Gerunziu în italiană. Forme non-finitive ale verbului italian. Limba italiană, Italia, studiu independent de italiană Ce este un gerunziu în italiană

29 iulie 2016

În italiană, un gerunziu este o formă impersonală (nedefinită) a unui verb; analogii săi aproximativi ruși sunt un gerunziu și un substantiv verbal. Gerunziul are două forme: prezent și trecut.
⇒il gerundio prezent(o probă)
⇒il gerundio passato(o composto)
Dar unele verbe din rusă nu au forme participiale (mănâncă, bea, alergă, dormi, scrie, cântă, bat). În italiană, toate verbele au forma unui gerunziu, iar astfel de fraze sunt traduse în rusă după cum urmează:
Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della plecare. — A scris o scrisoare și și-a amintit de ziua plecării. / Când (în timp ce) scria scrisoarea, și-a adus aminte de ziua plecării.
Cantando, lei dimenticava le sue disgrazie. „Când cânta, și-a uitat durerile. / Cântând, și-a uitat durerile.
Adică, la traducerea în limba rusă, când gerunziul ar putea fi tradus printr-un gerunziu, se folosesc sintagme clarificatoare sau alte forme ale verbului, în timp ce legătura dintre procesul exprimat prin gerunziu și verbul într-o altă formă trebuie păstrată.
În cele mai multe cazuri, un gerunziu este folosit atunci când obiectul principal este echivalent sau apropiat de cel secundar, care este exprimat prin gerunziu.

gerundio prezent) se folosește atunci când acțiunea principală are loc concomitent cu una secundară.
Din verbele de conjugarea I (-are/-arsi) se formează desinențele -ando/andosi.
Din verbele 2 și 3 (-ere, -ire/-ersi/irsi) se formează terminații - endo/-endosi.
Verbele cu sufixul „isc” nu au nicio particularitate în formele lor și capătă terminații standard ale conjugării a 3-a.

gerundio passato) se folosește când acțiunea principală este o consecință sau vine după cea secundară (ceea ce se exprimă prin gerunziu vine înainte).
Gerunziul la trecut este format ca toate timpurile complexe (formate/compuse din două cuvinte), folosind verbele auxiliare „essere” (pentru majoritatea verbelor de mișcare, toate reflexive și altele) și „avere” (pentru alte verbe). În acest caz, forma gerunzială este verbul auxiliar, iar verbul principal este participiul trecut. Ca la toate timpurile complexe (cu „essere/essendo” terminația participiului se schimbă în funcție de gen și număr).

Excepții:
bere ⇒ bevendo (a bea, a bea)
dire ⇒ dicendo (a vorbi, a spune)
tarif ⇒ facendo (a face, a face)
produrre ⇒ producendo (a produce, produce)
porre ⇒ ponendo (pune, pune, pune, pune)
proporre ⇒ proponendo (a propune, a propune)
tradurre ⇒ traducendo (traducere, traducere)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Funcțiile gerunziului

Cauzală. Cauză.
Când sensul sau motivul acțiunii verbului principal decurge din acțiunea exprimată de gerunziu.
Essendo disoccupato, ho molto tempo libero.
Fiind șomer, am mult timp liber.

Temporar. Temporale.
Gerunziul exprimă procesul în care are loc acțiunea principală.
Lavor ascultând la radio.
Lucrez ascultând radioul.

Modal. Modale.
Gerunziul exprimă o atitudine față de acțiunea exprimată de verbul principal.
Cumpărând un bilet de loterie, poți deveni ricco.
Cumpărând un bilet de loterie poți deveni bogat.

Ipotetic. Ipotetica.
Ceea ce este exprimat printr-un gerunziu poate duce la consecințele descrise de verbul principal.
Volendo si può fare tutto.
Dacă vrei, poți face orice.

Concesiv. Concesiva (pur+gerundio).
În acest caz, avem de-a face cu un analog indirect al modului conjunctiv - gerunziul exprimă o afirmație sau îndoială dezirabilă, conjecturală.
Pur mangiando poco, non riesco a dimagrire.
Cu toate acestea, mâncând puțin, nu reușesc să slăbesc.

* Substantiv. Sostantivo. *
În unele cazuri anterioare, frazele cu un gerunziu pot fi traduse într-un substantiv verbal, dar în italiană gerunziul este uneori folosit ca substantiv.
Non mi piace occuparmi delle faccende domestiche.
Nu-mi place să fac treburile casnice. (lit. „a face”)

Progresist. Progresiva (vechi+gerundio).
Aceasta este o funcție neobișnuită a gerunziului pentru limba rusă (nu există nimic asemănător în rusă).


Gerunziul este implicat în perifraza „stare + gerundio” și această construcție exprimă o acțiune în proces. În italiană, aspectul verbului nu este la fel de pronunțat ca în rusă, așa că unele cazuri necesită instrumente suplimentare pentru a exprima cursul acțiunii în timp. Stare + gerundio este un proces care este relevant la un anumit moment în timp, adică „fac ceva și „fac ceva aici și acum” - nu este același lucru în italiană.
Construcția stare + gerundio este folosită mai ales la timpul prezent și la trecutul simplu (imperfect), foarte rar în viitor. Nu a fost folosit niciodată cu timpuri complexe (passato prossimo, trapassati, futuro anteriore etc.)

Exemple:
Sto mangiando. - Mangio alle 8.
Eu mananc. - Mănânc la 8.

Sto guardando un film. - Guardo la TV ogni giorno.
Mă uit la un film. - Ma uit la televizor în fiecare zi.

Stavo mangiando quando suonava il telefon.
Mâncam când a sunat telefonul.

Această combinație este folosită cu gerunziul verbelor care exprimă ACȚIUNE.

Această construcție nu este folosită cu verbele „essere”, „avere”, care sunt modale și exprimă sentimente sau opinii.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Luați în considerare următoarele verbe (cu gerunziul tradus ca gerunziu):

1. essere(fi ), avere(au) - participă la formarea gerunziului la timpul trecut;

2. andare(du-te/du-te, muta), tarif(a face) - verbe neregulate;

3. alzare(creștere/creștere) vedere(a vedea/a vedea), deschide(deschis/deschis) - verbe regulate Conjugarile 1, 2 și 3;

4. preferire(prefer/prefer), capire(înțelege/înțeleg), sparire(dispar/dispare) - « este c„-Verbe;

5. vestirsi(imbraca-te/imbraca-te), alzarsi(a se ridica/a se ridica, a se ridica/a se ridica) - verbe reflexive(in italiana);

6. tradurre(traduce/traduce), proporre(oferă/oferă) - verbe cu desinențe -urre , -orre, -arre.

Vă rugăm să rețineți: alzare (verbul obișnuit de la prima conjugare) și alzarsi (verbul reflexiv).
De asemenea, ar trebui să se țină cont de prezența verbelor imperfecte și perfecte în limba rusă - ridică-te/ ridică-te, îmbrăcă-te/ îmbrăcă-te etc. Cel mai adesea, traducerea gerunziului prezent este participiul prezent al formei imperfecte a verbului, iar gerunziul trecut este participiul trecut al formei perfecte. Excepții frecvente la traducerea în rusă sunt absența gerunzurilor în unele verbe și utilizarea substantivelor verbale, iar în unele - doar substantive.

Gerundio prezent - „Fac ce?” (non-sov.), timpul prezent:

Gerundio passato - „Ați făcut ce?” (bufniță), timpul trecut:

© Lara Leto, 2016
© Italia și limba italiană. Călătorește frumos, învață ușor, 2016

Fiind o formă verbală impersonală, Gerundio (gerunziul) în italiană nu are categoriile tradiționale de dispoziție, persoană și număr care au devenit deja tradiționale pentru noi și nu îndeplinește în mod independent funcția de predicat, ceea ce este tipic pentru majoritatea limbajului italian. forme personale sau flexate (Mantengo(a spus, în prezent, singular, persoana I) tutta la famiglia. (Laud întreaga familie)) .

În același timp, gerunziul în italiană poate fi folosit în două forme de timp principale, cum ar fi prezenta (scrivere (una domanda) - scrie (afirmație) - scrivendo (una domanda) — Gerundio Presente) și și passato (scrivere (una domanda) - write (statement) - avendo scritto (una domanda) — Gerundio Passato). Totuși, ca și alte forme impersonale ale verbului italian (participiu și infinitiv), Gerundio nu denotă faptul direct al realizării unei anumite acțiuni în prezent, trecut sau viitor (timp absolut), ci arată doar corelația temporală a acţiune secundară desemnată în raport cu corespondenţa sa principală (timp relativ).

Vezi și materiale despre gramatica italiană, verbe:

AVendo Dato Da mangiare agli animali, ha alimentato il fuoco. (După ce a hrănit vitele, a adăugat mai multă lemne la foc.) — avendo dato- o formă gerundială a timpului trecut care nu este invariabilă nici în numere, nici în persoane, nici în nume, fixează antecedentul acțiunii secundare de cea principală.

Attraversando la strada, trebuie avere il cervello a bottega. (Când traversezi drumul, trebuie să fii atent.) - traversând- o formă gerundială a timpului prezent care nu este invariabilă nici în numere, nici în persoane, nici în nume, fixează simultaneitatea acțiunilor secundare și principale.

Prima forma de gerunziu ( Presente /uneori numit semplice/) este sintetic (simplu, necompus) în tipul sau natura modificării sale de formă și este creat după un model cu un singur verb prin adăugarea de inflexiuni-indicatori gramaticali la baza verbală:

Tip de verbe italiene	Modelul de formare	Exemplu
Unitățile primei distribuții	Salcie de bază (cu renunțarea la finalul inf. final) + - ando	Inizi+ando (un'inchiesta)
Unitățile din a doua și a treia sp. scriver (una sinfonia) 2 Cu . — scrie ( simfonie )	Salcia de bază (cu renunțarea finalului inf. final) + - endo	Scriv+endo (una sinfonia)
partire (in treno) 3 s. - plecare (cu trenul)		Part+endo (in treno)
	Conform modelului general, caracteristică pentru verbele celui de-al doilea și al treilea verb este salcia tulpină (cu renunțarea la infiniția finală) + - endo	Ess+endo (fuori)
		Av+endo (succes)
Verbe cu excepție tradurre (in carcere) - transport (la închisoare)	Tulpina plină (latină) + – endo	Traduc+endo (in carcere)
Unități de verb returnabile	Dupa modele generale + ora ascendenta -si	Avvi+ando+si (in tempo)

Absolut întregul set de unități verbale italiene are capacitatea de a forma forme prezente Gerundio, ceea ce le deosebește de un număr de verbe rusești care nu au echivalente participiale corespunzătoare ale formei imperfecte. În astfel de cazuri (în traducere), semantica prezentului Gerundio este de obicei comunicată prin forme verbale personale ( Bevendo a collo, cercava di fare presto. (A băut (bevendo) din sticlă și a încercat să termine repede)).

Forma a doua de gerunziu ( Passato) va fi deja analitică (compozită sau complexă) în tipul sau natura modificării sale de formă și va fi structurată după un model bicomponent printr-o combinație între un verb auxiliar (stă în gerundio prezent) și o unitate verbală de bază (stă). în Participio passato).

Tip de verbe italiene	Modelul de formare	Exemplu
Unități ale primei, a doua sau a treia referințe iniziare (un’inchiesta) - începe (investigație)	Rec. (essere, avere în Ger-dio pre-te - baza verbului (cu renunțarea la finalul inf final) + - endo) + sensul verbului (în Part-io passato)	Av+endo + iniziato (un’inchiesta)
Unități auxiliare de salcie Essere (fuori) – a fi (în afara casei)	Conform modelului general - aux. (essere - pentru essere, avere - pentru avere în Ger-dio pre-te - verb stem (cu renunțarea la finalul inf final) + - endo) + verb care înseamnă (în Part-io passato)	Ess+endo + stato (fuori)
Avere (successo) - a avea (succes)		Av+endo + avut (successo)
Unități de verb returnabile Avviarsi (în tempo) – pornire (la timp)	Rec. (essere, avere în Ger-dio pre-te - verb stem (cu renunțarea la finalul inf final) + - endo) + oră ascendentă -si + verb care înseamnă (în Part-io passato – fără -si))	Ess+endo+si + avviato (in tempo)

În comunicarea de vorbire, Gerundio prezent, tradus în rusă prin participiul imperfectiv, este folosit în primul rând pentru a înregistra acțiuni secundare desfășurate (în perioada prezentă, viitoare sau trecută) simultan cu acțiunile principale. —

Essendo malinconico(Fiind într-o dispoziție melancolică) +

non esco da o săptămână. (N-am plecat (din casă) de o săptămână) - un lucru, Presente

non escivo da o săptămână. (Nu am plecat (din casă) de o săptămână) - un lucru, Imperfetto

non escirò da o săptămână. (Nu voi pleca (din casă) timp de o săptămână) - un lucru, Futuro

La rândul său, Gerundio Passato, tradus în rusă tot printr-un gerunziu, dar într-o formă perfectă, transmite acțiuni secundare implementate (în perioada de timp prezent, viitor sau trecut) în raport de precedență față de acțiunile principale. —

Avendo realizato grossi utilityi (făcând un profit mare) +

decidono di vendere parte delle azioni (decid să vândă o parte din acțiuni) - anterior, prezent

decideranno di vendere parte delle azioni (vor decide să vândă o parte din acțiuni) - precedentul Futuro

hanno deciso di vendere parte delle azioni (au decis să vândă o parte din acțiuni) - anterior Passato prossimo

În plus, gerunziul italian este capabil să înregistreze semantica atribuirii, condițiile, motivele etc. -

Aumentando Lo salariu, hai fatto bene. (Mărind salariul, ai făcut ce trebuie) - motiv

Essendouscito in bicicletta, non verrai tardi a pranzo. — (Mercându-vă cu bicicleta, nu veți întârzia la prânz.) — condiție

Destul de des, gerunziul este folosit ca parte a următoarelor construcții:

1.negație non + Gerundio— corelarea în timp + transferul valorilor modale ale condițiilor, alocărilor etc. —

Non avendo resciso Un contratto, aggravamo la situație. (Prin nerezilierea contractului (din moment ce nu am facut acest lucru), am agravat situatia) - anterior + motiv

2.steae+ Gerundio- transmiterea caracterului continuu al acțiunii -

Stanno risolvendo un'intricata situație familiară. (Acum rezolvă (găsesc o soluție la) o situație familială confuză.)

3. andare+ Gerundio- natura treptată a unei acțiuni sau proces

La temperatura va aumentando. (Temperatura crește constant.)

Caracteristicile utilizării vorbirii a gerunzurilor în italiană pot fi prezentate în tabel:

Masa. Forme nefinite ale verbului italian - gerunziu (utilizarea vorbirii)

Forma Gerundio	Cazuri de utilizare	Exemple de utilizare
Gerundio prezent	Acțiuni secundare, reale (în perioada prezentă, viitoare sau trecută) cu respectarea în același timp cu capitolele. acțiune.	Rcompendo con il passato, ha scoppiato in lacrime. (Rupând cu trecutul, a plâns)
		Essendo irascibile, ci andrò lo stesso. (Fiind înfierbântat, voi merge în continuare acolo) - concesie
Gerundio passato	Acțiuni secundare, reale (în perioada de timp prezentă, viitoare sau trecută) în raport cu precedența față de capitole. acțiune.	Avendo rotto con il passato, decido di cambiare casa. (După ce am rupt cu trecutul, decid să mă mut într-un apartament nou).
	Atribuire, condiție și alte semnificații modale	Avendo rotto con il passato, tradirò gli ideali. (Prin ruperea de trecut, îmi voi trăda idealurile). - condiție
Modele cu Gerundio
non + Gerundio	Corelație în timp + concesiune, condiție etc. mod de semnificație	Non cambiando opinione, rischia di essere frainteso. (Fără să-și schimbe părerea, riscă să fie înțeles greșit) – una + condiție
stare + Gerundio	Acțiune de tip continuu	Rodrigo sta eseseguendo abbozzi. (Rodrigo (acum) făcând schițe.)
andare + Gerundio	Acțiuni sau procese de tip gradual	eu preturi vanno aumentando. (Prețurile cresc constant).

În italiană există și Gerundio absoluto(așa-numitul gerunziu absolut, folosit, de regulă, în vorbirea cărții), care este o frază independentă care prevede prezența propriului subiect (de obicei prepozițional la Gerundio), care nu coincide cu analogul principalului propoziție.-

Ha obtinut di poter lavorare a casa, Essendo volitivo il suo caracter . (gerunziu absolut tiv) - (A obținut permisiunea de a lucra acasă, deoarece caracterul său era voinic.

Acest site este dedicat auto-învățarii italiene de la zero. Vom încerca să-l facem cel mai interesant și util pentru toți cei interesați de această limbă frumoasă și, desigur, de Italia însăși.

Interesant despre limba italiană.
Istorie, fapte, modernitate.
Să începem cu câteva cuvinte despre statutul modern al limbii; este evident că italiană este limba oficială în Italia, Vatican (simultan cu latină), în San Marino, dar și în Elveția (în partea sa italiană, cantonul). din Ticino) și în mai multe districte din Croația și Slovenia, unde trăiește o populație mare de limbă italiană, italiana este vorbită și de unii dintre locuitorii de pe insula Malta.

Dialectele italiene – ne vom înțelege?

În Italia însăși, chiar și astăzi puteți auzi multe dialecte, uneori este suficient să parcurgeți doar câteva zeci de kilometri pentru a întâlni un altul dintre ele.
În plus, dialectele sunt adesea atât de diferite unele de altele încât pot părea limbi complet diferite. Dacă se întâlnesc oameni din, de exemplu, din nordul și centrul Italiei „outback”, ei poate nici măcar să nu se poată înțelege.
Ceea ce este deosebit de interesant este că unele dialecte, pe lângă forma orală, au și o formă scrisă, precum dialectele neopolitan, venețian, milanez și sicilian.
Aceasta din urmă există, în consecință, pe insula Sicilia și este atât de diferită de alte dialecte, încât unii cercetători o disting ca o limbă sardiniană separată.
Cu toate acestea, în comunicarea de zi cu zi și, mai ales, în orașele mari, este puțin probabil să întâmpinați vreun inconvenient, deoarece... Astăzi, dialectele sunt vorbite în principal de persoanele în vârstă din mediul rural, în timp ce tinerii folosesc limba literară corectă, care unește toți italienii, limba radioului și, bineînțeles, a televiziunii.
Se poate menționa aici că până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, italiana modernă a fost doar o limbă scrisă, folosită de clasa conducătoare, oameni de știință și în instituțiile administrative, iar televiziunea a fost cea care a jucat un rol important în răspândirea comunității. Limba italiană printre toți locuitorii.

Cum a început totul, origini

Istoria formării Italiei moderne, așa cum o știm cu toții, este strâns legată de istoria Italiei și, desigur, nu mai puțin fascinantă.
Origini - în Roma Antică, totul era în limba romană, cunoscută în mod obișnuit ca latină, care la acea vreme era limba oficială de stat a Imperiului Roman. Mai târziu, din latină, de fapt, a apărut limba italiană și multe alte limbi europene.
Prin urmare, cunoscând latină, poți înțelege ce spune un spaniol, plus sau minus un portughez, și poți chiar să înțelegi o parte din discursul unui englez sau al unui francez.
În 476, ultimul împărat roman, Romulus Augustulus, a abdicat de la tron ​​după capturarea Romei de către liderul german Odocar, această dată fiind considerată sfârşitul Marelui Imperiu Roman.
Unii îl mai numesc și sfârșitul „limbii romane”, cu toate acestea, chiar și astăzi disputele încă mai furioase cu privire la motivul pentru care tocmai limba latină și-a pierdut relevanța, din cauza cuceririi Imperiului Roman de către barbari sau a fost un proces natural și în ce limba? vorbită spre sfârşitul Imperiului Roman.
Potrivit unei versiuni, în Roma antică până în acest moment, împreună cu limba latină, limba vorbită era deja răspândită și din această limbă populară a Romei provine italianul pe care îl cunoaștem ca italiană din secolul al XVI-lea, conform a doua versiune, în legătură cu invazia barbarilor, latină amestecată cu diferite limbi și dialecte barbare, și tocmai din această sinteză își are originea limba italiană.

Ziua de naștere - prima mențiune

Anul 960 este considerat ziua de naștere a limbii italiene. Această dată este asociată cu primul document în care este prezentă această „limbă proto-vernaculară” - vulgare, acestea sunt acte de judecată legate de litigiul funciar al Abației Benedictine, martorii au folosit această versiune particulară a limbii pentru ca mărturia să fie de înțeles. cât mai multor oameni, până în acest moment în toate ziarele oficiale nu se vede decât latină.
Și apoi a avut loc o răspândire treptată în viața omniprezentă a limbii vulgare, care se traduce ca limba poporului, care a devenit prototipul limbii italiene moderne.
Cu toate acestea, povestea nu se termină aici, ci doar devine mai interesantă și următoarea etapă este asociată cu Renașterea și cu nume atât de cunoscute precum Dante Alighiere, F. Petrarh, G. Boccaccio și alții.
va urma...

Traducător on-line

Sugerez ca toți oaspeții blogului meu să folosească un traducător online în italiană convenabil și gratuit.
Dacă trebuie să traduceți câteva cuvinte sau o frază scurtă din rusă în italiană sau invers, puteți folosi micul traducător din bara laterală a blogului.
Dacă doriți să traduceți text mare sau aveți nevoie de alte limbi, utilizați versiunea completă a dicționarului online, unde există mai mult de 40 de limbi pe o pagină separată de blog - /p/onlain-perevodchik.html

Tutorial limba italiana

Vă prezint o nouă secțiune separată pentru toți studenții limbii italiene - manualul de autoinstruire a limbii italiene pentru începători.
Transformarea unui blog într-un tutorial cu drepturi depline în italiană nu este, desigur, ușor, dar încerc să ofer cea mai convenabilă și logică secvență de lecții online interesante, astfel încât să poți învăța singur italiană.
Va exista și o secțiune - un tutorial audio, unde, după cum ați putea ghici, vor exista lecții cu aplicații audio care pot fi descărcate sau ascultate direct pe site.
Cum să alegi un tutorial în limba italiană, de unde să-l descarci sau cum să-l studiezi online, vei găsi informații despre asta în postările mele.
Apropo, dacă cineva are idei sau sugestii despre cum să organizeze cel mai bine un astfel de tutorial pe blogul nostru italian, nu uitați să-mi scrieți.

Italiană pe Skype

Secrete despre cum puteți învăța limba italiană gratuit pe Skype, dacă aveți întotdeauna nevoie de un vorbitor nativ, cum să alegeți un profesor, cât costă să învățați limba italiană prin Skype, cum să nu vă pierdeți timpul și banii - citiți despre toate acestea în secțiunea „Limba italiană pe Skype”.
Intră, citește și fă alegerea potrivită!

manual de fraze italian

Free, Fun, cu un vorbitor nativ - o secțiune pentru cei care doresc să învețe cuvinte și fraze pe anumite subiecte.
Alăturați-vă, ascultați, citiți, învățați - manual de expresii italiană pentru turiști, cumpărături, aeroport, situații de zi cu zi și multe altele
la capitolul "

Gerunziu în italiană este o formă specială (nefinită) a verbului. În italiană există 2 forme de gerunziu: gerunziu prezent (gerundio prezent) și gerunziu trecut (gerundio passato). În limba rusă, gerunziul corespunde gerunziului, care combină caracteristicile unui verb și ale unui adverb. În consecință, gerunziul de la timpul prezent corespunde participiului imperfectiv, iar gerunziul de la timpul trecut corespunde participiului perfect.

Gerunziu prezent în italiană (gerundio presente)

Gerunziul actual în italiană este format după cum urmează:

La infinitivul verbelor din grupa I se elimină desinența –are și se adaugă desinența –ando: lavorare – lavorando

Pentru infinitivele verbelor din grupele II și III, terminațiile –ere și –ire sunt înlocuite cu desinența –endo.

Unele verbe neregulate din italiană formează un gerunziu după aceeași regulă, luând ca bază forma completă latină):

dire – dicendo, bere – bevendo, fare – facendo

Gerunziul prezent în italiană denotă o acțiune care are loc concomitent cu acțiunea din propoziția principală. În acest caz, gerunziul poate desemna următoarele semnificații ale propozițiilor subordonate:

1. Spuneți motivul:

Lavorando molto, Mario ha poco tempo libero– din moment ce Mario a muncit mult, a avut puțin timp liber

1. Exprimă o metodă sau un mod de acțiune:

Maria se relaxa ascultând muzica– ascultând muzică, Maria se relaxează

1. Indicați starea:

Lavorando meno, saresti sempre cos ì stanco– lucrând mai puțin, nu ai fost întotdeauna atât de obosit

1. Când este folosit cu verbul stare, gerunziul în italiană denotă o acțiune care are loc în momentul vorbirii:

Che stai facendo a Kiev? – Ce cauți acum la Kiev?

1. Când este folosit cu verbul andare, gerunziul exprimă cursul unui proces în timp:

Presiunea atmosferică va scende– scăderea presiunii atmosferice (de-a lungul unui timp)

Gerunziu la trecut în italiană (gerundio passato)

Această formă a gerunziului în italiană se formează folosind gerunziul prezent al verbului auxiliar avere sau essere și participiul trecut al verbului conjugat. În plus, dacă verbul auxiliar essere este folosit pentru a forma gerundio passato, atunci participiul este de acord în gen și număr cu subiectul.

Gerunziul la trecut în italiană exprimă o acțiune care precede în timp acțiunea descrisă în propoziția principală. Ca și gerunziul la timpul prezent, gerundio passato poate înlocui propoziții subordonate care au semnificații diferite:

1. Motive subordonate:

Essendo arriveto in ritardo, si este perso l’inizio del film– de când a ajuns târziu, a ratat începutul filmului

1. În combinație cu conjuncția pur (în forma prescurtată - pur), gerunziul are sensul de concesiune sau restricție:

Pur essendo malato, va a lavorare- desi este bolnav, merge la munca

Notă:

Particulele reflexive și pronumele personale neaccentuate se scriu împreună cu gerunziul în italiană: essendosi lavato - spălat, svegliandosi - trezire, vestendosi - îmbrăcare.

Gerunziu absolut în italiană (gerundio assoluto)

Un gerunziu în limba italiană poate forma o structură independentă - un gerunziu absolut (o structură similară este formată de participiul în italiană). Sintagma gerundială absolută are propriul subiect, care nu coincide cu subiectul propoziției principale:

essendo il treno sosit la stația centrală din Kiev, noi am văzut toți ia noastră– când trenul a ajuns în gara principală din Kiev, ne-am văzut pe toate rudele

Notă:

Subiectul unui gerunziu absolut este de obicei plasat după gerunziu, dar poate fi plasat și între cele două părți ale unui gerunziu compus (ca în exemplul de mai sus).

În articolul următor vom continua să studiem limba italiană și să luăm în considerare forma pasivă (

Ceea ce se numește gerunziu în rusă se numește Gerundio, adică gerunziu. La fel ca un gerunziu, un gerunziu poate fi prezent sau trecut. GerundioPrezent corespunde participiilor imperfective („a face ceva”) și GerundioPassato– participii perfecte („a făcut ceva”).

Cu educatie GerundioPrezent verbul nu creează nicio complicație. Este suficient să ne amintim diferența de conjugări:

eu (-ando)	II (-endo)	III (-endo)
lavorare – lavorando	crescendo - crescendo	dormire – dormendo

Singurul lucru care necesită o atenție specială la formarea gerunzurilor sunt verbele reflexive. În acest caz – si trebuie să punem la sfârșit: alzarsi – alzandosi.

În plus, ar trebui să fii atent la unele verbe neregulate: de exemplu, tarif – făcând.

Gerunziul poate fi folosit nu numai ca analog al gerunziului rus. Poate fi interpretat ca o cauză, mod de acțiune, condiție și poate fi, de asemenea, combinat cu verbe privirea, andare pentru a da o nuanță semantică suplimentară:

Facendo i tuoi compiti, non devi distrarti– Nu vă distras când vă faceți temele

Legge un giornale, bevendo il caffè– Citește ziarul în timp ce bea cafea

Alzandomi alle sei mi sento male– Mă trezesc la șase, mă simt rău

Ma che stai facendo qui?- Ce faci aici?

Gerundio Passato, la rândul său, ne va aminti puțin de construcția deja studiată PassatoProsimo. Pentru a forma un gerunziu la trecut avem nevoie de un verb auxiliar sa fie/avere in forma GerundioPrezent, adică essendo/avendo. Alegerea dintre ele se face după același principiu ca la timpul trecut.

Din verbul principal trebuie să formați participiul trecut ( ParticipioPassato).

eu	II	III
av e ndo parlato (parlare)	avendo bevuto (bere)	avendo capito (capire)
ess e ndo arriveto (arrivare)	essendo cresciuto (crescere)	Essendo partito (partire)

Dacă verbul este reflexiv, atunci - si trebuie mutat până la capăt essendo. Rezultă următoarele: ess e ndosilavato(din lavarsi).

Ca în PassatoProsimo, la timpul trecut gerunziu cu essere trebuie sa urmaresti finalul. În funcție de ceea ce vorbim, trebuie să alegeți finalul care corespunde genului și numărului: essendososire/sosire/ajunge/arrivati.

În propoziții GerundioPassato după cum urmează:

Essendo arrivati ​​​​in ritardo, nu putem entrare nell'aula- De vreme ce întârziem, nu putem intra în clasă

Avendo capito bene le spiegazioni, ora posso fare i compiti– După ce am înțeles bine explicațiile, îmi pot începe acum temele

Essendosi lavata dopo una lunga giornata, mi seno molto fresca– După ce m-am spălat pe față după o zi grea, mă simt înviorată