Ce este un dicționar etimologic? Dicționar istoric și etimologic. Dicționar etimologic Dicționar explicativ al originii cuvintelor în limba rusă

Limba rusă face vorbirea nativă mai figurativă și mai bogată. Cuvintele deja cunoscute nu rămân în urma celor noi - își pot schimba treptat sensul, oferindu-le noi nuanțe de sens. Vorbirea noastră este un organism viu care elimină cu grijă particulele moarte și ineficiente de la sine, crescând cu cuvinte noi, proaspete și necesare. Și pentru a înțelege sensul cuvintelor noi, aveți nevoie de un dicționar etimologic. Funcțiile, structura și semnificația acesteia sunt descrise mai jos.

Definiție

Ce este un dicționar etimologic? În primul rând, vin în minte sălile bibliotecilor antice cu volume acoperite cu pânze de păianjen. Dar acum, datorită internetului, dicționarul etimologic al limbii ruse este disponibil celor mai largi cercuri ale populației. Îl poți folosi în orice moment.

Răspunsul la întrebarea ce este un dicționar etimologic este conținut în definiție. Astfel de dicționare determină originea și istoria diferitelor cuvinte. Multe cuvinte sunt de origine non-slavă; sensul lor original este uneori destul de departe de cel general acceptat. Chiar și cuvântul „etimologie” este de origine străină. Acest termen este împrumutat din limba greacă și constă din două părți: în traducere etymos înseamnă „adevăr”, logos înseamnă „cuvânt”. Combinația acestor două concepte înseamnă „adevărul cuvintelor”. Numai denumirea oferă o idee despre ceea ce face etimologia și ce este un dicționar etimologic. În general, un astfel de dicționar este o listă de cuvinte de origine străină sau rusă, fiecare dintre ele având propria sa istorie și interpretare.

Istoria etimologiei

Încercările de a explica semnificația cuvintelor au apărut cu mult înainte de răspândirea scrisului; fragmente din scrierile înțelepților sumerieni, egipteni antici și akkadieni au ajuns la noi, în care au explicat semnificațiile cuvintelor în limba lor maternă. Și deja în acele vremuri îndepărtate existau cuvinte mai vechi decât cele mai vechi civilizații, a căror origine, cel mai probabil, va rămâne neexplicată.

De-a lungul secolelor, limbile și țările s-au amestecat, au absorbit și au dispărut, reînviind cuvinte noi. Dar au existat mereu oameni care adunau fragmentele de discurs supraviețuitoare și încercau să le interpreteze. Primul dicționar etimologic a inclus mai multe cuvinte și fraze fixe. Mai târziu, vocabularul s-a extins și fiecare parte individuală a discursului a primit propria sa interpretare.

cuvinte rusești

Primul dicționar etimologic oficial al limbii ruse a fost publicat în 1835. Dar cu mult înainte de aceasta, au fost făcute încercări de a explica sensul și originea cuvintelor. Astfel, Lev Uspensky, în minunata sa carte „Un cuvânt despre cuvinte”, citează fraza lui Feofaniy Prokopovici conform căreia compilarea unui dicționar - „Crearea unui lexic” - este o sarcină dificilă și minuțioasă. Chiar și doar colectarea tuturor cuvintelor unei limbi literare, separarea lor de termeni speciali, dialecte și dialecte este o muncă dezastruoasă. Deși mulți entuziaști și-au dedicat mulți ani din viața lor pentru a colecta cuvinte din limba lor maternă într-un singur dicționar etimologic.

Primele dicționare

Istoria a păstrat numele primilor pasionați, colecționari ai cuvântului rus. Aceștia au fost F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino și alții. Primul dicționar etimologic al limbii ruse în forma sa modernă a fost publicat la începutul secolului al XX-lea. Compilatorii săi au fost un grup de lingvişti condus de profesorul A.G. Preobrajenski. Sub titlul „Dicționar etimologic al limbii ruse”, a fost republicat de mai multe ori, cu modificări și completări. Ultima ediție cunoscută datează din 1954.

Cel mai citat dicționar etimologic a fost întocmit de M. Vasmer. Cartea a fost publicată pentru prima dată în 1953. În ciuda numeroaselor lucrări lingvistice publicate ulterior de lingviștii autohtoni, Dicționarul etimologic Fasmer al limbii ruse este considerată cea mai autorizată publicație de acest fel.

Cum se învață cuvintele

Limba fiecărui popor de pe pământ este ca un râu - se schimbă constant și ia forme noi. Fiecare dintre noi a observat cum cuvinte noi, împrumutate sau modificate și fraze întregi intră treptat în limba vorbită. În același timp, conceptele învechite și rar utilizate dispar - sunt „șterse” din limbaj. Formele de compunere a cuvintelor sunt și ele transformate - uneori propozițiile devin mai simple, alteori devin mai grele cu construcții suplimentare care fac vorbirea mai figurativă și mai expresivă.

Interpretarea cuvintelor

Explicarea cuvintelor nu este o sarcină ușoară. Studiul unui singur cuvânt implică nu numai o listă a interpretărilor sale în trecut și prezent, ci caută și rădăcinile cuvintelor care sunt similare ca sunet sau ortografie și explorează posibile modalități de tranziție a termenilor individuali de la o limbă la alta. . Dicționarul istoric și etimologic vă va spune despre transformările istorice care au loc cu diferite cuvinte ale limbii ruse. Se concentrează asupra modului în care semnificațiile diferite ale unui anumit cuvânt se schimbă în timp. Există și un scurt dicționar etimologic - de obicei indică o scurtă descriere a cuvântului și originea lui probabilă.

Câteva exemple

Să ne uităm la ce înseamnă un dicționar etimologic folosind mai multe exemple. Toată lumea este familiarizată cu cuvântul „entrant”. Dicționarul etimologic al limbii ruse explică faptul că această unitate lingvistică are rădăcini germane. Dar cuvântul a venit în limba germană din latină. În limba romanilor antici, însemna „plecare”. Aproape același sens a fost dat cuvântului în germană. Dar vorbirea rusă modernă dă un sens complet diferit cuvântului „intrat”. Astăzi așa numesc o persoană care intră într-o instituție de învățământ superior. Dicționarul etimologic indică și derivate din acest cuvânt - entrant, entrant. După cum arată studiile, cu cât mai puține adjective și cu atât această unitate lingvistică a intrat mai târziu în limba rusă. Nașterea „entrantului” rus a avut loc nu mai devreme de începutul secolului al XIX-lea.

Poate acele cuvinte pe care suntem obișnuiți să le considerăm rusești au o biografie mai puțin interesantă? Iată, de exemplu, cuvântul familiar și familiar „călcâi”. Nu este nevoie să-l explic, se găsește în toate limbile slave, se găsește și în textele rusești antice. Dar oamenii de știință încă cercetează istoria acestui cuvânt și încă nu există o opinie clară despre originea „călcâiului”. Unii îl derivă din rădăcina comună slavă „arc”, care înseamnă „îndoire, cot”. Alți savanți insistă asupra versiunii turcești - în limbile tătarilor și mongole, „kaab” înseamnă „călcâi”. Dicționarul etimologic enumeră în mod imparțial ambele versiuni ale originii „călcâiului” pe paginile sale, lăsând dreptul de alegere cititorilor săi.

Să luăm în considerare un alt cuvânt familiar - „furisare”. Aceasta este ceea ce numim căști și informatori. În zilele noastre, „furisare” este un binecunoscut cuvânt de blestem, dar cândva o persoană furișă a trăit în respect și onoare. Rezultă că așa se numeau procurorii în Rus' - în prezent această funcție este ocupată de procurori. Cuvântul are rădăcini vechi nordice. Interesant, nu este folosit în alte limbi slave (cu excepția rusă și ucraineană).

Rezultate

Importanța unui dicționar etimologic nu poate fi supraestimată. Dacă interpretările cuvintelor individuale sunt cunoscute, este mai ușor de înțeles toate nuanțele semnificației sale. Un dicționar etimologic își va face cititorul mai alfabetizat, deoarece adesea scrierea corectă în limba rusă este verificată prin selectarea cuvintelor cu aceeași rădăcină.

În plus, limba rusă este foarte sensibilă la diverse împrumuturi. Cuvintele din germană, engleză și franceză apar în el într-o formă ușor modificată, a cărei corectitudine poate fi verificată cu același dicționar. Nu este nevoie să explicăm ce înseamnă un dicționar etimologic studenților universităților de științe umaniste, jurnaliștilor, traducătorilor și profesorilor de literatură. Tuturor celor a căror muncă este legată de cuvânt. Pentru ei, un dicționar etimologic este un instrument necesar în munca lor.

Ca multe alte cuvinte din limbajul științific, a fost format folosind tulpinile grecești etymo(n) - „adevărat sens” și logos - „învățătură”.

Vedeți valoarea etimologieîn alte dicționare

Etimologie falsă- la fel ca etimologia populară.

Etimologie populară- (etimologie falsă) - înțelegerea compoziției morfologice a unui cuvânt și motivarea sensului acestuia pe baza convergenței cu cuvinte consoane care sunt diferite de el ca origine.......
Dicționar enciclopedic mare

Etimologie populară— - explicarea cotidiană a originii cuvintelor, care nu este legată de cunoștințe și pregătire lingvistică istorică specială; de exemplu lat. „proletar” de origine.........
Enciclopedie psihologică

ETIMOLOGIE— ETIMOLOGIE, -i, f. 1. O ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor. 2. Originea unui anumit cuvânt sau expresie. Determinați etimologia cuvântului. * Etimologie populară........
Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

ETIMOLOGIE- ETIMOLOGIE, etimologie, w. (din greaca etymos - adevarat si logos - invatatura) (lingual). 1. numai unități Un departament de lingvistică care studiază originile cuvintelor. Schițe despre etimologia rusă. 2. Cel mai........
Dicționarul explicativ al lui Ushakov

Etimologie- și. 1. O ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor. 2. Originea unui cuvânt sau a unei expresii în ceea ce privește legăturile sale cu alte cuvinte sau expresii ale acestei limbi și ale altor limbi
Dicţionar explicativ de Efremova

Vezi și `Etimologie` în alte dicționare

Si bine. 1. O ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor. 2. Originea unui anumit cuvânt sau expresie. Determinați etimologia cuvântului. * Etimologie populară (specială) - alterarea unui cuvânt împrumutat după modelul unui cuvânt cu sunet apropiat în limba maternă pe baza asocierii semnificațiilor (de exemplu, la Leskov: melkoscop în loc de microscop). adj. etimologic, -aya, -oe. E. dicţionar.

etimologie

(greacă etimologie din etymon - adevăr, sensul de bază al cuvântului + logos - concept, învățătură). 1) O ramură a lingvisticii care studiază „originea și istoria cuvintelor și morfemelor individuale. 2 Originea și istoria cuvintelor și morfemelor. Etimologia cuvântului „gramatică”

Dicționar-carte de referință de termeni lingvistici. Ed. al 2-lea. - M.: Iluminismul Rosenthal D. E., Telenkova M. A. 1976

Etimologie

ETIMOLOGIE. 1. Denumirea școlii a catedrei de gramatică, care cuprinde fonetică și morfologie Dr. limba; în acest sens, E. se opune sintaxei; în știință, cuvântul E. nu este folosit în acest sens. 2. În știința lui E. acest sau acel cuvânt (plural: E-și acestea sau alte cuvinte) - originea și istoria compoziției morfologice a acestui sau aceluia cuvânt individual, cu clarificarea acelor elemente morfologice din care dat cuvântul s-a format odată.

N.D.

Enciclopedia literară: Dicţionar de termeni literari: În 2 volume - M.; L.: Editura L. D. Frenkel Ed. N. Brodsky, A. Dragoste...

1. Secţia de lingvistică.
2. Ediția medievală a lui Isidor de Sevilla.
3. Studiul originii cuvintelor.
4. Secţiunea de lingvistică despre originea cuvintelor.

(etimologie) - studiul și evaluarea originii, precum și dezvoltarea cuvintelor. În lingvistica modernă, există o distincție între studiul diacronic al limbajului (etimologie) și studiul sincronic (analiza structurală) (vezi Sincronic și diacronic). Subiectul etimologiei este identificarea originii și a semnificațiilor în schimbare ale anumitor cuvinte, precum și a grupurilor genealogice istorice sau a „familiilor” de limbi, de exemplu, indo-europeană, amerindiană (indienii americani), etc.

Etimologie

ETIMOLOGIEși, f. etimologie f., gr. etimologia Numirea unei cascade Lord umiditatea, o personific, uitând de etimologia ei și vorbesc despre acel motor invizibil, stimulatorul tulburărilor apei. 28.8.1825. P.A. Vyazemsky - Pușkin. // RA 1874 1 170. - Lex. Ush. 1940: etimolo/ Gia.

Dicționar istoric de galicisme ale limbii ruse. - M.: Editura dicționarului ETS http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Nikolai Ivanovici Epișkin [email protected] . 2010

și. greacă producerea de cuvinte, vocabularul rădăcinilor, studiul formării unui cuvânt din altul. -dicționar logic care indică rădăcinile, originea cuvintelor, derivatele cuvintelor. Etimolog, om de știință în acest domeniu. Etimologia este o conversație cu trecutul, cu gândurile generațiilor trecute, bătute de acestea din sunete, Homiakov.

și. 1) O ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor. 2) Originea unui cuvânt sau a unei expresii în ceea ce privește legăturile sale cu alte cuvinte sau expresii ale acestei limbi și ale altor limbi.

etimologie etimologie Prin lat. etimologie din greacă. ἐτυμολογία din ἔτυμον „adevărat sens al cuvintelor”; vezi Dornzeif 86; Thomsen, Gesch. 14. Dicționar etimologic al limbii ruse. - M.: Progres M. R. Vasmer 1964-1973

etimologie, g. (din greaca etymos - adevarat si logos - invatatura) (lingual). 1. numai unități Un departament de lingvistică care studiază originile cuvintelor. Schițe despre etimologia rusă. 2. Originea însăși a acestui sau aceluia cuvânt. Acest cuvânt are o etimologie neclară.Stabiliți etimologia unora. cuvinte. Etimologia cuvântului „telefon” este greacă. 3. numai unitati. Gramatica fără sintaxă (adică studiul sunetelor, părților de vorbire și formelor cuvintelor), în principal. ca subiect al predării şcolare (învechit). Etimologie populară (lingvistică) - o reelaborare a unui cuvânt de neînțeles (de exemplu, împrumutat), explicată prin necesitatea de a-l apropia de ceva în similitudinea sunetului. din cuvinte familiare și astfel să-l înțelegi, de exemplu. „scupulant” vm. „speculator” sub influența „buy up”; cuvântul în sine este un cuvânt modificat.

Etimologie

(din greacă etimologie - adevăr + logică)

1) originea cuvântului (se aplică conceptelor care au apărut în limbajul științific);

2) o ramură a lingvisticii care studiază structura originală de formare a cuvântului a unui cuvânt și identifică elemente ale sensului său antic.

Începuturile științelor naturale moderne. Tezaur. - Rostov-pe-Don V.N. Savcenko, V.P. Smagin 2006

Etimologie etimol ó giya, -i (secțiunea de lingvistică care studiază originea cuvintelor)

Cuvântul rusesc stres. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001.

etimologie

ETIMOLOGIE -Și; și.[din greacă etimon - adevăr, sensul de bază al cuvântului și logos - învățătură]

1. O ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor, structura lor originală și conexiunile semantice.

2. Originea unui anumit cuvânt sau expresie. Neclar e. cuvinte. Determinați etimologia cuvântului. e. (specialist.; alterarea unui cuvânt împrumutat după modelul unui cuvânt cu sunet apropiat în limba maternă pe baza asocierii semnificațiilor, de exemplu: melkoscop - microscop în Leskov).

Această ediție a „Dicționarului etimologic al limbii ruse” a lui M. Vasmer este prima experiență în traducerea unor astfel de cărți în rusă. Față de traducerea obișnuită a cărților științifice, această traducere ridică unele dificultăți specifice. „Dicționarul” a fost alcătuit în condiții dificile de război, ceea ce autorul însuși spune în prefața sa și care, de asemenea, nu poate fi ignorat. Ținând cont de toate aceste împrejurări, redactorii, la pregătirea „Dicționarului” lui M. Vasmer pentru ediția rusă, au considerat că este necesară realizarea următoarei lucrări.

Autorul și-a publicat dicționarul pe o perioadă relativ lungă de timp în ediții separate. Aproape fiecare dintre ele a evocat numeroase răspunsuri și recenzii, care au subliniat inexactități sau interpretări controversate, au oferit completări și uneori noi etimologii. Tot ceea ce autorul a considerat necesar să țină seama din aceste comentarii, el a adunat într-un amplu adaos plasat la sfârșitul dicționarului. În timpul traducerii, toate completările, clarificările și corectările autorului sunt incluse direct în textul Dicționarului, iar incluziunile de această natură nu sunt notate sau evidențiate în niciun fel. De asemenea, traducătorul a furnizat Dicționarului câteva completări, extrase din publicații apărute după publicarea operei lui M. Vasmer și, parțial, din publicații rare (în principal rusești) care au fost inaccesibile autorului din motive tehnice. În plus, N. Trubaciov a inclus o serie de completări la dicționar care sunt de natura comentariilor științifice și a noilor etimologii. Toate completările traducătorului sunt cuprinse între paranteze drepte și marcate cu litera T. Comentariile editoriale sunt, de asemenea, cuprinse între paranteze drepte. Ele sunt date cu semnul „Ed”. Fără nicio marcaj, doar clarificări editoriale legate de denumirile geografice sunt date între paranteze drepte, de exemplu: „în [fostul] provincie Smolensk”.

Când lucram la „Dicționarul” lui M. Vasmer, nu au fost oferite traduceri ale tuturor cuvintelor etimologice. Desigur, pentru Rusă Nu are sens ca cititorul să determine semnificațiile tuturor cuvintelor rusești, așa cum a făcut autorul când și-a alcătuit dicționarul pentru cititorul german. Prin urmare, în această traducere, definițiile semnificațiilor cuvintelor în limba rusă comună sunt omise, dar interpretările lui Vasmer ale cuvintelor mai rare, învechite și regionale sunt păstrate. Acesta din urmă, precum și determinarea semnificațiilor paralelelor din alte limbi citate în articole, a necesitat multă muncă suplimentară din partea editorilor. M. Vasmer, din motive evidente, a atras pe scară largă studiile rusești care conțin nu numai materiale rusești, ci și turcești, finno-ugrice, baltice și alte materiale. În același timp, a tradus în germană sensurile cuvintelor date în surse. Cu polisemia obișnuită a cuvintelor, traducerea inversă a semnificațiilor (în special, cele conținute în Dahl și în dicționarele regionale) din germană în rusă sau interpretarea semnificațiilor, de exemplu, cuvintele turcești, printr-o a treia limbă (germană) ar putea duce la o denaturarea directă a componentei semaziologice în stabilirea etimologiei cuvintelor studiate Pentru a evita această eroare, editorii au supus unei verificări complete a definițiilor semnificațiilor exemplelor rusești și turcești, reducându-le la cele date în surse. În ceea ce privește exemplele de limbă din toate celelalte limbi, semnificația lor a fost determinată în majoritatea cazurilor folosind dicționarele corespunzătoare. În același timp, a fost verificată ortografia exemplelor non-rusești (sau conformitatea acestora cu standardele moderne de scriere), precum și corectitudinea referințelor. Necesitatea acestei lucrări este evidențiată de următoarele exemple: de altfel neglijent M. Vasmer, referindu-se la Gordlevsky (OLYA, 6, 326), citează: „și turc. alyp äri". De fapt, Gordlevsky: „Turc. alp är". În intrarea din dicționar pentru cuvântul buzluk, M. Vasmer citează Turkm cu referire la Radlov. boz însemnând „gheață”. De fapt, potrivit lui Radlov, boz înseamnă „gri” (buz „gheață”), care corespunde, de asemenea, utilizării moderne din Turkmen. În intrarea din dicționar pentru cuvântul ashug există o referire la Radlov: Radlov 1, 595. Legătura este incorectă, ar trebui să fie: Radlov 1, 592. Corectarea tuturor acestor inexactități în textul „Dicționarului” nu este marcat cu orice semne.

În sfârșit, trebuie subliniat că editorii, ținând cont de un contingent destul de larg de cititori, au considerat că este necesară eliminarea mai multor intrări de dicționar care puteau face obiectul examinării doar în cercurile științifice restrânse.

Reconcilierea cu sursele rusești a fost realizată de L. A. Gindin și M. A. Oborina, iar cu sursele turcești - JI. G. Ofrosimova-Serova.

Prefaţă

Activitatea științifică îndelungată și fructuoasă a lui M. Vasmer a fost strict consecventă în focalizarea sa. Majoritatea cercetărilor sale au fost consacrate lexicologiei în diferitele sale ramuri: studiul împrumuturilor în limba rusă din limba greacă, studiul legăturilor lexicale irano-slave, analiza toponimiei Europei de Est de origine baltică și apoi finlandeză, greacă. elemente din dicționarul turc etc.

Finalizarea consecventă a acestor studii private a fost „Dicționarul etimologic al limbii ruse”.

Dacă vocabularul (registrul de cuvinte) al dicționarului etimologic nu se limitează la selecția arbitrară și acoperă pe scară largă vocabularul limbii, atunci el reflectă cultura multifațetă a poporului - creatorul limbii, istoria ei veche de secole și legături largi (între triburile din antichitate și cele internaționale în timpurile moderne). Pentru a înțelege corect vocabularul extrem de complex al unei limbi precum rusa în compoziție și origine, cunoașterea multor limbi nu este suficientă; conștientizarea largă a istoriei și dialectologiei sale și, în plus, a istoriei poporului și a etnografiei lor. este necesar; De asemenea, aveți nevoie de o cunoaștere directă cu monumentele antice - sursele lingvistice nu numai ale limbii ruse, ci și ale vecinilor săi. În cele din urmă, este necesar să stăpânești vasta literatură științifică despre lexicologia slavă.

Este dincolo de puterea unei persoane să treacă prin și să stăpânească acest întreg cerc. Acum este clar pentru toată lumea că, la un nivel științific înalt, sarcina unui dicționar etimologic modern poate fi îndeplinită doar de o echipă de lingviști, care include specialiști în toate filologiile conexe pentru fiecare limbă. Dar M. Vasmer, ca mulți alți etimologi ai trecutului și ai secolului nostru, s-a angajat să rezolve de unul singur această problemă. Un plan îndrăzneț este caracteristic acestui om de știință remarcabil.

La începutul secolului nostru, o încercare destul de reușită de a pregăti singur un dicționar etimologic al limbii ruse a fost făcută de omul de știință rus A. Preobrazhensky. După ce a adunat și a rezumat studiile împrăștiate despre etimologia cuvintelor rusești în dicționarul său etimologic încă foarte util, a adăugat doar materialele sale și observațiile critice atente pe ici și pe colo.

M. Vasmer a inclus în dicționarul său nu numai ipotezele etimologice ale predecesorilor săi, ci și rezultatele propriilor cercetări, care au ocupat acolo un loc foarte proeminent. Experiența și erudiția vastă a autorului au oferit, în multe cazuri, o soluție convingătoare, acceptabilă, la controversele din domeniile de interacțiune dintre rusă și limbile vecine pe care le-a studiat bine. Cu toate acestea, uneori in dicționarul lui M. Vasmer apar inexactități, erori și chiar comparații nejustificate. Acest lucru se observă cel mai adesea în interpretarea lui Vasmer a reflecțiilor dicționarului ale conexiunilor ruso-turcă și ruso-finno-ugrică. Prima a fost remarcată de E. V. Sevortyan în recenzia sa asupra dicționarului lui M. Vasmer. În același mod, B. A. Serebrennikov a subliniat și greșelile lui Vasmer în etimologiile bazate pe materialul limbilor est-finnice. Există și greșeli în utilizarea materialului baltic. Mă voi limita la un singur exemplu. În urmă cu aproximativ o sută de ani, Bezzenberger, în glosa marginală a traducerii lituaniene a Bibliei de către Bretkun, a interpretat incorect cuvântul darbas drept „împletitură de frunze” Laubwerk, care a servit drept bază pentru compararea eronată a acestui cuvânt de către I. Zubaty cu belarusul dorob'coş'. M. Vasmer, fără a verifica în dicționare autorizate, a repetat această etimologie insuportabilă (vezi explicația lui E. Frenkel în a doua ediție a „Dicționarului etimologic al limbii lituaniene”, p. 82). Cuvântul darbas nu a avut niciodată un asemenea sens nici în monumentele vechi, nici în limba literară modernă, nici în dialectele lituaniene, ci însemna „muncă, muncă; muncă, produs.

Unii dintre recenzori (de exemplu, O. N. Trubaciov) acordă mare credit lui M. Vasmer pentru includerea vocabularului dialectal și a onomasticii. Dar în această direcție, M. Vasmer a făcut doar primul pas: din stocul dialectal enorm de „cuvinte extraliterare” disponibil chiar și în lucrările publicate și stocul nu mai puțin imens de nume locale și nume de persoane, a inclus doar o parte. În plus, după cum arată recenziile apărute și împăcarea întreprinsă de redactori, tocmai în etimologiile dialectale și toponimice a făcut cele mai multe inexactități.

În ceea ce privește crearea unui dicționar etimologic al toponimiei și hidronimiei ruse (și în special slavei de est), nu este încă posibilă rezolvarea acestei probleme. Acest lucru va necesita decenii lungi de muncă pregătitoare de către o întreagă echipă, crearea de seturi complete de materiale selectate critic de nume de persoane și nume locale, pe care nu le avem încă. Prin urmare, compoziția părții onomastice a dicționarului lui M. Vasmer dă naștere în mod firesc la unele comentarii critice. Corectitudinea necesită să se remarce faptul că autorul a publicat o serie de articole de succes, cum ar fi, de exemplu, articolele Don, Dunăre, Moscova, Siberia. Cu toate acestea, starea actuală a studiului acestor probleme a condus la faptul că în dicționarul lui M. Vasmer există și intrări aleatorii și mai puțin reușite în ceea ce privește selecția și interpretarea științifică, cum ar fi, de exemplu, Baykanavocamp si etc.

Cea mai slabă latură a dicționarului lui M. Vasmer sunt definițiile și comparațiile sale semantice. El însuși a recunoscut acest lucru indirect în postfața celui de-al treilea volum al dicționarului. Iată un exemplu:

I. 137: „ Bakhmur„greață, amețeli”, Nizhegorod-Makaryevsk. (Dahl). Înțeleg cum să compun cu sumbru„nor, întuneric”. Prima parte este probabil o interjecție ba!, prin urmare, inițial: „ce întuneric!” mier. în mod similar Ka-luga, Kaluga din baltă[„ce băltoacă!”].

Ultimul lucru despre care trebuie avertizat toți cei care vor folosi dicționarul este exagerarea de către M. Vasmer a influenței germane asupra vocabularului limbii ruse, în special mediere germană atunci când se împrumută termeni culturali europeni, adesea proveniți direct din olandeză, franceză, italiană sau latină. Compara, de exemplu, articolele: amiral, adju, actuar, altar, ananas, anason, chestionar, argument, barjă, baricadă, bazin, bastași multe altele. Este caracteristic faptul că dicționarul nu conține aproape niciun articol despre nume proprii personale slave antice, cum ar fi Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslavași alții, în timp ce M. Vasmer a considerat necesar să dea etimologia numelor personale de origine germanică, precum Sveneld, Rogvolod si sub.

În procesul de editare a dicționarului, editorii au descoperit și eliminat un număr mare de neglijențe ale lui M. Vasmer în referiri la surse, ortografii incorecte și interpretări ale cuvintelor din limbi puțin cunoscute. Au fost corectate inexactitățile citatelor, accentuarea incorectă a unor cuvinte din dialect etc.

Publicarea ediției ruse a dicționarului lui M. Vasmer va avea o mare importanță nu numai pentru că conține un rezumat al studiilor etimologice ale vocabularului rusesc din ultima jumătate de secol (inclusiv lucrări străine puțin cunoscute), ci și pentru că însuși faptul că publicarea „Dicționarului etimologic” M. Vasmera se pare că va reînvia cercetările etimologice interne, va reîmprospăta interesul general pentru istoria limbii materne și va ajuta la revizuirea multor tehnici și metode tradiționale de reconstrucție etimologică. S-au spus deja multe despre valoarea practică a acestei cărți ca o carte de referință utilă; este dincolo de orice îndoială.

Prof. V. A. Larin

Prefață a autorului

Am visat să alcătuiesc un „Dicționar etimologic al limbii ruse” ca obiectiv principal al activității mele științifice chiar și în timpul primelor mele studii privind influența limbii greacă asupra limbilor slave (1906–1909). Neajunsurile lucrărilor mele timpurii m-au determinat să studiez în continuare intens antichitățile slave, precum și majoritatea limbilor popoarelor vecine cu slavii. În același timp, lucrările lui F. Kluge mi-au atras atenția asupra necesității de a cerceta mai întâi limbile profesionale ruse, ceea ce mi-a dat un motiv deja în 1910 să lucrez mult la colectarea de materiale despre limba rusă Ofeni. Am sperat ca în acest timp să fie finalizată publicarea excelentului „Dicționar etimologic slav” de E. Bernecker și „Dicționar etimologic al limbii ruse” de A. Preobrazhensky, ceea ce să-mi faciliteze experimentele ulterioare în această direcție. Abia în 1938, pe când eram la New York, am început să lucrez sistematic la dicționarul etimologic rus, după decenii în care făcusem doar extrase ocazionale destinate acestui scop. Când o parte semnificativă a dicționarului fusese deja pregătită, o lovitură cu bombă (ianuarie 1944) m-a lipsit nu numai de acesta și de alte manuscrise, ci și de întreaga mea bibliotecă. Curând mi-a devenit clar că după război va trebui să-mi concentrez toate eforturile asupra dicționarului, dacă voiam să-mi continui munca așa cum era planificat. Indexul cardurilor a fost distrus, dar am putut conta pe bogata colecție de cărți a Institutului Slavic din Berlin.

Dar, din păcate, după 1945 nu am ocazia să folosesc această bibliotecă. Momentan nu am la dispoziție o bibliotecă universitară bună. În aceste condiții, lucrarea nu a putut să iasă așa cum mi-am imaginat-o în tinerețe. Se bazează pe extrase pe care le-am adunat în anii foametei din 1945–1947. în bibliotecile părăsite din Berlin și mai târziu, în cei doi ani de studiu în bibliotecile din Stockholm (1947–1949). Acum nu pot completa multe dintre golurile care sunt evidente pentru mine. Am decis, cedând convingerii studenților mei, să pregătesc dicționarul pentru publicare, în măsura în care acest lucru este fezabil în condițiile moderne. Rolul decisiv în acest sens l-a jucat convingerea că în viitorul apropiat, având în vedere starea actuală a bibliotecilor slave, este puțin probabil ca cineva din Germania să poată oferi un material mai cuprinzător.

Lipsa de spațiu, din păcate, nu îmi permite să dau aici o listă lungă de oameni care au încercat să mă ajute cu cărți. Colegii mei mi-au oferit un ajutor deosebit de mare: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang și B. Unbegaun. Dintre studenții mei, îi sunt în mod deosebit recunoscător lui E. Dickenman, W. Fayer, R. Olesch, H. Schröder și M. Woltner pentru cărțile pe care mi le-au dat.

Cei care cunosc URSS vor fi surprinși de prezența în cartea mea a unor nume atât de vechi, cum ar fi, de exemplu, Nijni Novgorod (acum Gorki), Tver (în loc de Kalinin), etc. Deoarece materialul lingvistic pe care l-am folosit a fost extras în principal din vechi. publicațiile, baza care a stabilit diviziunea administrativă a Rusiei țariste, schimbarea denumirilor amenința să provoace inexactitate în determinarea geografiei cuvintelor, iar referințe precum „Gorki” ar fi presupus confundarea orașului Gorki cu scriitorul Gorki. Astfel, denumirile vechi sunt folosite aici doar pentru a evita neînțelegerile.

Îi sunt recunoscător în mod deosebit colegului meu G. Krahe pentru interesul său amabil față de dicționarul meu în timpul procesului de publicare. Elevul meu G. Breuer m-a ajutat cu lectura dificilă a dovezilor, pentru care îi exprim și eu din suflet recunoștința mea.

M. Vasmer

Postfața autorului

Am fost complet absorbit de alcătuirea acestui dicționar de la începutul lui septembrie 1945. În același timp, m-au interesat mai mult surse decât teoriile lingvistice. Prin urmare, nu pot înțelege cum unul dintre recenzenții mei ar putea pretinde că „nu mi-am putut extrage materialul direct din surse” („Lingua Posnaniensis”, V, p. 187). Nu pot decât să cer cititorului să verifice singur, când citește dicționarul meu, cât de adevărată este această afirmație și, în același timp, să acorde atenție listei mele de abrevieri.

Până în iunie 1949, m-am ocupat doar cu colectarea de materiale. Am început apoi prelucrarea manuscrisului, care a continuat până la sfârșitul anului 1956. Literatura de etimologie publicată după 1949 a fost atât de vastă încât, din păcate, nu am putut să o folosesc pe deplin. O prelucrare completă a celei mai recente literaturi ar întârzia finalizarea lucrării și, având în vedere vârsta mea, ar putea chiar pune la îndoială finalizarea ei cu succes.

Sunt conștient de neajunsurile prezentării mele. Cunoștințele dumneavoastră despre dicționarul rus din secolele al XVI-lea și al XVII-lea sunt deosebit de nesatisfăcătoare. Dar, în același timp, vă rog să aveți în vedere că chiar și o astfel de lucrare precum „Dicționarul etimologic al limbii germane” al lui F. Kluge, care mi-a servit drept exemplu timp de o jumătate de secol, a aprofundat istoria cuvântului. în sens propriu doar treptat, de la ediţie la ediţie. Am marcat prima apariție a cuvântului cu instrucțiunile „pentru prima dată la...” sau „(începând cu...” Dacă am scris corn (Gogol), Burmite(de exemplu, Krylov), etc., atunci astfel de referințe nu înseamnă că consider aceste cazuri particulare ca fiind cele mai vechi, așa cum au decis unii dintre recenzenții mei.

Intenția mea inițială a fost să includ și nume personale și locale importante. Când am văzut că materialul crește la proporții alarmante, am început să-l limitez și am decis să procesez numele personale separat. Multe dintre ele au fost studiate atât de puțin, încât o interpretare slabă a lor ar fi cu greu convingătoare. De asemenea, necesitatea de a limita volumul dicționarului nu mi-a oferit posibilitatea de a urmări în toate detaliile răspândirea împrumuturilor rusești în limbile vecine, pentru că atunci ar trebui să țin cont de împrumuturile rusești nu numai în limbile baltice și poloneze, dar şi în limbile finno-ugrice. Cu toate acestea, le-am prezentat pe cele mai importante dintre ele pentru istoria limbii.

Din vocabularul modern, am încercat să reflectez cuvinte întâlnite la cei mai buni scriitori ai secolului al XIX-lea, care, din păcate, sunt departe de a fi pe deplin reprezentate chiar și în marile dicționare. Cuvintele dialectale au fost incluse într-un număr destul de mare, deoarece reflectă diferențele regionale și adesea, ca cuvinte relicve din limba unei populații strămutate, pot arunca lumină asupra relațiilor etnice ale erelor preistorice și istorice timpurii. Diverse referiri la cuvinte corelative sunt mai ușor vizibile într-un dicționar tipărit decât într-un manuscris, mai ales dacă acesta din urmă are un volum mare, ca în acest caz. Dacă ar fi să pregătesc o nouă ediție, numărul referințelor la diferite articole din ea ar crește, iar referirile la prima apariție a unui cuvânt ar apărea mult mai des. Sunt incluse cuvinte din limba rusă veche care sunt de interes lingvistic, cultural și istoric.

În „Adăugiri” am corectat cele mai importante greșeli de tipar observate până acum și mi-am exprimat atitudinea față de unele dintre comentariile recenzenților mei. O analiză exhaustivă a celorlalte puncte de vedere apărute în această perioadă ar necesita prea mult spațiu.

Elevul și prietenul meu G. Breuer mi-a oferit un mare ajutor în munca dificilă de corectare. Sunt recunoscător doamnei R. Greve-Zigman pentru asistența constantă în pregătirea tehnică și ei și lui R. Richardt pentru alcătuirea indexului de cuvinte.

Multe dintre dorințele exprimate în recenziile dicționarului meu vor fi, fără îndoială, utile pentru dicționarul etimologic rus ulterior, în care ar trebui să se acorde o atenție deosebită numeroaselor cuvinte numite aici ca fiind neclare. Dacă ar fi să încep din nou lucrarea, aș acorda mai multă atenție trasărilor și laturii semasiologice.

Indexul cuvintelor a devenit atât de mare încât a fost necesar să se renunțe la includerea cuvintelor comparate ale limbilor slave și a cuvintelor vest-europene care stau la baza împrumuturilor culturale ulterioare.

M. Vasmer

Berlin-Nikolaev, aprilie 1957

Dicționar etimologic

Dicționar etimologic este un dicționar care conține informații despre istoria cuvintelor individuale și uneori morfeme, adică informații despre modificările fonetice și semantice pe care le-au suferit. Dicționarele explicative mari pot conține și note despre etimologia cuvintelor. Deoarece originea multor cuvinte nu poate fi determinată cu exactitate, dicționarele etimologice înregistrează puncte de vedere diferite și conțin referințe la literatura relevantă.

Tradiția de compilare a etimologiilor cuvintelor individuale datează din cele mai vechi timpuri, dar dicționarele etimologice în sensul modern al cuvântului au apărut abia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Predecesorii lor în secolul al XVII-lea. au fost etimologicul limbii latine (lat. Etimologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etimologia limbii engleze (lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). După înființarea sa în secolul al XIX-lea. legile schimbărilor regulate ale sunetului, compilarea dicționarelor etimologice a devenit una dintre sarcinile importante ale specialiștilor care lucrează în domeniul lingvisticii istorice comparate.

În Rusia, primele încercări au avut loc în secolul al XIX-lea: F. S. Shimkevich ( Rădăcinile limbii ruse, în comparație cu toate principalele dialecte slave și cu douăzeci și patru de limbi străine. La ora 2 – Sankt Petersburg. : Tip. Academia Imperială de Științe, 1842. - 186 + 165 p.), M. M. Izyumov ( Experiența unui dicționar al limbii ruse în comparație cu limbile indo-europene: în 4 departamente: pentru studenții din gimnaziile ale Ministerului Educației Publice. - St.Petersburg. : Ed. librar N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), N.V. Goryaev ( Experiența unui dicționar etimologic comparativ al limbii literare ruse. - Tiflis: Tipografia Oficiului Ofițerului Civil șef din Caucaz, strada Loris-Melikovskaya, casa de stat, 1892. - III, 256, XXXVI p.; Dicționar etimologic comparativ al limbii ruse. - Ed. a II-a. - Tiflis: Tipografia de papetărie. Şef gr. Parte din Caucaz, Loris-Melik. u. Casa Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII p.; Spre un dicționar etimologic comparat al limbii ruse (ed. 1896). Completări și modificări. - Tiflis: [B.I.], 1901. - 4, 63 p.; Explicații etimologice ale celor mai dificile și misterioase cuvinte din limba rusă: la dicționarul etimologic comparativ al limbii ruse (Tiflis 1896) noi completări și modificări. - Tiflis: [B.I.], 1905. - 4, 53 p.) au încercat să-și pună cap la cap cercetările etimologice; Lucrarea lui A. Kh. Vostokov a rămas în manuscris - cu un număr mare de cuvinte, conform calculelor lui I. I. Sreznevsky, aproximativ 40 de foi de tipărire mici. La începutul secolului al XX-lea au apărut « » A. G. Preobrajenski .

A fost considerat cel mai autorizat dicționar etimologic al limbii ruse „Dicționar etimologic al limbii ruse” M. Vasmera (1953-1958). În 1993, „Dicționarul istoric și etimologic al limbii ruse” de P. Ya. Chernykh a devenit disponibil pentru cititorii de masă și lingviști.

Unele dicționare etimologice includ informații despre grupuri de limbi și conțin o reconstrucție a vocabularului proto-limbii și a contactelor sale cu alte proto-limbi în curs de reconstrucție.

Lista dicționarelor etimologice ale limbii ruse moderne

Dicționare etimologice de bază ale limbii ruse

• Preobrazhensky A. G. Dicționar etimologic al limbii ruse. În 3 volume.
• Vasmer, Max. Russisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 pp.
  • Vasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. În 4 voi. / Per. cu el. O. N. Trubacheva. - M.: Progres, 1964-1973.
  • Vasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 vol. / Per. cu el. O. N. Trubacheva. - Ed. a II-a, stereotip. - M.: Progres, 1986-1987.
  • Vasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. În 4 voi. / Per. cu el. O. N. Trubacheva. - Ed. a III-a, stereotip. - Sankt Petersburg: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 p.; T. II - 672 p.; T. III - 832 p.; T. IV - 864 p.
  • Vasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 vol. / Per. cu el = Russisches etimologisches Wörterbuch / Traducere și completări de O. N. Trubachev. - Ed. a IV-a, stereotip. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Dicţionar etimologic al limbii ruse / Ed. N. M. Shansky. Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova. - M.: Editura Universității de Stat din Moscova, 1963-2007-. (publicarea continuă, 10 numere publicate pe A-M)
• Chernykh P. Ya. Dicționar istoric și etimologic al limbii ruse moderne. În 2 volume - ed. a III-a. - M.: Limba rusă, 1999. (retipărit)
• Anikin A.E. Dicționar etimologic rus. - M.: Monumentele manuscrise ale Rusiei Antice, 2007-2011-. (publicarea continuă, au fost publicate 5 numere înainte de începutul literei B)

Dicționare etimologice private ale limbii ruse

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Scurt dicționar etimologic al limbii ruse. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 p.
  • Scurt dicționar etimologic al limbii ruse: un manual pentru profesori / Shansky N. M. și colab.; editat de membru-corr. Academia de Științe a URSS S. G. Barhudarov. - Ed. a II-a, rev. si suplimentare - M.: Educaţie, 1971. - 542 p.
  • Scurt dicționar etimologic al limbii ruse: un manual pentru profesori / Shansky N. M. și colab.; editat de membru-corr. Academia de Științe a URSS S. G. Barhudarov. - Ed. a III-a, rev. si suplimentare - M.: Educaţie, 1975. - 543 p.
• Nikonov V. A. Dicționar toponimic scurt. - M.: Mysl, 1966. - 508 p.
  • Nikonov V. A. Dicționar toponimic scurt. - Ed. a II-a. - M.: Librocom, 2010. - 512 p.
• Tsyganenko G.P. Dicționar etimologic al limbii ruse. - K.: Şcoala Radyanskaya, 1970. - 597 p.
  • Tsyganenko G.P. Dicționar etimologic al limbii ruse: mai mult de 5.000 de cuvinte. - Ed. a II-a, revizuită. si suplimentare / Ed. N. N. Golubkova. - K.: Şcoala Radyanskaya, 1989. - 511 p.
• Matveev A.K. Etimologia cuvintelor din dialectul rusesc. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 p.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Experiența unui dicționar etimologic de frazeologie rusă. - M.: Rus. lang., 1987. - 240 p.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Din istoria cuvintelor rusești: manual dicționar. - M.: Shkola-Press, 1993. - 224 p.
• Shansky N. M., Bobrova T. A. Dicționar etimologic al limbii ruse. - M.: Educaţie, 1994. - 400 p.
• Anikin A.E. Dicționar etimologic al dialectelor ruse din Siberia: împrumuturi din limbile Ural, Altai și Paleo-asiatice. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 p.
• Anikin A.E. Experiența unui dicționar de balticisme lexicale în limba rusă. - Novosibirsk: Știință, 2005. - 394 p.
• Fedosyuk Yu. A. Nume rusești: dicționar etimologic popular. [Pentru miercuri Și. Artă. vârstă]. / Reprezentant. ed. A. V. Yasinovskaya. - M.: Literatura pentru copii, 1972. - 223 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume rusești: dicționar etimologic popular. - Ed. a II-a. - M.:: Literatura pentru copii, 1981. - 239 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume rusești: dicționar etimologic popular. - Ed. a 3-a. corr. si suplimentare - M.: Dicționare rusești, 1996. - 286 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume rusești: dicționar etimologic popular. - a 4-a ed. corr. si suplimentare - M.: Flint; Știință, 2002. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume rusești: dicționar etimologic popular. - a 5-a ed. corr. si suplimentare - M.: Flint; Știință, 2004. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume rusești: dicționar etimologic popular. - Ed. a VI-a, rev. - M.: Flint; Știință, 2006. - 240 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume rusești: dicționar etimologic popular. - Ed. a VII-a, rev. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Nume rusești: dicționar etimologic popular. - Ed. a VII-a, rev. stereotipic. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 p.
• Krylov P. A. Dicționar etimologic al limbii ruse. / Comp. Krylov P. A. - Sankt Petersburg. : Polygrafuslugi SRL, 2005. - 432 p.
  • Krylov P. A. Dicționar etimologic al limbii ruse. / Comp. Krylov P. A. - Sankt Petersburg. : Victoria Plus, 2009. - 432 p.
• Ruth M.E. Dicționar etimologic al limbii ruse pentru școlari. - Ekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 p.
  • Ruth M.E. Dicționar etimologic al limbii ruse pentru școlari. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 p.
  • Ruth M.E. Dicționar etimologic al limbii ruse pentru școlari. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 p.
• Anikin A.E. Dicționar etimologic rus (Proiect). - M.: Institutul de Limba Rusă numit după. V.V.Vinogradov RAS, 2007. - 71 p.
• Shetelya V. M. Dicționar istoric și etimologic al polonismelor în textele rusești din secolele XIX-XX. - M.: MGOU, 2007. - 295 p.
• Shelepova L. I. (ed.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Dicționar istoric și etimologic al dialectelor ruse din Altai. - Barnaul: Editura Alt. Universitatea, 2007-. (Publicarea continuă, au fost publicate numerele 1-3 (A-Z), aduse la - pieri)
• Grachev M.A., Mokienko V.M. Dicționar istoric și etimologic al jargonului hoților. - St.Petersburg. : Folio-Press, 2000. - 256 p.
• Grachev M.A., Mokienko V.M. jargonul rusesc. Dicționar istoric și etimologic. - M.: AST - Caiet de presă, 2009. - 336 p.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Frazeologia rusă. Dicţionar istoric şi etimologic / Ed. V. M. Mokienko. - Ed. a III-a, rev. si suplimentare - M.: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 p.
• Shapovalova O. A. Dicționar etimologic al limbii ruse. / Sub general ed. A. Sitnikova. - Ed. a II-a. - Rostov-pe-Don: Phoenix, 2007. - 240 p. - (Dicționare)
  • Shapovalova O. A. Dicționar etimologic al limbii ruse. / Sub general ed. A. Sitnikova. - a 4-a ed. - Rostov-pe-Don: Phoenix, 2008. - 240 p. - (Dicționare)
  • Shapovalova O. A. Dicționar etimologic al limbii ruse. / Sub general ed. A. Sitnikova. - a 5-a ed. - Rostov-pe-Don: Phoenix, 2009. - 240 p. - (Dicționare)
• Dicționar etimologic al limbii ruse. - LadKom, 2008. - 608 p.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Dicționar etimologic al limbii ruse: 60 de mii de cuvinte. - Yunves, 2010. - 608 p.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Dicționar etimologic al limbii ruse: 60 de mii de cuvinte. - Ed. a II-a. - LadKom, 2012. - 607 p.
• Glinkina L. A. Dicționar etimologic modern al limbii ruse. Explicația ortografiilor dificile. - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 p. - (Dicționar modern)
• Shaposhnikov A.K. Dicţionar etimologic al limbii ruse moderne: În 2 volume - M.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 p.+576 p.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A. Dicționar etimologic al limbii ruse în formă tabelară. - M.: Flinta, 2011. - 784 p.

Lista dicționarelor etimologice (alte limbi)

Dicționare pe grupe de limbi

limbi indo-europene

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Hrsg. von J. Pokorny. I-III. - Berlin, 1928.
• Buck C.D. Un dicționar de sinonime selectate în principalele limbi indo-europene. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 p.
• Buck C.D. Un dicționar de sinonime selectate în principalele limbi indo-europene. - Ed. a II-a. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 p.
• Carnoy A.J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-européen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -Berna; Munchen, 1959-1965. a 2-a ed. Berna; Stuttgart, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /Ed. Rix H. şi colab. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 p.
• Trubaciov O.N., Shaposhnikov A.K. Dicționar etimologic al relicvelor lingvistice din Indoarica // Trubaciov O.N. Indoarica în regiunea nordică a Mării Negre. Reconstituirea relicvelor limbajului. Dicționar etimologic. - M.: Nauka, 1999. - 320 p.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.

limbi slave

• Miklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Viena: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
  • Miklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • Miklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, South Carolina U.S.: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• Berneker E. Slavisches etimologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. a 2-a ed. 1924.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Praha, 1973-1995.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena. / Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - Praha, 1973-1980.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowiański, pod roșu. F. Sławskiego, or. 1-8. - Wrocław-, 1974-2001. (volume publicate pe A-Gy)
• Dicționar etimologic al limbilor slave. Fond lexical protoslav. / Ed. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravleva (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Prospect. Prob. Art.], 1974-2011-. (publicarea continuă, 37 de numere publicate, aduse la *otъpasti)
• Lauchyute Yu. A. Dicţionar de balticism în limbi slave. - L.: Nauka, 1982. 210 p.
• Derksen R. Dicționar etimologic al Lexicului Moștenit slav. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 p.

limbi iraniene

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Dicționar etimologic al limbilor iraniene. - M.: Literatura orientală, 2000-2011-. (început, 4 volume publicate)
• Cheung J. Dicționar etimologic al verbului iranian. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 p.

limbi germanice

• Levitsky V.V. Dicționar etimologic al limbilor germanice. T. 1-3. Cernăuţi: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Dicţionar etimologic de proto-germanic. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Heidermanns F. Etimologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.

limbi celtice

• Kalygin V.P. Dicționar etimologic de teonime celtice / V. P. Kalygin; [reprezentant. ed. K. G. Krasukhin]; Institutul de Lingvistică RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 p.
• Matasović R. Dicţionar etimologic de proto-celtic. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 p.

limbi romanice

• Diez F. Ch. Etimologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1-a ed. 1853. (trad. eng. 1864) T. 1-2. Bonn, 1869-1870. a 4-a ed. Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etimologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Alte limbi nostratice

Limbi uralice

• Colinder B. Vocabular fenno-ugric. Un dicționar etimologic al limbilor uralice. Stockholm, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etimologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy și colab. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

limbi Altai

• Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. Dicţionar etimologic al limbilor altaice, 3 voi. - Leiden; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - Partea 8: Studii uralice și din Asia Centrală, 8)
• Tsintsius V.I. Dicționar comparativ al limbilor tungus-manciu. Materiale pentru dicționarul etimologic. În 2 volume - L.: Știință, 1975-1977.

limbi turcice

• Clauson G. Un dicționar etimologic de turcă dinainte de secolul al XIII-lea. - Londra: Oxford University Press, 1972.
• Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 vol. - Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Dicționar etimologic al limbilor turcice: fundamente turcice comune și inter-turce. / Comp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Science; Literatura orientală, 1974-2003-. (publicarea continuă, 7 volume publicate din 2003)

Limbi dravidiene

• Burrow T., Emeneau M.B. Un dicționar etimologic dravidian. Oxford, 1961. Ed. a II-a. Oxford, 1986. XLI, 823 p.

limbi kartveliene

• Klimov G. A. Dicționar etimologic al limbilor kartveliene. - M.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1964. - 309 p.
• Klimov G. A. Dicționar etimologic al limbilor kartveliene. - Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (ediție extinsă)
• Dicționar etimologic al limbilor kartveliene / Heinz Fehnrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Editura Tbil. Universitatea, 1990. - 618, p., a 2-a adaos. ed. - Tbilisi, 2000. (în georgiană)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etimologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 p.
• Fähnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden; Boston: Brill, 2007. - 876 p.

limbi afroasiatice

• Militarev A., Kogan L. Dicţionar etimologic semitic. Vol. I-II. Münster, 2000-2005-. (ediție în curs)
• Orel V., Stolbova O. Dicţionar etimologic Hamito-semit. Leiden; N. Y.; Köln, 1995.
• Leslaw W. Dicționar etimologic al lui Gurage (etiopic). I-III. Wiesbaden, 1979.

Limbi nonstratice ale Eurasiei

limbi austroneziene

• C. D. Grijns et al. (eds). Cuvinte de împrumut în indoneziană și malaeză. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

limbi caucaziene de nord

• Nikolayev S. L., Starostin S. A. Un dicționar etimologic nord-caucazian. 2 Vol. - Moscova: Asterisk Publishers, 1994.
• Shagirov A.K. Dicționar etimologic al limbilor adyghe (circazie). În 2 volume / Academia de Științe a URSS. Institutul de Lingvistică. - M.: Știință, 1977.

Limbi Chukotka-Kamchatka

• Mudrak O. A. Dicționar etimologic al limbilor Chukchi-Kamchatka. - M.: Limbă. rus. cultura, 2000. - 284, p.

Ipoteza macro amerindiană

• Ruhlen M., Greenberg J.H. Un dicționar etimologic amerind. Stanford UP, 2007. 311 p.

Grupuri individuale

• Rensch, Calvin R. Un dicționar etimologic al limbilor chineze, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A.H. Dicționar etimologic Salish. - Missoula, MT: Laboratorul de Lingvistică, Universitatea din Montana, 2002. - 240 p. (Lucrări ocazionale în lingvistică, vol. 16 (UMOPL 16))

Dicționare de limbi antice

limbi indo-europene

Hitit

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etimologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etimologisches Glossar. Bd. 1-3 (fasc. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 volume publicate, literele A-T)
• Puhvel J. Dicționar etimologic hitit. Berlin; N.Y., 1984-2007- (7 volume publicate)
• Kloekhorst A. Dicționar etimologic al lexicului moștenit hitit. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 5. Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 p.

Limba indiană veche (vedica și sanscrită)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etimologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etimologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

Limba greaca veche

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Studie dans ses rapports with les other languages ​​indo-européens. a 2-a ed. Heidelberg; Paris, 1923.
• Hofmann J.B. Etimologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• Frisk H. Griechisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etimologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. T. I-IV. Paris, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R. S. P., van Beek L. Dicţionar etimologic al grecesc. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 10. Leiden: Brill, 2009-2010

latină și alte limbi italice

• de Vaan M. A. S.. Dicționar etimologic al latinei și al celorlalte limbi italice. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 7. Brill, 2008. 825 p.
• Bréal M., Bailly A. Dicţionar etimologic latin. Paris: Hachette, 1906. 463 rub.
• Ernout A. et Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. a 4-a ed. Paris, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Vaniček, Alois. Griechisch-lateinisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Leipzig: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Iarna: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - Iarna: Heidelberg, 1938. 2045 p.
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - Iarna: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 5 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etimologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. - 2007-2008.
• Dicționar etimologic al numelor latine ale plantelor găsite în vecinătatea stației agrobiologice Chashnikovo a Universității de Stat din Moscova. - M.: Editura Universității din Moscova, 1975. 205 p.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N. Dicționar etimologic al denumirilor științifice ale plantelor vasculare crescute și în creștere sălbatică în URSS. - M.: Editura Universității din Moscova, 1979. 268 p.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Dicționar etimologic al denumirilor botanice latine ale plantelor medicinale [Text]: Manual. manual pentru elevii superiori manual stabilimente / National farmaceutic univ. - Kh.: Editura NFAU: Pagini de Aur, 2003. - 287 p.

galeză veche

• Falileev, A. I. Glosarul etimologic al galezei vechi. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

irlandeză veche

• Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Paris, 1959-1987-. (necompletat, vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, cu paginare separată pentru fiecare literă)

Limba cornish veche

• Campanile E. Profil etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

Limbajul gotic

• Uhlenbeck S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdam: Verlag Von Jon. Muller, 1923.
  • Uhlenbeck S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - BiblioBazaar, 2009.
• Feist S. Etimologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te auflage. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W.P., Hewitt Helen-Jo J. Un dicționar etimologic gotic. - Leiden: Brill, 1986.

Limba norvegiană veche

• Jakobsen J. Etimologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Arhiva Brill, 1957-1961. - 689 p.

Engleza veche

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. Ed. a III-a. Heidelberg, 1974.

Înalta germană veche

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (ediție în curs)

Limba veche frizonă

• Boutkan D., Siebinga S. M. Dicţionar etimologic frizon vechi. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 1. Leiden; Boston: Brill, 2005.

limba slavonă veche

• Etimologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. věd. Úst. slavisticy; Hl. red.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praga: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (ediție în curs)
• Dicționar etimologic al numelor geografice cronice ale Pivdennoy Rusia / Vedp. ed. O. S. Strizhak. - K.: „Naukova Dumka”, 1985. - 256 p.

limba polabiană

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etimologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Wroclaw: Wydawn. Energie. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Limbi tohariene

• Windekens A. J. van. Lexique etimologique des dialectes tokhariens. Louvain, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materiale pentru un dicționar istoric și etimologic Tocharian, editat de Alexander Lubotsky și Guðrún Þórhallsdóttir cu asistența lui Sigurður H. Pálsson. Reykjavík (Insulele Málvísindastofnun Háskola Í), 1996.

limbi afroasiatice

Limbile egiptene antice și copte

• Takas G. Dicționar etimologic egiptean. Leiden; Brill. 1999-2008-. (3 volume publicate din 2007)
• Cerny J. Dicţionar etimologic copt. Cm., 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

limbile ebraică și aramaică

• Steinberg O.M. Dicționar etimologic evreiesc și caldean pentru cărțile Vechiului Testament. T. 1-2. Vilna: Tipografia lui L. L. Mats, 1878-1881. 292 p.

limbi sino-tibetane

Limba chineză veche

• Schuessler A. Dicţionar etimologic ABC de chineză veche. University of Hawaii Press. 2006. 656 p.

Dicționare de limbi moderne

Limbi slave (cu excepția rusă)

Limba ucraineană

• Rudnyc'kyj J. B. Un dicționar etimologic al limbii ucrainene. Partea 1-16. - Winnipeg: Academia de Științe ucraineană liberă, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Un dicționar etimologic al limbii ucrainene. 2 Vol. - Winnipeg: Acadenia de Științe liberă din Ucraina; Ottawa: Academia Ucraineană de Științe Mohylo-Mazepian, 1972-1982. - 968 + 1128 p.
• Ogienko I. I. (Metropolitul Hilarion) Dicționar etimologic-semantic al limbii ucrainene. În 4 volume. / Pentru ed. Y. Mulika-Lutsika. - Winnipeg: Wolin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Dicționar etimologic al limbii ucrainene. / Cap. ed. O. S. Melnichuk. În 7 volume - K.: „Naukova Dumka”, 1982-2012-. (6 volume publicate, vezi)
• Chekaluk, Peter W. Un dicționar etimologic concis al limbii ucrainene. 2 Vol. . - Sydney: Teză, Universitatea Macquarie, 1988. - 2 v. (602 frunze)
• Farion I. D. Porecle ucrainene ale regiunii Carpați Lviv de la sfârșitul secolului al XVIII-lea până la începutul secolului al XIX-lea (cu un dicționar etimologic) / NAS al Ucrainei; Institutul de Studii Populare. - Lvov: Litopis, 2001. - 371 p.
• Chuchka P.P. Poreclele ucrainenilor transcarpatieni: dicționar istoric și etimologic. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII pp.
• Tișcenko K. M. Alte toponime ale Ucrainei: dicționar etimologic. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
• Chuchka P.P. Cuvintele numelor personale ale ucrainenilor: dicționar istoric și etimologic.- Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 p.

Limba belarusă

• Aceștia sunt elefanții limbii belaruse. / Roșu. V. Ў. Martynau, G. A. Tsykhun. - Minsk: Academia de Științe a BSSR; Știința belarusă, 1978-2006-. (11 volume publicate, aduse la A-C, publicarea continuă)
• Jucevici, V. A. Scurt dicționar toponimic al Belarusului. - Minsk: Editura BSU, 1974. - 447 p.

limba poloneza

• Bruckner A. Słownik etimologiczny języka polskiego . - 1 wyd. - Cracovia: Cracovia, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Słownik etimologiczny języka polskiego. - 9 wyd. - przedruk. - Varșovia: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Słownik etimologiczny języka polskiego. T. 1-5. - Cracovia: Nak. Remorcare. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (volume publicate pe A-Ł)
• Rospond S. Słownik etimologiczny miast i gmin PRL. - Wrocław: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etimologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Varșovia: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polaków. Słownik istorieczno-etimologiczny. T. I-II. - Cracovia: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bankowski A. Etimologiczny słownik języka polskiego. I-III t. - Varșovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etimologiczny nazw geograficznych Polski. - Varșovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etimologiczny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etimologiczny języka polskiego. - Varșovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boryś W. Słownik etimologiczny języka polskiego. - Cracovia: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etimologiczny języka polskiego. - Varșovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etimologiczno-historyczny języka polskiego. - Varșovia: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Malmor I. Słownik etimologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

Limba Kashubiana

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Słownik etimologiczny kaszubszczyzny. - Varșovia: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (volume publicate în A-S)

ceh

• Holub J., Kopečny F. Etimologic slovník jazyka českého. Praga: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etimologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etimologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

slovacă

• Machek V. Etimologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

limba bulgară

• Mladenov S. Etimologia și ortografia râului sunt în bulgară knizhoven ezik. - Sofia: Editura lui Hristo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• Riverman are o etimologie bulgară. / Ed. V. Georgieva, I. Duridanova. - Sofia: Editura Academiei Bulgarskata pe Naukite, 1971-1996-. (5 volume publicate, publicare în curs)

limba sârbo-croată

• Skok P., Danavic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, or. 1-4. Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Web Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rječnik. Zagreb, 1993.

limba slovenă

• Franta Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljubljana: sloven. akad. znanosti in umetnosti. Inst. za Sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

limbi baltice

letonă

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sēj. 1-2. Riga, 1992.

lituanian

• Fraenkel E. Litauisches etimologisches Wörterbuch. Bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 p.
• Smoczyński W. Słownik etimologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

limba prusacă

• Toporov V.N. limba prusacă. M., 1975-1989-. (5 volume publicate, nefinalizate)
• Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I-IV. Vilnius, 1988-1997.

limbi germanice

Limba engleză

• Müller E. Etimologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cothen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Dicționar etimologic al limbii engleze. Oxford, 1953. Noua ed. 1963. (reeditări)
• Klein E. Un dicționar etimologic cuprinzător al limbii engleze. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 p.
• Dicționarul Oxford de etimologie engleză. /Ed. de C. T. Ceapa. Oxford, 1966.
• Dicționarul Oxford concis de etimologie engleză / Ed. de T.F. Hoad. Oxford: Clarendon press, 1986 - XIV, 552 p.
• potârnichie E. Origini: un scurt dicționar etimologic al englezei moderne. London & New York: Routledge, 1977. 992 p.
• potârnichie E. Origini: un dicționar etimologic al englezei moderne. New York: Routledge, 2009. 972 p.
• Liberman A. O bibliografie a etimologiei engleze: surse și listă de cuvinte. University of Minnesota Press, 2009. 974 p.

limba germana

• Loewe R., Deutsches etimologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• Kluge Fr. Etimologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin,. Berlin-N. Y., 1989. (retipărit de mai multe ori, din 1989 revizuit de E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. eu-. Heidelberg, 1986-1990-. (publicare a început, 2 volume publicate)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​​​1985 - XVI, 554 p.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

olandeză

• Francks etimologisch woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J.de. Nederlands etimologisch woordenboek. Leiden, 1971.

islandez

• Johannson A. Isländisches etimologisches Wörterbuch. - Berna: A. Francke, 1951-1956.
• Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

limbile daneză și norvegiană

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etimologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. a 2-a ed. 1960.
• Thorpe A. Etimologisc nynorsk Ordbok. Chr., 1919.

limba suedeză

• Hellquist E. Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. a 2-a ed. 1948.

Norn

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Un dicționar etimologic al limbii norne din Shetland. - 2 vol. - Londra: D. Nutt (A.G. Berry); Copenhaga: V. Prior, 1928–1932.
  • Jakobsen J. Un dicționar etimologic al limbii norne din Shetland. - 2 vol. - AMS Press, 1985. (repr.)

limbi romanice

Spaniolă

• Roque Barcia & Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 vol. - Madrid: Editorial Gredos; Berna: Editorial Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Operă completă. I-VI vol. - Madrid: Editorial Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - a 4-a editie. - Madrid: Editorial Gredos, 2008.

limba italiana

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della limba italiana. 1907. Vol. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Vol. 1-5. Bologna, 1979-1988.

limba latină

• Kramer J. Etimologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988-1998.

Limba occitană

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

portugheză

• Howaiss A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

limba română

• Sextil Puşcariu. Etimologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

limba sardinia

• Wagner M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

limba franceza

• Dauzat A. Dictionnaire étymologique de la langue française. P., 1938.
• Baldinger K. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Paris, 1971.
• Wartburg W.v.. Französischen etimologisches Wörterbuch. 23 fasc. Bonn; Lpz.; Paris; Basel, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. ed. Paris: Prese univ. de France, 1991 - XXXII, 682 p.
• Gamillscheg E. Etimologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dictionnaire étymologique du français. Paris: Dict. le Robert, 1993 - X, 619 p.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire etimologic des noms de rivières et de montagnes en Franta. Paris, 1978.

limba friulană

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. Vol. 1-2. Udine, 1984-1987.

limbi celtice

Breton

• Louis Le Pelletier, Dicționar etimologic al limbii bretone: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. Publicaţii franceze şi europene, Incorporated, 1973. 1716 p.

limba gaelică

• Jamieson J. Un dicționar etimologic al limbii scoțiane; ilustrând cuvintele în semnificațiile lor diferite prin exemplul scriitorilor antici și moderni; arătându-și afinitatea față de cele ale altor limbi și în special cele din nord; explicând mulți termeni care, deși acum învechiți în Anglia, erau anterior comuni ambelor țări; și elucidarea Riturilor, Obiceiurilor și Instituțiilor Naționale și a Analogiei lor cu cele ale altor națiuni; căruia îi este prefixată o disertaţie despre originea limbii scoţiane. Vol. 1-2. - Londra: W. Creech, Constable și Blackwood, 1808.
  • Jamieson J. Un dicționar etimologic al limbii scoțiane; în care cuvintele sunt explicate în sensurile lor diferite, autorizate prin numele scriitorilor de care sunt folosite sau titlurile operelor în care apar și deduse din originalele lor. Vol. 1-2. - Edinburgh: tipărit pentru Archibald Constable and Company și Alexander Jameson de Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Un dicționar etimologic al limbii scoțiane; ilustrând cuvintele în semnificațiile lor diferite prin exemplul scriitorilor antici și moderni; arătându-și afinitatea față de cele ale altor limbi și în special cele din nord; explicând mulți termeni care, deși acum învechiți în Anglia, erau anterior comuni ambelor țări; și elucidarea Riturilor, Obiceiurilor și Instituțiilor Naționale și a Analogiei lor cu cele ale altor națiuni; căruia îi este prefixată o disertaţie despre originea limbii scoţiane. Vol. 1-2. - Ediție nouă, cu atenție rev. şi colate, cu întregul suppl. încorporate. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Un dicționar etimologic al limbii galice. - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Un dicționar etimologic al limbii galice. - Ed. a II-a. (revizuită) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • Macbain A. Un dicționar etimologic al limbii galice. - Glasgow: Gairm Publications, 1982. -

limbi iraniene

Limba Wakhan

• Steblin-Kamensky I.M. Dicționar etimologic al limbii Wakhan. - St.Petersburg. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 p.

kurdă

• Tsabolov R.L. Dicționar etimologic al limbii kurde: [în 2 volume] - M.: Literatura de Est a Academiei Ruse de Științe, 2001-2010.

limba osetă

• Abaev V. I. Dicționar istoric și etimologic al limbii osetice. În 5 volume.M.-L.: Editura Academiei de Științe a URSS, 1958-1995.

limba persană

• Hasandust M. Un dicționar etimologic al limbii persane. Teheran: Academia Iraniană de Limbă și Literatură Persană, 2004.
• Asatrian G.S. Dicţionar etimologic persan. / Seria de dicționar etimologic indo-european Leiden. vol. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Un dicționar etimologic concis al limbii persane. Patna: Biblioteca publică orientală Khuda Bakhsh, 1996. 32 p.

Limba Pashto

• Morgenstierne G. Un vocabular etimologic al pașto. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 p.
  • Morgenstierne G. Noul vocabular etimologic al paștoului. / Compilat și editat de J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie și Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (în limba engleză)