Joseph Rudyard Kipling. Povara omului. Kipling. Diferite traduceri ale aceluiași poem Burden phorum

Povara omului alb

Purtați această povară mândră -
Au plecat fiii nativi
Pentru a servi popoarelor supuse
Fart pana la marginile pamantului -
La muncă grea de dragul celor posomorâți
Sălbatici neliniştiţi
Jumătate demoni
Jumătate din oameni.

Purtați această povară mândră -
Fii calm și de afaceri
Nu ceda temerilor tale
Și nu număra insultele;
Cuvânt simplu clar
Repetați pentru a suta oară -
Pentru ca secția ta
Cel generos a cules recolta.

Purtați această povară mândră -
Luptă pentru pacea altcuiva -
Faceți retragerea bolilor
Și închide-ți gura la Foame;
Dar cu cât ești mai aproape de succes,
Cu cât recunoști mai bine
Neglijență păgână,
Trădare sau minciună.

Purtați această povară mândră
Nu ca un rege arogant -
La o muncă grea de servici,
El însuși ca sclav, involuntar;
Nu vei vedea în timpul vieții tale
Porturi, autostrăzi, poduri -
Așa că construiește-le, plecând
Morminte de oameni ca tine!

Purtați această povară mândră -
Vei fi recompensat
Cavilele comandanților
Și strigătele triburilor sălbatice:
„Ce vrei, la naiba
De ce încurci mințile?
Nu ne aduce la lumină
Din dulcele Întuneric egiptean!

Purtați această povară mândră -
Munca nemulțumită -
La urma urmei, discursurile sunt prea tare
Oboseala ta se vede!
Ce ai făcut deja
Și sunt gata să fac mai mult
În tăcere popoarele vor măsura
Tu și zeii tăi.

Purtați această povară mândră -
Departe de tinerete
Vei uita de faima ușoară,
Coroana de laur ieftina -
Apoi bărbăția ta
Nesupunerea ta față de soartă
Va aprecia amarul și sobru
Curtea semenilor tăi!

Traducere - Sergeev A.

Povara lui White

Purtați povara albilor,
Și cei mai buni fii
Trimite la muncă grea
Spre ținuturi îndepărtate;

Pentru a-i servi pe cei cuceriți
Triburilor mohorâte,
Pentru a servi pe jumătate de copii,
Sau poate dracii.

Purtați povara albilor,
Să poţi îndura totul,
Îndrăznește chiar să fii mândru
Și învinge rușinea;

Dă duritatea pietrei
La toate cuvintele rostite
Oferă-le tot ce ai nevoie
Ți-ar servi bine.

Purtați povara albilor,
Restaurați lumea cu război,
Potolește-ți foamea,
Încheiați ciumă.

Când vor fi aspirațiile tale
Sfârșitul se apropie
Munca grea te va ruina
Leneș sau prost.

Purtați povara albilor,
Ce povară pentru regi!
Galerie de tampoane
Povara aceea este mai grea.

Munciți din greu pentru ei,
Străduiește-te să trăiești pentru ei.
Și chiar și prin moartea ta
Să le poţi servi.

Purtați povara albilor,
Culege toate beneficiile:
Certe pe cei care au fost crescuți
Sunteți grădini luxuriante,

Și răutatea celor pe care
(Atât de încet, vai!)
Cu atâta răbdare pentru lumină
M-ai târât afară din întuneric.

Purtați povara albilor,
Nu vă îndreptați spatele!
Obosit? - să fie vorba despre voință
Tu doar visezi!

Încearcă sau renunță
La naiba cu toată munca -
Totul va fi indiferent
Sălbatici încăpățânați.

Purtați povara albilor,
Și să nu aștepte nimeni
Fără lauri, fără premii,
Dar să știi că ziua va veni...

De la egalii tăi vei primi
Ești un judecător înțelept,
Și o va cântări indiferent
El a realizat isprava ta atunci.

Traducere - Froman M.

Povara lui White

Lotul tău este Povara Albilor!
Ca în exil, să mergem
Fiii lor să slujească
Fiilor întunecați ai pământului;

Pentru munca grea -
Nu există dragoste pentru ea, -
Stăpânește mulțimea proastă
Fie draci, fie copii.

Lotul tău este Povara Albilor!
Suportă cu răbdare
Amenințări și insulte
Și nu cere onoruri;
Fii răbdător și sincer
Nu fi leneș de o sută de ori -
Ca să înțeleagă toată lumea -
Repetați comanda.

Lotul tău este Povara Albilor!
Lumea este mai grea decât războiul:
Hrănește pe cei flămânzi
Alungați ciumă din țară;
Dar chiar și după ce am atins scopul,
Fii mereu în gardă:
Va înșela sau va păcăli
hoardă păgână.

Lotul tău este Povara Albilor!
Dar acesta nu este un tron, ci o muncă:
Hainele uleioase
Și dureri și mâncărimi.
Drumuri și cheiuri
Pune-o pentru urmași,
Pune-ți viața pe asta -
Și culcă-te într-o țară străină.

Lotul tău este Povara Albilor!
Recompensa recompenselor este
Disprețul puterii native
Și mânia turmelor de păscut.
Tu (oh, ce briză!)
Vei aprinde o lampă pentru Uma,
A asculta:
„Preferăm întunericul egiptean!”

Lotul tău este Povara Albilor!
Nu îndrăzni să-l scapi!
Să nu îndrăznești să vorbești despre libertate
Ascunde slăbiciunea umerilor tăi!
Oboseala nu este o scuză
La urma urmei, oamenii nativi
Conform a ceea ce ai făcut
Îți va cunoaște zeii.

Lotul tău este Povara Albilor!
Uita cum te-ai hotarat
Atinge faima rapidă -
Erai un copil atunci.
Într-un timp fără milă,
În vremurile întunecate
Este timpul să faci un pas ca bărbat
Înfățișați-vă în fața judecății oamenilor!

Traducere - Toporov V.

Povara lui White

Asumă-ți povara Albilor.
Cel mai bun fel al tău
Trimite prizonierilor tăi,
Luând copiii într-o plimbare.
Serviți în armură grea,
Printre semioameni
Recapturat, îmbufnat,
Păzește jumătate de diavoli.

Asumă-ți povara Albilor.
Cu o loialitate încăpățânată,
Ascunde-ți nervii sub o mască,
Înghițind insultele.
Deschide conversația
Și o sută de lupte
Luați-l în spații deschise
Viață pentru pământul natal.

Asumă-ți povara Albilor.
Într-un război perfid
Vezi foamea aprigă
În liniștea spitalului.
Și se pare că ai lovit ținta,
A construit un sălbatic.
Dar vitele se dezlănțuie -
Totul s-a dovedit a fi în zadar.

Asumă-ți povara Albilor.
Uns cu murdărie și transpirație,
Fără reguli pentru papagali
Păstrați înregistrări simple.
În ce adăpost a murit?
Marcat în depărtare
Ce fel de drumuri sunt unde?
Am trecut prin viețile noastre.

Asumă-ți povara Albilor.
Un rezultat semnificativ.
Ura te va ajuta
Lacrimile te vor inspira.
Dezaprobarea este vizibilă
În ochii lor de capră,
„De ce străluciți atât de tare?
Suntem mai calmi în întuneric.”

Asumă-ți povara Albilor.
Pentru totdeauna o sabie în mâinile tale.
Sâsâit, ieșind din teacă,
Tune, pedepsește răul.
Înhamuri obosit
O mulțime tăcută.
Fă ce ar trebui
Totul îi este cunoscut.

Asumă-ți povara Albilor.
Era tânăr și prost...
A prins gloria altcuiva
De la altcineva, mâini ieftine.
Dar nu sunt necesare recompense
Nu contează cum te îmbraci.
Privirile de oțel vor decide
Omul sau nu!

Traducere - ???

Povara rasei albe

Povara rasei albe
Trebuie să o iei asupra ta
Lasă-i să-i servească pe captivii tăi
Cei mai buni fii ai tăi;
Lasă-mă să fiu lachei în lanțuri
Oameni nepăsători și sălbatici,
Că, ca și bebelușii, sunt naivi,
La fel de viclean ca Asmodeus.

Povara rasei albe -
Ai răbdare și așteaptă,
Ascunde amenințările cu moartea
Și înfrânează mândria;
Explicați clar de o sută de ori
Și face ziua mai limpede;
Încearcă în beneficiul altora,
Pentru beneficiul nu al tău.

Povara rasei albe -
Umple gura foametei,
Luptă pentru pacea băștinașilor,
Boli de eradicat;
Ai un singur scop - beneficiul lor,
Și la țintă, vei vedea,
Ca din cauza lenei și inerției
Speranțele tale sunt moarte.

Povara rasei albe -
Nu poartă coroane regale de aur,
Dar în munca grea zilnică,
În fapte și lucruri simple;
Construiți porturi și drumuri,
Nu tu până la urmă
Tu vei trece peste ele, dar pe ale tale
Lasă morții acolo.

Povara rasei albe -
Ca o recompensă pentru munca grea,
Cei la care îți pasă
Te vor blestema;
Și strigătul celor la lumină
Tragi, încet, așa:
„De ce ne scoți din sclavie?
Iubim întunericul Egiptului!”

Povara rasei albe
Nu-l lua de pe umăr
Și nu-ți ascunde oboseala,
Strigând despre libertate,
La urma urmei, conform acțiunilor tale
Fiii acestor rase întunecate
Ei vor judeca și aprecia
Dumnezeul tău și tu.

Povara rasei albe -
Nu o coroană ușoară de laur,
Glorie inaccesibilă
Ce poate câștiga un tânăr:
Curajul va fi răsplata ta
Pentru munca nemulțumită,
Și, în chinul celor care au dobândit înțelepciune,
Ai devenit egal, instanța

Traducere - ???

Povara lui White

Suportă povara albului - navele pleacă
Spre ținuturi îndepărtate, până la marginile unui pământ străin,
Și din nou, ca și înainte, printre alte bannere,
Vagabondii și soldații înghit praful timpului.

Purtați Povara Albului prin evul întunecat.
Și săgețile soarelui și flacăra farului
Vor indica drumul de aici spre nicăieri,
La un zeu necunoscut, la orașe goale.

Purtați povara albilor, mergând în ceața deasă -
Un plan pe jumătate uitat a fost întocmit cu pricepere.
Și, trecând la început, veți vedea din nou
În ochii tăi obosiți, un pământ de vise nepământene.

Purtați Povara Albilor - momentul de pace este departe.
Înăbușiți-vă oboseala, murmurul și plânsul.
Tot ce ai putea face și tot ce nu ai putut,
Oamenii la care vii vor cântări cu părtinire.

Traducere de O. Boldyrev

Povara lui White

Suportă povara albilor...
Trimite-ți fiii
În exil, în serviciu
Dușmanilor țării tale.

Suportă povara albilor...
Momentul de pace este departe,
Sufocă oboseala
Și murmurul tău și strigătul tău.
Purtați povara omului alb.

Tot ce ai putea realiza
Și tot ce nu am putut
Oamenii vor cântări părtinitor
La care ai ajuns.

Traducere - ???

Povara omului alb

Purtați această povară mândră -
Au plecat fiii nativi
Pentru a-i servi pe cei sub controlul tău
Popoarelor până la marginile pământului -
La muncă grea de dragul celor posomorâți
Sălbatici neliniştiţi
Jumătate demoni
Jumătate din oameni.

Purtați această povară mândră -
Fii calm și de afaceri
Nu ceda temerilor tale
Și nu număra insultele;
Cuvânt simplu clar
Repetați pentru a suta oară -
Pentru ca secția ta
Cel generos a cules recolta.

Purtați această povară mândră -
Luptă pentru pacea altcuiva -
Faceți ca boala să dispară
Și închide-ți gura la Foame;
Dar cu cât ești mai aproape de succes,
Cu cât recunoști mai bine
Neglijență păgână,
O minciună perfidă.

Purtați această povară mândră
Nu ca un rege arogant -
La o muncă grea de servici,
Ca un sclav, tu însuți forțat;
Nu vei vedea în timpul vieții tale
Porturi, autostrăzi, poduri -
Așa că construiește-le, plecând
Morminte de oameni ca tine!

Purtați această povară mândră -
Vei fi recompensat
Cavilele comandanților
Și strigătele triburilor sălbatice:
„Ce vrei, la naiba
De ce încurci mințile?
Nu ne aduce la lumină
Din dulcele Întuneric egiptean!”

Purtați această povară mândră -
Munca nemulțumită -
Ah, discursuri prea tare
Oboseala ta se vede!
Cu ceea ce ai făcut deja
Și sunt gata să fac mai mult
Oamenii tăcuți vor măsura
Tu și zeii tăi.

Purtați această povară mândră -
Departe de tinerete
Vei uita de faima ușoară,
Coroana de laur ieftina -
Acum bărbăția ta
Și sfidarea sorții
Va aprecia amarul și sobru
Curtea semenilor tăi!

Traducere - A. Sergeev

Povara lui White

Purtați o povară grea -
Povara oamenilor albi
Servicii pentru popoarele sălbatice
Jumătate draci, jumătate copii.

Trimite pe cel mai demn,
Fiii tăi cei mai buni,
Pentru a servi nevoilor celor cuceriți,
Sălbatici furiosi, răi.

Să îndure amărăciunea despărțirii,
În muncă grea toate zilele
Și știu că te vor înjunghia în spate,
Vor slăbi doar puțin.

Suportă povara omului alb
Demn până la capăt,
Prin sângele și coșmarul terorii,
Cu mândrie nu-mi ascund fața.

Deschis, sincer și simplu,
Este clar pentru oricare dintre ei
Căutați beneficiul altcuiva,
Lucrați în beneficiul altora.

Purtați o povară grea -
Povara oamenilor albi
În zile de războaie groaznice și pace,
Că poate războaiele sunt mai grele.

Umple-ți gura cu pâine
Foame gura neagra,
Nu te cruța astfel încât
Familia lor nu a pierit în chinuri.

Când se vor retrage în sfârșit?
Mizerie și sărăcie
Lenea și prostia lor fără Dumnezeu
Vor reduce totul la nimic.

Povara Omului Alb este
Nu puterea arogantă a regilor,
Și munca grea este nesfârșită -
Baza a tot ce este pe Pământ.

Porturi - Doamne ferește să nu intri în ele,
Drumuri - Doamne ferește să nu putem merge pe ele,
Creează-le cu propria ta viață,
Și moartea va fi o piatră de hotar pe drum.

Purtați o povară grea -
Povara poporului alb, -
O recompensă mare te așteaptă,
Cunoscut din cele mai vechi timpuri:

Ura celor pe care i-ai salvat,
Urmează blestemele
Cei care, pierzând puterea,
Târât de la întuneric la lumină,

Și mulțimi de țipete amărâte:
"Ce naiba ești
Ne-au lipsit de dulce sclavie,
Întuneric nativ egiptean!

Povara oamenilor albi - Nu îndrăznești
Umilește-te atât de mult
(Chiar dacă ești liber și obosit)
Pentru a încerca să-l resetați.

La urma urmei, fiecare respirație și cuvânt pe care îl spui,
Succes, eșec, muncă
Oameni amenințător de tăcuți
Vor cântări, vor măsura, vor lua în considerare.

Purtați o povară grea -
Povara omului alb,
Poate pe lumea asta
Nu este nimic mai greu decât el.

Și nu este că nu este nevoie de faimă,
Dar poate chiar mai important...
Pentru că nu există recompensă
Nu va exista invidie față de ea.

Dar acum, după ani de suferință,
Cu prețul unor pierderi uriașe,
Conștientizarea vine în lume
Curajul tau acum .

Traducere - V. Goral

Cu toate acestea, nu toate traducerile au succes.

Suportă Povara Albă
Printre triburile extraterestre -
Trimite-ți fiii
Serviți în folosul lor;
Lucrați neobosit
Pentru oamenii suferinzi -
Jumătate demoni
Atâția copii.
Purtați povara Albilor -
Nu îndrăznesc să-mi pierd inima,
Nici mânie, nici mândrie
Nu îndrăzni să-l arăți;
Cu cuvinte accesibile
Implica-i,
Și pentru mine în această chestiune
Nu cauți beneficii.
Purtați povara Albilor -
Pentru ca zgomotul războiului să dispară,
Și dă mâncare celor flămânzi,
Și vindecă bolnavii.
Când victoria este aproape,
Ți-ar plăcea să vezi
Ca lenea și prostia cuiva
Vor înmulți totul cu zero.
Purtați povara Albilor -
Nu este dreptul regilor -
Va fi destinul tău
Munca care este cea mai grea dintre toate.
Și ce ai construit aici
În timp ce aveam destulă putere,
Să fie un monument
Tuturor celor care nu au reușit.
Purtați povara Albilor -
Fructele sale sunt amare:
Certe rău pentru îngrijire,
Uitare pentru munca ta.
Nu o dată vei auzi aici
De la aceiași sălbatici, -
„De ce să mergem la lumină?
Întunericul nostru ne este mai drag.”
Purtați povara Albilor -
Nu vă aplecați în fața oamenilor
Și strigătele după libertate -
Doar slăbiciune, la naiba.
Și prin acțiunile tale,
Și după tine
Îți vor da un rating
Și tuturor zeilor tăi.
Purtați povara Albilor -
Și vei economisi de la o vârstă fragedă
O coroană de lauri ieftini,
Un buchet de laude zgârcite.
Dar la sfârșitul vieții
Fără tam-tam
Lasă munca ta să fie apreciată
Exact ca tine!

R.Kipling. Povara omului alb

Trimite tot ce ai mai bun...
Du-te, lega-ți fiii la exil
Pentru a-ți sluji captivii” nevoie;
Să aştepte în ham greu
Pe oameni fluturați și sălbatici...
Oamenii tăi proaspăt prinși, îmbufnați,
Jumătate diavol și jumătate copil.
Preia povara Omului Alb...
Cu răbdare de a rămâne,
Pentru a acoperi amenințarea terorii
Și verificați demonstrația de mândrie;
Prin vorbire deschisă și simplă,
De o sută de ori făcut clar.
A căuta profitul altuia,
Și lucrează câștigul altuia.
Preia povara Omului Alb...
Războaiele sălbatice ale păcii...
Umpleți gura Foametei
Și cere să înceteze boala;
Și când obiectivul tău este cel mai aproape
Sfârșitul pentru alții căutat,
Urmărește Leneș și nebunie păgână
Aduceți-vă toată speranța la speranță.
Preia povara Omului Alb...
Fără o regulă năucioasă a regilor,
Dar ulei de surf și măturător...
Povestea lucrurilor comune.
În porturile în care nu veți intra,
Drumurile pe care nu le vei păși,
Du-te fă-le cu existența ta,
Și marchează-le cu morții tăi.
Preia povara Omului Alb...
Și culege vechea lui răsplată:
Vina celor mai buni,
Ura celor pe care îi păziți...
Strigătul gazdelor, umor
(Ah, încet!) spre lumină:--
„De ce ne-ați scos din robie,
— Iubita noastră noapte egipteană?
Preia povara Omului Alb...
Nu îndrăznești să te oprești la mai puțin...
Nici nu suni prea tare la Freedom
Pentru a-ți acoperi oboseala;
Prin tot ce plângi sau șopti,
Prin tot ce pleci sau faci,
Oamenii tăcuți și ursuz
Va cântări zeii tăi și tu.
Preia povara Omului Alb...
Am terminat cu zilele copilărești...
Dafinul oferit ușor,
Lauda ușoară, neplăcută.
Vino acum, să-ți caute bărbăția
În toți anii recunoscători,
Înfricoșat cu înțelepciunea scumpă,
Judecata semenilor tăi!

Recenzii

Nici măcar un utopic nu îndrăznește să obiecteze la clasici. Mayakovsky are același lucru ca și Kipling în „A Conversation with the Financial Inspector about Poetry - Și lasă socialismul construit în bătălii să fie monumentul nostru”, sau „La Dacha” se termină cu „Străluciți mereu, străluciți peste tot, până în ultimele zile ale lui”. Străluciți și fără cuie.” , acesta este sloganul meu și al Soarelui.” Cu toate acestea, tu însuți prezent în „Red” Caroll îndeplinește o sarcină complet needucativă. Această figură, folosind arme moderne, cum ar fi „ Yankei pe vremea Regelui Arthur” cu mitraliere împotriva săgeților sălbaticilor... Ea călău.
La o bază militară, umaniștii nu au voie să intre în zone restricționate
o temă de actualitate pe care o deschizi din punct de vedere pur militar.
Carroll luptă ușor și natural pentru a semăna moartea de dragul iluminării în felul său.
numind „triburi sălbatice” teroriști care nu au reușit încă să depășească viziunea asupra lumii peșterilor... Meritul tău cel mai mare este că ai dezvăluit imaginea vieții de zi cu zi
armata americană și dacă nu continuați să explorați acest subiect despre sarcina lui Kipling, pe care el i-a cerut „albilor” să o facă, îl veți pierde pe Kipling în voi.
Nu știu engleza înainte de schimbul zilnic de opinii, dar ah cred că bucuros tu și yu evri day... Cu stimă, străbunicul Roman Minsk.

Poemul de cult al lui R. Kipling „Povara omului alb” este cunoscut în limba rusă în trei traduceri diferite, care de fapt diferă nu doar lexical și stilistic, ci și ideologic, refractând identitatea națională a autorului în moduri diferite.
Mă întreb, prieteni, care opțiune de traducere este mai aproape de voi personal?

Traducere de A. Sergeev:

Purtați această povară mândră -
Au plecat fiii nativi
Pentru a-i servi pe cei sub controlul tău
Popoarelor până la marginile pământului -
La muncă grea de dragul celor posomorâți
Sălbatici neliniştiţi
Jumătate demoni
Jumătate din oameni.

Purtați această povară mândră -
Fii calm și de afaceri
Nu ceda temerilor tale
Și nu număra insultele;
Cuvânt simplu clar
Repetați pentru a suta oară -
Pentru ca secția ta
Cel generos a cules recolta.

Purtați această povară mândră -
Luptă pentru pacea altcuiva -
Faceți ca boala să dispară
Și închide-ți gura la Foame;
Dar cu cât ești mai aproape de succes,
Cu cât recunoști mai bine
Neglijență păgână,
O minciună perfidă.

Purtați această povară mândră
Nu ca un rege arogant -
La o muncă grea de servici,
Ca un sclav, tu însuți forțat;
Nu vei vedea în timpul vieții tale
Porturi, autostrăzi, poduri -
Așa că construiește-le, plecând
Morminte de oameni ca tine!

Purtați această povară mândră -
Vei fi recompensat
Cavilele comandanților
Și strigătele triburilor sălbatice:
„Ce vrei, la naiba
De ce încurci mințile?
Nu ne aduce la lumină
Din dulcele Întuneric egiptean!”

Purtați această povară mândră -
Munca nemulțumită -
Ah, discursuri prea tare
Oboseala ta se vede!
Cu ceea ce ai făcut deja
Și sunt gata să fac mai mult
Oamenii tăcuți vor măsura
Tu și zeii tăi.

Purtați această povară mândră -
Departe de tinerete
Vei uita de faima ușoară,
Coroana de laur ieftina -
Acum bărbăția ta
Și sfidarea sorții
Va aprecia amarul și sobru
Curtea semenilor tăi!

A doua traducere:

Traducere de V. Toporov:

Lotul tău este Povara Albilor!
Ca în exil, să mergem
Fiii lor să slujească
Fiilor întunecați ai pământului;

Pentru munca grea -
Nu există dragoste pentru ea, -
Stăpânește mulțimea proastă
Fie draci, fie copii.

Lotul tău este Povara Albilor!
Suportă cu răbdare
Amenințări și insulte
Și nu cere onoruri;
Fii răbdător și sincer
Nu fi leneș de o sută de ori -
Ca să înțeleagă toată lumea -
Repetați comanda.

Lotul tău este Povara Albilor!
Lumea este mai grea decât războiul:
Hrănește pe cei flămânzi
Alungați ciumă din țară;
Dar chiar și după ce am atins scopul,
Fii mereu în gardă:
Va înșela sau va păcăli
hoardă păgână.

Lotul tău este Povara Albilor!
Dar acesta nu este un tron, ci o muncă:
Hainele uleioase
Și dureri și mâncărimi.
Drumuri și cheiuri
Pune-o pentru urmași,
Pune-ți viața pe asta -
Și culcă-te într-o țară străină.

Lotul tău este Povara Albilor!
Recompensa de la recompense -
Disprețul puterii native
Și mânia turmelor de păscut.
Tu (oh, ce briză!)
Vei aprinde o lampă pentru Uma,
Pentru a asculta: „Este mai frumos pentru noi
întunericul egiptean!”

Lotul tău este Povara Albilor!
Nu îndrăzni să-l scapi!
Să nu îndrăznești să vorbești despre libertate
Ascunde slăbiciunea umerilor tăi!
Oboseala nu este o scuză
La urma urmei, oamenii nativi
Conform a ceea ce ai făcut
Îți va cunoaște zeii.

Lotul tău este Povara Albilor!
Uita cum te-ai hotarat
Atinge faima rapidă -
Erai un copil atunci.
Într-un timp fără milă,
În vremurile întunecate
Este timpul să faci un pas ca bărbat
Înfățișați-vă în fața judecății oamenilor!

A treia traducere:

Traducere de M. Fromanaa:

Purtați povara albilor, -
Și cei mai buni fii
Trimite la muncă grea
Dincolo de mările îndepărtate;
Pentru a-i servi pe cei cuceriți
Triburilor mohorâte,
Pentru a servi pe jumătate de copii,
Sau poate - la diavoli!

Purtați povara albilor, -
Să poţi îndura totul,
Îndrăznește chiar să fii mândru
Și învinge rușinea;
Trădați duritatea pietrei
La toate cuvintele rostite
Oferă-le tot ce ai nevoie
Ți-ar servi bine.

Purtați povara albilor, -
Restaurați lumea cu război,
Potolește-ți foamea,
Încheiați ciumă
Când vor fi aspirațiile tale
Sfârșitul se apropie
Munca ta grea va distruge
Leneș sau prost.

Purtați povara albilor, -
Ce povară pentru regi!
Galerie de tampoane
Povara aceea este mai grea.
Munciți din greu pentru ei,
Străduiește-te să trăiești pentru ei,
Și chiar și moartea ta
Să le poţi servi.

Purtați povara albilor, -
Culege toate beneficiile:
Certe pe cei care au fost crescuți
Sunteți grădini luxuriante,
Și răutatea celor pe care
(Atât de încet, vai!)
Cu atâta răbdare pentru lumină
M-ai târât afară din întuneric.

Purtați povara albilor, -
Nu vă îndreptați spatele!
Obosit? - să fie vorba despre voință
Tu doar visezi!
Încearcă sau renunță
La naiba cu toată munca -
Totul va fi indiferent
Sălbatici încăpățânați.

Purtați povara albilor, -
Și să nu aștepte nimeni
Fără lauri, fără premii,
Dar să știi că ziua va veni...
De la egalii tăi vei primi
Ești un judecător înțelept,
Și o va cântări indiferent
El a realizat isprava ta atunci.

Un anume Alexey Kaidalov cântă un cântec bazat pe poezia lui Kipling „Povara omului alb”. Pe site-ul său a postat piese incomplete - la nesfârșit. Dar nu va strica să-ți faci o impresie despre melodiile sale.

Marea noastră
Primul album de autor/interpret, 2002.
Interpretat de: Kaidalov Alexey Alekseevich
Ascultă:[mp3 - 262k ][mp3 - 2.1M ]

Videoclipul este complet și puteți vedea acordurile:
„Povara lui White” (în engleză și rusă) A. Kaidalov.
Spectacol la festivalul „Bardakademia-2008”

O altă reprezentație - dintr-o traducere diferită (deși a fost anunțată cumva ciudat - ar putea fi greșită):
http://www.2kanal.ru/audio.php
Biblioteca audio a Canalului doi
Festivalul 2004:
http://www.2kanal.ru/audio.php?list=2004_07_11_1_Laur
Concert final 07/11/2004
Kuznetsov Victor - Quetzalcoatl (fragment) ((art. Balmont, muzică. Dmitry Levitsky)) 0,93 Mb
http://www.2kanal.ru/audio/2004_07_11_1_Laur/21Kuznetsov9.mp3

iti raspund, draga abell3.

Ai întâlnit vreodată, prietene, o asemenea considerație – o poezie necesită criterii de evaluare diferite de cele care se aplică unui articol jurnalistic. Traducerea poetică presupune și câteva criterii suplimentare, care, de asemenea, nu au nicio legătură cu jurnalismul. Deci, nu mi se pare că abordarea dvs. în acest caz este în vreun fel adecvată sau adecvată. Mai ales, ținând cont de întreaga istorie de 114 ani a existenței acestui poem în cultura occidentală. Rolul său cu totul special în viața culturală și politică a întregii lumi de limbă engleză. Dar nu doar vorbitor de engleză. Controversa publică în jurul acestei poezii nu numai că nu s-a potolit până în ziua de azi, dar continuă să facă furie acum în sistemele moderne de informare și comunicare. Pe care, prietene, l-ai putea verifica cu ușurință dacă vrei. Și în lumea de limbă rusă, „Povara albilor” nu a fost ignorată deloc. Dar traducerile existente în rusă, după părerea mea, nu sunt pe deplin adecvate cu originalul. Această împrejurare determină propunerea mea modestă în acest domeniu.

Ei bine, în ceea ce privește stratul cel mai superficial, jurnalistic, al acestei poezii, pe care, vai, doar l-ai perceput, atunci, deși fără tragere de inimă, voi vorbi și despre asta. În primul rând, voi atinge două dintre frazele tale sonore: „Omul alb are o singură povară - să se protejeze de sălbatici și prin orice mijloace”. și „Infecția trebuie otrăvită!” Dacă, înainte de a efectua astfel de apeluri, te-ai gândi la posibilitatea aplicabilității lor practice în lumea modernă, probabil ai realiza că aceste fraze ale tale sunt la fel de goale ca și apelurile. Ei bine, pur și simplu nu există niciun indiciu în poemul multiculturalismului pe care îl respingi. Și în general, dacă tu, draga mea, ai citi textul prezentat fără părtinire și fără superioritate neîntemeiată, încrezătoare în sine, ai fi surprins să descoperi că autorul nu este deloc mai prost decât tine. Că aici nu se vorbește despre vreun progres romantic. Că R. Kipling în mod complet realist, fără nici cea mai mică iluzie, reprezintă atât popoarele cu care Omul Alb va interacționa, cât și consecințele unei astfel de interacțiuni. Și asta, vă reamintesc, este cu 114 ani înainte de azi. Și timpul trecut, dacă a dovedit ceva cuiva, a fost pentru foarte puțini. Ceea ce nu este greu de observat cu ochiul liber, privind în jurul lumii moderne.
...
Ei bine, ultimul lucru, prietene, nu este pentru tine. Cred că Cassandra care „Ce naiba?” va găsi în rândurile de mai sus material pentru a-și satisface curiozitatea.

În 1899, poetul englez Rudyard Kipling și-a publicat faimosul poem Povara omului alb„Povara omului alb” Poemul a fost criticat la acea vreme ca un manifest al politicii coloniale a Imperiilor, oprimându-le și impunându-le ordinea pe pământurile străine cucerite. Poemul justifică cuceririle și războaiele din Asia și Africa! Popoarele lui non-europene sunt niște sălbatici nedezvoltați și nerecunoscători care nu știu să trăiască!

Alți experți Kipling cred că poemul nu a fost menit să ofenseze pe unii și să-i înalțe pe alții. Poetul era aproape de viața în colonii iubea India;

Ce a vrut să spună poetul cu poezia sa? Că omul alb are pe umeri o misiune grea, dată lui de sus - să aducă iluminarea, progresul și democrația altor popoare?

Purtați povara albilor, -
Și cei mai buni fii
Trimite la muncă grea
Dincolo de mările îndepărtate;
Pentru a-i servi pe cei cuceriți
Pentru triburile sumbre,
Pentru a servi pe jumătate de copii,
Sau poate - la diavoli!

Purtați povara albilor, -
Să poţi îndura totul,
Îndrăznește chiar să fii mândru
Și învinge rușinea;
Trădați duritatea pietrei
La toate cuvintele rostite
Oferă-le tot ce ai nevoie
Ți-ar servi bine.

Purtați povara albilor, -
Restaurați lumea cu război,
Potolește-ți foamea,
Încheiați ciumă
Când vor fi aspirațiile tale
Sfârșitul se apropie
Munca ta grea va distruge
Leneș sau prost.

Purtați povara albilor, -
Ce povară pentru regi!
Galerie de tampoane
Povara aceea este mai grea.
Munciți din greu pentru ei,
Străduiește-te să trăiești pentru ei,
Și chiar și moartea ta
Să le poţi servi.

Purtați povara albilor, -
Culege toate beneficiile:
Certe pe cei care au fost crescuți
Sunteți grădini luxuriante,
Și răutatea celor pe care
(Atât de încet, vai!)
Cu atâta răbdare pentru lumină
M-ai târât afară din întuneric.

Purtați povara albilor, -
Nu vă îndreptați spatele!
Obosit? - să fie vorba despre voință
Tu doar visezi!
Încearcă sau renunță
La naiba cu toată munca -
Totul va fi indiferent
Sălbatici încăpățânați.

Purtați povara albilor, -
Și să nu aștepte nimeni
Fără lauri, fără premii,
Dar să știi că ziua va veni...
De la egalii tăi vei primi
Ești un judecător înțelept,
Și o va cântări indiferent
El a realizat isprava ta atunci.

Cât de sincer urmează descendenții lui Kipling porunca lui? La urma urmei, chiar și acum oamenii își amintesc adesea de misiunea civilizațiilor occidentale de a promova realizările democrației ca cel mai bun mod de viață? Este în sângele lor sau „povara albă” este folosită acum pentru a acoperi jefuirea unei alte țări? Dar oamenii trebuie judecați nu numai după politicile statului lor. Sunt cei care lasă mângâierea și merg în iad - să vindece, să învețe...

Cum suntem noi? Da, proletarii din toate țările se unesc - dar așa a fost. Ce este? Dorința de a da un umăr? Doctori fara Frontiere? Nici Rusia nu este străină de această „povara”.