Răspândește-ți gândurile peste copac
Răspândește-ți gândurile peste copac
O linie tradusă incorect din monumentul literaturii ruse antice „Povestea campaniei lui Igor”, care își trăiește totuși propria viață independentă în limba rusă modernă.
„Lay” spune: „Înțeleptul Boyan, dacă voia să compună un cântec pentru cineva, și-a răspândit gândurile peste copac, ca un lup cenușiu pe pământ, ca un vultur cenușiu sub nori”.
„Pelerina” tradus din slavona veche „veveriță”. În consecință, autorul spune că Boyan, compunând cântecul, a acoperit întreaga lume cu ochiul minții - a alergat ca o veveriță printr-un copac, ca un lup cenușiu - de-a lungul pământului și a zburat ca un vultur sub nori.
Este de remarcat faptul că, de exemplu, în provincia Pskov chiar și în secolul al XIX-lea. Veverița a fost numită exact așa - „șoarece”.
Alegoric: a intra în detalii inutile, a fi distras de la ideea principală, a atinge diferite, laterale, ca ramurile unui copac, subiecte etc. (ironic în glumă).
Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M.: „Apăsare blocată”. Vadim Serov. 2003.
Vedeți ce „Răspândește un gând peste un copac” în alte dicționare:
Răspândește-ți gândurile peste copac- Vezi rătăcire... Dicţionar Enciclopedic de Psihologie şi Pedagogie
răspândi gânduri prin copac- Nu pot spune ce. în esență, pentru a fi distras de detalii inutile, detalii (din campania lui Lay of Igor) ... Dicționar cu multe expresii
răspândi gânduri prin copac- Vezi rătăcire... Cultura comunicării vorbirii: Etică. Pragmatică. Psihologie
Carte Cădeți în verbozitate inutilă, intrați în detalii inutile și distras-o de la ideea principală. BTS, 283; Mokienko 1986, 73... Dicționar mare de proverbe rusești
Myslen myslen, a, o (1) ● Arborele Mysleno: Despre Boyana, privighetoarea din vremuri! și le-ai gâdila obrajii, galopând, cu glorie, de-a lungul pomului mintal, zburând cu mintea sub nori, făcând glorie ambelor sexe ale vremii. 6. Mier. A. N. Maikov („Cuvintele despre p. Ig.” Mai multe ...... Dicționar-carte de referință „Povestea campaniei lui Igor”
Pagina de titlu a primei ediții (1 ... Wikipedia
slava de est veche- рѹскъ rusĭskŭ Vorbită în Europa de Est Era dezvoltată în diferitele limbi slave de est Familia lingvistică Indo … Wikipedia
Frazeologisme cu o compoziție variabilă a componentelor, dar cu același sens și același grad de unitate semantică. Cel mai adesea, componenta variabilă este un verb, apoi un substantiv, un adjectiv etc. A fi bolnav de suflet... ... Dicţionar de termeni lingvistici
Istoria limbii ruse- Istoria propriu-zisă a limbii ruse datează chiar înainte de sfârșitul mileniului II.Notă. În secțiunile următoare, toate exemplele de vocabular sunt date în ortografia lor modernă. Dezvoltare istorică Perioada kievană și feudală… … Wikipedia
- (din latină alludere la hint). O figură retorică care conține o aluzie la un obiect care nu este direct numit. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910. ALUZIUNE [fr. aluzie indiciu Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse
Răspândește-ți gândurile prin copac.
Bună ziua, dragă cititor,
Din când în când particip la evenimente în care vorbitorul este din când în când” gândurile răspândite peste copac„. Așa că am decis să aflu de unde provine această expresie și ce semnificație are.
Deci, prima mențiune a fost deja în secolul al XII-lea în binecunoscutul monument al literaturii ruse - „Povestea campaniei lui Igor”.
Bojan este profetic, dacă cineva vrea să creeze un cântec, gândurile lui răspândite peste copac, ca o furculiță cenușie peste pământ, ca un vultur nebun sub nori
acestea.
La urma urmei, profeticul Boyan, dacă voia să compună un cântec pentru cineva, atunci gândurile i se răspândeau peste copac, ca un lup cenușiu de-a lungul pământului, ca un vultur cenușiu sub nori.
Expresia a primit o mare varietate de interpretări.
Unii comentatori cred că cuvântul „gând” nu se potrivește în sensul unui vultur și al unui lup, dar este mai potrivit în sensul „șoarecilor”. Prin urmare, nu „gând”, ci „gând”. Șoarecele a fost numit anterior veveriță. În opinia mea filisteană, și cuvântul „myst” ar fi mai potrivit.
Alți comentatori sunt convinși că nu este necesar să fim atașați atât de rigid de coincidențele exacte și că capacitatea autorului de a fi metaforic nu trebuie anulată. În consecință, ar trebui să citiți „gând”. Și copacul este interpretat ca însemnând înțelepciune și inspirație.
Cel mai interesant lucru este că ambele cuvinte au fost indicate în versiunea scrisă de mână. Ortografia lor este practic imposibil de distins, așa că s-ar putea concluziona că același cuvânt a fost scris de două ori. Acest lucru i-a derutat pe cărturari și au lăsat un singur cuvânt.
Anterior, sensul acestei expresii era să creeze cântece, creații poetice inspirate.
Cu toate acestea, în discursul nostru expresia „ răspândi gânduri prin copac” a intrat cu un cu totul alt sens: a intra în detalii inutile, a cădea în vorbărie, distrage atenția de la ideea principală a poveștii și forțându-ți ascultătorii să adoarmă).
Foc de toamnă sub cuibul cucului
_____________________________________
Într-un parc vechi lângă casa de nebuni,
Unde Milos Forman și-a filmat faimosul film,
Am privit un stol uriaș de veverițe
Etichetă jucată într-o zi însorită de toamnă:
Ele sunt la propriu
Întins peste trunchiul și ramurile unui ulm imens,
Învăluindu-l dintr-o dată, ca niște limbi de flacără,
Cu cozile tale roșii aprinse...
Spitalul de stat din Oregon
Salem, Oregon, SUA
octombrie 2011
Dicționar de cuvinte și expresii populare
Răspândește-ți gândurile peste copac Traducere
O linie tradusă incorect din monumentul literaturii ruse antice „Povestea campaniei lui Igor”, care își trăiește totuși propria viață independentă în limba rusă modernă.
„Lay” spune: „Înțeleptul Boyan, dacă voia să compună un cântec pentru cineva, și-a răspândit gândurile peste copac, ca un lup cenușiu pe pământ, ca un vultur cenușiu sub nori”.
„Pelerina” tradus din slavona veche „veveriță”. În consecință, autorul spune că Boyan, compunând cântecul, a acoperit întreaga lume cu ochiul minții - a alergat ca o veveriță printr-un copac, ca un lup cenușiu - de-a lungul pământului și a zburat ca un vultur sub nori.
Este de remarcat faptul că, de exemplu, în provincia Pskov chiar și în secolul al XIX-lea. Veverița a fost numită exact așa - „șoarece”.
Alegoric: a intra în detalii inutile, a fi distras de la ideea principală, a atinge diferite, laterale, ca ramurile unui copac, subiecte etc. (ironic în glumă).
Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M.: „Locked-Press”. Vadim Serov. 2003.
Este greu și uneori periculos să vorbești despre multe lucruri A rupe și a arunca Vezi și în alte dicționare:
răspândiți-vă gândurile prin copac - nu puteți spune ce. în esență, a fi distras de detalii inutile, detalii (din campania Lay of Igor) ... Dicționar de multe expresii
Răspândiți-vă gândurile prin copac - Vezi rant ... Dicționar Enciclopedic de Psihologie și Pedagogie
A răspândi un gând (gând) de-a lungul copacului - Carte. Cădeți în verbozitate inutilă, intrați în detalii inutile și distras-o de la ideea principală. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Dicționar mare de zicale rusești
Myslen - Myslen is myslen, ah, o (1) Arborele Mysleno: Despre Boyana, privighetoarea de altădată! și le-ai gâdila obrajii, galopând, cu glorie, de-a lungul pomului mintal, zburând cu mintea sub nori, făcând glorie ambelor sexe ale vremii. 6. Mier. A. N. Maikov („Povestea lui P. Ig.” Mai multe... ... Dicționar-carte de referință „Povestea campaniei lui Igor”
Campania Povestea lui Igor - Pagina de titlu a primei ediții
Recenzii
În esență, acesta este un alogism de viață, viața planează deasupra locului dramei jucate. Un film uluitor. Unul dintre puținele filme care pot sta la egalitate cu cartea, deși Ken Kesey nu credea așa. Cu toate acestea, actoria este fantastică la limită. După ce am urmărit-o, totul s-a schimbat atât de mult, în capul meu, în sentimentele mele, în gândurile mele. Și iată-le, veverițele, întinse pe copac. Flăcările care îl cuprinse, ca și viața însăși, ard mitul tragediei și morții. Minunat vers!
Audiența zilnică a portalului Stikhi.ru este de aproximativ 200 de mii de vizitatori, care în total vizualizează peste două milioane de pagini conform contorului de trafic, care se află în dreapta acestui text. Fiecare coloană conține două numere: numărul de vizualizări și numărul de vizitatori.
Când, atunci când scrii un articol, îți spun: „Mai puțină apă!”, probabil înseamnă că gândul tău s-a răspândit, te bate prin tufiș, nu știi să te concentrezi pe ideea principală și să o dezvălui.
Acesta este sensul expresiei „a răspândi un gând pe un copac”
Dar originea acestei expresii este complet neașteptată.
Să ne amintim de lucrarea „Povestea campaniei lui Igor”, unde autorul pronunță următoarele cuvinte:
„Înțeleptul Boyan, dacă voia să compună un cântec pentru cineva, și-a răspândit gândurile peste copac, ca un lup cenușiu pe pământ, ca un vultur cenușiu sub nori.”
- După cum ați observat deja, cuvântul „gând” este folosit aici, nu gândire.
Și o simplă veveriță se numea șoarece. - Aceasta înseamnă, dacă este tradus corect, înseamnă că autorul, compunându-și cântecele, a alergat ca un lup cenușiu, a zburat ca un vultur, a sărit ca o veveriță, adică a acoperit întreaga lume cu privirea.
- Așadar, o lectură incorectă a unui înțelept, o traducere incorectă, ar putea duce la o interpretare greșită a expresiei.
- Deși în vremea noastră a prins complet rădăcini și a căpătat un sens aparte.
De ce s-a schimbat cuvântul și s-a schimbat sensul?
Nu numai acest cuvânt, ci și multe cuvinte și expresii din lucrare sunt interpretate incorect și există motive pentru aceasta:
Lucrarea a fost scrisă cu atât de mult timp în urmă, încât limba s-ar fi putut schimba dincolo de recunoaștere.
Era scris fără spații între cuvinte, așa cum era obiceiul în acele vremuri.
Originalul în sine nu a ajuns la noi, ci au ajuns la noi doar copii, care, la rândul lor, au fost făcute tot din copii. deci are deja greșeli care au supraviețuit până în zilele noastre
Există deja peste o sută de traduceri ale cuvântului.
- Astfel, cunoscutul specialist în limbi turcești, Olzhas Suleimenov, susține că autorul folosește o mulțime de cuvinte turcești, ceea ce înseamnă că traducerea unor fraze este complet diferită.
De exemplu.
- Pentru o lungă perioadă de timp, specialiștii au fost derutați de niște PUII în sintagma „Găini din orașul Tmutarakan” - s-a dovedit că aceștia nu erau locuitorii curții de păsări, ci PEREȚII traduși din turcă.
- Iar expresia „Wilds of Kisani”, care a fost tradusă ca o PĂDURE care înconjura un oraș din Kisan (ce fel de oraș?), nu este deloc o pădure, ci expresia turcească „debir kisan”, care tradus înseamnă LANȚURI DE FIER. .
Vă sugerez să aruncați o privire aici.
