© Tenigina N., traducere
© Vatagin M., traducere
© Editura AST LLC, design
Traduceri de Nina Tenigina
* * *
Fara hamei si zambete - ce fel de viata?
Fără sunetele dulci ale unui flaut, ce este viața?
Tot ce vezi la soare valorează puțin.
Dar la sărbătoare, viața este strălucitoare și strălucitoare!
* * *
Se abține de la Înțelepciunea mea:
„Viața este scurtă, așa că dă-i frâu liber!
Este inteligent să tai copacii,
Dar a te tăia este mult mai stupid!”
* * *
Trăiește, nebune!.. Petrece cât ești bogat!
La urma urmei, tu însuți nu ești o comoară prețioasă.
Și nu visați - hoții nu vor fi de acord
Scoate-te înapoi din sicriu!
* * *
Ai fost trecut peste pentru o recompensă? Uită-l.
Se grăbesc zilele? Uită-l.
Vântul este nepăsător: în Cartea eternă a Vieții
Aș fi putut muta pagina greșită...
* * *
Ce se află în spatele perdelei ponosite a Întunericului?
Mințile sunt confuze în ghicire.
Când perdeaua se prăbușește,
Vom vedea cu toții cât de greșit am greșit.
* * *
Aș compara lumea cu o tablă de șah:
Acum e zi, acum e noapte... Și pionii? - suntem cu tine.
Te mișcă, te apasă și te bat.
Și l-au pus într-o cutie întunecată să se odihnească.
* * *
Lumea ar putea fi comparată cu un cicălitor,
Și acest călăreț - cine ar putea fi?
„Nici ziua, nici noaptea, nu crede în nimic!”
- De unde are puterea de a trăi?
* * *
Tinerețea s-a îndepărtat în viteză - o primăvară fugară -
Spre regatele subterane în aureola somnului,
Ca o pasăre-minune, cu blândă viclenie,
S-a ondulat și a strălucit aici - și nu este vizibil...
* * *
Visele sunt praf! Nu există loc pentru ei în lume.
Și chiar dacă delirul tineresc s-ar fi adeverit?
Dacă ninge în deșertul fierbinte?
O oră sau două de raze - și nu este zăpadă!
* * *
„Lumea adună astfel de munți de rău!
Asuprirea lor veșnică asupra inimii este atât de grea!”
Dar dacă ai putea să le dezgroai! Câte minunate
Veți găsi diamante strălucitoare!
* * *
Viața trece ca o rulotă zburătoare.
Oprirea este scurtă... Este plin paharul?
Frumusețe, vino la mine! Va coborî perdeaua
E o ceață adormită deasupra fericirii adormite.
* * *
Într-o tentație tânără - simți totul!
Într-o melodie de șir - ascultați totul!
Nu intra în distanțele care se întunecă:
Trăiește într-o serie scurtă luminoasă.
* * *
Binele și răul sunt în război: lumea este în flăcări.
Dar cerul? Cerul este în lateral.
Blesteme și imnuri furioase
Ei nu ating înălțimile albastre.
* * *
În strălucirea zilelor, strâns în mână,
Nu poți cumpăra Secrete de undeva departe.
Și aici - o minciună este la un fir de păr de Adevăr,
Și viața ta este în joc.
* * *
În clipe El este vizibil, mai des este ascuns.
El urmărește îndeaproape viața noastră.
Dumnezeu îndepărtează eternitatea cu drama noastră!
El compune, regizează și urmărește.
* * *
Deși silueta mea este mai subțire decât un plop,
Deși obrajii sunt o lalele de foc,
Dar de ce artistul este captivant?
Mi-ai adus umbra în cabina ta pestriță?
* * *
Devotații erau epuizați de gânduri.
Și aceleași secrete usucă mintea înțeleaptă.
Pentru noi ignoranții, suc proaspăt de struguri,
Iar pentru ei, marii, stafide uscate!
* * *
Ce îmi pasă de beatitudinea raiului - „mai târziu”?
Întreb acum, cash, vin...
Nu cred in credit! Și pentru ce am nevoie de Glory:
Chiar sub urechea ta – tunet zgomotând?!
* * *
Vinul nu este doar un prieten. Vinul este un înțelept:
Cu el, neînțelegerile și ereziile au trecut!
Vinul este un alchimist: se transformă deodată
Viața duce în praf de aur.
* * *
Ca și înainte, liderul strălucit și regal,
Ca înainte o sabie stacojie, de foc -
Umbrele și fricile sunt o infecție neagră -
O hoardă de inamici aleargă înaintea vinului!
* * *
Vinovăţie! „Nu cer altceva.”
Dragoste! „Nu cer altceva.”
„Vă va da cerul iertare?”
Ei nu oferă, eu nu cer.
* * *
Ești beat - și bucură-te, Khayyam!
Ai câștigat - și te bucuri. Khayyam!
Nimic nu va veni și nu va pune capăt acestor prostii...
Ești încă în viață - și bucură-te, Khayyam.
* * *
Există multă înțelepciune în cuvintele Coranului,
Dar vinul învață aceeași înțelepciune.
Pe fiecare ceașcă există o inscripție de viață:
„Pune-ți gura pe el și vei vedea fundul!”
* * *
Sunt lângă vin ca o salcie lângă un pârâu:
Un pârâu spumos îmi udă rădăcina.
Așa a judecat Dumnezeu! Se gândea la ceva?
Și dacă aș fi încetat să mai beau, l-aș fi dezamăgit!
* * *
Strălucirea tiarei, a turbanului de mătase,
Voi da totul - și puterea ta, Sultan,
Îi voi da sfântului cu un rozariu
Pentru sunetele flautului și... încă un pahar!
* * *
În bursă nu există sens, nu există limite.
Va dezvălui mai mult din fluturarea secretă a genelor.
Băutură! Cartea Vieții se va încheia cu tristețe.
Decorați chenarele pâlpâitoare cu vin!
* * *
Toate regatele lumii - la un pahar de vin!
Toată înțelepciunea cărților - pentru uimirea vinului!
Toate onorurile - pentru strălucirea și catifea vinului!
Toată muzica este pentru gâlgâitul vinului!
* * *
Cenușa înțelepților este tristă, tânărul meu prieten.
Viețile lor sunt împrăștiate, tânărul meu prieten.
„Dar lecțiile lor mândre rezonează cu noi!”
Și acesta este vântul cuvintelor, tânărul meu prieten.
* * *
Am inhalat cu lăcomie toate aromele,
A băut toate razele. Și le dorea pe toate femeile.
Ce este viața? - Pârâul pământesc a fulgerat în soare
Și undeva într-o crăpătură neagră a dispărut.
* * *
Pregătește vin pentru dragostea rănită!
Muscat și stacojiu, ca sângele.
Inundă focul, nedormit, ascuns,
Și încurcă-ți sufletul din nou în șir de mătase.
* * *
Nu există dragoste în cei care nu sunt chinuiți de violență,
E fum umed în acea crenguță.
Dragostea este un foc de tabără, aprins, nedormit...
Iubitul este rănit. El este incurabil!
* * *
Să ajungă la obrajii ei - trandafiri fragezi?
Mai întâi sunt mii de așchii în inimă!
Deci pieptene: îl vor tăia în dinți mici,
Fie ca tu să plutești mai dulce în luxul părului tău!
* * *
Până când vântul va duce chiar și o scânteie, -
Inflameaza-o cu bucuria viilor!
În timp ce cel puțin umbra rămâne a forței sale de odinioară, -
Desfaceți nodurile împletițiilor tale parfumate!
* * *
Ești un războinic cu plasă: prinde inimi!
O ulcior cu vin - și la umbra unui copac.
Pârâul cântă: „Veți muri și veți deveni lut.
Strălucirea lunară a feței este dată pentru o perioadă scurtă de timp.”
* * *
„Nu bea, Khayyam!” Ei bine, cum le pot explica?
Că nu sunt de acord să trăiesc în întuneric!
Și sclipirea vinului și privirea rea a celei dulci -
Iată două motive geniale pentru a bea!
* * *
Ei îmi spun: „Khayyam, nu bea vin!”
Dar ce ar trebui să facem? Doar un bețiv poate auzi
Discursul tandru al zambilei către lalea,
Pe care ea nu-mi spune!
* * *
Distrează-te!.. Nu poți prinde un pârâu în captivitate?
Dar râul care curge mângâie!
Nu există consecvență în femei și în viață?
Dar e rândul tău!
* * *
Dragostea la început este întotdeauna blândă.
În amintirile mele, ea este întotdeauna afectuoasă.
Și dacă iubești, este durere! Și cu lăcomie unul pentru celălalt
Chinuim și chinuim – întotdeauna.
* * *
Măceșul stacojiu este fraged? Esti mai tandru.
Este idolul chinez curbat? Esti mai magnific.
Regele șahului este slab în fața reginei?
Dar eu, prostule, sunt mai slab in fata ta!
* * *
Aducem viață iubirii - ultimul cadou?
Lovitura este plasată aproape de inimă.
Dar chiar și cu o clipă înainte de moarte - dă-mi buzele tale,
O, dulce pahar de tandru descântec!
* * *
„Lumea noastră este o alee de trandafiri tineri,
Cor de privighetoare și vorbărie de libelule.”
Și toamna? „Tăcere și stele,
Și întunericul părului tău pufos...”
* * *
„Sunt patru elemente. E ca și cum ar fi cinci sentimente,
Și o sută de ghicitori”. Merită numărat?
Cântă la lăută, vocea lăutei este dulce:
În el vântul vieții este un maestru al beției...
* * *
În cupa cerească este hop de trandafiri aerisite.
Sparge paharul visurilor meschine zadarnice!
De ce griji, onoruri, vise?
Sunetul corzilor liniștite... și mătasea delicată a părului...
* * *
Nu ești singurul nefericit. Nu fi supărat
Prin tenacitatea Raiului. Reînnoiește-ți puterea
Pe un sân tânăr, elastic sensibil...
Veți găsi încântare. Și nu căuta dragostea.
* * *
Sunt din nou tânăr. vin stacojiu,
Oferă bucurie sufletului tău! Și în același timp
Oferă amărăciune atât tartă, cât și parfumată...
Viața este un vin amar și beat!
* * *
Astăzi este o orgie - cu soția mea,
Fiica stearpă a Înțelepciunii goale,
divortez! Prieteni, și eu sunt încântat
Și mă voi căsători cu fiica unei simple vițe...
* * *
Venus și Luna nu au văzut
Strălucirea pământească este mai dulce decât vinul.
Vinde vin? Deși aurul este greu, -
Greșeala vânzătorilor săraci este clară.
* * *
Uriașul rubin al soarelui strălucea
În vinul meu: zori! Luați lemn de santal:
Fă o singură piesă ca o lăută melodioasă,
Celălalt este să-l aprinzi astfel încât lumea să miroase parfumat.
* * *
„Un om slab este un sclav necredincios al sorții,
Sunt expus, un sclav nerușinat!”
Mai ales în dragoste. Eu însumi, sunt primul
Întotdeauna infidel și slab față de mulți.
* * *
Cercul întunecat al zilelor ne-a legat mâinile -
Zile fără vin, fără gânduri la ea...
Zgârciți cu timpul și taxele pentru ei
Prețul întreg al zilelor pline, reale!
* * *
Unde există măcar un indiciu al misterului vieții?
În rătăcirile tale nocturne - unde este chiar o lumină?
Sub volan, într-o tortură de nestins
Sufletele ard. Unde e fumul?
* * *
Ce bună este lumea, cât de proaspăt este focul stelelor dimineții!
Și nu există un Creator în fața căruia să se prosterne.
Dar trandafirii se agață, buzele fac semn de încântare...
Nu atinge lăutele: vom asculta păsările.
* * *
Sărbătoare! Vei reveni din nou pe drumul cel bun.
De ce să alergi înainte sau înapoi! -
La festivalul libertății mintea este mică:
El este haina noastră de zi cu zi a închisorii.
* * *
Fericirea goală este un parvenit, nu un prieten!
Cu vin nou, sunt un vechi prieten!
Îmi place să mângâi cupa nobilă:
Sângele îi fierbe. Se simte ca un prieten.
* * *
Acolo locuia un bețiv. Șapte ulcioare de vin
Se potrivea în ea. Așa li s-a părut tuturor.
Și el însuși era un ulcior de lut gol...
Zilele trecute m-am prăbușit... În bucăți! Deloc!
* * *
Zilele sunt valuri ale râului în minut argintiu,
Nisip de deșert într-un joc de topire.
Trăiește astăzi. Și Ieri și Mâine
Nu atât de necesar în calendarul pământesc.
* * *
Ce ciudat într-o noapte înstelată! Nu eu însumi.
Tremurați, rătăciți în abisul lumii.
Și stelele sunt într-o amețeală violentă
Se repezi pe lângă, în eternitate, de-a lungul unei curbe...
* * *
Ploaia de toamnă a semănat picături în grădină.
Florile au apărut. Se petrec și ard.
Dar stropește hamei stacojiu în paharul cu crini -
Ca aroma de magnolie cu fum albastru...
* * *
Sunt batran. Dragostea mea pentru tine este intoxicare.
Sunt beat cu vin de curmale azi dimineață.
Unde este trandafirul zilelor? Smuls cu cruzime.
Sunt umilită de iubire, beată de viață!
* * *
Ce este viața? Bazar... Nu căuta un prieten acolo.
Ce este viața? Vânătaie... Nu căuta medicamente.
Nu te schimba. Zâmbește oamenilor.
Dar nu căuta zâmbetele oamenilor.
* * *
De la gâtul unui ulcior de pe masă
Vinul sângerează. Și totul este în căldura ei:
Adevăr, afecțiune, prietenie devotată -
Singura prietenie de pe pământ!
* * *
Mai puțini prieteni! Aceeași zi de zi
Stinge scânteile goale de foc.
Și când strângi mâna, gândește-te întotdeauna în tăcere:
„Oh, mă vor arunca!”
* * *
„În cinstea soarelui - o ceașcă, lalea noastră stacojie!
În cinstea buzelor stacojii - și el este beat de dragoste!”
Sărbătoare, veselă! Viața este un pumn greu:
Toți vor fi aruncați peste morți în ceață.
* * *
Trandafirul a râs: „Dragă adiere
Mi-am rupt mătasea, mi-am deschis portofelul,
Și tot tezaurul de stamine de aur,
Uite, a aruncat-o liber pe nisip.
* * *
Mânia trandafirului: „Cum, eu, regina trandafirilor -
Negustorul va lua căldura lacrimilor parfumate
Te va arde din inima ta cu durere rea?!” Secret!..
Cânta, privighetoare! „O zi de râs – ani de lacrimi”.
* * *
Am început un pat de Înțelepciune în grădină.
L-am prețuit, l-am udat - și aștept...
Se apropie secerișul și din grădină se aude un glas:
„Am venit cu ploaia și voi merge cu vântul.”
* * *
Întreb: „Ce am avut?
Ce urmează?... Se grăbea, furios...
Și vei deveni praf și oamenii vor spune:
„Un scurt incendiu a izbucnit pe undeva.”
* * *
– Ce este un cântec, cupe, mângâieri fără căldură? -
- Jucării, gunoi din colțul copiilor.
– Dar rugăciunile, faptele și jertfele?
– Cenușă arsă și în descompunere.
* * *
Noapte. Noaptea este peste tot. Rupe-o, emoționează-o!
Închisoare!.. Asta e, primul tău sărut,
Adam și Eva: ne-au dat viață și amărăciune,
A fost un sărut furios și prădător.
* * *
- Cum s-a luptat cocoșul în zori!
„A văzut clar: focul stelelor se stinsese.
Și noaptea, ca și viața ta, a fost în zadar.
Și ai adormit. Și nu știi - ești surd.
* * *
Peștele a spus: „Să înotăm curând?
E înfiorător în șanț – este un corp de apă înghesuit.”
„Așa ne vor prăji”, a spus rața, „
Totul e la fel: chiar dacă în jur este mare!”
* * *
„De la un capăt la altul suntem pe drumul spre moarte.
Nu ne putem întoarce de la pragul morții.”
Uite: în caravanseraiul local
Nu uita accidental dragostea ta!
* * *
„Am fost chiar în fundul adâncurilor.
A decolat spre Saturn. Nu există asemenea dureri
Asemenea rețele pe care nu le pot dezlega...”
Mânca! Nodul întunecat al morții. E singur!
* * *
„Moartea va apărea și va tăia în realitate,
Zile tăcute, iarbă ofilit...”
Fă o ulcior din cenușa mea:
Mă voi împrospăta cu vin și voi prinde viață.
* * *
Olar. Este zgomot peste tot în ziua de piață...
El calcă lut toată ziua.
Și bolborosește cu o voce stinsă:
„Frate, ai milă, vino în fire – ești fratele meu!...”
* * *
Amestecați un vas de lut cu umiditate:
Veți auzi bâlbâitul buzelor, nu doar șuvoaiele.
A cui sunt acestea? Sărut marginea și mă înfior:
Mi se părea că mi s-a dat un sărut.
* * *
Fără olar. Sunt singur în atelier.
Două mii de ulcioare sunt în fața mea.
Și șoptesc: „Să ne prezentăm unui străin
Pentru o clipă, o mulțime de oameni îmbrăcați.”
* * *
Cine era această vază fragedă?
Un iubit! Trist și luminos.
Dar mânerele vazei? Cu o mână flexibilă
Ea și-a încolăcit brațele în jurul gâtului, ca înainte.
* * *
Ce este un mac stacojiu? Sânge stropit
Din rănile sultanului, luate de pământ.
Și în zambilă - a izbucnit din pământ
Și tânăra lacăt s-a ondulat din nou.
* * *
O floare tremură deasupra oglinzii pârâului;
Conține cenușa unei femei: o tulpină familiară.
Nu uitați de lalelele de verdeață de coastă:
Și în ele există o îmbușare blândă și un reproș...
* * *
Zorii au strălucit pentru oameni – chiar înaintea noastră!
Stelele curgeau ca un arc - chiar și la noi!
Într-un bulgăre de praf cenușiu, sub piciorul tău
Ai zdrobit ochiul tânăr strălucitor.
* * *
Se face lumina. Se sting luminile târzii.
Speranțele s-au aprins. Mereu e așa, toată ziua!
Și când luminează, lumânările se vor aprinde din nou,
Și luminile târzii din inimă se sting.
* * *
Să implici Iubirea într-o conspirație secretă!
Îmbrățișează lumea întreagă, ridică iubire pentru tine,
Pentru ca lumea să cadă de la înălțime și să se rupă,
Ca să se poată ridica din dărâmături ca cel mai bun!
* * *
Dumnezeu este în venele zilelor. Toată viața este jocul Lui.
Din mercur este argint viu.
Va străluci cu luna, va deveni argintiu cu un pește...
El este flexibil, iar moartea este jocul Său.
* * *
Picătura și-a luat rămas bun de la mare – totul în lacrimi!
Marea râdea în voie - totul era în raze!
„Zburați spre cer, cădeți la pământ”
Există un singur capăt: din nou – în valurile mele.”
* * *
Îndoiala, credința, ardoarea patimilor vii -
Jocul cu bule de aer:
Acela a fulgerat ca un curcubeu, iar acesta era gri...
Și toți vor zbura! Aceasta este viața oamenilor.
* * *
Se are încredere în zilele de alergare,
Celălalt este pentru vise vagi de mâine,
Și muezinul vorbește din turnul întunericului:
„Proștii! Recompensa nu este aici, nici acolo!”
* * *
Imaginați-vă că sunteți un pilon al științei,
Încercați să conduceți într-un cârlig pentru a prinde.
În golurile a două abisuri - Ieri și Mâine...
Mai bine, bea! Nu-ți pierde eforturile.
* * *
M-a atras și aureola oamenilor de știință.
Le-am ascultat de mic, le-am dezbătut,
Am stat cu ei... Dar lângă aceeași ușă
Am ieșit așa cum am intrat.
* * *
Miracol misterios: „Tu ești în mine”.
Mi-a fost dat în întuneric ca o torță.
Rătăcesc după el și mă poticnesc mereu:
„Tu ești în mine” foarte orbul nostru.
* * *
Parcă s-ar fi găsit o cheie pentru uşă.
Parcă ar fi fost o rază strălucitoare în ceață.
A existat o revelație despre „eu” și „tu”...
O clipă - întuneric! Și cheia s-a scufundat în abis!
* * *
Cum! Să plătești gunoiul cu aurul meritului -
Pentru viața asta? S-a impus un acord
Debitorul este înșelat, slab... Și îl vor târî în judecată
Fara vorbe. Creditor inteligent!
* * *
Inspirați fumurile lumii de la gătitul altcuiva?!
Pune o sută de petice pe găurile vieții?!
Plătește pierderi pe conturile Universului?!
- Nu! Nu sunt atât de muncitor și bogat!
* * *
În primul rând, mi-au dat viață fără să ceară.
Apoi a început discrepanța de sentimente.
Acum mă dau afară... plec! De acord!
Dar intenția este neclară: unde este legătura?
* * *
Capcane, gropi pe drumul meu.
Dumnezeu le-a aranjat. Și mi-a spus să plec.
Și a prevăzut totul. Și m-a părăsit.
Și cel care nu a vrut să salveze judecători!
* * *
Umplând viața cu ispita zilelor luminoase,
Umplând sufletul cu flacăra patimilor,
Dumnezeul renunțării cere: iată paharul -
Este plin: îndoiți-l și nu vărsați!
* * *
Ne-ai pus inima într-un nod murdar.
Ai lăsat un șarpe insidios să intre în rai.
Și către persoana - Tu ești acuzatorul, nu-i așa?
Grăbește-te și roagă-l să te ierte!
* * *
Ai venit, Doamne, ca un uragan:
Mi-am aruncat o mână de praf în gură, paharul meu
L-a întors și a vărsat hameiul neprețuit...
Cine dintre noi doi este beat azi?
* * *
Iubeam idolii în mod superstițios.
Dar ei mint. Nimeni nu este suficient de puternic...
Mi-am vândut numele bun pentru un cântec,
Și și-a înecat gloria într-o cană mică.
* * *
Execută și pregătește sufletul Eternității,
Fă jurăminte, respinge dragostea.
Și există primăvară! El va veni și va scoate trandafirii.
Și mantia pocăinței este ruptă din nou!
* * *
Toate bucuriile pe care le dorești - rupe-le!
Deschide paharul fericirii!
Cerul nu va aprecia greutățile tale.
Deci curge, vin, cântece, debordant!
* * *
Mănăstiri, moschei, sinagogi
Și Dumnezeu a văzut în ei o mulțime de lași.
Dar nu în inimile eliberate de soare,
Semințe rele: anxietăți ale sclavilor.
* * *
Intru în moschee. Ora este târzie și plictisitoare.
Nu mi-e sete de minune și nici de rugăciune:
Am tras odată un covor de aici,
Și era obosit. Avem nevoie de altul...
* * *
Fii un liber gânditor! Amintește-ți jurământul nostru:
„Sfântul este îngust, ipocritul este crud.”
Predica lui Khayyam sună încăpățânată:
„Fii un tâlhar, dar fii cu inima larg!”
* * *
Sufletul este ușor de vin! Aduceți-i un omagiu:
Urciorul este rotund și sonor. Și baterea
Cu dragoste, o cană: ca să strălucească
Și marginea aurie a fost reflectată.
* * *
În vin văd duhul stacojiu al focului
Și strălucirea acelor. Cupa pentru mine
Cristal - un fragment viu al cerului.
„Ce zici de noapte? Iar noaptea este genele zilei...”
* * *
Fii mereu în stare bună, bea mai mult,
Nu te încrede în înțelepciunea nefericită a oamenilor,
Și spune: „Viața este o biată mireasă!
Zestrea este în veselia mea.”
* * *
Da, vița e pe călcâie
M-a necăjit, spre râsul dervișilor.
Dar din sufletul meu, ca din metal,
Cheia, probabil, a raiului este falsificată.
* * *
De pe buzele stacojii - atingeți o altă iubire.
Hristoase, Venus - invită-i pe toți la sărbătoare!
Cu vinul iubirii, înmoaie neadevărurile vieții.
Iar zilele, ca niște pensule fragede, le sfâșie.
* * *
Grozav - aruncă niște cereale pe câmp!
E mai frumos să ne aruncăm soarele în suflet!
Și subjugă oamenii liberi binelui
Mai frumos decât să dai libertate sclavilor.
* * *
Fii mai blând cu oamenii! Vrei să fii mai înțelept? -
Nu răni cu înțelepciunea ta.
Luptă cu infractorul - Soarta, fii îndrăzneț.
Dar jură să nu jignești oamenii!
* * *
Inima a întrebat: „Învățați măcar o dată!”
Am început cu alfabetul: „Remember – „Az”.
Și aud: „Destul! Totul este în silaba inițială,
Și apoi – o repovestire fluentă, veșnică.”
* * *
Tu plângi? Ajunge. Furtuna se va termina.
Fiecare lacrimă va scântei ca un diamant.
„Lasă Noaptea să stingă lumea și soarele lumii!”
Cum?! Tocăni totul? Și ochii copiilor?
* * *
Închide Coranul. Privește liber în jur
Și gândește-te singur. Bine - împărtășește întotdeauna.
Răul - să nu-ți amintești niciodată. Și așa cu inima mea
A se ridica - apleaca-te spre cei cazuti.
* * *
O pasăre împușcată este tristețea mea,
S-a ascuns, durerea surdă s-a topit.
Grăbește-te cu vinul! Cântând sunete ale flautului!
Lumini, flori - glumesc și vesel!
* * *
Nu putem schimba ceea ce ne rezervă zilele!
Nu provoca alarmă, nu întuneca
Rămășița strălucitoare a zilelor azurii.
Momentul tău este scurt! Fiți binecuvântați și apreciați!
* * *
O minge aruncată nu va spune: „Nu!” si da!"
Jucătorul a aruncat - zboară cu capul înainte acolo!
Nu ne vor întreba: ne vor lua în lume și ne vor arunca.
Cerul decide unde se duce toată lumea.
* * *
Mâna se încăpățânează să deseneze o propoziție.
Este scris? Sfârşit! Și de acum înainte
Rândurile nu vor fi mutate și cuvintele nu vor fi spălate
Toate lacrimile, înțelepciunea și reproșul nostru.
* * *
Ne-a prins și ne-a acoperit cu un vas din rai,
Înțeleptul este speriat. Fericit este cel îndrăgostit.
Agățați-vă de viața dulce! Își lipi buzele de ea
Urciorul este deasupra castronului - deci el este deasupra lui!
* * *
Pentru cine este ușor? Pentru inimile neexperimentate.
Și în cuvinte - înțelepților profundi.
Și m-am uitat în ochii secretelor crude
Și a intrat în umbră, pizmuindu-i pe orbi.
* * *
Ține-l ca un secret. Nu spune tuturor:
Era paradis, era strălucire, neatins de nimic
Și pentru Adam există probleme imediate:
M-au întristat și m-au alungat complet!
* * *
Există limite în câmpuri. Stream, primăvara este peste tot.
Și fata vine la mine cu vin,
Un moment frumos! Și începe să te gândești la etern -
Și s-a terminat: ai coada între picioare ca un cățeluș!
* * *
Univers? - privirea mea trecătoare!
Lacuri de lacrimi? - numai de la ea!
Ce naiba? - Arderea durerii mele mentale.
Iar raiul este doar o reflectare a bucuriei pământești!
* * *
Umple oceanul cu pietricele
Ei vor sfinți. Un plan fără speranță!
Te sperie cu iad, te ispitesc cu raiul...
Unde sunt mesagerii din aceste țări îndepărtate?
* * *
Nu e ciudat? - cât timp până acum
Oamenii au intrat într-un spațiu necunoscut
Și nici unul nu s-a întors de acolo.
Dacă aș fi spus totul, s-ar fi terminat cearta!
* * *
"Redirecţiona! Sunt snopi strălucitori de soare acolo!”
„Unde este drumul?” - s-a auzit din mulțime.
„Am găsit... voi găsi...” - Dar va suna alarmant
Ultimul strigăt: „E întuneric și nu există cale!”
* * *
Ai păcătuit, ești confuz, Khayyam?
Nu deranja Raiul cu lacrimile tale.
Fi sincer! Și așteaptă moartea cu calm:
Există ori Abisul sau Mila pentru noi!
* * *
Oh, dacă ar străluci în deșert
Primăvara vie sclipea de umezeală!
Ca iarba mototolită, care se ridică,
Călătorul căzut avea să prindă viață și să se ridice.
* * *
Unde este culoarea copacilor? Sclipirea trandafirilor de primăvară?
Days, cine a luat cupa cu șapte culori?...
Dar mai este verdeata langa apa, in gradini...
Rubinele îmbrăcămintei viței de vie au ars prin...
* * *
Nu am sărutat atâtea buze!
Ce bucurii nu stiam!
Și totul a dispărut... Un fel de vis fără trup
Tot ce am atins cu atâta lăcomie!
* * *
Cine are nevoie, suspinul tău trist?
Este imposibil ca sărbătoarea să se stingă în confuzie!
Ți s-a promis raiul? Așa că stabilește-te aici
Altfel, calculul pentru viitor este prost!
* * *
Atentie, ratacitor! Distanța este nesigură.
Șerpi de oțel aprinși din mâinile lui.
Și dulceața înșelător de amară face semn
Din spatele gardului sunt migdale fragede.
* * *
Printre gazon este o umbră ca o insulă,
Sub copac. Face semn, nu e departe!...
Stai, la doi pași de drumul prăfuit!
Ce se întâmplă dacă abisul se află peste?
* * *
Fără să mănânci mere dintr-un copac din rai,
Cățelușul orb s-a ascuns în crăpătura lui.
Iar cei care o mănâncă pot vedea: prima zi a creației
A început o mulțime goală de secole.
* * *
Până la marginea câmpurilor semănate!
Acolo, unde liniștea stepelor e în vânt!
Acolo, înaintea tronului deșertului de aur,
Sclavi, Sultan - toată lumea poate respira liber!
* * *
Scoală-te! Răsăritul a aruncat o piatră în paharul întunericului!
Să mergem, caravane de stele! Întunericul este epuizat...
Și prinde turnul mândru sultan
Vânătorul-Soare într-o capcană de foc.
* * *
Olarul sculpta și stătea în apropiere
Urcior de lut: mâner și oval...
Și am recunoscut craniul gol al sultanului,
Și am recunoscut mâna, mâna unui cerșetor!
* * *
„Comara nu este în aur, este în minte!”
Nu bietul patetic din închisoarea pe viață!
Uite: capetele violetelor sunt lăsate,
Și trandafirii se estompează în franjuri luxurianți.
* * *
Sultan! Prin strălucirea focului stelei
De secole, calul tău a fost înșeuat.
Și unde atinge pământul cu copita,
Praf auriu va iesi sunand.
* * *
„Puțină pâine, apă proaspătă și umbră...”
Spune-mi, dar de ce atunci?
Străluciți, mândri sultani?
Care a sădit un trandafir de dragoste duioasă
La tăieturile inimii - nu ai trăit degeaba!
Și cel care L-a ascultat cu sensibilitate pe Dumnezeu cu inima,
Și cel care a băut hameiul desfătării pământești!
Despre durere, durere la inimă, unde nu există pasiune arzătoare.
Acolo unde nu există dragoste, nu există chin, unde nu există vise de fericire.
O zi fără iubire se pierde: mai slab și mai gri,
De ce această zi este sterilă și nu există zile de vreme rea. – Omar Khayyam
Zorii a aruncat un snop de foc pe acoperișuri
Și a aruncat mingea stăpânului zilei în cupă.
Sorbiți vinul! Sunete în razele zorilor
Chemarea iubirii, universul beat.
Iubindu-te, suport toate reproșurile
Și nu degeaba jur fidelitate veșnică.
Fiindcă voi trăi veșnic, voi fi gata până în ziua judecății
Să îndure cu umilință o asuprire grea și crudă. – Omar Khayyam
Dacă doriți să atingeți un trandafir, nu vă fie teamă să vă tăiați mâinile,
Dacă vrei să bei, nu-ți fie frică de mahmureală.
Și dragostea este frumoasă, reverentă și pasională
Dacă vrei să-ți arzi inima degeaba, nu te teme!
Ochii mei plâng din cauza lanțului de despărțiri,
Inima mea plânge de îndoieli și de chin.
Plâng jalnic și scriu aceste rânduri,
Până și Kalam plânge, căzându-i din mâini...
Citiți continuarea celor mai bune aforisme și citate ale lui Omar Khayyam pe pagini:
Nu-ți împingi calul pe drumul iubirii -
Vei fi epuizat până la sfârșitul zilei.
Nu blestema pe cel care este chinuit de iubire -
Nu poți înțelege căldura focului altcuiva.
M-am încăpățânat să mă întreb de cartea vieții,
Deodată, cu durere de inimă, înțeleptul mi-a spus:
„Nu există fericire mai frumoasă – să te pierzi în brațele
Frumusețe cu fața de lună, ale cărei buze păreau să lal.”
Pasiunea pentru tine a sfâșiat haina trandafirilor,
Mirosul tău conține suflarea trandafirilor.
Ești tandru, scântei de sudoare pe pielea mătăsoasă,
Ca roua în momentul minunat al deschiderii trandafirilor!
Ca soarele, dragostea arde fără să ardă,
Ca o pasăre a paradisului ceresc - iubirea.
Dar nu dragoste încă - geme privighetoare,
Nu te gea, mori de dragoste - iubire!
Jertfește-te de dragul iubitului tău,
Sacrifică ceea ce este mai prețios pentru tine.
Să nu fii niciodată viclean când dai dragoste,
Sacrifică-ți viața, fii curajos, ruinându-ți inima!
Rose a spus: „Oh, apariția mea azi
În esență, el vorbește despre nebunia mea.
De ce ies din mugure sângerând?
Calea spre libertate este adesea prin spini!”
Dă-mi niște vin! Nu există loc pentru cuvinte goale aici.
Săruturile de la iubitul meu sunt pâinea și balsamul meu.
Buzele unui iubit înfocat sunt de culoarea vinului,
Violența pasiunii este ca părul ei.
Mâine - vai! – ascuns de ochii noștri!
Grăbește-te să folosești ora de zbor în abis.
Bea, unul cu fața de lună! Cât de des va fi luna
Urcă-te la cer, nemaivăzându-ne.
Mai presus de orice este iubirea,
În cântecul tinereții, primul cuvânt este iubire.
O, nenorocit ignorant în lumea iubirii,
Să știi că baza întregii noastre vieți este iubirea!
Vai de inima care este mai rece decât gheața,
Nu strălucește de dragoste, nu știe despre asta.
Și pentru inima unui iubit, o zi petrecută
Fără iubit, este cea mai pierdută dintre zile!
Vorbirea despre dragoste este lipsită de magie,
Asemenea cărbunelui răcit, focul este lipsit.
Și dragostea adevărată arde fierbinte,
Privat de somn și odihnă, noapte și zi.
Nu cerși dragoste, iubind fără speranță,
Nu rătăci sub fereastra unei femei necredincioase, îndurerată.
Ca dervișii cerșetori, fiți independenți -
Poate atunci te vor iubi.
Unde să scapi de patimile aprinse,
Ce te doare sufletul?
Când aș ști că acest chin este sursa
În mâinile celui care vă este mai drag tuturor...
Îți voi împărtăși cel mai profund secret al meu,
Pe scurt, îmi voi exprima tandrețea și tristețea.
Mă dizolv în praf cu dragoste pentru tine,
De pe pământ mă voi ridica cu dragoste pentru tine.
De la zenitul lui Saturn până la burta Pământului
Tainele lumii și-au găsit interpretarea.
Am dezlegat toate buclele de aproape și de departe,
Cu excepția celui mai simplu - cu excepția buclei de lumină.
Aceia cărora le-a fost dată viața în deplină măsură,
Intoxicat cu intoxicarea iubirii si a vinului.
După ce a scăpat paharul neterminat al încântării,
Ei dorm unul lângă altul în brațele somnului etern.
Numai tu mi-ai adus bucurie inimii,
Moartea ta mi-a ars inima de durere.
Numai cu tine as putea suporta toate necazurile lumii,
Fără tine, ce este lumea și treburile lumești pentru mine?
Ai ales calea iubirii - trebuie să urmezi cu fermitate,
Sclipirea ochilor tăi va inunda totul pe această cale.
Și atins un scop înalt cu răbdare,
Respirați atât de tare încât puteți zgudui lumea cu oftat!
O, de-ar fi, luând cu mine poeziile canapelei
Da, într-un ulcior cu vin și punându-mi pâine în buzunar,
Vreau să petrec o zi cu tine printre ruine, -
Orice sultan m-ar putea invidia.
Ramurile nu vor tremura... noaptea... sunt singur...
În întuneric, un trandafir cade o petală.
Deci - ai plecat! Și intoxicații amare
Delirul zburător este risipit și departe.
Lasă-mă să ating, iubirea mea, firele groase,
Această realitate îmi este mai dragă decât orice vis...
Pot să-ți compar buclele doar cu o inimă iubitoare,
Atât de tandre și atât de tremurând sunt buclele lor!
Acum am uitat jurămintele noastre de pocăință
Și au închis ușa strâns spre faima bună.
Suntem pe lângă noi înșine; Nu ne învinovăți pentru asta:
Suntem beți de vinul iubirii, nu de vin, crede-mă!
Am găsit paradisul aici, la o ceașcă de vin,
Printre trandafiri, lângă dragul meu, arzând de dragoste.
De ce ar trebui să ascultăm vorbind despre iad și rai!
Cine a văzut iadul? S-a întors cineva din rai?
Rațiunea laudă acest pahar,
Iubitul o sărută toată noaptea.
Iar olarul nebun a făcut un castron atât de elegant
Creează și lovește pământul fără milă!
Khayyam! De ce te întristezi? A se distra!
Vă petreceți cu un prieten - fiți vesel!
Uitarea îi așteaptă pe toată lumea. Ai fi putut să dispari
Încă mai există - fii fericit!
Rănită de pasiune, vărs neobosit lacrimi,
Mă rog să-mi vindec săraca mea inimă,
Căci în loc de iubire bea cerul
Paharul meu a fost umplut cu sângele inimii mele.
Cu cel al cărui trup este ca un chiparos și ale cărui buze par a fi lal,
Du-te în grădina iubirii și umple-ți paharul,
În timp ce soarta este inevitabil, lupul este nesățios,
Carnea asta, ca o cămașă, nu a fost ruptă de pe tine!
Este mai bine să bei și să mângâi frumuseți vesele,
De ce să cauți mântuirea în post și rugăciuni?
Dacă există un loc în iad pentru îndrăgostiți și bețivi,
Atunci cui porunci să fie lăsat să intre în rai?
Oh, nu crește un copac al durerii...
Caută înțelepciunea de la propriul tău început.
Mângâie-i pe cei dragi și iubește vinul!
La urma urmei, nu suntem căsătoriți cu viață pentru totdeauna.
Când violetele își revarsă parfumul
Și suflă vântul de primăvară,
Înțeleptul este cel care bea vin cu iubitul său,
Spărgând paharul pocăinței pe o piatră.
Din păcate, nu avem multe zile să stăm aici,
A le trăi fără iubire și fără vin este un păcat.
Nu este nevoie să ne gândim dacă această lume este bătrână sau tânără:
Dacă suntem sortiți să plecăm, chiar ne pasă?
Printre frumoasele houri sunt beat si indragostit
Și fac o plecăciune recunoscătoare vinului.
Astăzi sunt eliberat de cătușele existenței
Și binecuvântat, parcă invitat într-un palat mai înalt.
Dă-mi un ulcior cu vin și o ceașcă, o, iubirea mea,
Vom sta cu tine în poiană și pe malul pârâului!
Cerul este plin de frumuseți, de la începutul existenței,
S-a transformat, prietene, în boluri și ulcioare - știu.
Dimineața trandafirul și-a deschis bobocul în vânt,
Și cânta privighetoarea, îndrăgostită de frumusețea ei.
Stai la umbra. Acești trandafiri vor înflori mult timp,
Când cenușa noastră îndurerată este îngropată.
Nu-ți face griji că numele tău va fi uitat.
Lasă băutura îmbătătoare să te consoleze.
Înainte ca articulațiile tale să se destrame -
Mângâie-te cu iubitul tău mângâind-o.
Sărută-ți piciorul, o, regina bucuriei,
Mult mai dulce decât buzele unei fete pe jumătate adormite!
În fiecare zi îmi satisfac toate capriciile,
Pentru ca într-o noapte înstelată să mă pot contopi cu iubita mea.
Buzele tale au dat culoarea rubinului,
Ai plecat - sunt trist și inima îmi sângerează.
Care s-a ascuns în corabie ca Noe de potop,
El singur nu se va îneca în abisul iubirii.
A cărui inimă nu arde de dragoste pasională pentru cel iubit, -
Fără mângâiere își trage viața tristă.
Zile petrecute fără bucuriile iubirii,
Consider povara inutilă și ură.
Din margine în margine suntem pe calea morții;
Nu ne putem întoarce de la pragul morții.
Uite, în caravanseraiul local
Nu uita accidental dragostea ta!
Lumea noastră este o alee de trandafiri tineri,
Un cor de privighetoare, un roi transparent de libelule.
Și toamna? Tăcere și stele
Și întunericul părului tău curgător...
Cine este urât, cine e frumos - nu cunoaște pasiunea,
Un nebun îndrăgostit acceptă să meargă în iad.
Îndrăgostiților nu le pasă cu ce să poarte,
Ce să întinzi pe pământ, ce să pui sub cap.
Aruncă povara interesului propriu, asuprirea vanității,
Prins în rău, scapă din aceste capcane.
Bea vin și pieptănează pletele iubitului tău:
Ziua va trece neobservată - și viața va trece cu repeziciune.
Sfatul meu: fii mereu beat și îndrăgostit,
A fi demn și important nu merită efortul.
Nu este nevoie de Domnul atotputernic Dumnezeu
Nici mustata ta, prietene, nici barba mea!
Am ieșit în grădină trist și nemulțumit de dimineață,
Privighetoarea i-a cântat lui Rose într-un mod misterios:
„Arată-te din boboc, bucură-te dimineața,
Câte flori minunate a dat această grădină!”
Dragostea este o nenorocire fatală, dar nenorocirea este prin voia lui Allah.
De ce dai vina pe ceea ce este întotdeauna prin voia lui Allah?
O serie de rău și bine au apărut - prin voia lui Allah.
De ce avem nevoie de tunete și flăcări ale Judecății - prin voia lui Allah?
Vino repede, plin de feerie,
Risipește tristețea, inspiră căldura inimii tale!
Turnați un ulcior cu vin în ulcioare
Cenușa noastră nu a fost încă întorsă de un olar.
Tu, pe care l-am ales, îmi ești mai drag decât oricine altcineva.
Inimă de căldură arzătoare, lumină de ochi pentru mine.
Există ceva în viață mai prețios decât viața?
Tu și viața mea sunteți mai prețioase pentru mine.
Nu mi-e frică de reproșuri, buzunarul meu nu este gol,
Dar totuși, puneți vinul deoparte și lăsați paharul deoparte.
Am băut mereu vin - am căutat plăcerea în inima mea,
De ce să beau acum că sunt beat cu tine?
Doar fața ta face o inimă tristă fericită.
Nu am nevoie de nimic în afară de fața ta.
Îmi văd imaginea în tine, privind în ochii tăi,
Te văd în mine, bucuria mea.
Dimineața trandafirul meu se trezește,
Trandafirul meu înflorește în vânt.
O, cerul crud! abia a înflorit -
Cum se prăbușește deja trandafirul meu.
Pasiunea pentru o femeie infidelă m-a lovit ca o ciumă.
Nu pentru mine dragul meu o ia razna!
Cine, inima mea, ne va vindeca de pasiune,
Dacă medicul nostru suferă ea însăși.
Ești regina jocului. Eu nu sunt fericit.
Cavalerul meu a devenit un pion, dar nu-mi pot lua mișcarea înapoi...
Îmi apăs turnul negru de turnul tău alb,
Două fețe sunt acum una lângă alta... Dar ce se întâmplă până la urmă? Mat!
Un izvor dătător de viață este ascuns în mugurul buzelor tale,
Lasă ca paharul nimănui să-ți atingă buzele pentru totdeauna...
Urciorul care păstrează urma lor, o voi scurge pe fund.
Vinul poate înlocui totul... Totul, cu excepția buzelor tale!
Distrează-te!... Nu poți prinde un pârâu în captivitate?
Dar râul care curge mângâie!
Nu există consecvență în femei și în viață?
Dar e rândul tău!
Suntem ca niște busole, împreună, pe iarbă:
Corpul unic are două capete,
Facem un cerc complet, rotindu-ne pe tijă,
Pentru a se potrivi din nou cap la cap.
Șeicul a făcut-o de rușine pe desfrânată: „Tu, prostituată, bea,
Îți vinzi corpul tuturor celor care îl doresc!”
„Sunt”, a spus desfrânata, „chiar așa sunt,
Ești cine spui că ești?”
Cerul este centura vieții mele ruinate,
Lacrimile celor căzuți sunt valurile sărate ale mărilor.
Paradisul - pace fericită după eforturi pasionate,
Focul Iadului este doar o reflectare a pasiunilor stinse.
De la norul liliac la câmpiile verzi
Iasomia albă cade toată ziua.
Turnam o ceașcă asemănătoare crinului
Flacără roz pur - cel mai bun dintre vinuri.
În această viață, intoxicația este cel mai bun lucru,
Cântarea blândei Guria este cea mai bună,
Fierberea liberă este cea mai bună,
Cel mai bine este uitarea tuturor interdicțiilor.
Dacă ești în razele speranței, caută-ți inima, inima,
Dacă ești în compania unui prieten, privește în inima lui cu inima ta.
Templul și nenumăratele temple sunt mai mici decât o inimă mică,
Aruncă-ți Kaaba, caută-ți inima cu inima.
Buclele dulci sunt mai întunecate din moscul nopții,
Și rubinul buzelor ei este mai valoros decât toate pietrele...
Odată i-am comparat silueta cu un chiparos,
Acum chiparosul este mândru până la rădăcini!
Bea vin, căci bucuria trupească este în el.
Ascultă schimbarea, căci dulceața cerului este în ea.
Schimbă-ți tristețea veșnică cu bucurie,
Căci scopul, necunoscut de nimeni, este în el.
O grădină înflorită, o prietenă și o ceașcă de vin -
Acesta este paradisul meu. Nu vreau să mă regăsesc în altceva.
Da, nimeni nu a văzut vreodată paradisul ceresc!
Așa că, deocamdată, să ne mângâim în lucrurile pământești.
Aș vrea să-mi răcoresc sufletul față de cel necredincios,
Lăsați-vă să fiți preluați de o nouă pasiune.
Aș vrea, dar lacrimile îmi umplu ochii,
Lacrimile nu mă lasă să mă uit la altcineva.
Dacă un străin îmi este credincios, el este fratele meu.
Fratele necredincios este dușmanul meu, dracu-l de o sută de ori.
Medicamentele sunt uneori mai periculoase decât otrava.
Bolile sunt uneori vindecate prin otravă.
Intru umil în moschee, cu capul plecat,
Ca pentru rugăciune... dar intenția este alta:
Aici am furat în liniște covorul data trecută;
Și el este deja epuizat, vreau să mai fac altul.
Voi compara oamenii receptivi cu oglinzile.
Ce păcat că oglinzile nu se văd!
Să te vezi clar în prietenii tăi,
Mai întâi, arată-te ca o oglindă prietenilor tăi.
A fi frumos nu înseamnă a te naște așa,
La urma urmei, putem învăța frumusețea.
Când o persoană are un suflet frumos -
Ce aspect se poate compara cu ea?
Amintiți-vă de vorbirea mulțimii - vântul, face doar zgomot!
Cei care dau continuu bucurie sufletului,
Să nu ruinezi niciodată ascultând calomnii goale, -
Lumea, ca și noi, stochează multe în memoria ei!
Ei îi reproșează lui Khayyam numărul de petreci
Și i-au pus ca exemplu pe soții care nu beau.
Dacă alte vicii ar fi la fel de vizibile -
Care dintre aceste prudele ar părea treaz?!
Creatorul a creat două Kaaba pentru credința noastră -
Ființa și inimile, aceasta este cununa credinței.
Închinați-vă Kaaba inimilor cât puteți,
Peste mii de Kaaba - și una dintre inimi!
În suflet ești un ateu cu Scriptura în mână,
Cel puțin am memorat literele din fiecare rând.
Ai lovit pământul cu capul fără niciun rezultat,
Mai bine lovește pământul cu tot ce ai în cap.
Nu-ți fie frică, prietene, de adversitățile de astăzi!
Fii sigur, timpul le va șterge.
Ai un minut, dă-l distracției,
Și ce urmează, lasă-l să vină!
Vei fi în compania unor măgari mândri și învățați,
Încearcă să te prefaci că ești un măgar fără cuvinte,
Pentru toți cei care nu sunt un măgar, proștii ăștia
Aceștia sunt acuzați imediat că au subminat fundațiile.
Frumuseți în vârstă de chin. Scapa de necazuri
Cea ale cărei pleoape sunt transparente și ale cărei buze sunt ferme.
Fii mai tandru cu iubitul tău: frumusețea scapă,
Lăsând urme de suferință pe față.
După ce ai îndurat greutăți, vei deveni o pasăre liberă.
Și picătura va deveni o perlă în stridii perle.
Dacă îți dai averea, ți se va întoarce.
Dacă paharul este gol, îți vor da ceva de băut.
Se spune că bețivii vor merge în iad.
Totul este o prostie! Dacă băutorii ar fi trimiși în iad
Da, toți iubitorii de femei îi urmează acolo,
Grădina ta din Eden ar deveni la fel de goală ca palma mâinii tale.
Nu vom mai intra niciodată în această lume,
Nu ne vom întâlni niciodată cu prietenii noștri la masă.
Profită de fiecare clipă care zboară -
El nu va fi niciodată în ambuscadă mai târziu.
Dintre cei care au călătorit în lung și în lat lumea,
Dintre cei pe care Creatorul i-a sortit să-i caute,
A gasit cineva asa ceva?
Ce nu știam și ce era bine pentru noi?
Este bine dacă rochia ta nu are găuri.
Și nu este un păcat să te gândești la pâinea ta zilnică.
Și orice altceva nu este nevoie degeaba -
Viața este mai valoroasă decât bogăția și onorurile tuturor.
Existența ta este un moment de viață mai înaltă, diferită,
Beția ta este dintr-o viță de vie nepământească,
Cufundă-te în gulerul gândurilor!
Mâna ta este o continuare a mâinii altuia.
Ei spun că există un iad.
Conține rășină și flacără, spun ei.
Dar dacă toți îndrăgostiții sunt în iad,
Asta înseamnă că paradisul este destul de gol.
Nu crește un vlăstar de tristețe în inima ta,
Învață cartea bucuriilor pe de rost,
Bea, amice, trăiește după dictaturile inimii tale:
Nu se cunoaște timpul permis pentru deces.
Fii atent - soarta ticăloasă este în apropiere!
Sabia timpului este ascuțită - nu fi un superlativ!
Când soarta îți pune halva în gură,
Atenție – nu mânca: conține zahăr și otravă!
Nobilimea se naște din suferință, prietene,
Este posibil ca fiecare picătură să devină o perlă?
Poți să pierzi totul, doar să-ți salvezi sufletul, -
Paharul s-ar umple din nou dacă ar fi vin.
Odată ce ai devenit un derviș cerșetor, vei atinge înălțimi.
După ce ți-ai sfâșiat inima în sânge, vei atinge înălțimi.
Departe, vise goale de mari realizări!
Numai controlându-te vei ajunge la înălțimi!
Vă spun doar despre a mea:
Că există multe lucruri diferite în viață și în ea
Trebuie să vedem toate culorile vieții și ale vieții de zi cu zi,
Ca să nu rămână fără nimic.
Inima! Lasă-i pe cei vicleni, conspirând împreună,
Ei condamnă vinul, spunând că este dăunător.
Dacă vrei să-ți speli sufletul și trupul -
Ascultă poezie mai des în timp ce bei vin.
Cum o perlă are nevoie de întuneric complet -
Deci suferința este necesară pentru suflet și minte.
Ai pierdut totul și sufletul tău este gol? —
Această ceașcă se va umple din nou!
Cine suntem suntem marionete pe sfori, iar păpușarul nostru este firmamentul.
Își conduce spectacolul într-un stand mare.
Acum ne va face să sărim pe covorul existenței,
Și apoi îi va pune în piept unul câte unul.
Bogăția, nu există cuvânt, nu poate înlocui inteligența,
Dar pentru cei săraci, raiul de pe pământ este o închisoare.
Cerșetoarea violetă își înclină fața, iar trandafirul
Râde: geanta ei este plină de aur.
Aveți prieteni mai mici, nu le extindeți cercul.
Și amintiți-vă: un prieten apropiat care locuiește departe este mai bine.
Aruncă o privire calmă la toți cei care stau în jur.
În cine ai văzut sprijin, îți vei vedea brusc inamicul.
Ce plin de iubire sunt, ce minunat este chipul meu dulce,
Cât de mult aș spune și cât de mută îmi este limba!
Nu este ciudat, Doamne? Mi-e sete
Și chiar acolo curge în fața mea un izvor viu.
Idolul meu, olarul te-a sculptat așa,
Că înaintea ta ar trebui să-i fie rușine lunii de farmecele ei.
Lasă-i pe alții să se decoreze pentru vacanță,
Ai darul de a decora o sărbătoare.
Trăiește cel puțin o sută de ani, cel puțin zece sute de ani,
Încă trebuie să părăsești această lume.
Fii un padishah sau un cerșetor la piață,
Există un singur preț pentru tine: nu există demnități pentru moarte.
Nu invidia pe cineva puternic și bogat
Apusul de soare urmează întotdeauna zorii.
Cu această viață scurtă, egală cu o respirație,
Tratează-l ca și cum ți-ar fi fost închiriat.
Nu poți să te uiți la ziua de mâine azi,
Doar gândul la el îmi face pieptul dureros.
Cine știe câte zile mai aveți de trăit?
Nu le irosi, fii prudent.
Nu sufletele ard în iad, ci trupurile
Nu noi, ci faptele noastre păcătoase;
L-am udat și am băgat mâna în flacără:
Apa era arsă, dar mâna... era intactă.
Mare victorie pe care o cunoaște omenirea,
Victoria nu este asupra morții și crede-mă, nu asupra soartei.
Judecătorul care judecă curtea cerească ți-a dat un punct,
O singură victorie - victoria asupra ta.
A iubi și a fi iubit este fericire
Te protejezi de vremea rea.
Și luând împreună frâiele iubirii cu lăcomie în mâinile noastre,
Nu eliberați niciodată, chiar și atunci când trăiți separat...
Ei îmi promit: vei găsi plăcere în Eden.
Pentru mine, sucul de struguri este bun.
Luați numerar, dar nu mă credeți pe cuvânt:
Doar de la distanta tunetul tobei este bun.
Doar esența, cât de vrednic de oameni, vorbește,
Doar răspunde - cuvintele domnule - vorbește.
Sunt două urechi, dar o singură limbă nu este dată întâmplător -
Ascultă de două ori și vorbește o singură dată!
L-am întrebat pe cel mai înțelept: „Ce ai învățat?
Din manuscrisele tale? Cel mai înțelept a spus:
„Fericit este cel care se află în brațele unei frumuseți duioase
Noaptea sunt departe de înțelepciunea cărților!”
Vom pleca, dar lumea va continua ca întotdeauna.
Nu vom lăsa niciun semn sau urmă în el.
Noi nu existam înainte, dar lumea exista,
Nu vom exista în viitor și asta nu este o problemă!
Nu te uita la cum altcineva este mai inteligent decât toți ceilalți,
Și vezi dacă este fidel cuvântului său.
Dacă nu-și aruncă cuvintele în vânt -
Nu există preț pentru el, așa cum înțelegeți voi înșivă.
Totul se cumpara si se vinde,
Și viața râde deschis de noi.
Suntem indignați, suntem indignați,
Dar cumpărăm și vindem.
Olarul care a modelat bolurile capului nostru,
A depășit orice maestru din domeniul său.
A răsturnat paharul peste masa existenței
Și a umplut-o până la refuz de patimi.
Viața ne va oferi întotdeauna o șansă:
Pe cine să iubim, pe cine să urâm împreună.
Și, cel mai important, crede-mă, nu încurca reverența,
Ca să nu te înclini în fața cuiva care nu are nevoie.
Îl vezi pe băiatul ăsta, bătrâne înțelept?
Se joacă cu nisipul și construiește un palat.
Dă-i un sfat: „Ai grijă, tinere,
Cu cenușa capetelor înțelepte și a inimilor iubitoare!”
Oameni proști de la începutul timpurilor
În loc de adevăr, s-au amuzat cu un curcubeu de cuvinte;
Chiar dacă Iisus și Muhammad le-au venit în ajutor,
Nu au pătruns în secretul fundamentelor.
Peștele a întrebat-o pe rață: „Se va întoarce apa,
Ce s-a scurs ieri? Dacă da, atunci când?"
Rața i-a răspuns: „Când suntem prăjiți -
O tigaie îți va rezolva toate întrebările!”
Nu-ți fie frică să spui cuvinte calde,
Și să faci fapte bune.
Cu cât pui mai multe lemne pe foc,
Cu cât se va întoarce mai multă căldură.
Păstrați-l întotdeauna scurt - doar esențialul. Aceasta este conversația unui bărbat adevărat. O pereche de urechi este o limbă singuratică. Fiți atenți și ascultați de două ori - deschideți gura o singură dată.
Omul este adevărul lumii, coroana, nu toată lumea știe asta, ci doar înțeleptul.
Cu cât sufletul inferior al omului, cu atât nasul mai sus în sus. Ajunge cu nasul acolo unde sufletul nu i-a crescut.
Izvorul bucuriei și marea durerii sunt oamenii. La fel și un recipient cu murdărie și un arc transparent. O persoană se reflectă în o mie de oglinzi - își schimbă fața ca un cameleon, fiind în același timp nesemnificativ și nemăsurat de grozav.
Nici nu observi că visele tale devin realitate, nu ai niciodată suficient!
Un prost caută fericirea departe, un om înțelept o crește aproape de el.
Picătura a început să plângă că s-a despărțit de mare, marea a râs de durerea ei naivă.
Când aruncați murdărie într-o persoană, amintiți-vă că s-ar putea să nu ajungă la el, dar va rămâne pe mâinile voastre.
E mai bine să roadi oase decât să te lași sedus de dulciuri la masa ticăloșilor de la putere.
Dacă o persoană ticăloasă îți toarnă medicamente, toarnă-l! Dacă un om înțelept vărsă otravă asupra ta, acceptă-l!
Îți plac chiar și deficiențele unei persoane dragi și chiar și avantajele unei persoane neiubite te irită.
Dragostea poate face fără reciprocitate, dar prietenia nu poate niciodată.
Prefer să mori de foame decât să mănânci orice și este mai bine să fii singur decât cu oricine.
Nu am fost niciodată respins de sărăcia unei persoane; alta este dacă sufletul și gândurile lui sunt sărace.
În acest Univers perisabil, la vremea potrivită, o persoană și o floare se transformă în praf, dacă praful s-ar evapora de sub picioarele noastre, un flux de sânge s-ar scurge din cer spre pământ.
Pasiunea nu poate fi prietenă cu dragostea profundă; dacă poate, atunci nu vor fi împreună mult timp.
Nu fi trist pentru viitor și trecut, cunoașteți prețul fericirii de astăzi.
„Omar Khayyam”
Citate din Khayyam în versuri:
În această lume necredincioasă, nu fi prost:
Nu îndrăzni să te bazezi pe cei din jurul tău.
Privește cu un ochi neclintit la cel mai apropiat prieten al tău
Un prieten se poate dovedi a fi cel mai mare dușman al tău.
Comunicarea cu un prost nu va duce la rușine.
Prin urmare, ascultați sfatul lui Khayyam:
Luați otrava oferită ție de înțelept,
Nu accepta balsam din mâinile unui prost.
Nu vei înțelege cum miros trandafirii.
O alta dintre plantele amare va produce miere.
Dă-i pâine unuia - își va aminti pentru totdeauna.
Sacrifică viața altuia - nu va înțelege.
Unii oameni sunt înșelați de viața pământească,
Unii dintre ei se îndreaptă către o viață diferită în visele lor.
Moartea este un zid. Și în viață nimeni nu va ști
Cel mai înalt adevăr ascuns în spatele acestui zid.
Ceea ce Creatorul a măsurat cândva pentru noi, prieteni,
Nu o poți crește și nici nu o poți scădea.
Să încercăm să cheltuim totul cu înțelepciune,
Fără a râvni proprietatea altcuiva, fără a cere un împrumut.
Nobilimea se naște din suferință, prietene,
Este posibil ca fiecare picătură să devină o perlă?
Poți să pierzi totul, doar să-ți salvezi sufletul,
Paharul s-ar umple din nou dacă ar fi vin.
Sunt ateu. Așa m-a creat Dumnezeu.
Păcătoșii ar fi bucuroși să meargă în rai, dar nu cunosc drumurile.
Dumnezeu dă, Dumnezeu ia - asta este toată povestea!
Ce este ceea ce rămâne un mister pentru noi.
Cât să trăiești, cât să bei - măsurat cu ochii,
Și chiar și atunci ei se străduiesc să-l subumple de fiecare dată.
Este mai bine să bei și să mângâi frumuseți vesele,
De ce să cauți mântuirea în post și rugăciuni?
Dacă există un loc în iad pentru îndrăgostiți și bețivi,
Atunci cui porunci să fie lăsat să intre în rai?
Nu mă lăsa să intru în templul lui Dumnezeu.
Sunt ateu. Așa m-a creat Dumnezeu.
Sunt ca o curvă a cărei credință este un viciu.
Păcătoșii ar fi bucuroși să meargă în rai, dar nu cunosc drumurile.
