Διαδώστε τις σκέψεις σας στο δέντρο

Διαδώστε τις σκέψεις σας στο δέντρο
Μια εσφαλμένα μεταφρασμένη γραμμή από το μνημείο της αρχαίας ρωσικής λογοτεχνίας "The Tale of Igor's Campaign", το οποίο ωστόσο ζει τη δική του ανεξάρτητη ζωή στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα.
Το «Lay» λέει: «Ο σοφός Boyan, αν ήθελε να συνθέσει ένα τραγούδι για κάποιον, άπλωσε τις σκέψεις του στο δέντρο, σαν γκρίζος λύκος στο έδαφος, σαν γκρίζος αετός κάτω από τα σύννεφα».
"Ακρωτήρι" μεταφρασμένο από το παλαιο σλαβικό "σκίουρος". Κατά συνέπεια, ο συγγραφέας λέει ότι ο Boyan, συνθέτοντας το τραγούδι, κάλυψε ολόκληρο τον κόσμο με το μάτι του μυαλού του - έτρεξε σαν σκίουρος μέσα από ένα δέντρο, σαν γκρίζος λύκος - κατά μήκος του εδάφους και πέταξε σαν αετός κάτω από τα σύννεφα.
Είναι αξιοσημείωτο ότι, για παράδειγμα, στην επαρχία Pskov ακόμη και τον 19ο αιώνα. Ο σκίουρος ονομάστηκε ακριβώς αυτό - "ποντίκι".
Αλληγορικά: να μπω σε περιττές λεπτομέρειες, να αποσπαστείς από την κύρια ιδέα, να αγγίξεις διαφορετικά, πλευρικά, όπως τα κλαδιά ενός δέντρου, θέματα κ.λπ. (ειρωνικά αστεία).

Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό φτερωτών λέξεων και εκφράσεων. - Μ.: «Κλειδωμένος Τύπος». Βαντίμ Σερόφ. 2003.

Δείτε τι "Διαδώστε μια σκέψη σε ένα δέντρο" σε άλλα λεξικά:

Διαδώστε τις σκέψεις σας στο δέντρο- Δες φασαρία... Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό Ψυχολογίας και Παιδαγωγικής

σκορπίστε σκέψεις μέσα από το δέντρο- Δεν μπορώ να πω τι. ουσιαστικά, να αποσπάται η προσοχή από περιττές λεπτομέρειες, λεπτομέρειες (από το Lay of Igor's Campaign) ... Λεξικό πολλών εκφράσεων

σκορπίστε σκέψεις μέσα από το δέντρο- Δες φασαρία... Κουλτούρα επικοινωνίας λόγου: Ηθική. Πραγματολογία. Ψυχολογία

Βιβλίο Πέφτετε σε περιττό βερμπαλισμό, πηγαίνετε σε περιττές λεπτομέρειες και αποσπάστε την προσοχή από την κύρια ιδέα. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

Myslen myslen, a, o (1) ● Mysleno tree: Περί Boyana, το αηδόνι της παλιάς εποχής! και θα τους γαργαλούσες τα μάγουλα, καλπάζοντας, με δόξα, κατά μήκος του νοερού δέντρου, πετώντας με το μυαλό σου κάτω από τα σύννεφα, δημιουργώντας δόξα και για τα δύο φύλα αυτής της εποχής. 6. Τετ. A. N. Maikov ("Τα λόγια για το p. Ig." Αρκετά ... ... Λεξικό-βιβλίο αναφοράς "The Tale of Igor's Campaign"

Σελίδα τίτλου της πρώτης έκδοσης (1 ... Wikipedia

Παλαιά Ανατολική Σλαβική- рѹскъ rusĭskŭ Ομιλούμενη στην εποχή της Ανατολικής Ευρώπης εξελίχθηκε στις διάφορες ανατολικοσλαβικές γλώσσες

Φρασεολογισμοί με μεταβλητή σύνθεση συστατικών, αλλά με την ίδια σημασία και τον ίδιο βαθμό σημασιολογικής ενότητας. Τις περισσότερες φορές, η μεταβλητή συνιστώσα είναι ένα ρήμα, μετά ένα ουσιαστικό, ένα επίθετο κ.λπ. Να είσαι άρρωστος στην καρδιά... ... Λεξικό γλωσσικών όρων

Ιστορία της ρωσικής γλώσσας- Η ιστορία της ρωσικής γλώσσας χρονολογείται λίγο πριν από την αλλαγή της δεύτερης χιλιετίας. Σημείωση. Στις επόμενες ενότητες, δίνονται όλα τα παραδείγματα του λεξιλογίου στη σύγχρονη ορθογραφία τους. Ιστορική εξέλιξηΚιεβανική περίοδος και φεουδαρχία… … Wikipedia

- (από το λατινικό alludere σε υπαινιγμό). Μια ρητορική φιγούρα που περιέχει μια νύξη σε κάποιο αντικείμενο που δεν ονομάζεται άμεσα. Λεξικό ξένων λέξεων που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα. Chudinov A.N., 1910. ALLUSION [φρ. υπαινιγμός υπαινιγμού Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας

Φθινοπωρινή φωτιά κάτω από τη φωλιά του κούκου
_____________________________________

Σε ένα παλιό πάρκο κοντά στο τρελοκομείο,
Εκεί που ο Milos Forman γύρισε τη διάσημη ταινία του,
Παρακολούθησα ένα τεράστιο κοπάδι σκίουρων
Παιγμένη ετικέτα σε μια ηλιόλουστη φθινοπωρινή μέρα:
Είναι κυριολεκτικά
Απλωμένο πάνω από τον κορμό και τα κλαδιά μιας τεράστιας φτελιάς,
Τυλίγοντάς τον ταυτόχρονα, σαν φλόγες,
Με τις φλογερές κόκκινες ουρές σου...

Κρατικό Νοσοκομείο του Όρεγκον
Σάλεμ, Όρεγκον, ΗΠΑ
Οκτώβριος 2011

Λεξικό λαϊκών λέξεων και εκφράσεων

Διαδώστε τις σκέψεις σας πάνω από το δέντρο Μετάφραση

Μια εσφαλμένα μεταφρασμένη γραμμή από το μνημείο της αρχαίας ρωσικής λογοτεχνίας "The Tale of Igor's Campaign", το οποίο ωστόσο ζει τη δική του ανεξάρτητη ζωή στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα.
Το «Lay» λέει: «Ο σοφός Boyan, αν ήθελε να συνθέσει ένα τραγούδι για κάποιον, άπλωσε τις σκέψεις του στο δέντρο, σαν γκρίζος λύκος στο έδαφος, σαν γκρίζος αετός κάτω από τα σύννεφα».
"Ακρωτήρι" μεταφρασμένο από την παλαιά σλαβική "σκίουρος". Κατά συνέπεια, ο συγγραφέας λέει ότι ο Boyan, συνθέτοντας το τραγούδι, κάλυψε ολόκληρο τον κόσμο με το μάτι του μυαλού του - έτρεξε σαν σκίουρος μέσα από ένα δέντρο, σαν γκρίζος λύκος - κατά μήκος του εδάφους και πέταξε σαν αετός κάτω από τα σύννεφα.
Είναι αξιοσημείωτο ότι, για παράδειγμα, στην επαρχία Pskov ακόμη και τον 19ο αιώνα. Ο σκίουρος ονομάστηκε ακριβώς αυτό - "ποντίκι".
Αλληγορικά: να μπω σε περιττές λεπτομέρειες, να αποσπαστείς από την κύρια ιδέα, να αγγίξεις διαφορετικά, πλευρικά, όπως τα κλαδιά ενός δέντρου, θέματα κ.λπ. (ειρωνικά αστεία).
Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό φτερωτών λέξεων και εκφράσεων. - Μ.: «Κλειδωμένο-Πατήστε». Βαντίμ Σερόφ. 2003.

Είναι δύσκολο και μερικές φορές επικίνδυνο να μιλάς για πολλά πράγματα Να σκίζεις και να πετάς Δείτε επίσης σε άλλα λεξικά:
απλώστε τις σκέψεις σας σε όλο το δέντρο - μην μπορείτε να πείτε τι. ουσιαστικά, να αποσπάται η προσοχή από περιττές λεπτομέρειες, λεπτομέρειες (από το Lay of Igor’s Campaign) ... Λεξικό πολλών εκφράσεων

Διαδώστε τις σκέψεις σας σε όλο το δέντρο - Δείτε rant ... Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό Ψυχολογίας και Παιδαγωγικής

Να απλώσεις μια σκέψη (σκέψη) κατά μήκος του δέντρου - Βιβλίο. Πέφτετε σε περιττό βερμπαλισμό, πηγαίνετε σε περιττές λεπτομέρειες και αποσπάστε την προσοχή από την κύρια ιδέα. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

Myslen - Myslen is myslen, α, ο (1) Mysleno tree: Περί Boyana, το αηδόνι της παλιάς εποχής! και θα τους γαργαλούσες τα μάγουλα, καλπάζοντας, με δόξα, κατά μήκος του νοερού δέντρου, πετώντας με το μυαλό σου κάτω από τα σύννεφα, δημιουργώντας δόξα και για τα δύο φύλα αυτής της εποχής. 6. Τετ. A. N. Maikov ("The Tale of P. Ig." Αρκετά... ... Λεξικό-βιβλίο αναφοράς "The Tale of Igor's Campaign"

A Tale of Igor's Campaign - Σελίδα τίτλου της πρώτης έκδοσης

Κριτικές

Στην ουσία, αυτός είναι ένας αναλογισμός ζωής. Μια ταινία που συναρπάζει. Μία από τις λίγες ταινίες που μπορούν να σταθούν στο ίδιο επίπεδο με το βιβλίο, αν και ο Ken Kesey δεν το πίστευε. Ωστόσο, η υποκριτική είναι οριακή φανταστική. Αφού το είδα, όλα άλλαξαν τόσο πολύ, στο κεφάλι μου, στα συναισθήματά μου, στις σκέψεις μου. Και εδώ είναι, οι σκίουροι, απλωμένοι στο δέντρο. Οι φλόγες που τον τυλίγουν, όπως και η ίδια η ζωή, καίει τον μύθο της τραγωδίας και του θανάτου. Υπέροχος στίχος!

Το καθημερινό κοινό της πύλης Stikhi.ru είναι περίπου 200 χιλιάδες επισκέπτες, οι οποίοι συνολικά προβάλλουν περισσότερες από δύο εκατομμύρια σελίδες σύμφωνα με τον μετρητή επισκεψιμότητας, που βρίσκεται στα δεξιά αυτού του κειμένου. Κάθε στήλη περιέχει δύο αριθμούς: τον αριθμό των προβολών και τον αριθμό των επισκεπτών.

Όταν γράφοντας ένα άρθρο σου λένε: «Λιγότερο νερό!», μάλλον εννοούν ότι η σκέψη σου έχει απλωθεί, χτυπάς γύρω από τον θάμνο, δεν ξέρεις πώς να επικεντρωθείς στην κύρια ιδέα και να την αποκαλύψεις.

Αυτό είναι το νόημα της φράσης «διαδίδοντας μια σκέψη σε ένα δέντρο»

Αλλά η προέλευση αυτής της έκφρασης είναι εντελώς απροσδόκητη.

Ας θυμηθούμε το έργο "The Tale of Igor's Campaign", όπου ο συγγραφέας προφέρει τις ακόλουθες λέξεις:

«Ο σοφός Μπόγιαν, αν ήθελε να συνθέσει ένα τραγούδι για κάποιον, άπλωνε τις σκέψεις του στο δέντρο, σαν γκρίζος λύκος στο έδαφος, σαν γκρίζος αετός κάτω από τα σύννεφα».

• Όπως έχετε ήδη παρατηρήσει, η λέξη «σκέψη» χρησιμοποιείται εδώ, όχι σκέψη.
  Και ένας απλός σκίουρος λεγόταν ποντίκι.
• Αυτό σημαίνει, αν μεταφραστεί σωστά, σημαίνει ότι ο συγγραφέας, συνθέτοντας τα τραγούδια του, έτρεχε σαν γκρίζος λύκος, πέταξε σαν αετός, πήδηξε σαν σκίουρος, δηλαδή σκέπασε όλο τον κόσμο με το βλέμμα του.

• Έτσι, μια λανθασμένη ανάγνωση από κάποιον σοφό τύπο, μια λανθασμένη μετάφραση, θα μπορούσε να οδηγήσει σε παρερμηνεία της έκφρασης.
• Αν και στην εποχή μας έχει ριζώσει εντελώς και έχει αποκτήσει τη δική του ιδιαίτερη σημασία.

Γιατί άλλαξε η λέξη και άλλαξε η σημασία;

Όχι μόνο αυτή η λέξη, αλλά και πολλές λέξεις και εκφράσεις στο έργο ερμηνεύονται εσφαλμένα και υπάρχουν λόγοι για αυτό:

Το έργο γράφτηκε τόσο πολύ καιρό πριν που η γλώσσα θα μπορούσε να έχει αλλάξει πέρα ​​από την αναγνώριση.

Γράφτηκε χωρίς κενά μεταξύ των λέξεων, όπως συνηθιζόταν εκείνη την εποχή.

Το ίδιο το πρωτότυπο δεν έφτασε σε εμάς, αλλά έφτασαν μόνο αντίγραφα, τα οποία, με τη σειρά τους, έγιναν επίσης από αντίγραφα. άρα έχει ήδη λάθη που έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα

Υπάρχουν ήδη περισσότερες από εκατό μεταφράσεις της λέξης.

• Έτσι, ο γνωστός ειδικός στις Τουρκικές γλώσσες, Olzhas Suleimenov, ισχυρίζεται ότι ο συγγραφέας χρησιμοποιεί πολλές τουρκικές λέξεις, πράγμα που σημαίνει ότι η μετάφραση ορισμένων φράσεων είναι εντελώς διαφορετική.

Για παράδειγμα.

• Για πολύ καιρό, ορισμένοι ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΙ μπερδεύονταν ειδικοί στη φράση "Κοτόπουλα της πόλης Tmutarakan" - αποδείχθηκε ότι αυτοί δεν ήταν οι κάτοικοι της αυλής πουλερικών, αλλά οι ΤΟΙΧΟΙ μεταφρασμένοι από τα τούρκικα.

• Και η έκφραση "Wilds of Kisani", η οποία μεταφράστηκε ως ΔΑΣΟΣ που περιέβαλλε κάποια πόλη του Kisan (τι είδους πόλη;), δεν είναι καθόλου δάσος, αλλά η τουρκική έκφραση "debir kisan", που μεταφράζεται σημαίνει ΣΙΔΕΡΙΝΕΣ ΑΛΥΣΙΔΕΣ .

Σας προτείνω να ρίξετε μια ματιά εδώ.