Eduard Georgievich Bagritsky (πραγματικό όνομα - Dzyubin (Dzyuban); 1895-1934) - Ρώσος σοβιετικός ποιητής, μεταφραστής και θεατρικός συγγραφέας.
ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΑΝΑΣ
1926
Ο Haydamaks ευχαρίστησε
Στην Ουκρανία! ΖΩΗ,
Αλλά μην βρωμάτε γιόγκα.
Τι θέλουμε να δουλέψουμε;
T. Shevchenko (Gaidamaki)
Στις πλαγιές του αμπελώνα
φασαρία με τα φύλλα,
Πού τρέχει ο Panko από την Balta
Αγαπητή στέπα.
Τα γογγύλια δαγκώνουν το πόδι
Σφυρίζει ζωή σε βοσκότοπο,
Το Star Cart του είναι αγαπητό
Φαίνεται να είναι άξονες.
Το Star Cart δείχνει το δρόμο
Στον καθαρό ουρανό
Για φτωχές φάρμες
Στους Γερμανούς αποίκους.
Οπανάσε, μη δίνεις δεκάρα
Ρίξε μια καλή ματιά-
Βλέπεις το μαύρο καπέλο
Στον φύλακα;
Γνωρίστε από ακάθαρτη συνείδηση
Έφυγες από τη Μπάλτα
Χαϊδαμάκια έχουν σπείρει
Ζώντας στην Ουκρανία.
Δεν τον λυπήθηκαν.
Τι να κάνω, πες μου;
Δεν υπάρχει αλήθεια, δεν έχει μεγαλώσει -
Muffles Krivda ..............
Διαβάστηκε από τον Ντμίτρι Ζουράβλεφ
Ντμίτρι Νικολάεβιτς Ζουράβλεφ (1900-1991), Σοβιετικός ηθοποιός, δεξιοτέχνης της καλλιτεχνικής έκφρασης. Λαϊκός καλλιτέχνης της ΕΣΣΔ.
Από το 1928, ο Zhuravlev διαβάζει την ποίηση των A. S. Pushkin, A. A. Blok, V. V. Mayakovsky, τις ιστορίες των I. Babel, M. M. Zoshchenko και στη συνέχεια αφοσιώνεται πλήρως στο έργο της καλλιτεχνικής ανάγνωσης. Η απόφασή του επηρεάστηκε από το έργο του αναγνώστη A. Ya. Zakushnyak.
Μπαγκρίτσκι, Έντουαρντ Γκεοργκίεβιτς
Bagritsky, Eduard Georgievich (1897 -) - ποιητής. Άρχισε να τυπώνει λίγο πριν την επανάσταση, στην Οδησσό. χρόνια εμφύλιος πόλεμοςπέρασε στο μέτωπο, στον Κόκκινο Στρατό. Το πρώτο του ποιητικό βιβλίο το εξέδωσε το 1928 (από τον εκδοτικό οίκο ΖΙΦ - «Νοτιοδυτικά»). Περιλαμβάνεται στην ομάδα των κονστρουκτιβιστών (βλ.). Τα πρώτα του έργα, που συνέπεσαν με την περίοδο του εμφυλίου πολέμου, είναι εμποτισμένα με μια τεταμένη, φυσιολογικά έντονη ευθυμία, απληστία για ζωή. Όμως αυτή η ευθυμία δεν συνδέεται θεματικά στο Β. με τη νεωτερικότητα. Στο παρελθόν αναζητά φωτεινές φιγούρες, η ποιητική ενσάρκωση των οποίων θα του έδινε την ευκαιρία να εκτονώσει δημιουργικά μια εξαιρετικά αισιόδοξη, ενεργή κοσμοθεωρία, διαποτισμένη από πανθεϊστικές διαθέσεις. Το πρόγραμμα ποίημα αυτής της εποχής είναι το "Til Ulenspiegel" (Ο Τιλ Ουλένσπιγκελ είναι ένας εύθυμος φλαμανδός λαϊκός ήρωας, ο οποίος γίνεται αντιληπτός από τον ποιητή προφανώς στον φωτισμό του ντε Κόστερ). Ήδη σε αυτήν την περίοδο του έργου του Β. παρατηρείται μια τάση για αρχαϊκή και μυστικιστική φαντασία.
Ο συναισθηματικός χρωματισμός των πρόσφατων στίχων του Β. διαφέρει ριζικά από τον χαρακτήρα αρχικό στάδιοτις δραστηριότητές του στο καστ. Η μετάβαση από την περίοδο του πολεμικού κομμουνισμού στην ειρηνική οικονομική οικοδόμηση είναι κρίσιμη για το έργο του Β. Η ιδεολογική κρίση του ποιητή συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Αν η περίοδος των ηρωικών χρόνων του εμφυλίου, που διαθλάται μέσα από την τεράστια ευθυμία, ως ατομική ιδιότητα του ποιητή, γεννά έργα που ταιριάζουν σε κάποιο βαθμό με την εποχή με όρους εύθυμης αισιοδοξίας, τότε η κατασκευή μας δεν είναι που αντιλαμβάνεται καθόλου ο Β., δεν αποτυπώνεται στα ποιήματά του. Ο ποιητής παραμένει σε αρχαϊκές λυρικές θέσεις, πολύ συχνά, σαν προκλητικά, καταφεύγοντας σε ιδιαίτερα τετριμμένες συσκευές «Το αηδόνι και το τριαντάφυλλο», το «Καρπούζι», φέρνοντάς τους, ωστόσο, μεγάλη δεξιοτεχνία. Στο νέο περιβάλλον, ο ποιητής «βαριέται», το κύριο θέμα των ποιημάτων του γίνεται μια άναρχη ρομαντική έξαψη («Μαύρη Θάλασσα»). εκφράζει τη διαβεβαίωση της φυσιολογικής του έντασης με υστερικά ερωτικά έργα («Άνοιξη»). Το μυστικιστικό ρεύμα εντείνεται («Ο βάλτος»), εμφανίζεται ένα αίσθημα λαχτάρας και ανησυχίας, ο ποιητής παραπονιέται ότι μόνο η βραδινή ώρα του φέρνει «ούτε τσάι να μυρίζει γυναίκα, ούτε πακέτο τσιγάρα» («Νύχτα»). Αυτό το ποίημα - «Νύχτα» - αντιπροσωπεύει το υψηλότερο σημείο της έκφρασης του ποιητή της ακατανοησίας της κατασκευής μας (για αυτόν, οι βιτρίνες της συνεργασίας είναι μόνο «μανία γκρίνια»). Όλα τα πρόσφατα ποιήματα Β. εμποτισμένα με απαισιόδοξες διαθέσεις. Το μεγαλύτερο έργο του B., The Thought About Opanas, απεικονίζει τη σύγκρουση μεταξύ των Makhnovshchina και των Reds. Στο κέντρο της "Δούμας" υπάρχει μια εικόνα της εκτέλεσης του κομμουνιστή Κόγκαν και της αναγέννησης, υπό την επίδραση αυτής της εκτέλεσης, του εκτελεστή του, ενός Ουκρανού αγρότη - ενός αναγκαστικού, ακούσιου Μαχνοβιστή, φωτεινού σε συναισθηματική εκφραστικότητα. Παρόλα αυτά, το The Thought about Opanas είναι ένα ρομαντικά αφηρημένο έργο. Η ρομαντική, αόριστη διάθλαση της πραγματικότητας γενικότερα είναι το κύριο πράγμα στο έργο του Β. Ο Β. έδωσε αρκετές αριστοτεχνικές μεταφράσεις (του Μπερνς, του Γουόλτερ Σκοτ κ.ά.). Ο εσωτερικός δυναμισμός των εικόνων, η μεγάλη ένταση του στίχου, ο τέλεια αισθητός ρυθμός, η ικανότητα να δίνεις μια αίσθηση της υφής αυτού που περιγράφεται - όλα αυτά τοποθετούν τον Β. στους σημαντικούς ποιητές των τελευταίων ετών.
«Σκέψη για τον Οπανά». 1926
Στις αρχές του καλοκαιριού του 1926, μια μεγάλη παρέα συγγραφέων ήρθε στο Bagritsky. Ανάμεσά τους ήταν και ο George Moonblit. Ένιωσε αμέσως ότι η σχεδόν λογοτεχνική φασαρία ήταν ξένη στον ποιητή. Ζωντανή λογοτεχνία, σκεπτόμενη μέρα και νύχτα, ο Μπαγκρίτσκι απείχε απείρως από κάθε είδους ομαδική και εκδοτική φασαρία. Ρίχνοντας λοξή ματιά στους καλεσμένους του, που φλυαρούσαν για το επόμενο ραντεβού ή μεταγραφή κάποιου αρχισυντάκτη ή γραμματέα σύνταξης, σφύριξε ασύστολα σε ένα μικροσκοπικό πουλί που πηδούσε από κουρνιά σε κουρνιά σε ένα κλουβί που στεκόταν μπροστά του στο τραπέζι. Η συζήτηση άρχισε σιγά σιγά να σβήνει.
«Ίσως να διαβάζουμε ποίηση;» πρότεινε ο Νικολάι Ντεμέντιεφ, ο διοργανωτής του ταξιδιού στον Μπαγκρίτσκι.
«Προτείνω τον Μπλοκ», απαντά ο Μπαγκρίτσκι.
Άρχισε να απαγγέλλει τα «Βήματα του Διοικητή». Σε εκείνα τα μέρη όπου, όπως το χτύπημα μιας νεκρικής καμπάνας, επαναλαμβάνεται το όνομα της Donna Anna, ο Bagritsky χαμήλωσε τη φωνή του. Σχεδόν τραγούδησε, κουνώντας και πατώντας το πόδι του. Όταν τελείωσε την ανάγνωση, έριξε μια ματιά στο κοινό και χαμογέλασε:
«Καλή ποίηση, ε; Πώς νομίζετε?"
«Ήταν συνηθισμένο για εμάς εκείνη την εποχή, για πλάκα, να φτιάχνουμε φράσεις με το γενικό», γράφει ο Moonblit. - Οι Οδησσοί χλεύαζαν τους συμπατριώτες τους με αυτόν τον τρόπο, και επιπλέον, λίγο πριν από αυτό, ένα μικρό βιβλίο κάποιου στιχηστριστή που το εξέδωσε στη δική του έκδοση και με δικά του έξοδα απέκτησε φήμη. Το βιβλίο ονομαζόταν «Οι νύχτες σου» και αυτό μας διασκέδασε όλους πολύ. Θυμάμαι όμως πώς με εντυπωσίασε τότε στον Μπαγκρίτσκι η ξαφνική μετάβαση από τη συγκινημένη, ενθουσιώδη ανάγνωση υπέροχων στίχων στην αγενή και ανεπιτήδευτη αστεία. Δεν είχα μάθει ακόμη ότι αυτός ήταν ο συνηθισμένος τρόπος του. Φοβόταν πολύ κάθε εκδήλωση συναισθηματισμού και, με νεανικό τρόπο, μπερδεύοντας το συναίσθημα με την ευαισθησία, θεώρησε απαραίτητο να καλύψει τη συγκίνηση με ειρωνικά αστεία.
«Διαβάστε του Ποιήματα για ένα αηδόνι και έναν ποιητή», είπε ο Dementyev, δείχνοντας τον Moonblit. Του τα διάβασα και δεν του άρεσαν. Έντουαρντ, αυτός είναι ο ίδιος κριτικός στοχαστής που δεν του αρέσει η ποίησή σου».
Ξαφνικά, γυρνώντας σε κάποιον πίσω από το χώρισμα, φώναξε με κοφτερή, διαπεραστική φωνή: «Li-da! Αν έρθει ο Σέβκα, μην τον αφήσετε να μπει εδώ!».
«Η ακεραιότητα της καλλιτεχνικής εντύπωσης» ήταν επίσης ένα απόσπασμα. Στα προγράμματα του Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας τότε τυπώθηκε ότι ζητήθηκε από το κοινό να μην χειροκροτήσει μέχρι το τέλος της παράστασης, για να μην παραβιαστεί αυτή η ίδια η ακεραιότητα, και αυτό φαινόταν επίσης πολύ αστείο.
Ο Μπαγκρίτσκι καθάρισε το λαιμό του, έκλεισε το μάτι στον Ντεμέντιεφ και αμέσως, σαν να έβγαζε μια μάσκα από το πρόσωπό του και να έβαζε μια άλλη, άρχισε να διαβάζει.
Διάβασε τη «Μπαλάντα της Ανατολής και της Δύσης» σε μετάφραση Ελισαβέτα Πολόνσκαγια και διάβασε με τέτοιο τρόπο που ο πιο ταλαντούχος ερμηνευτής θα μπορούσε να ζηλέψει αυτή την ανάγνωση. Το πιο περίεργο όμως είναι ότι ο Moonblit και οι σύντροφοί του δεν το κατάλαβαν καλά εκείνη την εποχή. Αν κάποιος τους έλεγε ότι σε λίγα χρόνια ο Κατσάλοφ θα μιμούνταν τον Μπαγκρίτσκι διαβάζοντας τα ποιήματά του, δεν θα το πίστευαν ποτέ. Αν και θα θυμούνται πάντα την προσευχητική σιωπή που βασίλευε στο δωμάτιο, όταν, μισόκλειστα μάτια, κουνιόταν παντού και έψαλλε κάθε τονισμένη συλλαβή, ο Μπαγκρίτσκι διάβασε την εισαγωγή της μπαλάντας του Κίπλινγκ.
Στη συνέχεια ακολούθησε ένα χαοτικό, εντελώς φοιτητικό τσάι. Η Munblitu Lidia Gustavovna και η Seva θυμήθηκαν ως εξής: «... Μια αδύνατη νεαρή γυναίκα με δασκάλα, πολύ σοβαρά ποτήρια, έφερε ένα μεγάλο πολύχρωμο δίσκο στο δωμάτιο, φορτωμένο με διάφορα φλιτζάνια, κούπες και ποτήρια. Έμοιαζε με τη μόνη ενήλικη στο αγορίστικο θορυβώδες πλήθος μας, και αμέσως υποχωρήσαμε στην παρουσία της. Ακολουθώντας τη μητέρα του, μπήκε στο δωμάτιο ένας μισογύνης, ολότελα γρατσουνισμένος πεντάχρονος, παρόμοιος πολύ με τον πατέρα του και μιλώντας με πολύ ενήλικο τρόπο.
Μετά το τσάι αποφασίσαμε να κάνουμε βαρκάδα. Το Kuntsevo εκείνα τα χρόνια, όπως και το Sokolniki την εποχή του Τσέχοφ, ήταν ντάτσα. Υπήρχε ένα πραγματικό δάσος, βάρκες στο ποτάμι, ένας μακρινός ορίζοντας, σιωπή. Έχει ήδη αρχίσει να βραδιάζει. Ο Bagritsky ξαφνικά επευφημήθηκε, άρχισε να διδάσκει την εταιρεία να κωπηλατεί. Μετά τραγούδησε ένα τραγούδι: "Δεν είναι μαύρο κοράκι που κουλουριάζεται, δεν είναι αηδόνι σφυρίζει - δεν ήθελα, αλλά θα πρέπει να ποτίσω το γρασίδι με αίμα ..." Αφού άκουσα αυτό το λυπηρό τραγούδι, όλοι σώπασαν.
Και τότε ο Μπαγκρίτσκι πρότεινε ξαφνικά:
«Θέλεις να σου διαβάσω τα νέα μου ποιήματα;» – και, χωρίς να περιμένει απάντηση, άρχισε να διαβάζει την αρχή της Σκέψης για τον Οπανά.
«Όταν ο Μπαγκρίτσκι τελείωσε την ανάγνωση, κανείς δεν πρόφερε λέξη. Μόλις ένα λεπτό αργότερα όλοι άρχισαν να μιλάνε, όχι όμως για ποίηση, αλλά για κάτι άλλο. Και ο Μπαγκρίτσκι, σαν να μην ήταν αυτός που μόλις είχε διαβάσει το καταπληκτικό του ποίημα, διακόπτοντας τον ενθουσιασμό, που προερχόταν από την καρδιά του, άρχισε να γελάει, να λέει αστεία, να κάνει αγενή αστεία», επιστρέφει ο Moonblit εκείνο το βράδυ. Ο Dementiev τον ρώτησε, σκύβοντας, με τα μάτια του να γυαλίζουν: «Λοιπόν, πώς;»
«Δεν του απάντησα. Και τι να πω; Άλλωστε πρώτη φορά είδα την Ποίηση τόσο κοντά, πολύ κοντά μου, και σχετικά με απλά λόγιαΔεν θα πω».
Σύντομα μια ομάδα συγγραφέων με επικεφαλής τον Μπαγκρίτσκι επισκέφθηκε τον Λουνατσάρσκι. Αποφάσισαν να προσφέρουν την έκδοση μιας σειράς μεταφρασμένης λογοτεχνίας περιπέτειας σε μεταφράσεις προσαρμοσμένες για τον μαζικό αναγνώστη. Για σταθερότητα, αποφασίστηκε να συμπεριληφθεί στην εφαρμογή ο Λαϊκός Επίτροπος Παιδείας Lunacharsky ως συντάκτης.
Οι συγγραφείς ανέβηκαν στον πέμπτο ή τον έκτο όροφο μιας παλιάς πολυκατοικίας της Μόσχας. Για κάποιο διάστημα μάλωναν για το ποιος να πατήσει το κουμπί κλήσης. Οι συνεσταλμένοι συγγραφείς αφέθηκαν στον αμυδρά φωτισμένο προθάλαμο. Στην αρχή, σχηματίστηκε μια μικρή χωματερή, η οποία προέκυψε λόγω του ότι κανείς δεν ήθελε να σταθεί μπροστά. Ο Μπαγκρίτσκι κατάφερε να εξασφαλίσει μια θέση για τον εαυτό του στην οπισθοφυλακή, αλλά μέσα στη ταραχή πέταξε ένα πολύ κομψό γυναικείο καπέλο από μια κρεμάστρα και το πάτησε με το πόδι του.
Ήταν εκείνη τη στιγμή που άνοιξε η πόρτα και ο Ανατόλι Βασίλιεβιτς βγήκε από το δωμάτιο με ένα ζεστό πλεκτό γιλέκο, χωρίς σακάκι και με παντόφλες. Φαινόταν να μην προσέχει τίποτα - ούτε την αμηχανία των καλεσμένων, ούτε τη φασαρία που σήκωσε ο Έντουαρντ Γκεοργκίεβιτς, βγάζοντας κάτω από την τραχιά μπότα του, τινάζοντας τη σκόνη και βάζοντας το άμοιρο καπέλο στην κρεμάστρα, ούτε τις προσπάθειες πιστών συντρόφων να σκεπάζουν τον Μπαγκρίτσκι με το σώμα τους. Ο Milo δέχτηκε και μίλησε με όσους ονειρεύονταν μια σειρά βιβλίων που υπόσχονταν υπέροχες αμοιβές για όσους ήρθαν.
«Αλλά γιατί στην πραγματικότητα να κόψουμε αυτά τα βιβλία; Ο Λουνατσάρσκι εξέφρασε τις αμφιβολίες του. – Απλά πρέπει να διαλέξετε τα καλύτερα από αυτά και να τα δώσετε σε μικρούς αναγνώστες με καλούς προλόγους. Δεν πιστεύεις ότι θα ήταν πιο σωστό;».
Φυσικά, αυτό θα ήταν πιο σωστό. Αλλά το να συμφωνήσω με τον Λουνατσάρσκι σήμαινε να τεθεί σε κίνδυνο η προγραμματισμένη, τόσο έξυπνη και τόσο κερδοφόρα επιχείρηση. Οι καλεσμένοι άρχισαν να τον πείθουν, και τους ίδιους, ότι δεν θα έκοβαν σχεδόν τίποτα. Στο μεταξύ, ο Ανατόλι Βασίλιεβιτς κοίταξε γύρω του τους καλεσμένους με ένα σταθερό βλέμμα, χαμογελώντας ελαφρά στη θέρμη τους και, προφανώς, καταλαβαίνοντας τα πάντα πολύ καλά. Τότε ξαφνικά ρώτησε: «Ποιος από εσάς είναι ο Μπαγκρίτσκι;»
Οι συγγραφείς πάγωσαν. Είναι αλήθεια ότι κατά τη διαπραγμάτευση με τον γραμματέα, απαριθμούσαν όλα τα ονόματά τους. Αλλά δεν τους πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα γίνονταν αμέσως γνωστοί στον Λουνατσάρσκι. Τέλος, ο Έντουαρντ Γκεοργκίεβιτς, με τον τόνο ενός ανθρώπου που αποφάσισε να εξιλεώσει την ενοχή του με μια ειλικρινή ομολογία, είπε: «Είμαι ο Μπαγκρίτσκι».
Ο Λουνατσάρσκι τον κοίταξε προσεκτικά και, βγάζοντας το τσιμπί του, άρχισε να το τρίβει. «Διάβασα πρόσφατα το ποίημά σου στην Krasnaya Νοέμβρη. Νομίζω ότι είναι υπέροχο πράγμα!». είπε σοβαρά. Η ευγενική γεροδεμένη φωνή του, που οι συγκεντρωμένοι είχαν συνηθίσει να ακούνε από την εξέδρα, εδώ στην αίθουσα γέμιζε με την ίδια γοητεία με εκεί.
Ο Μπαγκρίτσκι σηκώθηκε όρθιος, χαμογέλασε αμήχανα και ξαφνικά γάβγισε κάτι ανάμεσα στο «χαρά μου να προσπαθήσω» ενός στρατιώτη και στο «πάντα έτοιμος» ενός πρωτοπόρου. Στη συνέχεια το αρνήθηκε κατηγορηματικά, αλλά τα γεγονότα είναι πεισματικά πράγματα. Όλοι άκουσαν το γαύγισμά του με τα αυτιά τους.
Ο Λουνατσάρσκι είπε κάτι άλλο κολακευτικό για τη «Δούμα για τον Οπανά». Ο Μπαγκρίτσκι μουρμούρισε κάτι πιο αμήχανα. Τότε οι καλεσμένοι άρχισαν να αποχαιρετούν.
Κατεβαίνοντας τις σκάλες, ο Έντουαρντ Γκεοργκίεβιτς έμεινε πεισματικά σιωπηλός, χωρίς να απαντήσει ούτε σε συγχαρητήρια ούτε σε αστεία. Και μόλις βγήκε στο δρόμο είπε:
«Ο Φρανσουά Βιγιόν ήταν επίσης ένας φτωχός άνθρωπος, αλλά δεν θα το επέτρεπε στον εαυτό του αυτό».
«Τι δεν θα επέτρεπε ο Villon στον εαυτό του;» ρώτησε κάποιος.
«Να τεμαχίσεις καλά βιβλία- αυτό είναι ό, τι.
«Λοιπόν, τι γίνεται με τους κακούς; Τα κακά θα επέτρεπε στον εαυτό του να τεμαχίσει;».
«Μην κάνεις ανόητες ερωτήσεις! Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος δεν πρέπει να έχει καμία σχέση με τα κακά βιβλία», κατέληξε ο Μπαγκρίτσκι με εποικοδομητικό τρόπο.
Ο Viktor Shklovsky τόνισε πόσο επιμελώς ο Eduard Bagritsky μελέτησε στίχους πλοκής από τους Burns, Kipling, Walter Scott. «Κατάφερε να μιλήσει με τη δική του φωνή στη «Duma about Opanas», καταλήγει ο Shklovsky.
«Έγραψα τη Δούμα για τον Οπανά», είπε ο Μπαγκρίτσκι το 1933. - Σε αυτό, περιέγραψα αυτό που είδα στην Ουκρανία κατά τη διάρκεια του εμφυλίου ... Δούλεψα για πολύ καιρό, οκτώ μήνες. Ήθελα να το γράψω στο στυλ των ουκρανικών λαϊκών τραγουδιών, όπως έγραψε ο Taras Shevchenko. Για να το κάνω αυτό, χρησιμοποίησα τον ρυθμό του «Gaidamakov» του... Αυτό το πράγμα άντεξε στη δοκιμασία του χρόνου: γράφτηκε το 1926 και τυπώνεται ακόμα παντού.
Το 1929, ο Μπαγκρίτσκι μίλησε για τη μουσική του εικόνα ως πολίτης και για το πώς γράφει ποίηση. «Τα ποιήματα έρχονται απροσδόκητα. Περπατάτε στην πόλη για ώρες, περιπλανηθείτε με ένα σκυλί και ένα όπλο μέσα στο δάσος - τίποτα δεν συμβαίνει. Αλλά μια πέτρα αναδύθηκε κάτω από τα πόδια του. Σκοντάφτεις, η αλυσίδα των ενώσεων αρχίζει να λειτουργεί. Η πρώτη εικόνα εμφανίζεται τυχαία. Σαν ένα σουτ από τη γωνία - και το αυτοκίνητο κινήθηκε. Η δημιουργικότητα ξεκινά. Το ποίημα είναι το πρωτότυπο του ανθρώπινου σώματος. Κάθε μέρος είναι στη θέση του, κάθε όργανο είναι πρόσφορο και έχει μια συγκεκριμένη λειτουργία. Θα έλεγα ότι κάθε γράμμα ενός στίχου είναι σαν ένα κύτταρο στο σώμα - πρέπει να χτυπά και να πάλλεται. Δεν μπορεί να υπάρχουν νεκρά κύτταρα σε έναν στίχο. Η σκωληκοειδίτιδα είναι απολύτως αδύνατη. Ένα ποίημα γεννιέται χωρίς τυφλό έντερο. Δουλεύω αργά. Μετά από μια σύγκρουση με μια πέτρα, προσπαθώ να γράψω αμέσως ό,τι μου ήρθε στο μυαλό. Αλλά μετά από λίγες μέρες, όλα όσα γράφτηκαν μου φαίνονται τόσο άσχημα που χρειάζονται αρκετοί μήνες για να φέρει το όλο έργο σε μια πιο αξιοπρεπή μορφή. Ο ρυθμός μοιάζει με ένα υπόγειο βουητό. Ο Οπανάς γράφτηκε λόγω των συγκοπών που έσκασαν σαν μαχνοβικά κάρα στον τακτικό στρατό των γραμμών. Το "Stone" ήταν ένα ουκρανικό τραγούδι. Το οποίο μου τραγούδησε η γυναίκα μου. Πριν από τον «Οπανά», γράφτηκε το «Τραγούδι για τον Ουστίν» - μια εκδοχή του τραγουδιού που μου τραγούδησε η γυναίκα μου... Το μέγεθος ήταν το ίδιο με το «Οπανάς». Μου φάνηκε ότι αυτό το μέγεθος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να γράψω ένα ποίημα για τον εμφύλιο πόλεμο.
Ακούμε συγκοπές στη δεύτερη και τέταρτη γραμμή κάθε στροφής:
Στις πλαγιές του αμπελώνα
φασαρία με τα φύλλα,
Πού τρέχει ο Panko από την Balta
Αγαπητή στέπα...
... Ο άνεμος πνέει πάνω από τα κάρα
Ευρεία, μαχόμενη.
Κοζάκοι μπροστά στους μαχητές
Γκριγκόρι Κοτόφσκι...
Το «The Thought about Opanas» είναι ένα ποίημα για τον πόλεμο στο μυαλό και στα χέρια των Ουκρανών, που δεν έχει τέλος. Για το παραλήρημα του «ουκρανισμού», που δεν έχει μετάφραση. Στο A Walk with Pleasure and Not Without Morality, ο Taras Shevchenko γράφει για τον Σικελικό εσπερινό που παρέθεσε ο Πολωνός Maxim Zheleznyak το 1768. Εκείνη τη χρονιά οι συμπατριώτες του Σεφτσένκο ξεπέρασαν τη νύχτα του Αγίου Βαρθολομαίου και ακόμη και την πρώτη Γαλλική Επανάσταση. Τον 20ο αιώνα, οι Μαχνοβίτες και οι Γρηγοριεβίτες προχώρησαν παραπέρα. Αλλά ακόμη και ο τύραννος Στάλιν αναγκάστηκε να τους υπερασπιστεί ενάντια στους χωρίς ρίζες κοσμοπολίτες στα τέλη της δεκαετίας του 1940. Ο Μπαγκρίτσκι κατηγορήθηκε ότι συκοφάντησε τον φιλελεύθερο ουκρανικό λαό.
Κίεβο. Οδός Vladimirskaya, 57. Αίθουσα - αμφιθέατρο του Σώματος του Δασκάλου. Το 1917-1918, το Central Rada κάθισε σε αυτό. Η προσπάθειά της να δημιουργήσει μια ανεξάρτητη Ουκρανία απέτυχε. Και τώρα, το 1949, από τις 28 Φεβρουαρίου έως την 1η Μαρτίου, οι Ουκρανοί δάσκαλοι της κόκκινης λέξης συνεδριάζουν εδώ. Υπάρχει ολομέλεια της Ένωσης Συγγραφέων.
M. Bazhan: «Αυτοί οι κοσμοπολίτες σνομπ ζούσαν στη γη μας, περιφρονούσαν τους πάντες – και πλήρωναν με μίσος, περιφρόνηση και αλαζονεία».
O. Korniychuk: «Οι κοσμοπολίτες στηρίζονται στον πατριωτισμό μας: βρωμάμε να επαναλαμβάνουμε ότι στην εποχή της ατομικής βόμβας δεν υπάρχει τρόπος, έχοντας μετακομίσει, υπάρχει χώρος για εθνικά πλαίσια».
O. Gonchar: «Πάντα νιώθαμε τις συμπάθειές μας εκεί, τις αντιπάθειές μας στον εαυτό μας».
Π. Τίχινα: «Τι νόημα έχει, αν στην 32η περιστροφή της επανάστασης φέρεται η προλεταριακή τέχνη για να προστατέψει μερικούς από αυτούς;»
Μ. Ρουντένκο: «Η κατηγορία του κοσμοπολιτισμού είναι ίδια με την κατηγορία για χάρη του λαού».
S. Sklyarenko: «Ολόκληρη η Ουκρανία θα ακολουθήσει τις εργασίες της Ολομέλειας. Σε αυτή την αίθουσα μαζί μας είναι το κόμμα και όλος ο κόσμος.
Από την καπιταλιστική απόσταση της μετασοβιετικής Μόσχας, χαιρετά καταιγιστικά τους ομιλητές και πατάει τον Μπαγκρίτσκι στη μπλογκόσφαιρα, τον συγγραφέα του «Ατελείωτου αδιεξόδου» Ντμίτρι Γκαλκόφσκι: «Η ποίηση των κλεφτών των υψηλών συναισθημάτων…»
Οι αποφάσεις της Ολομέλειας του 1949 υποστηρίζονται πλήρως από τους ηγέτες της Ένωσης Συγγραφέων της Ουκρανίας του 21ου αιώνα. Στην κόκκινη γωνία, στη θέση των γραπτών του Λένιν, σήκωσαν το μυθιστόρημα Zalyshynets (Μαύρο Κοράκι) του Vasil Shklyar. «Έχοντας διαβάσει τον Σεφτσένκο. Τρώω συχνά στους αρχάριους: γιατί ήρθες μπροστά μου; Νιώθω: σε εκείνο τον Μοσχοβίτη κάηκε η καλύβα, ότι λεηλατήθηκε ένας, ότι η κοπέλα του λεηλατήθηκε… – διαβάζουμε στο Μαύρο Κοράκι. - Είναι πάντα τόσο μπούλο μαζί μας - μέχρι να γεμίσει λίπος για το δέρμα, mi nichichirk. Και αυτό μου φαίνεται: αφού διάβασα το Kobzar. Είσαι τόσο chuv if-nebud; Τι γίνεται αν κάποιος διαβάσει τον Σεφτσένκο και γίνει «ληστής»; Από τη δύναμη! Προηγουμένως, χωρίς να το γνωρίζω, χρειάζομαι μια ώρα για να διαβάσω στους Κοζάκους μια γωνιά. Είναι καλύτερα για κάθε άσκηση ... Δεν σημαίνει ότι έχουμε ξεπεράσει ... Museimo check in φέτος, αν συμφιλιωθεί όλος ο κόσμος, τι είναι η εβραιο-μοσχοβική κομμούνα και ο λαός μας, έχοντας αποδείξει τον εαυτό του , θα καταλάβει ξανά το zbroy. Τότε θα αποκτήσουμε νέους συμμάχους στο εξωτερικό και νέες φρέσκες δυνάμεις στην Batkivshchyna…»
Ο Μπαγκρίτσκι απαντά στη "Δούμα ...":
Ουκρανία! Αγαπητή μητέρα!
Νεανική ζωή!
Πηγαίναμε στους Κοζάκους,
Και τώρα - στους ληστές!
Και το 1926 στο ποίημα "Από μαύρο ψωμί ..."
Έχουμε ένα μαχαίρι - όχι στη βούρτσα,
Φτερό - όχι της αρεσκείας σας,
Ο Κερκ δεν είναι τιμητικός
Και η δόξα δεν είναι για τη δόξα:
Είμαστε σκουριασμένα φύλλα
Σε σκουριασμένες βελανιδιές...
Το 1930, ο φιλόλογος του Χάρκοβο, Αλεξάντερ Φίνκελ (1899–1968) έγραψε μια παρωδία της «Σκέψης για τον Γουάβερλι» του Μπαγκρίτσκι. Φαντάζεται πώς θα ερμήνευε ο ποιητής την πλοκή του ομώνυμου μυθιστορήματος του Walter Scott:
Δεν πέθανα από σφαίρα
Στο ημερολόγιο του Ποπόφ,
Δεν θα τηγανιστώ ούτε τον Ιούλιο -
Στον καπνό, στον τενεκέ, στον Θεό...
Θα ήταν καλύτερα να το πω
Ναι, συγγνώμη δεν μπορώ...
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, ο Alexander Finkel δημιούργησε μια από τις καλύτερες μελέτες για το έργο του Bagritsky, ένα άρθρο για το ποίημα "The Origin". Εκδόθηκε για πρώτη φορά μόλις στα τέλη της δεκαετίας του 1980 στην Πολωνία. Ευτυχώς, είναι διαθέσιμο στον Ουκρανό αναγνώστη στο Διαδίκτυο.
Από το βιβλίο Είμαι από την Οδησσό! Γειά σου! συγγραφέας Σίτσκιν Μπόρις ΜιχαήλοβιτςΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΕΝΙΝ Λοιπόν, μετά από ένα τέτοιο πρωινό, τι μπορεί να σκεφτεί κάποιος; Φυσικά, για το κόμμα και τον δημιουργό του, τον Λένιν. Έγραψα ακόμη και το «The Thought on Lenin». Όταν αποφυλακίστηκα, το έγραψα από μνήμης. Είχα πολλές φαντασιώσεις γι' αυτό, που έλαβαν φως στο συμπέρασμα. Η πιο επιτυχημένη και τολμηρή ήταν
Από το βιβλίο SEX in big politics. Φροντιστήριο αυτοδημιούργητης γυναίκας συγγραφέας Khakamada Irina MitsuovnaΤο παρελθόν και η Δούμα Τώρα, όταν οι εκλογές μοιάζουν ολοένα και περισσότερο με διαδήλωση της Πρωτομαγιάς - στήλες, κλοιό, νεύματα από το μαυσωλείο, «Όρα, σύντροφοι!», οι εκστρατείες των αρχών της δεκαετίας του '90 κυλιούνται στη μνήμη, σαν παλιό Σοβιετική ταινία: "Spring on Zarechnaya Street" ή "Start" -
Από το βιβλίο Μοναδικό. Βιβλίο 7 συγγραφέας Varennikov Valentin IvanovichΜέρος Χ Κρατική Δούμα
Από το βιβλίο των Αναμνήσεων. Τόμος 3 συγγραφέας Witte Sergey YulievichΚΕΦΑΛΑΙΟ 46 Πρώτη σκέψη. Στολίπιν στην πρώτη Δούμα. Περί μη παρέμβασης της κυβέρνησης στις εκλογές για την 1η Κρατική Δούμα. Σχετικά με το σύνθημα «Τσάρος και λαός». Στην Ανώτατη Έξοδο προς τους Αντιπροσώπους της Κρατικής Δούμας και του Συμβουλίου στο Χειμερινό Παλάτι στις 27 Ιανουαρίου 1905. Σχετικά με τις σχέσεις
Από το βιβλίο των αναμνήσεων συγγραφέας Izvolsky Alexander Petrovich Από το βιβλίο των Αναμνήσεων. Από τη δουλοπαροικία στους μπολσεβίκους συγγραφέας Βράνγκελ Νικολάι ΕγκόροβιτςΔούμα Τέλος, προκηρύχθηκαν εκλογές για την Πρώτη Κρατική Δούμα. Στην Αγία Πετρούπολη δεν συζητήθηκε τίποτα άλλο εκτός από τα κόμματα και τα προγράμματά τους. Σχηματίστηκαν διάφορα μπλοκ. Έλαβα επιστολές από το Ροστόφ-ον-Ντον που με καλούσαν να έρθω και να υποβάλω την υποψηφιότητά μου για τη Δούμα. Από τη μία πλευρά, η γιγάντια οικονομική ανάπτυξη, οι υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης, η επιτυχία των Ρώσων
Από το βιβλίο Φύλλα Ημερολογίου. Τόμος 2 συγγραφέαςΔούμα Ρώτησαν τον σκύλο: "Τι μιλάς όλη μέρα;" «Και τέτοια είναι η υπηρεσία μου», απαντά. Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι υπάλληλοι τώρα. Ο Skobelev είπε για τις εχθρικές απώλειες τριακόσιων ανθρώπων: "Γιατί να τους λυπηθείτε, να σκοτώσετε τρεις χιλιάδες από αυτούς!" Στην προσωπική μας ζωή, έχουμε αισθανθεί περισσότερες από μία φορές τα ψέματα του εχθρού.
Από το βιβλίο Φύλλα Ημερολογίου. Σε τρεις τόμους. Τόμος 3 συγγραφέας Roerich Nicholas KonstantinovichΗ Δούμα Τολστόι είπε: «Η τρομερή ένταση με την οποία οι άνθρωποι της εποχής μας προσπαθούν να μεθύσουν με κρασί, καπνό, όπιο, κάρτες, διαβάζοντας εφημερίδες, κάθε είδους θεάματα και διασκεδάσεις - όλα αυτά γίνονται ως σοβαρά, σημαντικά πράγματα. πράγματι,
Από το Βιβλίο των Βροντών συγγραφέας Tsybulsky Igor Iustovich Από το βιβλίο Ρωτήσατε τι είναι η Ρωσία ... συγγραφέας Naumova Regina AlexandrovnaΚεφάλαιο πέμπτο Η ΚΡΑΤΙΚΗ ΔΟΥΜΑ ΤΟΥ ΥΠΕΝ παρουσιάστηκε στον Γκρόμοφ ως τιμητικός εξόριστος. Στη σιωπή και στη λήθη, μπορείς να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου πολύ άνετα και η δύναμη δεν θα σε κυνηγά πια. Εάν δεν συμφωνείτε να ζήσετε ήσυχα, τότε πρέπει να τρέξετε από την εξορία. Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές
Από βιβλίο Μαύρη γάτα συγγραφέας Govorukhin Stanislav SergeevichΝυχτερινή σκέψη Η ησυχία της νύχτας αναπνέει με μια παράξενη σκιά... Φως του φεγγαριού στο παράθυρο και φως στην καρδιά... Η σκέψη σαν αδυσώπητο μυρμήγκι Λειτουργεί, δημιουργώντας ένα φράγμα από τα δεινά. Λίγο το πνεύμα μου σε αμετάβλητη ζωντάνια. Ακούει τη μεξικάνικη νύχτα, αυτός - Αρχαίο είδος ... Και ανείπωτη Σιωπή απόκοσμη χτύπησε. Ετος
Από το βιβλίο Diary of a Shot Man συγγραφέας Ζαναντβόροφ Γερμανός ΛεονίντοβιτςΔούμα Είμαι στη Δούμα από το 1993. Όλοι απείλησαν να διαλύσουν τις πρώτες συνεδριάσεις, τώρα δεν τραυλίζουν πια - η Δούμα είναι απολύτως υπό τον έλεγχο του Κρεμλίνου. Αλλά διασκόρπισέ την
Από το βιβλίο του συγγραφέαΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΛΑΣΝΙΚΟΦ Στα τέλη του φθινοπώρου του σαράντα δεύτερου έτους, έμαθα πώς συντίθενται τα έπη. Ήταν μια καταραμένη δύσκολη στιγμή. Το μέτωπο πήγαινε όλο και πιο πολύ στον Καύκασο, στον Βόλγα. Οι Γερμανοί χειροτονούσαν όλο και πιο άγρια. Το χωριό ήταν άδειο. Στους λάκκους, στις χαράδρες, κρύφτηκαν νέοι από τη Γερμανία. Και κάθε απόγευμα, δεν είναι σαν
Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει 11 σελίδες συνολικά)
Εντουάρ Μπαγκρίτσκι
Σκέφτηκα τον Οπανά. Ποίηση
Σκέφτηκε τον Οπανά
Έλαμψε ο Haydamaks
Η ζωή στην Ουκρανία
Αλλά μην βρωμάτε γιόγκα.
Τι θέλουμε να δουλέψουμε;T. Shevchenko (Gaidamaki)
1
Στις πλαγιές του αμπελώνα
φασαρία με τα φύλλα,
Πού τρέχει ο Panko από την Balta
Αγαπητή στέπα.
Τα γογγύλια δαγκώνουν το πόδι
Σφυρίζει ζωή σε βοσκότοπο,
Το Star Cart του είναι αγαπητό
Φαίνεται να είναι άξονες.
Το Star Cart δείχνει το δρόμο
στους ουρανούς καθαροί -
Για φτωχές φάρμες
Στους Γερμανούς αποίκους.
Οπανάσε, μη δίνεις δεκάρα
Ρίξε μια καλή ματιά -
Βλέπεις το μαύρο καπέλο
Στον φύλακα;
Γνωρίστε από ακάθαρτη συνείδηση
Έφυγες από τη Μπάλτα
Stomp to Shtol-άποικο,
Και έφτασες στη Μάχνα!
Ο Makhn είναι μέχρι τους ώμους του
Τα μαλλιά είναι πυκνά:
Από πού είσαι ρε φίλε;
Από ποια περιοχή;
Είστε στον στρατό μας
Θέλοντας ή μη;
- Εγώ, πάτερ, έφυγα από τη Μπάλτα
Στον άποικο Στολ.
Ω, η οργή με ροκανίζει,
Σφοδρή προσβολή!
Έτρεξα από την ομάδα τροφίμων
Από τον Κόγκαν τον Εβραίο...
Κατά μήκος χαράδρων και πλαγιών
Ο Κόγκαν βρυχάται σαν λύκος,
Μπαίνει μύτη στις καλύβες,
Ποια είναι πιο καθαρά!
Κοίτα αριστερά, κοίτα δεξιά
Ροχαλίζοντας θυμωμένα:
«Φτυάρι έξω από το χαντάκι
Κρυφή Ζωή!
Λοιπόν, ποιος θα σηκώσει θύελλα -
Μην κάνεις θόρυβο, αδερφέ.
Μουστάκι στο σωρό των σκουπιδιών,
Πυροβολήστε - και καλύψτε!
Το Τσερνόζεμ κυλούσε σαν βάλτος
Από αίμα και ιδρώτα, -
Δεν θέλω να κουνήσω τουφέκι
Θέλω να εργαστώ!
Ω, πατέρα, πες έλεος
Ερχόμενος από το γήπεδο
Πού βρίσκεται το αγρόκτημα
Αποίκος Shtol;
- Στολ; Ποιο ρε φίλε;
Κόκκινο και πελεκημένο;
Τον πυροβόλησαν από κοντά
Γύρω από το σπίτι...
Και πήρες το δρόμο
Κρεβάτι μαζί μου.
Γυρίστε πίσω τη ράβδο ρυμούλκησης -
Θα κλείσω το στόμα μου με μια σφαίρα!
Δώσε το γούνινο παλτό στον Οπανά
Το πανί της πόλης!
Προσφορά στον Οπανά
Το κρασί των νέων!
Χτυπήστε τις μπότες σας
Σφυρήλατο σίδερο!
Δώσε καπέλο, επιβράβευση
Βόμβα και πριόνισε!
Θα πάμε μακριά μαζί σας
Από άκρη σε άκρη! -
Ο Makhn έχει τα καλύτερα
Τα μαλλιά είναι πυκνά...
. . . . . .
Οπανάσε, το μερίδιό μας
Κουνώντας ένα σπαθί τώρα -
Θορυβώδης Gulyai-Polye
Σε όλη την Ουκρανία.
Ουκρανία! Αγαπητή μητέρα!
Η ζωή είναι νέα!
Η μετοχή της Opanasu είναι εκτός
Συζήτηση με τον Makhno.
Ουκρανία! Αγαπητή μητέρα!
Νεανική ζωή!
Πηγαίναμε στους Κοζάκους,
Και τώρα - στους ληστές!
2
Θορυβώδης Gulyai-Polye
Από έναν τρομερό χορό, -
Γκόγκολ κατά βούληση
Άλογο του Οπανά.
Ο Οπανάς κοιτάζει την εικόνα
Με ένα δασύτριχο καπέλο,
Γούνινο παλτό από νεκρό ραβίνο
Γυρίστηκε κοντά στο Gomel.
Γούνινο παλτό - γούνινο φόρεμα -
Ανοιχτό - ζεστό!
Αγγλική κοπή γαλλική
Λήφθηκε για Vapnyarka.
Σε ένα χέρι με δυνατό μαστίγιο
Σαπούνι Foal?
Περίστροφο κρεμασμένο σε αλυσίδα
Από τον πολυέλαιο.
Οπανάσε, το μερίδιό μας
Τυλιγμένο στην ομίχλη, -
Θέλετε έναν καλλιεργητή σιτηρών στο χωράφι,
Και πας - ληστής!
Θα πετάξεις σε καθαρό δρόμο,
Πετάξτε στην πύλη
Κτυπήστε τους Εβραίους και τους Κομμουνιστές -
Εύκολη δουλειά!
Και ο Μάχνο βιάζεται στην ομίχλη
Κατά μήκος των ευρύχωρων μονοπατιών
Στην ξαπλώστρα του μοναστηριού,
Κάτω από το μαύρο πανό
Ο Gulyai-Polye στενάζει με ένα βογγητό
Από έναν τρομερό χορό -
Γκόγκολ κατά βούληση
Ο άλογος του Οπανά…
3
Μαζεύεται λίγο ψωμί -
Μην τρίζει καρότσια.
Ο Κόγκαν δειπνεί στην καλύβα
Zhitnyak και μέλι.
Ο Κόγκαν τρώει δείπνο στην καλύβα,
γουλιές γάλακτος,
Μπολσεβίκικη συνομιλία
Οι άντρες μπερδεύονται:
- Σας ζητώ να απαντήσετε ειλικρινά,
Απευθείας, χωρίς κλίση:
Πόσοι στην ενορία
Ζυθοποιία φεγγαριού;
Ποιες είναι οι καλλιέργειες; Πώς είναι οι φόροι;
Πέφτουν τα πρόβατα;
Αυτή την ώρα στο δρόμο
Οι Μαχνοβίτες πατάνε...
Τα άλογα χορεύουν στο δρόμο
Οι οπλές χτυπούν στο έδαφος.
Οπανάς από κάτω από την παλάμη
Κοιτάζει τη ζωή.
Μεσάνυχτα γκρι, στέπα
στάθηκε μπροστά στους μαχητές,
Από μακριά το σκοτάδι της νύχτας
Καίγκαν που σιγοκαίουν.
Τα κέρατα σκυλιά λένε ψέματα,
Τραγουδούν τραγούδια.
Ψυχρό προχωρημένο
Μπήκαμε στο χωριό.
Πίσω από τον φράχτη της εκκλησίας
Το σίδερο χτύπησε:
- Δεν θα βρείτε αποκόλληση τροφίμων:
Κόψτε σε σανίδα! -
Σκυλιά φάρμας, χορός
Σε εκρηκτικό χάλυβα:
Σαν ορτύκι στη ζωή
Ο Κόγκαν πιάστηκε.
Τον πήραν στο δρόμο
Γκρι, στέπα, -
Γνώρισε τον Τζόζεφ Κόγκαν
Με τον Νέστορα Μάχνα!
Ο Μάχνο κοίταξε αυστηρά,
κούνησε το κεφάλι του,
Ο Μάχνο δεν είπε λέξη,
Και κούνησε το χέρι του!
Ω, έζησε ο Τζόζεφ Κόγκαν
Μέχρι την ώρα του θανάτου
Ο Κολ συνέκλινε τον δρόμο του
Με το μονοπάτι του Οπανά!..
Ο Οπανάς έβαλε το πόδι κάτω
Αξίζει και υπερηφανεύεται για:
- Γεια σου, σύντροφε Κόγκαν,
Παρακαλώ ξυριστείτε!
4
Σμήνος με γκριζομάλλη λεύκες,
Αέρας λεύκας...
Ουκρανία, αγαπητή μητέρα,
Τραγούδι-Ουκρανία!..
Στη στέπα σας
Η Συρομάχα πηδά,
Tumbleweed σφυρίζει
Ναι, το κοράκι κράζει...
Ο μαχητικός ήλιος ανατέλλει
Πάνω από το δρόμο της στέπας
Υπάρχουν δύο στο δρόμο σήμερα -
Opanas και Kogan.
Πάνω από το κατώφλι καύσης
Η ζέστη καπνίζει και λιώνει.
Επίτροπος, σύντροφος Κόγκαν,
Τα σκουπίδια πέφτουν…
Απλώστε σε λευκό σώμα
Ο ήλιος είναι νέος.
- Πάνκο, όταν σουτάρεις,
Πάρτε τα υπόλοιπα!
Δεν θα μετανιώσω για ένα παντελόνι
Χρήσιμο στο σπίτι -
Ωστόσο, ένας πρώην πωλητής,
Καλός φίλος! .. -
Ο μαχητικός ήλιος ανατέλλει
Ξήρανση του καλαμποκιού
Στο καλαμπόκι ο άνεμος ουρλιάζει
Opanasu στα αυτιά:
- Κάποτε ακολούθησα τα βόδια,
Πολέμησε ως στρατιώτης.
Είστε σε ένα πρωινό με ζάχαρη
Βγαίνεις στη στέπα; -
Και απλώθηκε στο χορό
Ψήφοι κομητείας:
- Οπανάσε! Οπανάση!
Κατιούγκα! Κατιούγκα! -
Ο άστεγος καπίκι ουρλιάζει
Κάτω από ένα λευκό σύννεφο
- Πολέμησε άοπλος, παλικάρι,
Το τελευταίο πράγμα! -
Και ο κάμπος ουρλιάζει σαν λύκος -
Από τον Δνείστερο στο Bug
Ζώο, πέτρα και γρασίδι:
- Κατιούγκα! Κατιούγκα! .. -
Μην κοιτάς, ο ήλιος είναι κακός,
Ο Opanasu στα μάτια:
Είναι λυπημένος, σαν μεθυσμένος,
Δεν θέλει να σκοτώσει...
Είτε από τη ζέστη, είτε από ένα βογγητό
Επήλθε η κούραση
Γύρισε:
- Τρία φυσίγγια
Αφημένο στο κλουβί...
Το αίμα είναι ένα μίσος φορτίο
Ο γιος του άντρα...
Στραγγίζουμε στο καλαμπόκι -
Θα σε πυροβολήσω στην πλάτη!
Δεν θα σε γκρεμίσω
Περπατήστε με τον Θεό! -
Διορθώνει τα προσοφθάλμια,
Χαμογελώντας, Κόγκαν:
- Οπανά, δούλεψε καθαρά,
Δεν αναβοσβήνω ούτε μύγα.
Άβολος κομμουνιστής
Τρέξε σαν λαγωνικό!
Θα ορμήσετε ευθεία - στην ομίχλη
πισίνες ποταμών,
Στα δεξιά - Γερμανοί αγρότες,
Αριστερά - φρουροί!
Προτιμώ να πεθάνω στο χωράφι
Από μια άτιμη σφαίρα! ..
Σιωπή στην έκταση της στέπας -
Μόνο η βολή έσπασε
Μόνο ο Κόγκαν έτρεμε αδύναμα,
Μόνο λαχάνιασε ο Κόγκαν,
Άρχισε να πέφτει στο πλάι
Πέσε λίγο...
Από απεργία σιδήρου
Πάνω από τον θρόμβο των φρυδιών,
Κοιτάξτε μέσα από τα προσοφθάλμια
Κρύο και άδειο...
Από τη Μαύρη Θάλασσα κατά μήκος των δρόμων
Η σκόνη χορεύει
Ο Κόγκαν έθαψε τη μύτη του στη σκόνη
Πριν τον Οπανά...
5
Πού είναι ο φαρδύς δρόμος
Ελεύθερη πρόσβαση στο Δνείστερο,
Καλώντας στο ημερολόγιο του Ποπόφ
Διοικητής Κοτόφσκι.
Κοιτάζει πάνω από την κοιλάδα
το μάτι του διοικητή,
Ο επιβήτορας από κάτω του αστράφτει
Λευκό εκλεπτυσμένο.
Ο επιβήτορας σηκώνει το πόδι του
Ρίξτε άλλο ένα
Είναι σαν να προσπαθεί το δρόμο του
Στέπας δρόμος.
Και στην πέτρινη πλαγιά
Από το ημερολόγιο Popov
Μοίρες πετούν έξω
Ακριβώς στο δρόμο...
Από τη συγκόλληση, τα πρόσωπα είναι λεία,
απομακρύνσου,
Τα πυρομαχικά είναι εντάξει
Όπως ο Νικόλαος.
Τα άλογα γυρίζουν τα κεφάλια τους
Η ουρά είναι ξαπλωμένη στον άνεμο:
Το Makhna κυνηγάει
Ακριβώς μια εβδομάδα.
. . . . . . .
Κανένας θόρυβος πάνω από τις ακτές
νεανική ζωή,
Πίσω από τα τρελά βαγόνια
Οι ληστές κρύβονται.
Εκεί, πίσω από μια κανάτα με φεγγαρόφωτο,
Σε μια σκηνή,
Με το ataman zatubenny
Ερμηνεύει το Bunchu:
- Είναι απαραίτητο με τους μπολσεβίκους
Δεχόμαστε τη μάχη -
Περιστρέψτε μπροστά από τα ράφια
Δίνω διαταγές! .. -
Πώς ο μπαμπάς κινήθηκε σε μεγάλο βαθμό
Πάνω στο τραπέζι με το χέρι
Πώς ο πατέρας βρόντηξε σε μεγάλη κλίμακα
Στο έδαφος με ένα πόδι:
- Έλα, δώσε πριν τον αγώνα
παχύτερο φαγητό,
Έλα, νοκ άουτ πριν τον αγώνα
Είσαι από τα βαρέλια του βυθού,
Στα χέρια στα πολυβόλα
Οι ίδιοι πήραν μια συμπάθεια
Ώστε τα παλικάρια από κάτω από τα καπέλα τους
Έμοιαζαν με χαρταετό!
Να καπνίσει το μπαρούτι
Πάνω από το νερό του Δνείστερου,
Να πνιγεί από τη θλίψη
Διοικητής Κοτόφσκι!
. . . . . . .
Ο κεραυνός πυροβολεί με βέλη,
Η ομίχλη σέρνεται στις λακκούβες,
Κόκκινες αλεπούδες κελαηδούν
Στο στρατόπεδο των συγγενών.
Πίσω από το ευρύ ανοδικό βρυχηθμό -
Αόριστο κεφαλάρι?
Ο Div υπόσχεται μεταμεσονύχτιο κλάμα
Ο θάνατος της Υπερδνειστερίας.
Και πίσω από τα σκοτεινά βαγόνια,
Για τον νυσταγμένο κοιτώνα
Για τους μπροστινούς χόρτους,
Πίσω από το φτερό ενός κοράκι
Πλυμένη από την πικρή σκιά
Σηκωθείτε πάνω από το έδαφος
Ο ήλιος μιας νέας μάχης -
Ήλιος μάχης...
6
Λοιπόν, οι παλάμες πήραν
Για κυρτά σπαθιά,
Τα άλογα απογειώνονται με τα πίσω τους πόδια,
Σαν ανεμοστρόβιλοι της στέπας.
Τα άλογα σέρνονται στο τρέξιμο
Ευθυγραμμίστε με το δρόμο
Σε τρελά καροτσάκια
Στο ρύγχος ενός βοδιού.
Ο άνεμος φυσάει πάνω από τα κάρα,
Ευρεία, μαχόμενη,
Κοζάκοι μπροστά στους μαχητές
Γκριγκόρι Κοτόφσκι...
Ένα πούλι παίζει πάνω από το άλογο
δύναμη έκχυσης,
Σπασμένο κόκκινο καπάκι
Στην ξυρισμένη πλάτη.
Οι ώμοι τρέμουν σε αρμονία
Από τον χορό του αλόγου...
Ξεσπά προς
Γκριβούν του Οπανά.
- Πέτα μέσα, άγριο άλογό μου,
Κουνήστε τις οπλές σας
Σπαθί, σφαίρα ή λούτσος
Ας πάρουμε τον διοικητή της ταξιαρχίας! -
Πέταξαν και συγκρούστηκαν
Μετακινούνται από άλογα
Οι Σάμπερς επικαλύπτονται αμέσως
στραβά ρυάκια...
Ο διοικητής της ταξιαρχίας έχει μάχη
Η ψυχή πήρε
Κόβει με επιδρομή
Σάμπερ του Οπανά.
Ρουμπάνουβ, πέταξε πίσω τη σπαθιά,
Απειλητικά μάτια:
- Δείξτε το ταλέντο σας
Τώρα γροθιές! -
Ο διοικητής της ταξιαρχίας έχει μια δυναμική κίνηση,
Πιο βαρύ από τα γουρούνια
Γύρισε - και με επιτάχυνση
Χαμός στη σοπάτκα! ..
. . . . . . .
Οπανάσε, τι σου συμβαίνει;
Κρεμάστε το κεφάλι σας...
Γύρισε, ταλαντεύτηκε
Έπεσε στο γρασίδι...
Μάτι πάνω από το αριστερό ζυγωματικό
Γαλάζιο που ρέει...
Πέφτει σιωπηλά ανάσκελα
Οι παλάμες τεντωμένες...
Οπανάσε, το μερίδιό μας
Σκόρπιο στο χωράφι!..
7
Η Μπάλτα είναι μια αξιοπρεπής πόλη,
Η πόλη είναι αυτό που χρειάζεστε.
Δεν υπάρχουν ρουζ κεράσια πουθενά,
Πιο γλυκιά από τα σταφύλια.
Σε τυρί, σε καβούν, σε άνηθο
Call day market?
Το αγόρι κυνηγάει περιστέρια
Από τον πύργο της πυρκαγιάς...
Opanase, δεν μαντέψατε
Σε ένα χαλαρό πουπουλένιο γρασίδι,
Τι θα περάσεις από τη Μπάλτα
Μια ατημέλητη οδός?
Τι είναι μετά από εσάς γυναίκες
Λαχτάρα για μια ματιά?
Τι σε σπρώχνει στα κεντρικά
Ρολόι πισινό…
Ω, εκτάσεις chumat -
Πικρή απώλεια!
Διάδρομοι σε διαδρόμους
Υπάρχουν πόρτες στους διαδρόμους.
Και μέσα από τη σκόνη του διαδρόμου
Μέσα από ένα κουφό σπίτι
Οπανάς πραγματοποιήθηκε
Για ανάκριση στο αρχηγείο.
Και το προσωπικό είχε για ανάκριση
Η παλιά συνήθεια
Προσφέρει ένα τσιγάρο
Ανάβει ένα σπίρτο:
- Πολίτη, ικετεύω την τιμή σας
Μίλησέ μου.
Πόσο καιρό κάνετε παρέα μαζί;
Με τον Νέστορα Μάχνα;
Απαντήστε χωρίς απάτη
Όχι για φόβο,
Πόσα σπαθιά και κάρα
Είναι στην ομάδα;
Απαντήστε, αλλά όχι αμέσως
Και σκεπτόμενος λίγο,
Πόσο στην κύρια βάση
Χώρεσε η χορτονομή;
Γνωρίζετε την περιοχή
Πού οδηγεί τη συμμορία;
- Αυτό που ήξερα: ένα άλογο, μια περιφέρεια,
Σπαθί και ηνία!
Πώς έτρεμε η απόσταση της στέπας,
Μην πεις με λόγια:
Ουκρανία - μητέρα αγαπητή -
Πολέμησε κάτω από άλογα!
Καθώς περπατούσαμε σε τροχήλατες βροντές
Ο ουρανός λοιπόν είναι ζεστός
Θυμηθείτε τον Gaisin και τον Zhytomyr,
Balta και Vapnyarka!..
τόλμη
Στον καπνό, στον τενεκέ, στον Θεό!..
... Δεν θα ξεχάσω ένα
Πώς πέθανε ο Κόγκαν;
Αγαπητέ Αγαπητέ
Τα πόδια δεν θα φύγουν
Αν ο Κόγκαν απλωνόταν
Απέναντι από το δρόμο...
Λοιπόν, αρχηγείο, κούνησε το κεφάλι σου,
Μετακινήστε το μελάνι:
Με αυτό ακριβώς το χέρι
Ο Κόγκαν σκοτώθηκε!
Die, Gulyai-Polye,
Νεανική ζωή!
. . . . . . .
Οπανάσε, το μερίδιό μας
Καλυμμένο στην ομίχλη!..
8
Οπανάς, βήμα πιο τολμηρός
Δείξτε πιο διασκεδαστικό!
Ω, μην κοροϊδεύεις, ω, μην πατάς,
Μην χτυπάτε τα χέρια σας!
Τα φιλικά δάχτυλα λύθηκαν
Τα σπαθιά δεν θα αποσυρθούν.
Ήρθε το τελευταίο απόγευμα
Δεν έχετε τίποτα να καλύψετε!
Οπανάς, ο δρόμος σου -
Όχι πέρα από το κατώφλι.
Τι βλέπεις? Τι ακούς?
Τι ξέρετε? Τι αναπνέεις;
Η νύχτα είναι ζεστή και ξηρή
Ναι, το σκοτάδι του υπόστεγου.
Μια λάμπα σιγοκαίει στη στέγη, -
Γεια, ψηλά το κεφάλι!
Και πάνω από το κατώφλι -
Χάθηκε ο Κόγκαν.
προσεγμένο χτένισμα,
Και κερί μάγουλα.
Χαμογελώντας αυστηρά:
- Φίλε, μπράβο!
Εκεί που μας προορίζει η μοίρα
Συγκρούσου μαζί σου!
Οπανάς, ο δρόμος σου -
Πέρα από το κατώφλι...
Επίλογος
Διέρρευσε πάνω από την Ουκρανία
Χρόνια μάχης.
Κλείσε, φύγε
Νεαρά νερά...
Δεν ξέρω πού είναι θαμμένοι
Οστά Opanas:
Ίσως κάτω από θάμνο ιτιάς
Ίσως στο περιθώριο...
Η γαλαζοφτερή χήνα πιτσιλάει
Πάνω από το νερό του Δνείστερου.
Η δόξα περπατά πάνω από τον τάφο,
Πού είναι ο Κοτόφσκι...
Πίσω από τις ληστρικές στέπες
Οι οπλές δεν κουδουνίζουν:
Πάνω από τα οστά που καίγονται
Η ζωή ανθίζει.
Μπλε πάνω από τα κόκαλα
Αδιαπέραστη πισίνα
Ναι, έρχεται ο στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού
Σε μια επίσκεψη στο σπίτι…
Σταμάτα και κοίτα
μπλε μάτια -
Σε μια άστεγη στρογγυλή πέτρα,
Ξεπλυμένο από τις βροχές.
Και σκύψτε και σηκώστε
μοναχική πέτρα:
Στην παλάμη - ένα λευκό κρανίο
Με μια τρύπα πάνω από τα μάτια.
Και θα πει, νιώθοντας
Νεκρό κρύο:
- Κοίταξες στα μάτια ένα τουφέκι,
Πέθανες όπως έπρεπε! .. -
Και περάστε απέναντι από τον κάμπο
Μέσα από τη δίνη της ζέστης
Στη νεαρή Ουκρανία
Σε νεαρή ζωή...
. . . . . .Αφήστε με λοιπόν να πεθάνω
Στο ημερολόγιο του Ποπόφ,
Το ίδιο ένδοξο τέλος
Όπως ο Τζόζεφ Κόγκαν!
Ποίηση
Ποιήματα 1914–1925 Οδησσός
ΔιονύσιοςΚαθ'οδόν
Εκεί που η προεξοχή είναι κρύα και γκρίζα
Πέφτει σαν καταρράκτης
Ουρλιάζω στη σιωπηλή σπηλιά:
– Διόνυσο! Διονύσιος! Διονύσιος!Κουρασμένος μετά από πολύωρο κυνήγι
Σκονίστε το μωβ ντύσιμό σας,
Πήγε στα τιρκουάζ σπήλαια
Στύβουμε χρυσαφένια σταφύλια...Διονύσιος! Σε μια επιχρυσωμένη ασπίδα -
Ξεθωριασμένα φίδια μπλε αγώνα,
Και κλαίει με ένα σχισμένο βογγητό
Ένας σωλήνας κατευθυνόμενος στον ουρανό...Και στις στάχτες του καμένου τάβλι,
Μεθυσμένος, προσκυνώ·
Από πάνω μου είναι το κεφάλι μιας λεοπάρδαλης,
Ο χρυσός αρχηγός των αρμάτων...Ω, σήκωσε τα χέρια σου
Στο γείσο που στολίζει η Νταϊάνα! ..
Τεντώστε τα επίμονα τόξα, -
Ο Διόνυσος μας έρχεται Διόνυσε!Στα σύννεφα χρυσό μωβ
Το βράδυ έκλαψε στην ομιχλώδη απόσταση...
Στην καρδιά μου, μια τεφροδόχος με σχέδια,
Ελαφριά θλίψη τρέμουν κρύσταλλο.
κρεολός
Και η νύχτα ακολουθεί τη μέρα, σαν λύκος πίσω από ένα ήσυχο αίγαγρο,
Και ο ουρανός μοιάζει με μια απύθμενη στέρνα,
Εκεί που οι πύργοι καταρρέουν ομιχλώδεις πόλεις...Έχουν περάσει δώδεκα μέρες από τότε που εγκαταλείφθηκε η Καρχηδόνα,
Για δώδεκα μέρες οι μουσώνες μας έχουν πάει μακριά! ..
Το βαρύ σπαθί δεν θα κουδουνίσει, η κόκκινη ασπίδα δεν θα τρέμει,
Το σχέδιο των τοίχων της Σιδώνας δεν θα πιτσιλίσει με λευκότητα ...Μάταια την τρίτη μέρα καίνε μπλε καπνούς,
Μάταια ο παπάς προσεύχεται στο μαύρο κατάρτι,
Μάταια ρίχνουν το λίπος του προβάτου που σφυρίζει στο τάβλι:
Ο άγριος Ποσειδώνας δεν μετανιώνει...Στο βρώμικο κατάστρωμα, κόκκινο από τον ήλιο,
Ανάμεσα στον εγκαταλελειμμένο εξοπλισμό και τα σκισμένα πανιά,
Οι ναύτες κοιμούνται ήσυχοι. και την πίκρα των καλοκαιρινών ονείρων
Πήρε σιωπηλά πτώματα...Και η νύχτα ακολουθεί τη μέρα ... Μωβ κλωστή
Ένα άρρωστο ηλιοβασίλεμα γυρίζει πέρα από την απόσταση του θανάτου...
Αλλά φοβόμαστε περισσότερο τις βροντές, τις καταιγίδες και τους λυγμούς -
Μέσα στη φλεγόμενη σιωπή, ένα τρεμάμενο επιφώνημα: «Πιείτε!»Και η κρύα νύχτα πάει με το λάθος πόδι,
Σκορπίζοντας πίσω σου τα λουλούδια των ξεθωριασμένων ονείρων...
Για δώδεκα μέρες δεν έχουν δει τις ακτές,
Και η νύχτα ακολουθεί τη μέρα, σαν λύκος πίσω από ένα ήσυχο αίγαγρο...
προβλήτα
Όταν βαριέται τα πονηρά μυθιστορήματα
Και κουραστείτε να ξαπλώνετε σε ψάθινες αιώρες,
Έρχεται στο λιμάνι για να δει τις καραβέλες
Πλέοντας από ταραγμένες χώρες με ασταθή πανιά.Ένας φαρδύς μανδύας από χρυσό ύφασμα θροΐζει.
Η άμμος μόλις και μετά βίας τσακίζει κάτω από τα κόκκινα τακούνια,
Και ένας μικρός Ινδουιστής με ένα γαλάζιο τουρμπάνι
Μεταφέρει ένα βαρύ τρένο κεντημένο με ασήμι.Πηγαίνει μόνη της στην εγκαταλελειμμένη προβλήτα,
Εκεί που πιτσιλίζουν τα πανιά των αλγερινών μπριγκαντίνων,
Όταν χορεύεται το farandole στο ηλιοβασίλεμα,
Και η φλογέρα κροταλίζει, και το ντέφι στενάζει.Από τα καταστρώματα των πλοίων τραβάει τόσο αόριστα πίσσα,
Έτσι θροΐζουν τα απαλά κεντημένα μετάξια.
Αλλά το πιο αστείο για εκείνη είναι να αγγίζει ελαφρά τον αγκώνα της
Ένας ψαράς μουλάτο που έριξε το δίχτυ του...Και στο σπίτι περιμένοντας τις κρυστάλλινες κληματαριά της,
Έρως από μάρμαρο, κοιτάζοντας το σιντριβάνι,
Και ένας κόκκινος παπαγάλος κρεμασμένος σε ένα χάλκινο κλουβί
Και ένα κοπάδι από μικρούς πιθήκους χωρίς ουρά.Και τα πράσινα τζιτζίκια κροταλίζουν δυνατά
Σε διάφανα στέφανα από πορσελάνινα λουλούδια,
Και οι μαργαριταρένιοι όγκοι των μακρινών βουνών θα βυθιστούν
Σε μπερέδες από μπλε αφράτα σύννεφα.Πότε θα ξυπνήσει η νύχτα πάνω από το μαρμάρινο μπαλκόνι
Και το νυχτολούλουδο θα φωνάξει τρέμοντας φτερά,
Πηγαίνει μόνη της στις εγκαταλειμμένες στήλες,
Τυλίγεται σε μια βροχή από πράσινο κισσό...Στο γαλάζιο σοκάκι, όπου στο ασήμι της ομίχλης
Το παχύρρευστο άρωμα των τριαντάφυλλων τσαγιού είναι διαφανές,
Σκύβοντας, την περιμένει δίπλα στο γαλάζιο σιντριβάνι
Με μια βιόλα κάτω από έναν μανδύα, ένα μουλάτο που γελάει.Θα φιλήσει τον φοβισμένο Κρεολ,
Όταν τα λουλούδια τραγουδούν και η σιωπή κλαίει...
Και στα σύννεφα, γλιστρώντας πάνω στο μπλε μετάξι,
Το φεγγάρι μετά βίας θροίζει με αιχμηρές άκρες...
Τέλος του Ιπτάμενου Ολλανδού
Πράσινος ατμός υψώνεται πάνω από το μπλε φούσκωμα,
Και ο ουρανός στο βάθος είναι διάφανος μπλε…
Και ο μήνας, μεθυσμένος από τη σιωπή και τη ζέστη,
Σκισμένος σε κομμάτια από ένα χτύπημα λεπτών σιδηροτροχιών...Σκελετοί από μπριγκαντίνες, σαν μαύροι μαχητές,
Βύθισαν τα δόρατα των ιστών στο γαλάζιο χαρτί ...
Και ο πορφυρός κουρσάρος ακονίζει σιωπηλά το σπαθί του,
Να σκορπίσει το θάνατο σε μακρινούς τόπους.Στην ταβέρνα Blue Brig, ο κουρασμένος κυβερνήτης Πιτ
Παίζει ένα θλιβερό βαλς σε ένα ξεφτιλισμένο μαντολίνο,
Και εκεί κοντά, στο τραπέζι, σε ένα σπασμένο καλάθι
Μια τεράστια μαύρη γάτα, που χαμογελάει, ροχαλίζει...Και το αγόρι της καμπίνας, βυθισμένο σιωπηλά σε ένα όνειρο αγάπης,
εισπνέει μπλε καπνό από το στόμιο ενός μαύρου σωλήνα,
Και στη δαντέλα των φώτων φαίνονται μέσα από ένα όνειρο
Τραγουδώντας σκουλαρίκια και μωβ χείλη.Και τα μακριά σπαθιά χτυπούν στο βρώμικο πάτωμα,
Και η καυστική μπύρα από τα βαρέλια πέφτει σε κούπες...
Και το πρωί χάλκινα όπλα θα κατευθυνθούν εναντίον τους
Μια περιπολική φρεγάτα έπλευσε μέχρι την προβλήτα ...
Μεταλλωρύχος
Οι ραγισμένες κιθάρες είναι τόσο κροταλιστικοί ήχοι
Ο βραχνός σωλήνας έβηξε στην ομίχλη,
Και τα αποστεωμένα αδίστακτα χέρια χτυπούν
Σε μεγάλο τούρκικο τύμπανο με σχέδια...Με την κόκκινη πινακίδα μιας εγκαταλελειμμένης ταβέρνας
Εκεί που ο πράσινος λυκίσκος σέρνεται κατά μήκος του υγρού τοίχου,
Ένας μεθυσμένος ναύτης φωνάζει ένα ritornello,
Και ο στίχος αντικαθιστά τον στίχο, μελωδικός και αναληθής...Κολλώδης καπνός ρέει πάνω από το κόκκινο φανάρι.
Η ποδιά της χοντρής Μάρθας, λερωμένη από κρασί,
Δύο μεθυσμένοι βαρκούλες, μαλώνουν, παίζουν χαρτιά.
Σε ένα υγρό τραπεζομάντιλο, το ρούμι τρέμει στα ποτήρια ...Οι μπερέδες των ναυτικών είναι στολισμένοι με γαλόνια,
Σε μωβ μανδύες στο κούμπωμα - τιρκουάζ.
Τα χλωμά κορίτσια έχουν πράσινα μάτια
Και μια λευκή σειρά από δόντια πίσω από τα κόκκινα χείλη...Φανάρι από πορσελάνη - διαφανές φεγγάρι,
Στη ροζέτα των γαλάζιων σύννεφων τρεμοπαίζει κουρασμένα,
Θα διαμορφώσουν το φως του φεγγαριού στο μπλε του τέλματος,
Σχετικά με τη μισοσαπισμένη προβλήτα, ένα κύμα χτυπά σιωπηλά...Στην παλιά προβλήτα, όπου πνίγεται η κραυγή των μεθυσμένων,
Όπου λιγότερο συχνά είναι ο μπλε καπνός των αναθυμιάσεων του καπνού,
Τρελό παλιό μπριγκ του Flying Corsair
Οι ζωγραφισμένες σημαίες έπεσαν.
Σλάβοι
Πήγα στα βουνά μια σμαραγδένια νύχτα,
Στη σιωπή του χιονιού και των πάγων από οπάλιο...
Και τα μαργαριτάρια έκαναν κύκλους στον ουρανό,
Και η καραμπίνα στη ζώνη παρενέβη στο άλμα ...Ανάμεσα σε ζοφερά έλατα και θρόισμα σημύδων
Στα σκι γλιστρούσα πάνω σε θαμπό πάγο,
Εκεί που οι νάνοι έφεραν καρότσια που τρίζουν
Από ορυχεία πέτρας μέχρι μεταλλεύματα χρυσού...Είδα θρυμματισμένα ερείπια στον πηλό
Αλληλένδετο μοτίβο με ίχνη αρκούδας,
Κρυστάλλινοι πύργοι σπασμένων κορυφών
Και μπλε φορέματα παγωμένων λιμνών...Και ο παγωμένος ουρανός κατέβαινε όλο και πιο χαμηλά,
Και το φεγγάρι ήταν ένας πήλινος πάγος πάνω από τούβλα πάγου,
Αλλά τα τραχιά σκι σφύριξαν απότομα,
Και η καραμπίνα έτρεμε μετρημένα στη ζώνη ...Στο παγωμένο φαράγγι τρεις χειμερινές εβδομάδες
Φύσηξα γρανίτες με μια βαριά λαβή,
Ενώ πάνω από τον γκρεμό, στο σπασμένο έλατο,
Μέταλλο που αναφλέγεται στον διάσπαρτο χαλαζία...Και τα πολικά φώτα του κολιέ έσβησαν,
Όταν πήγα στην Άπω Ανατολή...
Και στάθηκε ταλαντευόμενος πάνω από την ομίχλη του φαραγγιού
Διαφανής ανοιξιάτικος σμαραγδένιος καπνός...Ήρθα στην πόλη στο άπιαστο σκοτάδι,
Εκεί που λιώνονταν οι πάγοι στους δρόμους.
Μπήκα σε λακκούβες. Και τα σκυλιά γρύλισαν
Από ερειπωμένα ρείθρα, σε σάπιες πύλες...Κι εκεί που το φανάρι είναι πάνω από τον ξύλινο φράχτη
Κουνιέται σε μια λακκούβα σαν κίτρινη σκιά
Σχεδιάστηκαν με ένα πρόχειρο σχέδιο
Στην πινακίδα, τα γράμματα "Running Deer" ...Και όπου πλέκει ασημένια δίχτυα
Πάνω από το ουρλιαχτό του καπνού της ορχήστρας,
Έριξα στον κύκλο της τρελής ρουλέτας
Χρυσή άμμος στο πράσινο του υφάσματος ...Και το πρωί, μεθυσμένος και ομιχλώδης από τον ήλιο,
Τεράστιοι μηροί ύψωσαν τη γη...
Εκείνη όμως έσφιξε το λαιμό της σιωπηλά και παράξενα
Κρύο φίδι σφιχτό βρόχο.
Εχθρός
Ζούσαμε σε χώρους πρασίνου
Εκεί που ο αέρας γεμίζει ελατήριο
Τρεμοπαίξιμο σε καταβεβλημένα μάτια
Φωτιές νομαδικών φυλών…Ντυμένοι με δασύτριχα δέρματα,
Κάψαμε θυσίες για σένα
Σε σένα, ανόητη και ζοφερή
Perun σε μια ψηλή κολόνα.Οδηγήσαμε τα κοπάδια κατά μήκος της χαράδρας,
Εκεί που τα κλειδιά πιτσιλίζουν με χάντρες,
Σύντομα όμως ματωμένος πουρές
Πιες τσεκούρια και σπαθιά.Οι Τεύτονες προέρχονται από το ηλιοβασίλεμα
Με ένα σταυρό και έναν τρελό αετό,
Και οι κύκνοι, αφήνοντας τα τέλματα,
Σπάζουν με το φτερό τους το σπαθί.Η Yarila κρύβεται στα σύννεφα,
Ο Στρίμπογκ ανεβαίνει στα ύψη,
Γελάνε στα φραγκοσυκιές
Μόνο ένας λύκος και ένας στικτός λύγκας...Και μεθυσμένος από ακατέργαστη χολή,
Ο Περούν τρέμει σε μια κολόνα.
Η τρελή καρδιά του Τεύτονα,
Κεραυνός, σε ρίχνω...Φλεγόμενοι λόφοι και χαράδρες,
Τα δόντια στους πύργους κοκκινίζουν,
Φέρτε κόκκινα πανό
Ιερείς με λευκούς μανδύες.βρυχούνται φρενήρεις τρομπέτες,
Οι λυγμοί των χορδών βρυχώνται,
Βγήκαν ματωμένα δόντια
Ο τρελός Περούν γελάει! ..
Συμπιέζει ένα σπασμένο πόδι
Παπούτσια ντυμένα με καρφιά,
Προσεύχεται σε έναν θλιμμένο θεό.
Θα ακούσει ο Θεός τις προσευχές;Τα κρύα ξημερώματα θα σαρώσουν
Στα χωράφια των χρυσών φώτων...
Θόρυβος στην κατακόκκινη έκταση
Πράσινες φτελιές μόνες.Μόνο ο άνεμος που έσπασε από την απότομη,
Στρόβιλος ασημόσκονης
Αφήστε τον αγκαθωτό Τατάρ να χορέψει,
Αφήστε το γρασίδι να πέσει σιωπηλά.Και τη νύχτα θα σκεπάζει τους δρόμους
Ομίχλη εμποτισμένη με λάσπη
Τα κουρασμένα πόδια πατάνε
Το τύμπανο θα ηχήσει το ξυπνητήρι.Πάει, σκύβοντας κάτω από ένα σακίδιο,
Στον καπνό των χωριών που χάνονται,
Σιωπηλά ουρλιάζοντας, πνίγοντας,
Στο πανό είναι ένας μαύρος αετός.Πατάει σαν άγριος χορός,
Άλογα έκπληκτα καλπάζουν...
Το χάλκινο κράνος είναι χαμηλωμένο
Σε ένα υγρό, σκονισμένο μέτωπο.Τα ξεραμένα χείλη ξεθώριασαν
Το όπλο τινάχτηκε στο χέρι του.
Οι φρουροί τραγούδησαν
Σε ένα χωριό σε ένα κοντινό ποτάμι...Τώρα πάνω από υγρά χωράφια
Η ανατολή θα ανοίξει τον ανεμιστήρα της...
Χτυπά δυνατά με μπότες
Και χτυπά την ελαστική σκανδάλη...
Σεπτέμβριος 1914
ΣουβόροφΣπάζοντας την αρμονία
Με ένα γκρίζο καπέλο, εύστροφο και μικρό,
Με μπλε παλτό με σκισμένους αγκώνες, -
Φορούσε ζεστές μπότες τον χειμώνα
Και τύλιξε το λαιμό του με κασκόλ και μαντήλια.Εκείνες τις μέρες, βαγονάκια τρίζουν στους δρόμους,
Και οι αμαξάδες κάθονταν στις κατσίκες με καμιζόλες και τσόχα καπέλα.
Τα βράδια, στα ξενοδοχεία, χαρούμενα κορίτσια τραγουδούσαν ειδύλλια,
Και στις χαμηλές αίθουσες έρρεε μια μυρωδιά μέντας.Όταν η κόρνα του ταχυδρομικού λεωφορείου ακούστηκε από μακριά,
Πράσινες κουρτίνες σηκώθηκαν στα βρώμικα παράθυρα,
Τρυφερά ντουέτα σώπασαν στις σκοτεινές αίθουσες,
Και ακούστηκε ένας ψίθυρος: "Ο Σουβόροφ έρχεται!"Λεπτές φούστες θρόιζαν στα στενά σκαλοπάτια,
Οι πύλες άνοιξαν από εξυπηρετικούς Κοζάκους,
Οι κατακόκκινοι ταξιδιώτες έκρυψαν με σεβασμό τους σωλήνες τους,
Κάψιμο των χεριών σας με αναμμένα κάρβουνα.Τα βράδια καθόταν δίπλα στο σβησμένο τζάκι,
Πάνω που στέκονταν σαξονικά ρολόγια και κινέζικα φρικιά,
Διαβάζοντας ένα γαλλικό μυθιστόρημα, ανοίγοντάς το στη μέση,
«Σχετικά με τα μαρτύρια της φτωχής Ιουλιέτας, που ερωτεύτηκε έναν ευγενή ηγεμόνα».Το πρωί που τραγουδούν τα κέρατα του βοσκού
Και η χοντρή υπηρέτρια χτυπά τα παπούτσια της στον διάδρομο,
Πήγαινε στα κρύα χωριά του
Τραβώντας μπότες με χτυπημένα τακούνια.Το βρώμικο φλις έγινε κίτρινο στα ζαρωμένα αυτιά.
Στέναξε σαν γέρος, μπήκε στην αυλή, κρατούμενος από το κάγκελο.
Ένας αμαξάς σε ένα μπλε καφτάνι μαστίγωσε ένα κόκκινο άλογο,
Και το ξενοδοχείο, το άλσος όρμησε, έτσι που κυμάτιζε στα μάτια.Όταν μπροστά του επέπλεε από την ομίχλη
Σπιτάκια και μια εκκλησία με ξεφλουδισμένη στέγη
Τράβηξε τον ψηλό αμαξά από το μισό του καφτάνι του
Και του φώναξε με παλιά φωνή: «Πήγαινε ήσυχα!»Αλλά μερικές φορές στο πρώτο χιόνι που έπεσε,
Στέκεται στην καμπίνα και κρατιέται από τον ώμο του οδηγού,
Ένας αγγελιαφόρος ήρθε στο χωριό του
Και έφερε ένα γράμμα από την αυτοκράτειρα.«Κύριέ μου», διάβασε, «Αλέξανδρε Βασίλιτς!
Πόσο λυπηρό είναι για μένα να ενοχλώ την γαλήνια ανάπαυσή σου,
Εσύ, όπως ο αρχαίος Κινκιννάτος, αποσύρθηκες στο χωριό σου,
Να πολλαπλασιάσετε τα υπάρχοντά σας με σοφές εργασίες και επιστήμες...»Κοίταξε το αρωματικό χαρτί για πολλή ώρα -
Φαινόταν ότι οι λέξεις θα κατέβαιναν σε μια λεπτή κλωστή.
Μετά πήγε στην ντουλάπα, έβγαλε εντολές και ένα σπαθί
Και έγινε ο Σουβόροφ των σχολικών βιβλίων και των βιβλίων.
υπερθαλάσσιος ουρανός,
Ιδρωμένη γη από τις καταιγίδες
Και ξεδίπλωσε τη χολή του ψωμιού
Σκακιέρα του γηπέδου.Ποιος, που βγήκε από τη σκοτεινή απόσταση,
Απορρόφησε τη δύναμη των υπόγειων δυνάμεων,
Στην έκταση της γης έγιναν φώκια
Κόλλησες τα ορθογώνια;Ο οποίος, κοιτάζοντας την απόσταση με ένα θολό βλέμμα,
Πατώντας ένα αργό χέρι
γεωδαιτικό όργανο
Σιωπηλά κάνει κομμάτια τη γη;Ω Τοπογράφος, σε ένα όνειρο κουρασμένος
Βλέπεις εκείνη τη μακρινή πλαγιά,
Πού είναι το τρίγωνο με ένα απότομο τσίμπημα
Κολλημένο στο περιγραμμένο τετράγωνο.Και η πυξίδα σχεδιάζει έναν κύκλο σε διαστάσεις,
Και η γραμμή είναι τραβηγμένη
Αλλά εξακολουθεί να τραγουδά, υποκλίνοντας λανθασμένα,
Χάλκινο κορδόνι:Σχετικά με τις τετράγωνες πλαγιές
Κάτω από το σωλήνα γείωσης
Τι σμαραγδένια τετράγωνα
Η καμπύλη τέμνεται από το όριο.Τι, μεθυσμένο από μια σκονισμένη ομίχλη,
Έχοντας καταλάβει την πλησιέστερη πλαγιά με ένα τετράγωνο,
Γωνία κλεισμένη σε κύκλο,
Τα κλαδιά του παλιού κήπου που θροΐζουν.Ότι μόνο ένα μνημείο είναι ανίσχυρο,
Παγωμένο πάνω από το αίμα των όψιμων τριαντάφυλλων,
Τι υπάρχει στις χάλκινες ραγισμένες περιελίξεις
Μεθυσμένο πράσινο βιτριόλι.
Η έκδοση περιλαμβάνει ποιήματα και το ποίημα «The Thought about Opanas» του Eduard Bagritsky (1895-1934). Η ακμή του έργου του ποιητή ήρθε στη δεκαετία του '20 του περασμένου αιώνα. Τα ποιήματά του είναι γεμάτα ενθουσιασμό και επαναστατικό ρομαντισμό. Ο ποιητής πίστευε με πάθος σε ένα λαμπρό μέλλον και οδυνηρά προσπάθησε να δικαιολογήσει τη σκληρότητα της επαναστατικής ιδεολογίας και τον αναδυόμενο ολοκληρωτισμό. Γι 'αυτό σε ένα από τα ποιήματά του, ο νεκρός Dzerzhinsky, ο οποίος εμφανίστηκε στον συγγραφέα, μιλά για τον επόμενο αιώνα: "Αλλά αν λέει: "Ψέματα!" - ψέμα. Αλλά αν πει: «Σκότωσε!» - σκοτώστε.
Σκέφτηκα τον Οπανά. Ποίηση
Σκέφτηκε τον Οπανά
Έλαμψε ο Haydamaks
Η ζωή στην Ουκρανία
Αλλά μην βρωμάτε γιόγκα.
Τι θέλουμε να δουλέψουμε;T. Shevchenko (Gaidamaki)
1
Στις πλαγιές του αμπελώνα
φασαρία με τα φύλλα,
Πού τρέχει ο Panko από την Balta
Αγαπητή στέπα.
Τα γογγύλια δαγκώνουν το πόδι
Σφυρίζει ζωή σε βοσκότοπο,
Το Star Cart του είναι αγαπητό
Φαίνεται να είναι άξονες.
Το Star Cart δείχνει το δρόμο
στους ουρανούς καθαροί -
Για φτωχές φάρμες
Στους Γερμανούς αποίκους.
Οπανάσε, μη δίνεις δεκάρα
Ρίξε μια καλή ματιά -
Βλέπεις το μαύρο καπέλο
Στον φύλακα;
Γνωρίστε από ακάθαρτη συνείδηση
Έφυγες από τη Μπάλτα
Stomp to Shtol-άποικο,
Και έφτασες στη Μάχνα!
Ο Makhn είναι μέχρι τους ώμους του
Τα μαλλιά είναι πυκνά:
Από πού είσαι ρε φίλε;
Από ποια περιοχή;
Είστε στον στρατό μας
Θέλοντας ή μη;
- Εγώ, πάτερ, έφυγα από τη Μπάλτα
Στον άποικο Στολ.
Ω, η οργή με ροκανίζει,
Σφοδρή προσβολή!
Έτρεξα από την ομάδα τροφίμων
Από τον Κόγκαν τον Εβραίο...
Κατά μήκος χαράδρων και πλαγιών
Ο Κόγκαν βρυχάται σαν λύκος,
Μπαίνει μύτη στις καλύβες,
Ποια είναι πιο καθαρά!
Κοίτα αριστερά, κοίτα δεξιά
Ροχαλίζοντας θυμωμένα:
«Φτυάρι έξω από το χαντάκι
Κρυφή Ζωή!
Λοιπόν, ποιος θα σηκώσει θύελλα -
Μην κάνεις θόρυβο, αδερφέ.
Μουστάκι στο σωρό των σκουπιδιών,
Πυροβολήστε - και καλύψτε!
Το Τσερνόζεμ κυλούσε σαν βάλτος
Από αίμα και ιδρώτα, -
Δεν θέλω να κουνήσω τουφέκι
Θέλω να εργαστώ!
Ω, πατέρα, πες έλεος
Ερχόμενος από το γήπεδο
Πού βρίσκεται το αγρόκτημα
Αποίκος Shtol;
- Στολ; Ποιο ρε φίλε;
Κόκκινο και πελεκημένο;
Τον πυροβόλησαν από κοντά
Γύρω από το σπίτι...
Και πήρες το δρόμο
Κρεβάτι μαζί μου.
Γυρίστε πίσω τη ράβδο ρυμούλκησης -
Θα κλείσω το στόμα μου με μια σφαίρα!
Δώσε το γούνινο παλτό στον Οπανά
Το πανί της πόλης!
Προσφορά στον Οπανά
Το κρασί των νέων!
Χτυπήστε τις μπότες σας
Σφυρήλατο σίδερο!
Δώσε καπέλο, επιβράβευση
Βόμβα και πριόνισε!
Θα πάμε μακριά μαζί σας
Από άκρη σε άκρη! -
Ο Makhn έχει τα καλύτερα
Τα μαλλιά είναι πυκνά...
. . . . . .
Οπανάσε, το μερίδιό μας
Κουνώντας ένα σπαθί τώρα -
Θορυβώδης Gulyai-Polye
Σε όλη την Ουκρανία.
Ουκρανία! Αγαπητή μητέρα!
Η ζωή είναι νέα!
Η μετοχή της Opanasu είναι εκτός
Συζήτηση με τον Makhno.
Ουκρανία! Αγαπητή μητέρα!
Νεανική ζωή!
Πηγαίναμε στους Κοζάκους,
Και τώρα - στους ληστές!
2
Θορυβώδης Gulyai-Polye
Από έναν τρομερό χορό, -
Γκόγκολ κατά βούληση
Άλογο του Οπανά.
Ο Οπανάς κοιτάζει την εικόνα
Με ένα δασύτριχο καπέλο,
Γούνινο παλτό από νεκρό ραβίνο
Γυρίστηκε κοντά στο Gomel.
Γούνινο παλτό - γούνινο φόρεμα -
Ανοιχτό - ζεστό!
Αγγλική κοπή γαλλική
Λήφθηκε για Vapnyarka.
Σε ένα χέρι με δυνατό μαστίγιο
Σαπούνι Foal?
Περίστροφο κρεμασμένο σε αλυσίδα
Από τον πολυέλαιο.
Οπανάσε, το μερίδιό μας
Τυλιγμένο στην ομίχλη, -
Θέλετε έναν καλλιεργητή σιτηρών στο χωράφι,
Και πας - ληστής!
Θα πετάξεις σε καθαρό δρόμο,
Πετάξτε στην πύλη
Κτυπήστε τους Εβραίους και τους Κομμουνιστές -
Εύκολη δουλειά!
Και ο Μάχνο βιάζεται στην ομίχλη
Κατά μήκος των ευρύχωρων μονοπατιών
Στην ξαπλώστρα του μοναστηριού,
Κάτω από το μαύρο πανό
Ο Gulyai-Polye στενάζει με ένα βογγητό
Από έναν τρομερό χορό -
Γκόγκολ κατά βούληση
Ο άλογος του Οπανά…
3
Μαζεύεται λίγο ψωμί -
Μην τρίζει καρότσια.
Ο Κόγκαν δειπνεί στην καλύβα
Zhitnyak και μέλι.
Ο Κόγκαν τρώει δείπνο στην καλύβα,
γουλιές γάλακτος,
Μπολσεβίκικη συνομιλία
Οι άντρες μπερδεύονται:
- Σας ζητώ να απαντήσετε ειλικρινά,
Απευθείας, χωρίς κλίση:
Πόσοι στην ενορία
Ζυθοποιία φεγγαριού;
Ποιες είναι οι καλλιέργειες; Πώς είναι οι φόροι;
Πέφτουν τα πρόβατα;
Αυτή την ώρα στο δρόμο
Οι Μαχνοβίτες πατάνε...
Τα άλογα χορεύουν στο δρόμο
Οι οπλές χτυπούν στο έδαφος.
Οπανάς από κάτω από την παλάμη
Κοιτάζει τη ζωή.
Μεσάνυχτα γκρι, στέπα
στάθηκε μπροστά στους μαχητές,
Από μακριά το σκοτάδι της νύχτας
Καίγκαν που σιγοκαίουν.
Τα κέρατα σκυλιά λένε ψέματα,
Τραγουδούν τραγούδια.
Ψυχρό προχωρημένο
Μπήκαμε στο χωριό.
Πίσω από τον φράχτη της εκκλησίας
Το σίδερο χτύπησε:
- Δεν θα βρείτε αποκόλληση τροφίμων:
Κόψτε σε σανίδα! -
Σκυλιά φάρμας, χορός
Σε εκρηκτικό χάλυβα:
Σαν ορτύκι στη ζωή
Ο Κόγκαν πιάστηκε.
Τον πήραν στο δρόμο
Γκρι, στέπα, -
Γνώρισε τον Τζόζεφ Κόγκαν
Με τον Νέστορα Μάχνα!
Ο Μάχνο κοίταξε αυστηρά,
κούνησε το κεφάλι του,
Ο Μάχνο δεν είπε λέξη,
Και κούνησε το χέρι του!
Ω, έζησε ο Τζόζεφ Κόγκαν
Μέχρι την ώρα του θανάτου
Ο Κολ συνέκλινε τον δρόμο του
Με το μονοπάτι του Οπανά!..
Ο Οπανάς έβαλε το πόδι κάτω
Αξίζει και υπερηφανεύεται για:
- Γεια σου, σύντροφε Κόγκαν,
Παρακαλώ ξυριστείτε!
4
Σμήνος με γκριζομάλλη λεύκες,
Αέρας λεύκας...
Ουκρανία, αγαπητή μητέρα,
Τραγούδι-Ουκρανία!..
Στη στέπα σας
Η Συρομάχα πηδά,
Tumbleweed σφυρίζει
Ναι, το κοράκι κράζει...
Ο μαχητικός ήλιος ανατέλλει
Πάνω από το δρόμο της στέπας
Υπάρχουν δύο στο δρόμο σήμερα -
Opanas και Kogan.
Πάνω από το κατώφλι καύσης
Η ζέστη καπνίζει και λιώνει.
Επίτροπος, σύντροφος Κόγκαν,
Τα σκουπίδια πέφτουν…
Απλώστε σε λευκό σώμα
Ο ήλιος είναι νέος.
- Πάνκο, όταν σουτάρεις,
Πάρτε τα υπόλοιπα!
Δεν θα μετανιώσω για ένα παντελόνι
Χρήσιμο στο σπίτι -
Ωστόσο, ένας πρώην πωλητής,
Καλός φίλος! .. -
Ο μαχητικός ήλιος ανατέλλει
Ξήρανση του καλαμποκιού
Στο καλαμπόκι ο άνεμος ουρλιάζει
Opanasu στα αυτιά:
- Κάποτε ακολούθησα τα βόδια,
Πολέμησε ως στρατιώτης.
Είστε σε ένα πρωινό με ζάχαρη
Βγαίνεις στη στέπα; -
Και απλώθηκε στο χορό
Ψήφοι κομητείας:
- Οπανάσε! Οπανάση!
Κατιούγκα! Κατιούγκα! -
Ο άστεγος καπίκι ουρλιάζει
Κάτω από ένα λευκό σύννεφο
- Πολέμησε άοπλος, παλικάρι,
Το τελευταίο πράγμα! -
Και ο κάμπος ουρλιάζει σαν λύκος -
Από τον Δνείστερο στο Bug
Ζώο, πέτρα και γρασίδι:
- Κατιούγκα! Κατιούγκα! .. -
Μην κοιτάς, ο ήλιος είναι κακός,
Ο Opanasu στα μάτια:
Είναι λυπημένος, σαν μεθυσμένος,
Δεν θέλει να σκοτώσει...
Είτε από τη ζέστη, είτε από ένα βογγητό
Επήλθε η κούραση
Γύρισε:
- Τρία φυσίγγια
Αφημένο στο κλουβί...
Το αίμα είναι ένα μίσος φορτίο
Ο γιος του άντρα...
Στραγγίζουμε στο καλαμπόκι -
Θα σε πυροβολήσω στην πλάτη!
Δεν θα σε γκρεμίσω
Περπατήστε με τον Θεό! -
Διορθώνει τα προσοφθάλμια,
Χαμογελώντας, Κόγκαν:
- Οπανά, δούλεψε καθαρά,
Δεν αναβοσβήνω ούτε μύγα.
Άβολος κομμουνιστής
Τρέξε σαν λαγωνικό!
Θα ορμήσετε ευθεία - στην ομίχλη
πισίνες ποταμών,
Στα δεξιά - Γερμανοί αγρότες,
Αριστερά - φρουροί!
Προτιμώ να πεθάνω στο χωράφι
Από μια άτιμη σφαίρα! ..
Σιωπή στην έκταση της στέπας -
Μόνο η βολή έσπασε
Μόνο ο Κόγκαν έτρεμε αδύναμα,
Μόνο λαχάνιασε ο Κόγκαν,
Άρχισε να πέφτει στο πλάι
Πέσε λίγο...
Από απεργία σιδήρου
Πάνω από τον θρόμβο των φρυδιών,
Κοιτάξτε μέσα από τα προσοφθάλμια
Κρύο και άδειο...
Από τη Μαύρη Θάλασσα κατά μήκος των δρόμων
Η σκόνη χορεύει
Ο Κόγκαν έθαψε τη μύτη του στη σκόνη
Πριν τον Οπανά...
5
Πού είναι ο φαρδύς δρόμος
Ελεύθερη πρόσβαση στο Δνείστερο,
Καλώντας στο ημερολόγιο του Ποπόφ
Διοικητής Κοτόφσκι.
Κοιτάζει πάνω από την κοιλάδα
το μάτι του διοικητή,
Ο επιβήτορας από κάτω του αστράφτει
Λευκό εκλεπτυσμένο.
Ο επιβήτορας σηκώνει το πόδι του
Ρίξτε άλλο ένα
Είναι σαν να προσπαθεί το δρόμο του
Στέπας δρόμος.
Και στην πέτρινη πλαγιά
Από το ημερολόγιο Popov
Μοίρες πετούν έξω
Ακριβώς στο δρόμο...
Από τη συγκόλληση, τα πρόσωπα είναι λεία,
απομακρύνσου,
Τα πυρομαχικά είναι εντάξει
Όπως ο Νικόλαος.
Τα άλογα γυρίζουν τα κεφάλια τους
Η ουρά είναι ξαπλωμένη στον άνεμο:
Το Makhna κυνηγάει
Ακριβώς μια εβδομάδα.
. . . . . . .
Κανένας θόρυβος πάνω από τις ακτές
νεανική ζωή,
Πίσω από τα τρελά βαγόνια
Οι ληστές κρύβονται.
Εκεί, πίσω από μια κανάτα με φεγγαρόφωτο,
Σε μια σκηνή,
Με το ataman zatubenny
Ερμηνεύει το Bunchu:
- Είναι απαραίτητο με τους μπολσεβίκους
Δεχόμαστε τη μάχη -
Περιστρέψτε μπροστά από τα ράφια
Δίνω διαταγές! .. -
Πώς ο μπαμπάς κινήθηκε σε μεγάλο βαθμό
Πάνω στο τραπέζι με το χέρι
Πώς ο πατέρας βρόντηξε σε μεγάλη κλίμακα
Στο έδαφος με ένα πόδι:
- Έλα, δώσε πριν τον αγώνα
παχύτερο φαγητό,
Έλα, νοκ άουτ πριν τον αγώνα
Είσαι από τα βαρέλια του βυθού,
Στα χέρια στα πολυβόλα
Οι ίδιοι πήραν μια συμπάθεια
Ώστε τα παλικάρια από κάτω από τα καπέλα τους
Έμοιαζαν με χαρταετό!
Να καπνίσει το μπαρούτι
Πάνω από το νερό του Δνείστερου,
Να πνιγεί από τη θλίψη
Διοικητής Κοτόφσκι!
. . . . . . .
Ο κεραυνός πυροβολεί με βέλη,
Η ομίχλη σέρνεται στις λακκούβες,
Κόκκινες αλεπούδες κελαηδούν
Στο στρατόπεδο των συγγενών.
Πίσω από το ευρύ ανοδικό βρυχηθμό -
Αόριστο κεφαλάρι?
Ο Div υπόσχεται μεταμεσονύχτιο κλάμα
Ο θάνατος της Υπερδνειστερίας.
Και πίσω από τα σκοτεινά βαγόνια,
Για τον νυσταγμένο κοιτώνα
Για τους μπροστινούς χόρτους,
Πίσω από το φτερό ενός κοράκι
Πλυμένη από την πικρή σκιά
Σηκωθείτε πάνω από το έδαφος
Ο ήλιος μιας νέας μάχης -
Ήλιος μάχης...
6
Λοιπόν, οι παλάμες πήραν
Για κυρτά σπαθιά,
Τα άλογα απογειώνονται με τα πίσω τους πόδια,
Σαν ανεμοστρόβιλοι της στέπας.
Τα άλογα σέρνονται στο τρέξιμο
Ευθυγραμμίστε με το δρόμο
Σε τρελά καροτσάκια
Στο ρύγχος ενός βοδιού.
Ο άνεμος φυσάει πάνω από τα κάρα,
Ευρεία, μαχόμενη,
Κοζάκοι μπροστά στους μαχητές
Γκριγκόρι Κοτόφσκι...
Ένα πούλι παίζει πάνω από το άλογο
δύναμη έκχυσης,
Σπασμένο κόκκινο καπάκι
Στην ξυρισμένη πλάτη.
Οι ώμοι τρέμουν σε αρμονία
Από τον χορό του αλόγου...
Ξεσπά προς
Γκριβούν του Οπανά.
- Πέτα μέσα, άγριο άλογό μου,
Κουνήστε τις οπλές σας
Σπαθί, σφαίρα ή λούτσος
Ας πάρουμε τον διοικητή της ταξιαρχίας! -
Πέταξαν και συγκρούστηκαν
Μετακινούνται από άλογα
Οι Σάμπερς επικαλύπτονται αμέσως
στραβά ρυάκια...
Ο διοικητής της ταξιαρχίας έχει μάχη
Η ψυχή πήρε
Κόβει με επιδρομή
Σάμπερ του Οπανά.
Ρουμπάνουβ, πέταξε πίσω τη σπαθιά,
Απειλητικά μάτια:
- Δείξτε το ταλέντο σας
Τώρα γροθιές! -
Ο διοικητής της ταξιαρχίας έχει μια δυναμική κίνηση,
Πιο βαρύ από τα γουρούνια
Γύρισε - και με επιτάχυνση
Χαμός στη σοπάτκα! ..
. . . . . . .
Οπανάσε, τι σου συμβαίνει;
Κρεμάστε το κεφάλι σας...
Γύρισε, ταλαντεύτηκε
Έπεσε στο γρασίδι...
Μάτι πάνω από το αριστερό ζυγωματικό
Γαλάζιο που ρέει...
Πέφτει σιωπηλά ανάσκελα
Οι παλάμες τεντωμένες...
Οπανάσε, το μερίδιό μας
Σκόρπιο στο χωράφι!..
7
Η Μπάλτα είναι μια αξιοπρεπής πόλη,
Η πόλη είναι αυτό που χρειάζεστε.
Δεν υπάρχουν ρουζ κεράσια πουθενά,
Πιο γλυκιά από τα σταφύλια.
Σε τυρί, σε καβούν, σε άνηθο
Call day market?
Το αγόρι κυνηγάει περιστέρια
Από τον πύργο της πυρκαγιάς...
Opanase, δεν μαντέψατε
Σε ένα χαλαρό πουπουλένιο γρασίδι,
Τι θα περάσεις από τη Μπάλτα
Μια ατημέλητη οδός?
Τι είναι μετά από εσάς γυναίκες
Λαχτάρα για μια ματιά?
Τι σε σπρώχνει στα κεντρικά
Ρολόι πισινό…
Ω, εκτάσεις chumat -
Πικρή απώλεια!
Διάδρομοι σε διαδρόμους
Υπάρχουν πόρτες στους διαδρόμους.
Και μέσα από τη σκόνη του διαδρόμου
Μέσα από ένα κουφό σπίτι
Οπανάς πραγματοποιήθηκε
Για ανάκριση στο αρχηγείο.
Και το προσωπικό είχε για ανάκριση
Η παλιά συνήθεια
Προσφέρει ένα τσιγάρο
Ανάβει ένα σπίρτο:
- Πολίτη, ικετεύω την τιμή σας
Μίλησέ μου.
Πόσο καιρό κάνετε παρέα μαζί;
Με τον Νέστορα Μάχνα;
Απαντήστε χωρίς απάτη
Όχι για φόβο,
Πόσα σπαθιά και κάρα
Είναι στην ομάδα;
Απαντήστε, αλλά όχι αμέσως
Και σκεπτόμενος λίγο,
Πόσο στην κύρια βάση
Χώρεσε η χορτονομή;
Γνωρίζετε την περιοχή
Πού οδηγεί τη συμμορία;
- Αυτό που ήξερα: ένα άλογο, μια περιφέρεια,
Σπαθί και ηνία!
Πώς έτρεμε η απόσταση της στέπας,
Μην πεις με λόγια:
Ουκρανία - μητέρα αγαπητή -
Πολέμησε κάτω από άλογα!
Καθώς περπατούσαμε σε τροχήλατες βροντές
Ο ουρανός λοιπόν είναι ζεστός
Θυμηθείτε τον Gaisin και τον Zhytomyr,
Balta και Vapnyarka!..
τόλμη
Στον καπνό, στον τενεκέ, στον Θεό!..
... Δεν θα ξεχάσω ένα
Πώς πέθανε ο Κόγκαν;
Αγαπητέ Αγαπητέ
Τα πόδια δεν θα φύγουν
Αν ο Κόγκαν απλωνόταν
Απέναντι από το δρόμο...
Λοιπόν, αρχηγείο, κούνησε το κεφάλι σου,
Μετακινήστε το μελάνι:
Με αυτό ακριβώς το χέρι
Ο Κόγκαν σκοτώθηκε!
Die, Gulyai-Polye,
Νεανική ζωή!
. . . . . . .
Οπανάσε, το μερίδιό μας
Καλυμμένο στην ομίχλη!..
8
Οπανάς, βήμα πιο τολμηρός
Δείξτε πιο διασκεδαστικό!
Ω, μην κοροϊδεύεις, ω, μην πατάς,
Μην χτυπάτε τα χέρια σας!
Τα φιλικά δάχτυλα λύθηκαν
Τα σπαθιά δεν θα αποσυρθούν.
Ήρθε το τελευταίο απόγευμα
Δεν έχετε τίποτα να καλύψετε!
Οπανάς, ο δρόμος σου -
Όχι πέρα από το κατώφλι.
Τι βλέπεις? Τι ακούς?
Τι ξέρετε? Τι αναπνέεις;
Η νύχτα είναι ζεστή και ξηρή
Ναι, το σκοτάδι του υπόστεγου.
Μια λάμπα σιγοκαίει στη στέγη, -
Γεια, ψηλά το κεφάλι!
Και πάνω από το κατώφλι -
Χάθηκε ο Κόγκαν.
προσεγμένο χτένισμα,
Και κερί μάγουλα.
Χαμογελώντας αυστηρά:
- Φίλε, μπράβο!
Εκεί που μας προορίζει η μοίρα
Συγκρούσου μαζί σου!
Οπανάς, ο δρόμος σου -
Πέρα από το κατώφλι...
Επίλογος
Διέρρευσε πάνω από την Ουκρανία
Χρόνια μάχης.
Κλείσε, φύγε
Νεαρά νερά...
Δεν ξέρω πού είναι θαμμένοι
Οστά Opanas:
Ίσως κάτω από θάμνο ιτιάς
Ίσως στο περιθώριο...
Η γαλαζοφτερή χήνα πιτσιλάει
Πάνω από το νερό του Δνείστερου.
Η δόξα περπατά πάνω από τον τάφο,
Πού είναι ο Κοτόφσκι...
Πίσω από τις ληστρικές στέπες
Οι οπλές δεν κουδουνίζουν:
Πάνω από τα οστά που καίγονται
Η ζωή ανθίζει.
Μπλε πάνω από τα κόκαλα
Αδιαπέραστη πισίνα
Ναι, έρχεται ο στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού
Σε μια επίσκεψη στο σπίτι…
Σταμάτα και κοίτα
μπλε μάτια -
Σε μια άστεγη στρογγυλή πέτρα,
Ξεπλυμένο από τις βροχές.
Και σκύψτε και σηκώστε
μοναχική πέτρα:
Στην παλάμη - ένα λευκό κρανίο
Με μια τρύπα πάνω από τα μάτια.
Και θα πει, νιώθοντας
Νεκρό κρύο:
- Κοίταξες στα μάτια ένα τουφέκι,
Πέθανες όπως έπρεπε! .. -
Και περάστε απέναντι από τον κάμπο
Μέσα από τη δίνη της ζέστης
Στη νεαρή Ουκρανία
Σε νεαρή ζωή...
. . . . . .Αφήστε με λοιπόν να πεθάνω
Στο ημερολόγιο του Ποπόφ,
Το ίδιο ένδοξο τέλος
Όπως ο Τζόζεφ Κόγκαν!
Ποίηση
Ποιήματα 1914–1925 Οδησσός
Διονύσιος
Εκεί που η προεξοχή είναι κρύα και γκρίζα
Πέφτει σαν καταρράκτης
Ουρλιάζω στη σιωπηλή σπηλιά:
– Διόνυσο! Διονύσιος! Διονύσιος!Κουρασμένος μετά από πολύωρο κυνήγι
Σκονίστε το μωβ ντύσιμό σας,
Πήγε στα τιρκουάζ σπήλαια
Στύβουμε χρυσαφένια σταφύλια...Διονύσιος! Σε μια επιχρυσωμένη ασπίδα -
Ξεθωριασμένα φίδια μπλε αγώνα,
Και κλαίει με ένα σχισμένο βογγητό
Ένας σωλήνας κατευθυνόμενος στον ουρανό...Και στις στάχτες του καμένου τάβλι,
Μεθυσμένος, προσκυνώ·
Από πάνω μου είναι το κεφάλι μιας λεοπάρδαλης,
Ο χρυσός αρχηγός των αρμάτων...Ω, σήκωσε τα χέρια σου
Στο γείσο που στολίζει η Νταϊάνα! ..
Τεντώστε τα επίμονα τόξα, -
Ο Διόνυσος μας έρχεται Διόνυσε!Στα σύννεφα χρυσό μωβ
Το βράδυ έκλαψε στην ομιχλώδη απόσταση...
Στην καρδιά μου, μια τεφροδόχος με σχέδια,
Ελαφριά θλίψη τρέμουν κρύσταλλο.
Καθ'οδόν
Και η νύχτα ακολουθεί τη μέρα, σαν λύκος πίσω από ένα ήσυχο αίγαγρο,
Και ο ουρανός μοιάζει με μια απύθμενη στέρνα,
Εκεί που οι πύργοι καταρρέουν ομιχλώδεις πόλεις...Έχουν περάσει δώδεκα μέρες από τότε που εγκαταλείφθηκε η Καρχηδόνα,
Για δώδεκα μέρες οι μουσώνες μας έχουν πάει μακριά! ..
Το βαρύ σπαθί δεν θα κουδουνίσει, η κόκκινη ασπίδα δεν θα τρέμει,
Το σχέδιο των τοίχων της Σιδώνας δεν θα πιτσιλίσει με λευκότητα ...Μάταια την τρίτη μέρα καίνε μπλε καπνούς,
Μάταια ο παπάς προσεύχεται στο μαύρο κατάρτι,
Μάταια ρίχνουν το λίπος του προβάτου που σφυρίζει στο τάβλι:
Ο άγριος Ποσειδώνας δεν μετανιώνει...Στο βρώμικο κατάστρωμα, κόκκινο από τον ήλιο,
Ανάμεσα στον εγκαταλελειμμένο εξοπλισμό και τα σκισμένα πανιά,
Οι ναύτες κοιμούνται ήσυχοι. και την πίκρα των καλοκαιρινών ονείρων
Πήρε σιωπηλά πτώματα...Και η νύχτα ακολουθεί τη μέρα ... Μωβ κλωστή
Ένα άρρωστο ηλιοβασίλεμα γυρίζει πέρα από την απόσταση του θανάτου...
Αλλά φοβόμαστε περισσότερο τις βροντές, τις καταιγίδες και τους λυγμούς -
Μέσα στη φλεγόμενη σιωπή, ένα τρεμάμενο επιφώνημα: «Πιείτε!»Και η κρύα νύχτα πάει με το λάθος πόδι,
Σκορπίζοντας πίσω σου τα λουλούδια των ξεθωριασμένων ονείρων...
Για δώδεκα μέρες δεν έχουν δει τις ακτές,
Και η νύχτα ακολουθεί τη μέρα, σαν λύκος πίσω από ένα ήσυχο αίγαγρο...
κρεολός
Όταν βαριέται τα πονηρά μυθιστορήματα
Και κουραστείτε να ξαπλώνετε σε ψάθινες αιώρες,
Έρχεται στο λιμάνι για να δει τις καραβέλες
Πλέοντας από ταραγμένες χώρες με ασταθή πανιά.Ένας φαρδύς μανδύας από χρυσό ύφασμα θροΐζει.
Η άμμος μόλις και μετά βίας τσακίζει κάτω από τα κόκκινα τακούνια,
Και ένας μικρός Ινδουιστής με ένα γαλάζιο τουρμπάνι
Μεταφέρει ένα βαρύ τρένο κεντημένο με ασήμι.Πηγαίνει μόνη της στην εγκαταλελειμμένη προβλήτα,
Εκεί που πιτσιλίζουν τα πανιά των αλγερινών μπριγκαντίνων,
Όταν χορεύεται το farandole στο ηλιοβασίλεμα,
Και η φλογέρα κροταλίζει, και το ντέφι στενάζει.Από τα καταστρώματα των πλοίων τραβάει τόσο αόριστα πίσσα,
Έτσι θροΐζουν τα απαλά κεντημένα μετάξια.
Αλλά το πιο αστείο για εκείνη είναι να αγγίζει ελαφρά τον αγκώνα της
Ένας ψαράς μουλάτο που έριξε το δίχτυ του...Και στο σπίτι περιμένοντας τις κρυστάλλινες κληματαριά της,
Έρως από μάρμαρο, κοιτάζοντας το σιντριβάνι,
Και ένας κόκκινος παπαγάλος κρεμασμένος σε ένα χάλκινο κλουβί
Και ένα κοπάδι από μικρούς πιθήκους χωρίς ουρά.Και τα πράσινα τζιτζίκια κροταλίζουν δυνατά
Σε διάφανα στέφανα από πορσελάνινα λουλούδια,
Και οι μαργαριταρένιοι όγκοι των μακρινών βουνών θα βυθιστούν
Σε μπερέδες από μπλε αφράτα σύννεφα.Πότε θα ξυπνήσει η νύχτα πάνω από το μαρμάρινο μπαλκόνι
Και το νυχτολούλουδο θα φωνάξει τρέμοντας φτερά,
Πηγαίνει μόνη της στις εγκαταλειμμένες στήλες,
Τυλίγεται σε μια βροχή από πράσινο κισσό...Στο γαλάζιο σοκάκι, όπου στο ασήμι της ομίχλης
Το παχύρρευστο άρωμα των τριαντάφυλλων τσαγιού είναι διαφανές,
Σκύβοντας, την περιμένει δίπλα στο γαλάζιο σιντριβάνι
Με μια βιόλα κάτω από έναν μανδύα, ένα μουλάτο που γελάει.Θα φιλήσει τον φοβισμένο Κρεολ,
Όταν τα λουλούδια τραγουδούν και η σιωπή κλαίει...
Και στα σύννεφα, γλιστρώντας πάνω στο μπλε μετάξι,
Το φεγγάρι μετά βίας θροίζει με αιχμηρές άκρες...
προβλήτα
Πράσινος ατμός υψώνεται πάνω από το μπλε φούσκωμα,
Και ο ουρανός στο βάθος είναι διάφανος μπλε…
Και ο μήνας, μεθυσμένος από τη σιωπή και τη ζέστη,
Σκισμένος σε κομμάτια από ένα χτύπημα λεπτών σιδηροτροχιών...Σκελετοί από μπριγκαντίνες, σαν μαύροι μαχητές,
Βύθισαν τα δόρατα των ιστών στο γαλάζιο χαρτί ...
Και ο πορφυρός κουρσάρος ακονίζει σιωπηλά το σπαθί του,
Να σκορπίσει το θάνατο σε μακρινούς τόπους.Στην ταβέρνα Blue Brig, ο κουρασμένος κυβερνήτης Πιτ
Παίζει ένα θλιβερό βαλς σε ένα ξεφτιλισμένο μαντολίνο,
Και εκεί κοντά, στο τραπέζι, σε ένα σπασμένο καλάθι
Μια τεράστια μαύρη γάτα, που χαμογελάει, ροχαλίζει...Και το αγόρι της καμπίνας, βυθισμένο σιωπηλά σε ένα όνειρο αγάπης,
εισπνέει μπλε καπνό από το στόμιο ενός μαύρου σωλήνα,
Και στη δαντέλα των φώτων φαίνονται μέσα από ένα όνειρο
Τραγουδώντας σκουλαρίκια και μωβ χείλη.Και τα μακριά σπαθιά χτυπούν στο βρώμικο πάτωμα,
Και η καυστική μπύρα από τα βαρέλια πέφτει σε κούπες...
Και το πρωί χάλκινα όπλα θα κατευθυνθούν εναντίον τους
Μια περιπολική φρεγάτα έπλευσε μέχρι την προβλήτα ...
Τέλος του Ιπτάμενου Ολλανδού
Οι ραγισμένες κιθάρες είναι τόσο κροταλιστικοί ήχοι
Ο βραχνός σωλήνας έβηξε στην ομίχλη,
Και τα αποστεωμένα αδίστακτα χέρια χτυπούν
Σε μεγάλο τούρκικο τύμπανο με σχέδια...Με την κόκκινη πινακίδα μιας εγκαταλελειμμένης ταβέρνας
Εκεί που ο πράσινος λυκίσκος σέρνεται κατά μήκος του υγρού τοίχου,
Ένας μεθυσμένος ναύτης φωνάζει ένα ritornello,
Και ο στίχος αντικαθιστά τον στίχο, μελωδικός και αναληθής...Κολλώδης καπνός ρέει πάνω από το κόκκινο φανάρι.
Η ποδιά της χοντρής Μάρθας, λερωμένη από κρασί,
Δύο μεθυσμένοι βαρκούλες, μαλώνουν, παίζουν χαρτιά.
Σε ένα υγρό τραπεζομάντιλο, το ρούμι τρέμει στα ποτήρια ...Οι μπερέδες των ναυτικών είναι στολισμένοι με γαλόνια,
Σε μωβ μανδύες στο κούμπωμα - τιρκουάζ.
Τα χλωμά κορίτσια έχουν πράσινα μάτια
Και μια λευκή σειρά από δόντια πίσω από τα κόκκινα χείλη...Φανάρι από πορσελάνη - διαφανές φεγγάρι,
Στη ροζέτα των γαλάζιων σύννεφων τρεμοπαίζει κουρασμένα,
Θα διαμορφώσουν το φως του φεγγαριού στο μπλε του τέλματος,
Σχετικά με τη μισοσαπισμένη προβλήτα, ένα κύμα χτυπά σιωπηλά...Στην παλιά προβλήτα, όπου πνίγεται η κραυγή των μεθυσμένων,
Όπου λιγότερο συχνά είναι ο μπλε καπνός των αναθυμιάσεων του καπνού,
Τρελό παλιό μπριγκ του Flying Corsair
Οι ζωγραφισμένες σημαίες έπεσαν.
Μεταλλωρύχος
Πήγα στα βουνά μια σμαραγδένια νύχτα,
Στη σιωπή του χιονιού και των πάγων από οπάλιο...
Και τα μαργαριτάρια έκαναν κύκλους στον ουρανό,
Και η καραμπίνα στη ζώνη παρενέβη στο άλμα ...Ανάμεσα σε ζοφερά έλατα και θρόισμα σημύδων
Στα σκι γλιστρούσα πάνω σε θαμπό πάγο,
Εκεί που οι νάνοι έφεραν καρότσια που τρίζουν
Από ορυχεία πέτρας μέχρι μεταλλεύματα χρυσού...Είδα θρυμματισμένα ερείπια στον πηλό
Αλληλένδετο μοτίβο με ίχνη αρκούδας,
Κρυστάλλινοι πύργοι σπασμένων κορυφών
Και μπλε φορέματα παγωμένων λιμνών...Και ο παγωμένος ουρανός κατέβαινε όλο και πιο χαμηλά,
Και το φεγγάρι ήταν ένας πήλινος πάγος πάνω από τούβλα πάγου,
Αλλά τα τραχιά σκι σφύριξαν απότομα,
Και η καραμπίνα έτρεμε μετρημένα στη ζώνη ...Στο παγωμένο φαράγγι τρεις χειμερινές εβδομάδες
Φύσηξα γρανίτες με μια βαριά λαβή,
Ενώ πάνω από τον γκρεμό, στο σπασμένο έλατο,
Μέταλλο που αναφλέγεται στον διάσπαρτο χαλαζία...Και τα πολικά φώτα του κολιέ έσβησαν,
Όταν πήγα στην Άπω Ανατολή...
Και στάθηκε ταλαντευόμενος πάνω από την ομίχλη του φαραγγιού
Διαφανής ανοιξιάτικος σμαραγδένιος καπνός...Ήρθα στην πόλη στο άπιαστο σκοτάδι,
Εκεί που λιώνονταν οι πάγοι στους δρόμους.
Μπήκα σε λακκούβες. Και τα σκυλιά γρύλισαν
Από ερειπωμένα ρείθρα, σε σάπιες πύλες...Κι εκεί που το φανάρι είναι πάνω από τον ξύλινο φράχτη
Κουνιέται σε μια λακκούβα σαν κίτρινη σκιά
Σχεδιάστηκαν με ένα πρόχειρο σχέδιο
Στην πινακίδα, τα γράμματα "Running Deer" ...Και όπου πλέκει ασημένια δίχτυα
Πάνω από το ουρλιαχτό του καπνού της ορχήστρας,
Έριξα στον κύκλο της τρελής ρουλέτας
Χρυσή άμμος στο πράσινο του υφάσματος ...Και το πρωί, μεθυσμένος και ομιχλώδης από τον ήλιο,
Τεράστιοι μηροί ύψωσαν τη γη...
Εκείνη όμως έσφιξε το λαιμό της σιωπηλά και παράξενα
Κρύο φίδι σφιχτό βρόχο.
Σλάβοι
Ζούσαμε σε χώρους πρασίνου
Εκεί που ο αέρας γεμίζει ελατήριο
Τρεμοπαίξιμο σε καταβεβλημένα μάτια
Φωτιές νομαδικών φυλών…Ντυμένοι με δασύτριχα δέρματα,
Κάψαμε θυσίες για σένα
Σε σένα, ανόητη και ζοφερή
Perun σε μια ψηλή κολόνα.Οδηγήσαμε τα κοπάδια κατά μήκος της χαράδρας,
Εκεί που τα κλειδιά πιτσιλίζουν με χάντρες,
Σύντομα όμως ματωμένος πουρές
Πιες τσεκούρια και σπαθιά.Οι Τεύτονες προέρχονται από το ηλιοβασίλεμα
Με ένα σταυρό και έναν τρελό αετό,
Και οι κύκνοι, αφήνοντας τα τέλματα,
Σπάζουν με το φτερό τους το σπαθί.Η Yarila κρύβεται στα σύννεφα,
Ο Στρίμπογκ ανεβαίνει στα ύψη,
Γελάνε στα φραγκοσυκιές
Μόνο ένας λύκος και ένας στικτός λύγκας...Και μεθυσμένος από ακατέργαστη χολή,
Ο Περούν τρέμει σε μια κολόνα.
Η τρελή καρδιά του Τεύτονα,
Κεραυνός, σε ρίχνω...Φλεγόμενοι λόφοι και χαράδρες,
Τα δόντια στους πύργους κοκκινίζουν,
Φέρτε κόκκινα πανό
Ιερείς με λευκούς μανδύες.βρυχούνται φρενήρεις τρομπέτες,
Οι λυγμοί των χορδών βρυχώνται,
Βγήκαν ματωμένα δόντια
Ο τρελός Περούν γελάει! ..
Εχθρός
Συμπιέζει ένα σπασμένο πόδι
Παπούτσια ντυμένα με καρφιά,
Προσεύχεται σε έναν θλιμμένο θεό.
Θα ακούσει ο Θεός τις προσευχές;Τα κρύα ξημερώματα θα σαρώσουν
Στα χωράφια των χρυσών φώτων...
Θόρυβος στην κατακόκκινη έκταση
Πράσινες φτελιές μόνες.Μόνο ο άνεμος που έσπασε από την απότομη,
Στρόβιλος ασημόσκονης
Αφήστε τον αγκαθωτό Τατάρ να χορέψει,
Αφήστε το γρασίδι να πέσει σιωπηλά.Και τη νύχτα θα σκεπάζει τους δρόμους
Ομίχλη εμποτισμένη με λάσπη
Τα κουρασμένα πόδια πατάνε
Το τύμπανο θα ηχήσει το ξυπνητήρι.Πάει, σκύβοντας κάτω από ένα σακίδιο,
Στον καπνό των χωριών που χάνονται,
Σιωπηλά ουρλιάζοντας, πνίγοντας,
Στο πανό είναι ένας μαύρος αετός.Πατάει σαν άγριος χορός,
Άλογα έκπληκτα καλπάζουν...
Το χάλκινο κράνος είναι χαμηλωμένο
Σε ένα υγρό, σκονισμένο μέτωπο.Τα ξεραμένα χείλη ξεθώριασαν
Το όπλο τινάχτηκε στο χέρι του.
Οι φρουροί τραγούδησαν
Σε ένα χωριό σε ένα κοντινό ποτάμι...Τώρα πάνω από υγρά χωράφια
Η ανατολή θα ανοίξει τον ανεμιστήρα της...
Χτυπά δυνατά με μπότες
Και χτυπά την ελαστική σκανδάλη...
Σεπτέμβριος 1914
Σουβόροφ
Με ένα γκρίζο καπέλο, εύστροφο και μικρό,
Με μπλε παλτό με σκισμένους αγκώνες, -
Φορούσε ζεστές μπότες τον χειμώνα
Και τύλιξε το λαιμό του με κασκόλ και μαντήλια.Εκείνες τις μέρες, βαγονάκια τρίζουν στους δρόμους,
Και οι αμαξάδες κάθονταν στις κατσίκες με καμιζόλες και τσόχα καπέλα.
Τα βράδια, στα ξενοδοχεία, χαρούμενα κορίτσια τραγουδούσαν ειδύλλια,
Και στις χαμηλές αίθουσες έρρεε μια μυρωδιά μέντας.Όταν η κόρνα του ταχυδρομικού λεωφορείου ακούστηκε από μακριά,
Πράσινες κουρτίνες σηκώθηκαν στα βρώμικα παράθυρα,
Τρυφερά ντουέτα σώπασαν στις σκοτεινές αίθουσες,
Και ακούστηκε ένας ψίθυρος: "Ο Σουβόροφ έρχεται!"Λεπτές φούστες θρόιζαν στα στενά σκαλοπάτια,
Οι πύλες άνοιξαν από εξυπηρετικούς Κοζάκους,
Οι κατακόκκινοι ταξιδιώτες έκρυψαν με σεβασμό τους σωλήνες τους,
Κάψιμο των χεριών σας με αναμμένα κάρβουνα.Τα βράδια καθόταν δίπλα στο σβησμένο τζάκι,
Πάνω που στέκονταν σαξονικά ρολόγια και κινέζικα φρικιά,
Διαβάζοντας ένα γαλλικό μυθιστόρημα, ανοίγοντάς το στη μέση,
«Σχετικά με τα μαρτύρια της φτωχής Ιουλιέτας, που ερωτεύτηκε έναν ευγενή ηγεμόνα».Το πρωί που τραγουδούν τα κέρατα του βοσκού
Και η χοντρή υπηρέτρια χτυπά τα παπούτσια της στον διάδρομο,
Πήγαινε στα κρύα χωριά του
Τραβώντας μπότες με χτυπημένα τακούνια.Το βρώμικο φλις έγινε κίτρινο στα ζαρωμένα αυτιά.
Στέναξε σαν γέρος, μπήκε στην αυλή, κρατούμενος από το κάγκελο.
Ένας αμαξάς σε ένα μπλε καφτάνι μαστίγωσε ένα κόκκινο άλογο,
Και το ξενοδοχείο, το άλσος όρμησε, έτσι που κυμάτιζε στα μάτια.Όταν μπροστά του επέπλεε από την ομίχλη
Σπιτάκια και μια εκκλησία με ξεφλουδισμένη στέγη
Τράβηξε τον ψηλό αμαξά από το μισό του καφτάνι του
Και του φώναξε με παλιά φωνή: «Πήγαινε ήσυχα!»Αλλά μερικές φορές στο πρώτο χιόνι που έπεσε,
Στέκεται στην καμπίνα και κρατιέται από τον ώμο του οδηγού,
Ένας αγγελιαφόρος ήρθε στο χωριό του
Και έφερε ένα γράμμα από την αυτοκράτειρα.«Κύριέ μου», διάβασε, «Αλέξανδρε Βασίλιτς!
Πόσο λυπηρό είναι για μένα να ενοχλώ την γαλήνια ανάπαυσή σου,
Εσύ, όπως ο αρχαίος Κινκιννάτος, αποσύρθηκες στο χωριό σου,
Να πολλαπλασιάσετε τα υπάρχοντά σας με σοφές εργασίες και επιστήμες...»Κοίταξε το αρωματικό χαρτί για πολλή ώρα -
Φαινόταν ότι οι λέξεις θα κατέβαιναν σε μια λεπτή κλωστή.
Μετά πήγε στην ντουλάπα, έβγαλε εντολές και ένα σπαθί
Και έγινε ο Σουβόροφ των σχολικών βιβλίων και των βιβλίων.
Σπάζοντας την αρμονία
υπερθαλάσσιος ουρανός,
Ιδρωμένη γη από τις καταιγίδες
Και ξεδίπλωσε τη χολή του ψωμιού
Σκακιέρα του γηπέδου.Ποιος, που βγήκε από τη σκοτεινή απόσταση,
Απορρόφησε τη δύναμη των υπόγειων δυνάμεων,
Στην έκταση της γης έγιναν φώκια
Κόλλησες τα ορθογώνια;Ο οποίος, κοιτάζοντας την απόσταση με ένα θολό βλέμμα,
Πατώντας ένα αργό χέρι
γεωδαιτικό όργανο
Σιωπηλά κάνει κομμάτια τη γη;Ω Τοπογράφος, σε ένα όνειρο κουρασμένος
Βλέπεις εκείνη τη μακρινή πλαγιά,
Πού είναι το τρίγωνο με ένα απότομο τσίμπημα
Κολλημένο στο περιγραμμένο τετράγωνο.Και η πυξίδα σχεδιάζει έναν κύκλο σε διαστάσεις,
Και η γραμμή είναι τραβηγμένη
Αλλά εξακολουθεί να τραγουδά, υποκλίνοντας λανθασμένα,
Χάλκινο κορδόνι:Σχετικά με τις τετράγωνες πλαγιές
Κάτω από το σωλήνα γείωσης
Τι σμαραγδένια τετράγωνα
Η καμπύλη τέμνεται από το όριο.Τι, μεθυσμένο από μια σκονισμένη ομίχλη,
Έχοντας καταλάβει την πλησιέστερη πλαγιά με ένα τετράγωνο,
Γωνία κλεισμένη σε κύκλο,
Τα κλαδιά του παλιού κήπου που θροΐζουν.Ότι μόνο ένα μνημείο είναι ανίσχυρο,
Παγωμένο πάνω από το αίμα των όψιμων τριαντάφυλλων,
Τι υπάρχει στις χάλκινες ραγισμένες περιελίξεις
Μεθυσμένο πράσινο βιτριόλι.
Ύμνος στον Μαγιακόφσκι
Ένας βίαιος βίσονας με ένα γυαλιστερό καπέλο -
Κουνάς αργά τα γυαλισμένα μάτια σου
Σε σωλήνες που πιάνουν σύννεφα σαν χέρια,
Στο βρώμικο πεζοδρόμιο, γεμάτο λύματα.
Universal αθλητής με πορτοκαλί κοστούμι,
Χτυπάς στο έδαφος με σφυρήλατο τακούνι
Και πέταξε στους χώρους της φωτιάς
Και πηγαίνει πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα...
Θεϊκός συβαρίτης με χάλκινο σώμα,
Παρακολουθώντας, όπως στο σμαραγδένιο μπολ της Γης,
Κρεμασμένο πάνω από τις φωτιές των αιώνων
Οι άνθρωποι πρήζονται και σκάνε.
Ω Διοικητής των Πόλεων που γαβγίζει με μανία στον Ήλιο,
Όταν περπατάς περήφανα στο δρόμο
Τα σπίτια τραβούν μπροστά,
Γυρίζοντας τις στέγες προς τα δεξιά.
Εγώ, χαϊδεμένος με πουπουλένια μπουφάν για αιώνες,
Σου προσφέρω το περιποιημένο χέρι μου,
Και το κουνάς με ένα χέρι σίγουρο,
Έτσι, τα μπλε σημάδια παραμένουν στο λευκό δέρμα.
Εγώ, που μισώ τη νεωτερικότητα,
Αναζητώντας τη λήθη στα μαθηματικά και την ιστορία,
Βλέπω καθαρά με τα ακόμα εμπνευσμένα μάτια μου,
Ότι σύντομα, σύντομα θα χαθούμε σαν καπνός.
Και αποφεύγοντας με σεβασμό, λέω:
«Γεια σου Μαγιακόφσκι!
Deribasovskaya τη νύχτα
(Ανοιξη)
Στο βρώμικο ουρανό είναι ανάγλυφα με ακτίνες
Πράσινα γράμματα: "Σοκολάτα και κακάο",
Και τα αυτοκίνητα, όπως οι γάτες με την ουρά κάτω,
Τσιρίζουν με μανία: «Αχ, νιαούρ! Νιάου!"Μαύρα δέντρα με ατημέλητες σκούπες
Σάρωσε από τον ουρανό τα τραχιά αστέρια,
Και κοκκινοκόκκινα τραμ, που κροταλίζουν τις μουσούδες τους,
Πάνω στα κρανία των πλακόστρωτων σέρνονται για να ξεκουραστούν.Δελφίνια γρανίτη - παχιές πατημασιές -
Στο βρώμικο σιντριβάνι ήθελαν να πιουν,
Και το μνημείο του Πούσκιν, βάζοντας ένα τσιγάρο στο στόμα του,
Ρωτάει το φανάρι: «Αφήστε με να καπνίσω!»Τα εκφυλισμένα σύννεφα σαρώνουν χαμηλά
Από τα χείλη των γυναικών βγάζει πούρα πενών,
Και το φεγγάρι κρεμόταν σαν πορτοκαλί λουκάνικο
Πάνω από το πεζοδρόμιο, χτενίζοντας τη χωρίστρα με πεζοδρόμια.Επταώροφο σπίτι με ταμπέλες σε μια αγκαλιά,
Καπνίζει κάρβουνο σαν πούρο
Και ένα φανάρι με κόκκινη μύτη με καπέλο γυμναστηρίου
Κλείνει το μάτι στην πινακίδα - είναι σε ρολό σήμερα.Σε μαύρες λίμνες από ελαιώδη άσφαλτο
Τα κόκκινα αστέρια σερβίρουν τη νυχτερινή μάζα...
Χαρείτε, μαστροποί, σηκώστε τους σωλήνες στο σπίτι -
Και η Deribasovskaya έχει ποιητή!
Σχετικά με τον αηδόνι εραστή
Είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Και αγαπάει μερικά αηδόνια…
Δεν ξέρει ότι δεν φταίω εγώ
Ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του
Χωρίς κλικ, χωρίς σφύριγμα, ακόμη και χωρίς λόγια.
Του είναι δύσκολο να το καταλάβει
Πώς μπορείς να τον αγαπάς Ο άνθρωπος:
Μέχρι στιγμής έχει αγαπηθεί μόνο αηδόνια.
Χαριτωμένος! Ασε με να σε αγκαλιάσω
Δείτε τα βέλη των χαμηλών βλεφάρων,
Μιλήστε για τον πόνο της αγάπης.
Ξέρω ότι θα με ρωτήσει: «Πού είναι η ουρά σου;
Πού είναι το ράμφος σου; Πού είναι κολλημένα τα φτερά σου;
"Αγαπητέ μου! Εγώ δεν αηδόνι,δεν ωδικό πτηνό,δεν τσίχλα…
Αγάπα με - ΚΟΡΙΤΣΙ,
ΣΑΝ ΠΟΥΛΙ
και
αδύναμος ... Αγαπητέ μου!
Φθινόπωρο
Το τύμπανο των κύκνων σώπασε στο βάθος,
Οι γερανοί ησύχασαν πίσω από τα βαλτώδη λιβάδια,
Μόνο γεράκια κάνουν κύκλους πάνω από τα κόκκινα άχυρα,
Ναι, το φθινόπωρο θροΐζει στις παραλιακές καλαμιές.Εύκαμπτοι λυκίσκοι κουλουριασμένοι σε σπασμένους φράχτες,
Και η μηλιά γέρνει, και το δαμάσκηνο μυρίζει το πρωί,
Στις εύθυμες ταβέρνες, η μπύρα χύνεται σε βαρέλια,
Και στο ήσυχο σκοτάδι των χωραφιών τρέμοντας η φλογέρα ακούγεται.Πάνω από τη λίμνη, τα σύννεφα είναι μαργαριταρένια και ελαφριά,
Στα δυτικά, τα φώτα είναι διάφανα και μωβ.
Κρύβονται στους θάμνους, αγόρια που πιάνουν πουλιά
Τοποθετήθηκαν παγίδες στη σκιά των πράσινων βελόνων.Από χρυσά χωράφια όπου υψώνεται μπλε καπνός
Τα κορίτσια περνούν πίσω από βαριά καρότσια,
Οι γοφοί τους ταλαντεύονται κάτω από λεπτούς καμβάδες
Τα μάγουλά τους είναι μαύρα σαν χρυσό μέλι.Σε φθινοπωρινά λιβάδια, σε ασυγκράτητη έκταση
Βιαστείτε κυνηγοί κάτω από τη δαντέλα της ομίχλης.
Και μέσα στην ασταθή υγρασία διαπεραστικά και παράξενα
Ακούγεται το τρεμάμενο γάβγισμα των μπουλονιών που βρήκαν το θηρίο.Και το φθινόπωρο περιπλανιέται μεθυσμένο από τα σκοτεινά πυκνά,
Δυνατό σκούρο τόξο με κρύα χέρια,
Και στοχεύει το καλοκαίρι και χορεύει πάνω από τα λιβάδια,
Ρίχνοντας έναν κίτρινο μανδύα πάνω από έναν ωμό ώμο.Και το αργό ξημέρωμα στους βωμούς των δασών
Καίει σκούρο ναρδί και πιτσιλίζει κόκκινο αίμα,
Και στον καλοκαιρινό χλοοτάπητα, στο υγρό κεφαλάρι
Ο ψυχρός θόρυβος της πτώσης φρουτόμυγες.
διοικητής
1
Πίσω από το σκονισμένο χρυσάφι των βαρέων αρμάτων,
Πετώντας στο μωβ των εκθαμβωτικών ποδιών,
Σγουροί σκλάβοι με λιπαρό δέρμα
Οι φοράδες της Νουβίας οδηγούνται κάτω από το χαλινάρι.Κι εκεί που έκαιγε το μπρούτζινο ηλιοβασίλεμα
Κατακόκκινα βουνά απότομες πλαγιές,
Οι βαρείς ελέφαντες περνούν αργά
Σέρνοντας κεντημένες κουβέρτες σε γκρίζα σκόνη.
2
Οι άγριοι πολεμιστές καλούνται να πολεμήσουν με κέρατα.
Και τώρα σέρνονται, καλύπτοντας τις πλάτες τους με ασπίδες,
Κατά μήκος του καμένου βυθού ενός εγκαταλειμμένου ορμητού
Στις απλωμένες σκηνές - το στρατόπεδο του εχθρού.Αλλά σε ένα ήσυχο στρατόπεδο ακούνε τον συριγμό μιας τρομπέτας,
Βλέπουν τους αετούς να πετούν πάνω από τη λεγεώνα,
Σαν μωβ ηλιοβασίλεμα σε μπρούτζινα μέτωπα
Ρίχνει χαλκό και κιννάβαρο σε ένα καυτό ρεύμα.
3
Το αίμα σκουριάζει πυκνά στις λεπίδες των σπαθιών,
Στάζει κάτω από τα βέλη που τρύπησαν τις πλάτες,
Και χλωμά πτώματα σφίγγουν σβόλους από πηλό
Γαμψά δάχτυλα με καρφιά.Αλλά σιωπηλά πάγωσε σε ένα καμένο βουνό,
Όπως σε ένα βάθρο που υψώθηκε στο πέρασμα των αιώνων,
Και το ζοφερό προφίλ λάμπει την αυγή,
Σαν ανάγλυφο σε φλογερό μετάλλιο.
Ω ταπεινή αγάπη των ανοιξιάτικων βραδιών
Ω, η σεμνή αγάπη των ανοιξιάτικων βραδιών!
Το μακρινό γάβγισμα των σκύλων… Το σφύριγμα του φύλακα πίσω από το σπίτι…
Και αναπνέει στην καρδιά του ήσυχου και οικείου
Από τα μπαλκόνια των στενών και θλιμμένων θερμοκηπίων.Τι γλυκό να πίνεις τόσους αναθυμιάσεις αγάπης -
Και δες το βράδυ, σε κάποιο αμυδρό πλέγμα,
Μια σκυθρωπή γάτα και ένα καναρίνι σε ένα κλουβί
Και οι τοίχοι είναι λευκοί, και χρυσός ατμός! ..
Σχετικά με το kobold
Αγελάδες από πορσελάνη που μουγκάνουν για καλό λόγο,
Δεν ήταν για τίποτα που ο μαλλιαρός παπαγάλος πάλεψε ενάντια στο κλουβί, -
Σε μια σκοτεινή γωνιά, σε μια παλιά εγκαταλελειμμένη αίθουσα,Τα ξωτικά πέταξαν στη μητέρα του kobold,
Οι μεμβράνες των διάφανων φτερών θρόισμα.
Δύο κήρυκες ζωγραφισμένου χαρτιού,
Τα μάγουλα φουσκώθηκαν, σάλπισαν.Μακρυμύτης μάγος με πράσινο σκουφάκι
Ήρθα στη φάτνη πάνω σε μια χάρτινη χήνα.
Η βοσκοπούλα του κεριού κοίταξε έκπληκτη
Και σχεδόν έλιωσε από το ήσυχο γέλιο.Το kobold ήταν φτιαγμένο από γουταπέρκα,
Αντί για στέμμα, του κόλλησαν ένα χρυσό χαρτί.
Η αυστηρή μητέρα έγειρε το καπό της
Έφερε το σιμιγδάλι στα χείλη του.Πίσω από τη σόμπα, οι κατσαρίδες ήταν πολύ έκπληκτες,
Γιατί ένας τέτοιος θόρυβος στην παλιά αίθουσα, -
Σήμερα δεν υπάρχουν καλεσμένοι, οι φούστες και τα καφτάνια δεν θροΐζουν,
Το αγόρι σε σκόνη δεν παίζει πιάνο.Η βοσκοπούλα του κεριού πήγε να προσκυνήσει,
Και ο κασσίτερος ουσάρ την λαχταρούσε με πάθος:
Δεν ήξερε ότι στο σαλόνι, όπου οι μπλε σκιές,
Ένα kobold γεννήθηκε σε μια μπομπονιέρα.
Βρήκα θησαυρούς στον πάτο
Βρήκα θησαυρούς στο κάτω μέρος -
Αθόρυβο ασήμι ενός μυστηριώδους φορτίου,
Και από τα βάθη μιας διάφανης μέδουσας
Απλώνοντας πλοκάμια προς το μέρος μου!Με ολισθηρή κολλητικότητα σφίξε τη λύπη μου,
Με το πράσινο κρύσταλλο, επιτρέψτε μου να συγχωνευτώ πιο στενά ...
... Μόνο πουλιά τρεμοπαίζουν στα ανοιχτά μάτια,
Και ο αφρός των σύννεφων, και η χρυσή απόσταση.
«Ω μεσημέρι, περπατάς μέσα σε οδυνηρή αγωνία…»
Ω μεσημέρι, περπατάς σε αγωνία
Ευλογήστε αυτές τις κενές ακτές με φωτιά,
Εκεί που οι βάρκες είναι άσπρες και τα δίχτυα χρυσά
Λάμπετε νωχελικά στην ηλιόλουστη άμμο.
Αλλά στο μπλε λυκόφως είσαι βουλωμένος και βαρύς -
Για μπλε αλάτι φεύγεις με ένα καπνιστό μπλοκ,
Έτσι ώστε ο αέρας, που μυρίζει ρετσίνι και φρέσκο ψάρι,
Έτρεξε την υγρή του παλάμη κατά μήκος της ακτής.
Με μια δειλή κίνηση
Με μια δειλή κίνηση
Η νύχτα τυλίγει το δωμάτιο με νήματα,
Στο θαμπωμένο παράθυρο
Τα φώτα του πληρώματος τρεμοπαίζουν...Και από κάτω από το ατσάλι
Το φίδι είναι έτοιμο να ξεχυθεί
Στο χαρτί
Μια ξαφνική ανθισμένη λέξη.
Αχ γλυκός καφές κι εσύ ξερά αμύγδαλα
Α, γλυκός καφές, κι εσύ ξερά αμύγδαλα!
Κύπελλα σε λευκά τραπέζια...
Καρό σανίδα και στρογγυλές αρθρώσεις
Τακτοποιημένα σε τάξεις με προσεκτικό χέρι.Ο θεός του παιχνιδιού πούλια είναι ήρεμος και ζοφερός, -
Ακουμπισμένος στους αγκώνες σου, κοιμίζοντας σιωπηλά πίσω από τον πάγκο...
Τι υψηλό και αυστηρό θεώρημα
Ένα προφητικό μυαλό έχει πιάσει το ουράνιο τόξο του καπνού! ..Κοιτάξτε προσεκτικά, σκεπτόμενος παίκτης,
Πού πήγε το διασκορπισμένο κοπάδι…
Και τώρα, ελευθερώνοντας το καφέ τετράγωνο,
Ο εκθαμβωτικός κύκλος κινείται! ..
Φθινόπωρο
Είμαι όλη μέρα στους δρόμους
Πηγαίνω σε χωριά και κάθομαι σε ταβέρνες.
Με ρίχνουν στην ταξιδιωτική μου τσάντα
Ξεφτιλισμένη πένα, κέικ τυρί cottage
Ή ένα κομμάτι αλατισμένο ζαμπόν.
Βλέπω πώς η πίτα-γυναίκα-Χειμώνας
Ρίχνει αλεύρι και ζάχαρη στους δρόμους,
Κρεμασμένες καραμέλες στα δέντρα
Και λερώνει το πρόσωπό του με αλεύρι,
Και τραγουδάει κλεφτά ένα τραγούδι στη μύτη του.
Αλλά τώρα - ο ταραχοποιός θα σκεφτεί,
Ξεχνά να κλείσει το φούρνο με ένα σφιχτό μπουλόνι,
Και ένα ζεστό πνεύμα, από το πουθενά,
Ξαφνικά φυσάει, και τα γλειφιτζούρια θα λιώσουν,
Και το χαλαρό αλεύρι θα μαυρίσει.
Και πάνω από τα χτυπήματα, πάνω από τους τύμβους και τα μονοπάτια
Στην αρχή ντροπαλός, μετά πιο τολμηρός
Σηκώστε το φόρεμά σας στα γόνατα
Και γυμνά ροζ πόδια
Πηδώντας, πιτσίλισμα νερού από λακκούβες,
Το κορίτσι-Άνοιξη ήδη βιάζεται κοντά μας.
Μετά ανεβαίνω στον καταπράσινο λόφο
Κοιτάζω από κάτω από την παλάμη στην ξηρή απόσταση -
Και βλέπω πώς με ένα εκτεταμένο βάδισμα,
Τραβώντας ένα πλεκτό σκουφάκι πάνω από το μέτωπό του
Και σκουπίζοντας με το χέρι του το ιδρωμένο μέτωπό του,
Ένα καλό καλοκαίρι πλησιάζει προς το μέρος μας.
Θα έρθει και θα καθίσει στο δρόμο,
Θα απλώσει τα πόδια του σε βαριά παπούτσια,
Άναψε ένα σωλήνα και κοιμήσου στον ήλιο.
Αλλά ένα πρόσωπο γέρνει από πάνω του
Εργάτες, και ζοφερό φθινόπωρο
Η νύστα απωθεί το Καλοκαίρι.
Και, ξυπνώντας, σηκώνεται,
Χασμουρητό και βρίζοντας αργά
Για να μην ακούσω, Θεός φυλάξοι
Ένας εργάτης με θλιβερή γκρίνια.
Και σιγά σιγά, μέσα από δάση και κοιλάδες,
Περιπλανιέται με ένα εκτεταμένο βάδισμα
Σε έναν άγνωστο χώρο. Ένα Φθινόπωρο
Βιάζεται στους κήπους, όπου ο χυμός της χάρης
Γεμάτη με βαριά φρούτα.
Δουλεύει όλη μέρα. Προσθήκη στο καλάθι
Σωρός και μήλα και αχλάδια.
Στα χωριά παρασκευάζεται μπύρα από κριθάρι.
Χαρούμενος καπνός ρέει από τα νεκρά πτώματα,
Και τα μελίσσια μυρίζουν κερί.
Γεια σου, ευλογημένο φθινόπωρο,
Τροφοδότης των ορφανών και των φτωχών,
Σκυμμένος πάνω από ένα βαρύ καλάθι,
Από εκεί που πέφτουν στο έδαφος
Είτε ένα κόκκινο αυτί, είτε ένα ώριμο φρούτο.
Κι εμείς οι αλήτες μαζεύουμε λαίμαργα
Γλυκά δώρα στα στριφώματα τους.
Πότε θα τελειώσει η ταλαιπωρία της στέπας
Και πάνω από βαγόνια που τρίζουν στα χωράφια
Τα κοράκια θα ακούγονται σαν γερανοί, -
Εγώ, καημένος περιπλανώμενος, σηκώνω τα χέρια ψηλά
Και λέω: πήγαινε, πήγαινε, αγαπητέ,
Άγιος των αγίων. Ναι, ο δρόμος σου θα είναι
Μυρωδάτο και διαυγές. Ας μην επιβαρύνουν
Τα φρούτα είναι βαριά καλάθια.
Και πας, με οδηγό το χωριό
Ιπτάμενοι γερανοί. Πας και λιώνεις.
Και μόνο ο μανδύας σου φτερουγίζει στον άνεμο.
Μια άλλη στιγμή - και στη γωνία
Εξαφανίστηκε κι αυτός. Η σκόνη στροβιλίζεται και τα φύλλα
Πετάνε πάνω από το κρύο έδαφος.
Eclogue στον κόσμο
... Και τα τρομερά συντάγματα σταμάτησαν το ρεύμα τους ...
Στους κήπους της Καμπανίας, ανάμεσα σε τριαντάφυλλα και ντελικάτα κρίνα,
Ως δώρο στον ειρηνικό θεό των μελωδιών και των παθών
Οι γιοι της Ausonia, κουρασμένοι από τη σκληρή μάχη,
Με γλυκιά προσευχή, με χαρά ελπίδων
Έφεραν αρνιά και περιστέρια στο βωμό...Αλλά η τρομερή Ρώμη έβραζε: στη φωτιά της παγκόσμιας δόξας
Οι ασπίδες και οι λατικλάβες των πολεμιστών άστραψαν,
Κι εκεί που μια ήσυχη ακτίνα έτρεχε ζεστά,
Ο Χλαμύδης ρίχνει μια σκονισμένη άκρη στον ώμο του,
Στις μαρμάρινες κολώνες, ο γενειοφόρος φιλόσοφος
Η αιματηρή ώρα της τρέλας και της ανταπόδοσης πλησίαζε.Ο ήχος των σπαθιών ήταν βαρύς, και ο ήχος του μπρούτζου είναι απειλητικός,
Και με μωβ Tyrian, σκύβοντας το γυμνό κρανίο του,
Με ένα πλήθος λικτόρων, άγριων και εύθυμων,
Ο Καίσαρας κατεύθυνε το βήμα του αλόγου μέσω του Ρουβίκωνα...
Αλλά τα αιματηρά παιχνίδια του πολέμου εγκαταλείπονται,
Και ανθίζουν γλυκά στην ακτινοβολία της ειρηνικής δόξας
Και θαυμαστή σοφία, και χαρούμενη ειρήνη -
Κάτω από το μαρμάρινο κουβούκλιο, χρυσαφένιο από τον ήλιο.Ω κόσμος! Οι τραγουδιστές σου συνθέτουν δυνατές ωδές,
Οι χορδές της λύρας βρυχώνται, τα εγκώμια των λαών λέγονται…
Είστε μια ευγενική νεολαία, σοβαρή και απλή,
Με ένα ήσυχο χαμόγελο, πόδι που δεν ακούγεται
Περπατάς στα χωράφια... Και είναι γλυκό πάνω σου
Η λάμψη των αστεριών που τρέμουν στον ουρανό κυλά.…Αλλά οι θυελλώδεις εποχές αγωνίζονται μετά τους αιώνες!
Βλέπω πώς τρέχουν μπροστά στα τρομερά συντάγματα
Σειρές τρομαγμένων, νικημένων Σαρακηνών...
Βλέπω το εύκολο τρέξιμο των Ισπανών μπριγκαντίν,
Μεταφέροντας το φως του σταυρού στην Αμερική μακριά ...
Ακούω κέρατα που ουρλιάζουν τη νύχτα, σαν ένα βαθύ όνειρο,
Και ο κρότος των ξέφρενων, ανήκουστων κυνηγιών...
Τόσο μετρημένη και σκληρή είναι η εκατόχρονη ευαίσθητη κίνηση! ..Και μέσα στην ομίχλη, κακιά και ηλιοκαμένη,
Από αποπνικτικές πυραμίδες μέχρι μπλε χιόνια,
Από τον αφρώδη Τίβερη στις όχθες του Ρήνου -
Με επικεφαλής τον Ναπολέοντα
Με Γαλατικούς αετούς μπείτε στην έκταση του ραφιού!
Αλλά οι τριεδρικές ξιφολόγχες είναι τρομερές για τους Ρώσους,
Και πτώση, θρόισμα, παγκόσμια πανό
Πάνω στο χιόνι, που φωτίζεται από το ασημένιο φεγγάρι ...Και έρχεσαι πάλι στο παθιασμένο βρυχηθμό της λύρας,
Με μια ελιά στο χέρι, ένας όμορφος παιδικός κόσμος,
Και ρίξτε ήσυχα λάδι - ένα μακάριο δώρο ειρήνης -
Πάνω στα κύματα του αφρού, που τα παρασύρει μια καταιγίδα...... Η σφοδρή οργή των θεών ενθουσίασε ξανά τη Ρωσία,
Πάλι στα χιόνια του διάφανου μπλε της
Χοντρές σταγόνες κουφού αίματος ρέουν...
Και σηκώθηκε αργά πάνω από τα μαύρα δάση,
Σε ένα ματωμένο ουράνιο τόξο, μαινόμενες φλόγες
Και ανατριχιαστικό στο λυκόφως, το τραβηγμένο ουρλιαχτό των κεράτων...Και τα νεκρά αστέρια επιπλέουν στο κρύο καθαρό
Πάνω από έναν κόσμο τρελαμένο από το καυτό αίμα,
Και τα κοράκια ουρλιάζουν πάνω σε σπασμένους σταυρούς...
Αλλά έρχεται ήσυχα κοντά μας, με ένα χαμόγελο στα χείλη του,
Χαρούμενος νεανικός κόσμος με μια γαλάζια ρόμπα,
Υποσχόμενη ειρήνη, και πάθος και σοφές επιθυμίες...
φθινοπωρινό ψάρεμα
Είναι ώρα για φθινοπωρινό ψάρεμα
Ρητινώδης καπνός κρεμόταν πάνω από τα καζάνια,
Και δίχτυα κρεμασμένα σε ξυλοπόδαρα
Κουνιέται από τον ήχο των σφυριών.
Και ακολουθούμε την πρωινή σύλληψη,
Βλέπουμε πώς οι γολέτες πάνε στη θάλασσα,
Σαν ψαράδες βαριά μακροβούτια
Αλάτι φορτωμένο με μπακαλιάρο.
Όποιος κι αν είστε: είτε κυνηγός της Κυριακής,
Ή ένας υπάλληλος με μελανωμένα δάχτυλα
Ή ένας ψαράς, ή ένας πυγμάχος,
Μια φθινοπωρινή μέρα, την ώρα του πρωινού ψαρέματος,
Όταν τα ιστιοπλοϊκά φεύγουν
Όταν ο πισσανός καπνός λιώσει δροσερά
Και μυρίζει πεταμένο μπακαλιάρο,
Μπορείτε να νιώσετε ότι αρχίζει να χτυπά
Η καρδιά του πειρατή κάτω από το παλιό πουκάμισο.
Σας ευχαριστώ! Σφίγγεις τα σαγόνια σου
Για να μην ορκιστούμε για την κακοποίηση του βαρκάρη,
Και στις παλάμες, μη συνηθισμένοι στο αλάτι,
Βρίσκεις δυνατά καλαμπόκια.
Όπου κι αν βρίσκεστε: στην ακτή της Αλάσκας,
Τυλιγμένο σε τρίχες γούνα,
Στα καυτά νησιά του Αρχιπελάγους
Στέκεσαι με ένα φανελένιο πουκάμισο
Ή κάθεστε στο Klyazma με ένα καλάμι ψαρέματος,
Κοιτάζοντας τα κύματα και παρακολουθώντας την ταλάντευση
Ξαφνικά τρέμοντας, -
Σας ευχαριστώ! Η απλή καρδιά των αρχαίων
Μπήκε μέσα σου και άνοιξε τα φτερά του
Και ξεκινάς ένα τραγούδι μάχης, -
Εκεί που το βρυχηθμό του ανέμου και το σερφ των θαλασσών.
γάτες
Ο Αλ. Σοκόλοφσκι
Ήδη στη στέγη, πίσω από τον σωλήνα,
Κάτω από ένα καλοκάγαθο φεγγάρι
Μαζεύονται σε πλήθος
Σηκώνοντας την ουρά τους με σωλήνα.
Εκεί που μυρίζει γλυκό γάλα
Και το τρυφερό λίπος γίνεται λευκό,
κουλουριασμένος σε μια βελούδινη μπάλα,
Γκρινιάζουν κουρασμένα στη γωνία.
Και ενθουσιασμένος από τη ζέστη
Είναι γεμάτα φαγητό
Δεν τους νοιάζει η μυρωδιά σου
Ευλογημένο ψητό.
Πόσο γλυκιά είναι η ανοιξιάτικη ζέστη
Στην κουζίνα που καίει η σόμπα
Και μυρωδάτος ατμός σούπας
Μυρίζει ωραία εκεί.
Σχετικά με τις μαύρες σκάλες σιωπή,
Μια σοφίτα που μυρίζει ποντίκια
Πού από ένα σπασμένο παράθυρο
Είναι εύκολο να ακολουθήσεις τα περιστέρια.
Όταν η σιωπή πέφτει πάνω από το σπίτι
Ένα κύμα βραδινών αναθυμιάσεων
Στη συνέχεια, γλιστρώντας κατά μήκος της άκρης των στεγών,
Οι ερωτευμένοι περνούν ζευγάρια.
Μετά από όλα, εσύ, αγάπη, είσαι ένας για όλους,
Είσαι πιο τρυφερός και υψηλότερος από όλα τα πάθη,
Και ένα καλοκάγαθο φεγγάρι
Τους καλεί στις ταράτσες το βράδυ.
«Είμαι γλυκά εξαντλημένη από τη σιωπή και τα όνειρα…»
Είμαι γλυκά εξαντλημένος από τη σιωπή και τα όνειρα,
Από αργή πλήξη και άστοχα τραγούδια,
Μου αρέσουν οι κόκορες πάνω στις άσπρες πετσέτες
Και αρχαία αιθάλη σκληρών εικόνων.
Κάτω από το καυτό θρόισμα των μυγών, μέρα με τη μέρα περνάει,
Ευσεβώς γεμάτος ταπεινοφροσύνη,
Ένα ορτύκι μουρμουρίζει κάτω από ένα χαμηλό ταβάνι,
Ναι, στις γιορτές μυρίζει μαρμελάδα βατόμουρο.
Και τη νύχτα το μαλακό πούπουλο χήνας μαραζώνει,
Η βουλωμένη λάμπα αναβοσβήνει οδυνηρά,
Και, απλώνοντας το λαιμό του, τραγουδά μακρυά
Κόκορας κεντημένος στην πετσέτα.
Έτσι σε μένα, ω Κύριε, ταπεινός έδωσες καταφύγιο
Κάτω από μια ευτυχισμένη στέγη, χωρίς να γνωρίζω τον ενθουσιασμό,
Όπου οι μέρες είναι βαριές, σαν μαρμελάδα από το κουτάλι,
Χοντρές σταγόνες ρέουν, ρέουν, ρέουν.
Μπαλάντα μιας ευγενικής κυρίας
Γιατί διαβάζεις σελίδες
Θαμπές εφημερίδες που κλαίνε;
Υπάρχουν πάπιες και άλλα πουλιά
Είσαι τρομοκρατημένος. - Δεν,
Ακούστε τη φιλική μου συμβουλή:
Πάρτε ένα πακέτο διαφημίσεων
Διαβάστε - έχουν ζωή, έχουν έντονο φως:
«Θα αγοράσω ένα γιαπωνέζικο σκύλο!»
Ω ευγενική κυρία! Πρωτεύουσες
Σας έχουν αγαπήσει! Σάλπιγγας
Σε έλεγα βασίλισσα
Είσαι άσπρος σαν άνθος κερασιάς.
Τι είναι για σένα αιματηρή ανοησία
Και μασώντας τσίχλα στο λαιμό των κανονιών κρέατος, -
Το όνειρό σας είναι πιο φωτεινό από τους πλανήτες:
«Θα αγοράσω ένα γιαπωνέζικο σκύλο».
Μαύρες βλεφαρίδες Smezhivshi,
Τρως γλυκά σερμπέτι.
Το χαμόγελό σου είναι σαν αστραπή
Και ο φύλακάς σου είναι ντυμένος
Στο πιο λεπτό μεταξωτό γιλέκο,
Και προσλαμβάνει μια τρίτη πλύστρα, -
Και ονειρεύεσαι σαν ποιητής:
«Θα αγοράσω ένα γιαπωνέζικο σκύλο».
Πότε από την πείνα στον σκελετό
Θα μετατραπείς σε πληγή
Αφήστε τα να μαγειρέψουν για βραδινό
Ο Γιαπωνέζος σκύλος σας.
Καπηλειό
Αφιέρωση 1 (ειρωνική)
Δόξα και δόξα σε όλους τους ηττημένους!
Δόξα σ' αυτόν που λαχταρώντας να είναι ελεύθερος,
Ως δώρο, κρατά το καθημερινό του δικαίωμα -
Φάτε τρεις φορές και πεινάτε τρεις φορές.
Είναι τυφλός, τρέχει σε τοίχους.
Είναι μόνος. Χαλαρώνει δειλά.
Αλλά θα είναι πολύτιμος
Σταρένιο ψωμί και λαδωμένο στιφάδο.
Όταν, φουσκωμένος από την ετοιμοθάνατη τεμπελιά,
Η ανάσα του θα πετάξει έξω από τον κόσμο
Αυτός γεμάτος θα βρει γαλήνη
Στη σκιά της ταβέρνας της επαγγελίας.
Μύηση 2 (ρομαντικό)
Αλίμονο, φίλε, είμαστε πολύ μεγάλοι
Και δεν ήταν απόλυτα ικανοποιημένοι με την ευτυχία.
Ας θυμηθούμε τα πάρτι και τις μονομαχίες,
Η αγάπη περπατά κάτω από το φεγγάρι.
Η υγρή νύχτα είναι τυλιγμένη στην ομίχλη...
Τι από αυτό; Η φωνή μας δεν είναι σιωπηλή
Σε εκείνα τα κελάρια όπου νέοι και μεθυσμένοι
Μην αφήνετε την έμπνευση στα χρέη.
Είμαστε παντρεμένοι. Δεν μας ενδιαφέρει η αγάπη.
Οι στίχοι του σπιτιού έρχονται ώρα.
Είναι ώρα! Είναι ώρα! Φυσάει ήδη στα μούτρα μας
Οι αναμνήσεις είναι ένα αδύναμο αεράκι.
Και δίπλα στο πλανισμένο πευκό κρεβάτι
Θα θυμηθούμε ξανά με νεκρική σιωπή
Καλό ποτό και μονομαχία,
Η αγάπη περπατά κάτω από το φεγγάρι.
Η σκηνή απεικονίζει μια σοφίτα σε τομή. Μια ελικοειδής σκάλα ανεβαίνει από τη σοφίτα σε χαμηλά και χαλαρά σύννεφα και χάνεται στον ουρανό. Ο ποιητής έγειρε στο τραπέζι, χαμηλώνοντας το κεφάλι. Ο Αναγνώστης έρχεται στο προσκήνιο.
Για όσους περιπλανώνται σε άδειες αυλές
Με μια κιθάρα και έναν μαθημένο σκύλο,
Ποιανού η φωνή κροταλίζει στις μαύρες σκάλες,
Κοντά σε χαοτικές κουζίνες, σε σκουπιδότοπους,
Για αυτούς τους ανθεκτικούς αλήτες
Του οποίου η ζωή μοιάζει με άστρωτο δρόμο
Καλυμμένο μόνο με λακκούβες και εξογκώματα,
Περιουσία του οποίου είναι το ραβδί του προσκυνητή
Ή η τσάντα του τραγουδιστή γεμάτη τρύπες, -
Για εσάς, χαμένοι μου,
Θα υπάρξει μια ηθικολογική ιστορία
Σχετικά με τη ζωή και τον θάνατο του τραγουδιστή.
Ω εσείς που έχετε μια ζεστή γωνιά,
Κρεβάτι και πάπλωμα
Εσύ, ζεσταίνοντας τα χέρια σου πάνω από τη φωτιά,
Ακούγοντας το απαλό μουρμουρητό
Σούπες σε θερμαινόμενη κατσαρόλα, -
Ακούστε αυτή τη θλιβερή ιστορία
Σχετικά με τη ζωή και τον θάνατο του τραγουδιστή.
Η μέρα τελείωσε και η δουλειά της ημέρας τελείωσε.
Ο τσαγκάρης που ξέχασε να χτυπήσει
Το τελευταίο καρφί στη φαρδιά σόλα,
Συναντά τη νύχτα, άνετα κατέρρευσε
Κοιμήσου με τη γυναίκα σου. Ράφτης, κρεοπώλης και μάγειρας
Κλείσε τη μέρα σε μια φιλόξενη ταβέρνα
Και μπύρα, και λουκάνικα με λάχανο
Γνωρίστε το βράδυ που έρχεται.
Δέκατη ώρα. Τώρα σε ολισθηρές στέγες
Αρχίζουν τα ραντεβού με αιλουροειδείς.
Μια ώρα κλεφτικής δουλειάς και αγάπης,
Η ώρα της έμπνευσης και η ώρα της ληστείας,
Η ώρα που προαναγγέλλει ζεστό καφέ
Σχετικά με τα ρολά με βούτυρο, για ένα πίπας κερασιού,
Για το δείπνο και για το όνειρο που έρχεται.
Και μόνο εγώ, αργόσχολος, δεν αναγνωρίζω
Τις υπέροχες ευλογίες σου, δέκατη ώρα.
Και το όνειρο πάει και φυσάει
Μάτια, αλλά θα χαμηλώσω τα βλέφαρά μου,
Και ο δρόμος επιπλέει μπροστά μου
Στη λάμψη των διαλυμένων βιτρινών.
Εκεί κρυώνει το ροζ ζαμπόν,
Σαν μια δροσερή αυγή
Και το λίπος που τυλίγει το κρέας
Σαν σύννεφο που περνάει την αυγή.
Ω πίτες ζεματισμένες με βούτυρο,
Από τη ζέστη του ζεστού ανέμου
Καφέ μαυρισμένο,
Η τρυφερή ζάχαρη σε σκέπασε με παγετό,
Και ξαπλώνεις σε ένα λαδερό σωρό
Ανάμεσα σε σκουριασμένα αχλάδια και κηρόμηλα.
Και στα σκοτεινά μαγαζιά, ανάμεσα στα κουφάρια που κρέμονται
Ανάμεσα σε κουτιά και βαρέλια καλαμποκιού,
Βλέπω κρεοπώλες με κοκκινομάγουλα
Kolbasnikov με πράσινες ποδιές.
Βλέπω τη ζυγαριά να κουνιέται
Κάτω από το βάρος των βαρών, όπως ένα μαχαίρι και το μπέικον λάμπει,
Σφυρίζοντας, κομμένο σε κομμάτια.
Και μου φαίνεται ότι η πείνα είναι ένα ποντίκι που γλιστράει
κάτω από το λαιμό στο στομάχι,
Γρατσουνιές με σφιχτά πόδια,
Στριφογυρίζει, γκρινιάζει και ροκανίζει.
Ω Κύριε, μου έδωσες τη φωνή ενός πουλιού
Άγγιξες τη γλώσσα μου
Τα μάτια άνοιξαν για να δουν το κρυμμένο
Έδωσε το αυτί μιας κουκουβάγιας και δίδαξε την καρδιά
Ο τρόπος να ξεπεραστεί το τραγούδι που συντίθεται.
Αλλά, Κύριε, ξέχασες να δώσεις
Είμαι γεμάτος και γλυκιά αδράνεια,
Η εστία όπου τρίζουν τα υγρά καυσόξυλα,
Και μια λάμπα να φωτίζει το βράδυ μου.
Και τώρα σηκώνω τα μάτια μου στον ουρανό
Και έβαλα τα χέρια μου στο στήθος μου
Και λέω, «Θεέ μου, ίσως
Σε κάποια άγνωστη συνοικία
Εκεί ζει ακόμα ένας συναισθηματικός χασάπης,
Μουρμουρίζοντας στίχους γλυκιά μου
Σε ένα ζεστό και ροδαλό αυτί.
Θα του μάθω τη γλώσσα των λέξεων,
Σαν μέλι βαρύ, γλυκό και μυρωδάτο,
Θα του δώσω την όραση και την ακοή μου και τη φωνή μου,
Και εγώ ο ίδιος - θα δέσω μια ποδιά κάτω από τα χέρια μου,
Θα ακονίσω το μαχαίρι μου, γυαλιστερό από λίπος,
Και σιωπηλά θα σταθώ πίσω από το δρύινο μπαρ
Ένας αργός και σημαντικός πωλητής».
Αλλά κανένας από τους κρεοπώλες δεν θα αλλάξει
Το μαχαίρι και η ποδιά σου για τη μοίρα του τραγουδιστή.
Και αξιολύπητη περιφέρομαι τώρα αγαπητέ,
Και συναντώ ένα άθλιο βράδυ χωρίς φωτιά -
Φθινοπωρινό απόγευμα, αργά και υγρό.
Όποια βραδιά, λοιπόν, η τραγουδίστρια παραπονιέται
Επί Κυρίου και Πρόνοιας του ουρανού.
Και μέσα από το τραγούδι των βιολιών και τις φανφάρες,
Μέσα από τον αγγελικό τελετουργικό έπαινο,
Ο Κύριος, καθισμένος σε ψηλό θρόνο,
Άκουσε την πένθιμη παράκληση του τραγουδιστή
Και έτσι είπε:
Κατέβα, υπάκουε αγγελιοφόρο,
Από τον ουρανό στη γη. Εκεί, στη σκόνη και τη στάχτη,
Εξαντλημένος βρε τον τραγουδιστή.
Και πιάσε το χέρι σου και φέρε
Αυτός σε μένα - στη γη της επαγγελίας μου.
Δώσε του παραδεισένιο ψωμί να σπάσει
Και έβρεξε τον στεγνό λαιμό του
Κρασί από τα αμπέλια μου.
Δώστε του ζεστασιά και σιωπή
Και ετοιμάστε ένα ζεστό κρεβάτι,
Για να γεύεται την αδράνεια και την ανάπαυση.
Κατέβα, δρομέας!
Και τρέχοντας προς το έδαφος
Ανεβείτε τις σκάλες ψηλά και τρίζοντας
Πλατύς αγγελιοφόρος. Και σε αυτόν
Η γη πλησιάζει όλο και πιο κοντά.
Ήδη ξεχωρίζει αόριστα τις στέγες,
Κορυφές δέντρων, θόλοι καθεδρικών ναών,
Βλέπει το φως μέσα από τα κλειστά παραθυρόφυλλα.
Και στα φώτα του δρόμου
Βραδινή πόλη - μπερδεμένη και ήρεμη.
Ένας υπάκουος αγγελιοφόρος ανεβαίνει τρέχοντας τις σκάλες,
Τρομάζοντας τα περιστέρια της γης,
Κοιμάται κάτω από τα κάγκελα του καθεδρικού ναού.
Και βαριά κουβέντα κουδουνιών
Ο αγγελιοφόρος πίνει σε μια ασυνήθιστη ακρόαση...
Χαμηλότερα, χαμηλότερα στο βασίλειο των σοφιτών,
Στον κόσμο των μαύρων σκαλοπατιών, ανάμεσα στα σάπια δοκάρια,
Ένας αγγελιοφόρος τρέχει, και σε έναν σκονισμένο ιστό
Τα καθαρά ρούχα τρεμοπαίζουν εύκολα
Και τα απλωμένα φτερά του.
Ω, πόσο κοντά είναι η κατοικία των πεινασμένων,
Εκεί που προσεύχεται ο αδυνατισμένος τραγουδιστής!
Γρήγορα λοιπόν, πλατύφτερό αγγελιοφόρο,
Χτυπήστε πιο δυνατά την ξεκλείδωτη πόρτα
Για να ακούσετε τη φωνή της απελευθέρωσης!
Από την πείνα και από τις επίγειες θλίψεις.
Χτυπάω την πόρτα
Ποιος μου χτυπάει την πόρτα αυτή την ώρα!
Ήρθε για να καπνίσει η φωτιά
Ένας σβησμένος σωλήνας ή, ίσως,
Φίλε μου πεινάς σαν εμένα;
Έλα μέσα, εξωγήινος!
Και μπαίνει στο δωμάτιο
Φακιδωτός και κόκκινος και κατακόκκινος
Ο υπάλληλος από την ταβέρνα, και ο τραγουδιστής
Κοιτάζει το ζωηρό πρόσωπό του,
Στα χέρια είναι κόκκινα, σαν χυμός καρότου,
Σε καθαρά πονηρά μάτια,
Λάμπει με απόκοσμο φως.
Ω, η επίσκεψη είναι περίεργη. Για ποιο λόγο
Μου ήρθε ο αγγελιοφόρος από την ταβέρνα;
Δεν έχω γνωρίσει τέτοιους καλεσμένους εδώ και πολύ καιρό.
Με ρουζ καυτή και χαρούμενη εμφάνιση.
Αγγελιαφόρος
Ο κύριός μου σας προσκαλεί σήμερα
Δειπνήστε και πιείτε μαζί του.
Αλλά ποιος είναι ο αφέντης σου και από πού
Ξέρει για μένα;
Ο αφέντης μου
Θυμάται όλα τα τραγούδια σου από καρδιάς.
Αν και είναι ξενοδόχος, αλλά και πάλι μούσα
Η ποίηση είναι κοντά του, και τώρα
Τώρα σε προσκαλεί στη θέση του.
Ετοιμαστείτε σύντομα. Μακρύς δρόμος -
Το δείπνο θα κρυώσει πριν φτάσουμε εκεί,
Και το τρυφερό σταρένιο ψωμί θα μπαγιάτισε.
Συσκευασία γρηγορότερα.
Μόνο με αδιάβροχο
Τυλίγομαι και βάζω το καπέλο μου.
Ήρθε η ώρα να πάτε, ο ιδιοκτήτης δεν θέλει να περιμένει.
Τραγουδιστής
Τώρα πάω. Πού είναι το κασκόλ του ταξιδιού μου;
Προέρχονται από υγρές σοφίτες,
Από υγρές στέγες, από σωλήνες καλυμμένους με αιθάλη,
Από το ουρλιαχτό των γατών, το ουρλιαχτό των κορακιών
Και το χτύπημα της καμπάνας, όλο και πιο ψηλά
Οι σκάλες είναι επικίνδυνες και απότομες.
Τα φθαρμένα βήματα ταλαντεύονται
Κάτω από το βήμα τους. Και άρπαξε σφιχτά
Για τα δάχτυλα της συνοδευόμενης τραγουδίστριας.
Ψηλότερα, ψηλότερα, έως χαμηλά σύννεφα,
Υγρό και χαλαρό, μέσα από το βροχερό σούρουπο.
Κουνιέται από τον επίμονο άνεμο,
Μια απότομη σκάλα οδηγεί τον αγγελιοφόρο.
Και πέφτοντας, και σκοντάφτοντας κάτω,
Και κρατώντας το χέρι του αρχηγού,
Ο τραγουδιστής πάει πιο ψηλά, πιο ψηλά, πιο ψηλά
Τρέμοντας από το τσουχτερό κρύο.
Το μονοπάτι είναι επικίνδυνο, και δεν ξέρω
Πού οδηγεί.
Μην ανησυχείς. Εσύ
Τώρα θα βρείτε το υποσχεμένο καταφύγιο...
Μα φοβάμαι από την υγρασία της νύχτας
Το πόδι γλιστράει και οι σκάλες σκάνε...
Μείνετε δυνατοί, μην κοιτάτε πάνω από το κάγκελο
Κράτα γερά, εδώ είναι το χέρι μου -
Είναι δυνατή και μπορεί να κρατηθεί.
Το τέλος του δρόμου είναι ολισθηρό και απότομο.
Τα σύννεφα σπάνε,
Σαν κουρτίνα τσίτι. Φως
Από το φανάρι κρεμασμένο πάνω από την πόρτα,
Τυφλή σκόνη φύσηξε στα μάτια τους.
Και μια τεράστια ταμπέλα τραγουδιστή
Κοιτάζοντας με άπληστη περιέργεια:
Εκεί, ένα φαρδύ πινέλο ζωγραφισμένο
Πορτοκαλιά ρέγγα σε μια μπλε πιατέλα
Λουκάνικο και φλιτζάνια σμέουρων
Πράσινο με χρυσή επένδυση.
Και η αδέξια επιγραφή γράφει:
"Η αυλή οδήγησης - ηρεμία των καρδιών."
Ω, πανδοχείο που επαινείται,
Ω, η μυρωδιά της μπύρας, ο ατμός επιπλέει σιωπηλά
Από ορθάνοιχτες πόρτες
Στο αγαπημένο σας κατώφλι
Όλοι οι γήινοι δρόμοι έχουν διασταυρωθεί,
Και ήρθε η τραγουδίστρια και λαίμαργα
Κοιτάζει την ξεκλείδωτη πόρτα σου.
Ναι, δεν τόλμησε να ευχηθεί καλύτερα:
Κάτω από το ταβάνι όπου έχει μεγαλώσει η υγρασία
Ένα φαρδύ σημείο, κρεμασμένο σε γάντζους
Τεράστια ζαμπόν και λίπος
Από αυτά στάζουν μετρημένα σε τραπέζια και καρέκλες.
Στους τοίχους καλυμμένους με ακατέργαστη μπογιά,
Τα μεγάλα βαρέλια γκρεμίζονται από τσέρκια,
Και βουίζει αργά πίσω από τις σανίδες,
Σφύριγμα και ζύμωση λυκίσκου μπύρας. Και εκεί,
Σε χαμηλά ράφια, τηγανητά ψάρια
Με ένα κομμάτι μαρούλι κολλημένο στο στόμα τους
Καφέ βουτηγμένο σε σάλτσα
Απλώστε σε μακριές πιατέλες. Εκεί
Τυρί που διαρρέει, μυρίζει τρυφερή σήψη,
Εκεί το λαρδί βρίσκεται σε ένα μαρμάρινο στρώμα,
Υπάρχουν σωροί από μήλα, και ένα μέλι μαύρισμα
Κάλυψαν τα μάγουλά τους με χρυσόσκονη.
Και στο τραπέζι, χαρούμενοι, κάθονται
Οι καλεσμένοι είναι σε καρέκλες. βραστήρες τριγύρω,
Σαν τεμπέληδες περιστέρια φτερουγίζουν
Και το τσάι, μουρμουρίζοντας, ρέει σε φλιτζάνια. Εδώ
Πού ήρθε ο εξαντλημένος τραγουδιστής;
Και ο άγγελος του λέει:
"Πηγαίνω
Και κάτσε στο τραπέζι. έχετε βρει
Η πολυαναμενόμενη ανακούφιση
Ο ιδιοκτήτης θα σας δώσει τα πάντα.
Αλλά
Τι θα πληρώσω;
Είναι απλώς μια δωροδοκία
Για τα τραγούδια που συνέθεσες στη γη...
Από το πρωί έως το βράδυ - φαγητό και μόνο...
Η τραγουδίστρια παχαίνει. Αντί για μάτια
Μερικοί peepers. Αντί για χέρια
Λουκάνικα. Και ποιήματα πολύ παλιά
Ξέχασε. Τραγουδάει μόνο από τη μύτη
Κάποιο είδος χάρης. εβδομάδες
Οι βδομάδες περνούν. Και έτσι
Το φαγητό του έγινε αηδιαστικό. Αυτός
Όνειρα για δουλειά, για διασκέδαση
Επίγειοι δρόμοι, για τη γήινη αγάπη,
Για την πείνα που δίδασκε
Στα ποιήματά του, για την άδεια σοφίτα,
Σχετικά με τις σταγόνες στεαρίνης σε χαρτί...
Αυτος λεει:
Λοιπόν, φτάνει, πάμε!
Τώρα είναι ώρα να πάμε σπίτι. Η δουλεία μου
Εγκαταλειμμένος. Ασε με να μπω. Είναι ώρα!
Αλλά αυτός που τον κάλεσε στη θέση του,
Δεν αφήνει τον καημένο τον ποιητή...
Του φέρνει το καλύτερο ποτό,
Γλιστράει τα καλύτερα πιάτα:
Αφήστε τον να φάει! Αφήστε το να γίνει καλύτερο! Για ποιο λόγο
Χώρα τραγουδιστή όπου η πείνα και οι φόνοι:
Καθίστε και φάτε! Τι αλλο θελεις?
Ασε με να μπω. Όχι ότι θα διακόψω
Τα πιάτα σε αυτό το δωμάτιο είναι απεχθή.
Είμαι δυνατός. Έχω φάει και τώρα
Θα πολεμήσω σαν τον τελευταίο φορτωτή.
Άσε με στη γη. έχω
Οι σύντροφοι έμειναν. Ολος ο κόσμος,
κατάφυτη από δέντρα και νερό
Πιτσιλισμένο - σε ομίχλες και φώτα
Έμεινε από εμένα. Ασε με να μπω! Αστο να πάει!
Αλλιώς θα φτύσω στα γένια σου,
Καταραμένο κάπρο!.. Λέω: άσε το!
Τότε ακούστηκε μια φωνή:
Πανάθεμά σε!
Αρκετά! Αδεια! Κυλήστε στο έδαφος!
1919–1920, 1933
Διάσπαρτη αλυσίδα
Όπλα που τυμπανίζουν με πυροβολισμό κροτάλισμα
Σε γκρίζα πεύκα και σε πεύκα.
Τυχαία τσίχλα, τραυματισμένη, στο έδαφος
Πέφτει. ουρλιάζοντας, φτερούγες!
Κρύο δάσος, και χιόνι, και ένας απότομος άνεμος ...Και στεκόμαστε σε μια διάσπαρτη αλυσίδα,
Στα χέρια ενός δίκαννου κυνηγετικού όπλου, και τσιρίζουν με συρτή
Πρόσωπα σε χαλαρές ζώνες...
Φίλοι, ησυχία! Ξάπλωσε πεισματικά
Και μόνο ατμός κρεμόταν πάνω από τη φωλιά,
Και μόνο το βαρύ του ροχαλητό ακούγεται
Ναι, χαμηλή και κακιά γκρίνια…Φίλοι, ησυχία! Αφήστε, κολλώντας στον κορμό,
Ένας υπομονετικός κυνηγός θα βάλει στόχο!
Και βροντή χτυπά ανάμεσα στα μάτια των θηρίων,
Και το κουφάρι εκτροφής θα τρέμει
Και να καταρρεύσει σε παγωμένους θάμνους και χιόνι!Λοιπόν τώρα απλωθήκαμε σε μια συλλογή -
Ποιητές, ψαράδες και πουλιά,
Τεχνίτες, σιδηρουργοί, - ευρέως
Στο κρύο δάσος, όπου φυσούσε ο άνεμος
Φυσάει στα μούτρα μας. Στεκόμαστε τριγύρω
Φωλιά, όπου κάθισε στους παγωμένους θάμνους
Ο κόσμος, μητέρα και βαρύς στην άνοδο...
Ρε, άσε τα σκυλιά να φύγουν, να τα χτυπήσουν!
Αφήστε τους να κλαίνε με κοφτερά δόντια
Δυνατό στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Και γρήγορα μέσα από το χιόνι
Μέσα από κούφια φύλλα, μέσα από παγωμένες βελόνες,
Κυλώντας σαν μπάλα που τσιρίζει μέσα στους θάμνους,
Τα σκυλιά πετούν. Και ήδη σηκώνομαι
Από το σκοτάδι της προστατευμένης φωλιάς
Βαρύς κόσμος, τεράστιος και δασύτριχος,
Και κάτω από το χαμηλωμένο πόδι του
Ο σκύλος που βαραίνει την ανάσα γρατσουνάει!Και στεκόμαστε σε μια διάσπαρτη αλυσίδα -
Ποιητές, ψαράδες και πουλιά.
Και, η ανατροφή, έρχεται κατά πάνω μας, ταλαντευόμενος,
Ο κόσμος της μητέρας. Και εδώ είναι ένας από εμάς -
Φαρδύς ώμος, ξανθός και πεισματάρης -
Βγάζει ένα μαχαίρι από την μπότα του
Και, τα πόδια ανοιχτά, περιμένουν
Ένα συριγμό και λυσσασμένο θηρίο.Και το θηρίο έρχεται. Οι θάμνοι ραγίζουν και λυγίζουν,
Φοβισμένη η τσίχλα πετάει
Και στεκόμαστε σε μια διάσπαρτη αλυσίδα,
Και τα χέρια μας είναι μουδιασμένα και δεν μπορούμε
Στόχευσε την αρκούδα ανάμεσα στα μάτια...Και το θηρίο έρχεται ... Και ο σκοτεινός εργάτης
Στέκεται στο χιόνι και κρατώντας ένα μαχαίρι στο χέρι του,
Και άπλωσε το λαιμό του, και προσεκτικά
Κοιτάξτε στα μάτια των ζώων! Οι φιλοι,
Η επιδρομή πλησιάζει στο τέλος της! Θα χτυπήσει
Ένα χέρι εργασίας σε μια μοιραία καρδιά,
Και γκρίνια και πέφτεις βαριά
Άγριος κόσμος - στους παγωμένους θάμνους ...Κι εμείς οι ποιητές που κατά τη διάρκεια της μάχης
Σταθήκαμε σιωπηλοί, θα τρέξουμε μαζί,
Και πάνω από ένα τεράστιο και δασύτριχο πτώμα
Θα τραγουδήσουμε δόξα στον νικητή!
Σημάδια
Θορυβώδεις και ρέοντες λαοί,
Έβρασε και πέρασε το κύμα -
Και ο άνεμος της δόξας και της ελευθερίας
Φύσηξε πανό πάνω από τον στρατό...
Και σε κάθε μάχη ένα ιδιαίτερο σημάδι
Φώτισε τις υποθέσεις των ηρώων
Και καλυμμένο με μια φοβερή λάμψη
Φέρετρα που δεν προδίδονται στη γη ...Υπήρχε μια εποχή: σκληρή και περήφανη,
Οδηγώντας τρελά τους μαχητές
Με το σιδερένιο κρότο των κοορτών
Ο Καίσαρας περπάτησε στα Γαλατικά χωράφια...
Και πάνω από το ρεύμα της κίτρινης ομίχλης
Και στα σύννεφα της σαρωμένης σκόνης
Επίσημη πτήση έκανε κύκλους
Χαλκοαετοί Kvirita…
Και μοναχικός, αδάμαστος,
Μέσα από τη σκόνη των δρόμων και το σούρουπο των βράχων,
Πήγε στις χρυσές πύλες της Ρώμης
Κάτω από το βρυχηθμό του ελέφαντα Αννίβα...Οι αιώνες κυλούσαν σαν ρυάκι που φουσκώνει,
Και χάραξε ένα νέο μονοπάτι
Όπως οι παριζιάνικοι δρόμοι
Για πρώτη φορά το πλήθος ορμούσε -
Έτσι, σαν ενθουσιασμένος αφρός,
Σαρώνοντας το χρυσάφι των θαλάμων,
Πράσινο κλαδί Desmoulins
Διακοσμήστε τις στοίβες των οδοφραγμάτων ...
Και ιδού, μεγαλειώδες και νεανικό,
Αγγελιοφόρος των υψηλών ευλογιών, -
Συνεισφορά της Κομμούνας του Παρισιού
Στο δεξί χέρι του ζητιάνου είναι μια κόκκινη σημαία ...Και, επιλέγοντας ένα ειδικό σημάδι
Όλοι οι λαοί και οι εποχές
Σταματήσαμε να μην ξέρουμε
Ποιο είναι το δικό μας...
Δεν αναγνωρίσαμε ... Και πάνω από εμάς
Μετά φούντωσε στην ομίχλη,
Λαμπερά κόκκινα φώτα
Πεντάκτινο αστέρι!
Πούτνικ
Είσαι μαθητής της Σορβόννης ή ένας περιπλανώμενος απατεώνας,
Κοίτα: η τσάντα μου είναι γεμάτη φαγητό.
Ρίξε το σκισμένο σου μανδύα και θα πάμε μαζί σου
Σε μια υπέροχη χώρα που λέγεται Φλάνδρα.Στο δρόμο, θα βρούμε καταφύγιο σε οποιαδήποτε ταβέρνα,
Κάτω από τη νεροποντή θα βρέχουμε και θα στεγνώνουμε από τη ζέστη,
Μέχρι που κάτω από τους λόφους στα μάτια μας αστράφτουν
Τα κανάλια της Φλάνδρας σαν κρύο κύμα.Αρκετά υποκλίθηκες πάνω από το σκονισμένο σεντούκι,
Κοίτα: ένα ελεύθερο μονοπάτι ρέει μέσα από τα χωράφια!Αλλάξτε τη γραμματική σας σε προσωπικό προσκυνητή,
Ξέχνα όλη τη σοφία και να χαίρεσαι σαν τσίχλα -
Και η ζωή μας θα περάσει σε ένα πίδακα ακαριαίου καπνού,
Ανάμεσα στη σιωπή των κοπαδιών και στην ήσυχη λάμψη των αστεριών.
«Εδώ είναι ένα βήμα έκρηξης. Σε αποθήκες άδεια…»
Εδώ είναι ένα βήμα έκρηξης. Σε αποθήκες άδεια
Καμία τροφή για αρουραίους. Μόνο ιστοί αράχνης
Τρίβλωσε τις γωνίες. Και περιστέρι
Δεν μπορείς να δεις το κοπάδι στους δρόμους των χαζών.
Η κραυγή των κινούμενων στις πλατείες έσβησε.
Δεν υπάρχουν πλοία ... Και μόνο στο παλιό
Ο ψηλός πύργος χτυπά το ρολόι. έρημος
Και είναι βαρετό εδώ, ανάμεσα στα υγρά σπίτια.
Κοίτα ναύτη! Ήρθε η ώρα σας
Ώστε στο λιμάνι, εγκαταλελειμμένο και παρακαμμένο από όλους,
Ήρθαν και πάλι πλοία από μακρινές χώρες.
Και μια κόκκινη σημαία πάνω από τα βαριά τελωνεία
Μας διακήρυξε την αμετάβλητη αλήθεια,
Σχετικά με την ελεύθερη γη της δύναμης και της εργασίας.
Καταραμένες κούκλες
Από το απότομα σαμαρισμένο ταταρικό ιππικό
Το πεισματάρικο πνεύμα του κουμίς και το κρέας αλόγου
Ρητίνη έρεε μέσα από τις πόλεις και τις κωμοπόλεις
Στον αποθησαυριστή οικονόμο της Μόσχας.
Ορτύκια νύχτες στάθηκαν
Και το σκουριασμένο φεγγάρι χύθηκε με ένα αυτί
Τεντωμένο για χόρτα χαμηλά και υγρά.
Και πέρα από το ποτάμι υπήρχε ένας σκύλος που γάβγιζε,
Ναι, το σφύριγμα μιας σφιχτής μάστιγας έκοψε τον αέρα,
Ναι, γυναικεία κραυγή, ναι, κρότος αηδονιού
Εμπορος. Και στο Lobnoye Mesto
Σμήνησαν άστεγα σκυλιά
Πάνω από το κεφάλι του κλέφτη. Goodel
Ύποπτο κουδούνισμα. Πριν από το Βυζάντιο
Εικονίδια σημασίας με ανοιχτά μάτια
Ο δασύτριχος μοναχός έκλαψε και έκλαψε.
Μετά φώναξε σαν ημιτελές αρνί
Στριφογυρίζοντας Ντμίτρι - και περιπλανήθηκε σοβαρά
Ο πλατύς ώμος Γκοντούνοφ. Και εκεί
Από λεύκες και λιθουανικές πεύκες
Η σκόνη στροβιλίστηκε. υπάρχουν κοκκινομάλλες
Με δασύτριχα καπέλα και μανδύες αρκούδας
Κουνήθηκε στις σέλες? εκεί στη σκόνη
Διαφαινόμενα αόρατα φτερά
Ιππικό της Βαρσοβίας. Και βαρύ βήμα
Εκεί περιπλανήθηκε εύσωμος πεζικό.
Και σαλπίζουν σφιχτές φωνές
Τα άλογα εξοργίστηκαν: «Στη Μόσχα, εμπρός!»
Και ο ξανθός κοίταξε
Στα ηλιόλουστα κεφάλια των καθεδρικών ναών.
Και στις μαύρες ερημιές, στις ερήμους των αρκούδων,
Με ένα αδέξιο άροτρο να μαζεύει το έδαφος,
Ο χωρικός περίμενε τη νύχτα εκτός δρόμου,
Έτσι, έχοντας αφήσει τα αγόρια στον πύργο
Κατακόκκινος και κακός κόκορας,
Χτύπησε τον Βόλγα και τον Ντον,
Πηγαίνετε στο Yaik, εξαφανιστείτε στην Transbaikalia,
Μόνο περιστασιακά μακρινή Μόσχα
Ληστεία ονομαστική κλήση για ενόχληση.
«Η Σαρίν σε κιτσκά!» Ο Ντον ξεκινά.
«Η Σαρίν σε κιτσκά!» απαντά ο Βόλγας.
«Η Σαρίν σε κιτσκά!» - στενάζει στην τάιγκα
Και παγώνει στο αλσύλλιο και στα χαπύγα...
Η βροχή πέρασε. δροσερά σύννεφα
Περάσαμε με αργά βήματα.
Budyak αγκαθωτός και υπόλευκος υπόλευκος
Μεγάλωσαν από κλειδαριές όπλων,
Ναι, ο επιδέξιος θηλυκός κουλουριάστηκε πάνω τους
Ασπίδες με μη ρωσικές λέξεις.
Η βροχή βρόντηξε. Και πάλι κουδούνισμα φύλλων
Κρεμασμένο πάνω από την ξύλινη Μόσχα.
Από τους γκριζογένειους κληρικούς πάλι
Οι μεγάλοι καθεδρικοί ναοί είναι καπνιστές.
Και πάλι το στέμμα τραβιέται σφιχτά
Στον αρχάριο στο μέτωπο των εφήβων.
Και κάτω από τον Βόλγα, στο μπλε Zhiguli,
Τα αεροπλάνα πετούν δίπλα στα κύματα Χβαλινίας,
Ο Σαράτοφ πέφτει, αιμορραγεί,
Η Σαμαρά σπάει τα χέρια της από φρίκη,
Ο Smerd αρχίζει να ισιώνει,
Και όλη η γη ουρλιάζει με το στόμα μιας βρώμας:
"Θάνατος! Θάνατος! Σκοτώστε και φουσκώστε με τον άνεμο
Μια φωλιά από οχιές και σπόρους τσουκνίδας,
Κτυπήστε με ένα flail yaryzhek και boyars,
Μπακχάντ χτύπημα, swoop χωρίς χάσιμο,
Έτσι που στα κόκαλα, στο αίμα τους ανέβηκε
Διαφορετική σίκαλη και νέο σιτάρι…”
Αλλά τα χρήματα δεν έχουν χάσει το βάρος τους,
Αλλά ο χρυσός εξακολουθεί να λάμπει κάτω από τον ήλιο...
Και τα μισθωμένα συντάγματα κινούνται,
Τα μη ρωσικά halberds αναβοσβήνουν,
Και το φαρδύ κανόνι βρυχάται
Γεμίζει τις στέπες με μη ρωσικά μπάσα...
Ο δήμιος τραγουδά ακούραστα
Και ο αέρας σφυρίζει μέσα από τις σκηνές της ερήμου.
Τα οστά των Κοζάκων έχουν από καιρό αποσυντεθεί,
Για πολύ καιρό η θέληση του τοξότη πέθανε,
Για μεγάλο χρονικό διάστημα το κεφάλι από κουδούνισμα και cazhdenya
Γεμάτο κβας που βράζει.
Και ο οικισμός των ανταρτών ανεβαίνει,
Και η γυναίκα από το σκοτεινό παράθυρο
Φιλώντας τον σταυρό με ένα κρύο μπλε νύχι
Μοιάζει με θυσία. Και το πριόνι ροκανίζει
Το σφυρί πηδάει, και το παλικάρι
Σκουπίζει τον ιδρώτα με μια σκληρή παλάμη
Από το επίμονο μέτωπο ενός παιδιού.
Ω κουρέας! Ήδη από επιδέξιο ψαλίδι
Οι κοιλιακοί σώζονται,
Και κουρεμένα γένια πεισματικά
Τρίχωση με γκρι τρίχες,
Κι εσύ φύλακες σκουριασμένο μαχαίρι
Ανοίγεις το απόστημα τρίβοντάς το με το δάχτυλό σου
Μάτια από πιτσιλισμένο πύον. Εσύ
Παίρνεις έναν κουρασμένο δήμιο
Το τσεκούρι του - και τα κεφάλια των τοξότων,
Σαν μήλα πέφτουν. Και στο πρόσωπο
Αναπνέεις έκπληκτη Ευρώπη
Καυτές και δύσοσμες αναθυμιάσεις.
Αφήστε δυνατό αλάτι και ολλανδική βότκα
Και τιμωρείσαι με μια διαβρωτική ασθένεια,
Το ίδιο μεγαλειώδες και τρομερό
Το πρόσωπο μιας γάτας.
Και έτσι, φορώντας μια γιορτινή καμιζόλα,
Ξάπλωσες στο ντόμινο με σταυρωμένα τα χέρια,
Τρελός εργάτης.
Στο παλάτι
Ανακατωμένη κοκκινομάλλα πριγκίπισσα
Παίζει κρυφτό με τον κοκκινομάγουλο που τραγουδάει
Και πέφτει σε ζεστά μαξιλάρια, -
Και ένα μικρό μαύρο κορίτσι με μπροκάρ τουρμπάνι
Κάτω από το κροτάλισμα ενός κουφού
Τραβάει την αυλαία, γελώντας.
Δεν έχω πυροβολήσει ακόμα κρεμασμένους αρουραίους
Ένας μουσουλμανικός Γερμανός με σγουρή περούκα,
Άλλος ύπνος ταξιαρχίας παιχνιδιών
Και οι στρατηγοί κοιμούνται στην πόρτα,
Μια γυναίκα με ένα παλτό της φρουράς
Ένα εξαγριωμένο άλογο κατευθύνει, -
Και ανάμεσα στους σάκους και τα καπέλα που βράζουν
Γερμανική προφορά και ρουζ στα μάγουλα
Η στρατιωτική πορνεία φλεγμονή. Σκόνη
Ακόμα στροβιλίζεται, περισσότερες λήψεις
Ακούγονται αμήχανα στον δροσερό αέρα,
Και το κονιοποιημένο κεφάλι πέφτει
Στο υφασμάτινο καφτάνι των Life Guards,
Ναι, ένας αξιωματικός με λαμπερά μάτια, που ρίχνει πίσω το σπαθί του,
Φιλιά γλυκά χείλη.
Στις στέπες
Εκεί που η φωνή του Στένκιν φουσκώνει από τον άνεμο,
Κάνει πάλι θόρυβο, η ορδή ξανασηκώνεται,
Και πάλι, τα μάτια γεμίζουν έμπνευση,
Οι φρουρές καίγονται, τα φρούρια συντρίβονται,
Οι επίσημοι στην αγχόνη χορεύουν,
Τρίζουν τα καρότσια, γρασίδι φεγγάρι
Σκαρφαλώνει με ένα λυγισμένο ταταρικό τόξο.
Η καταιγίδα είναι έτοιμη να χτυπήσει την Πετρούπολη,
Η βασίλισσα κοντεύει να τη σύρουν οι πλεξούδες
Στο πεζοδρόμιο και τραγουδήστε για ντροπή
Το πλήθος, έτσι ώστε όλοι όσοι ζουν ακόμα
Η αγάπη για την ελευθερία, μπορούσε να μαζέψει σάλιο
Και φτύνω την καταραμένη μήτρα της...
Όχι Πουγκάτσεφ... Το αίμα του ξάπλωσε
Χαλί κεντημένο κάτω από τα πόδια της βασίλισσας,
Και η βασίλισσα περπάτησε κατά μήκος του - και ήρθε
Στο τέλος, και στο τέλος - ένα δοχείο θαλάμου
Άφησε την τελευταία της πνοή...
Και το πτώμα ήταν γκρίζο σαν φθινοπωρινή μέρα,
Και ντους πούδρα στα μαξιλάρια
Με διπλό πηγούνι...
πέτα μέσα
Και πέσε νεκρός, τρελός ιππότης.
Και το ξανθό αγόρι σκουπίζει
Φαρδύ μέτωπο με μαντήλι καμπρικ.
Κι εκεί βουίζει και τσακώνεται Πάρις.
Και ανάμεσα στα κορμιά κρέμονται λυπημένα
Από φανάρια που ουρλιάζουν, ήδη περιπλανώμενοι
Ο πυροβολητής πεινάει. Μπορεί,
Βραστό στέμμα αιγυπτιακής άμμου
Στέφει το κεφάλι του με ένα μαύρο σύμπαν,
Και η παπική τρικέφαλη τιάρα
Έπεσε στις στενές του μπότες.
Και το άγριο χιόνι ασημίωσε το ουίσκι
Κάτω από ένα τριγωνικό καπέλο και φρύδια
Ντους με απαλή σκόνη χιονιού...
Οτιδήποτε μπορεί να είναι ... Και τώρα μόνο ένα σφύριγμα
Μια προς τα κάτω μαχαίρι ναι φωνή
Ο δικαστής διαβάζει την ετυμηγορία.
Και εκεί, στη Ρωσία, μυστικοί κύκλοι,
Με οδηγό την ελευθερία
Ναι, φαλακρό μέτωπο, σκυμμένο ανάμεσα σε κεριά
Σε φύλλα χαρτιού - γλιστρά και θρόισμα.
Ταξίδια στους δρόμους των πόλων,
Εμπόδια, κέρατα πριν την ανατολή,
Και, κουρασμένος από την εργασιακή πλήξη,
Ο βασιλιάς πέφτει στα μαξιλάρια του χαραμπάν.
Και στο Ταγκανρόγκ - θάνατος. ξύλινο φέρετρο,
Θυμίαμα, λουλούδια και κεράσματα,
Και στα βόρεια ο γιαρούγκι περιπλανιέται
Χαρούμενος περιπλανώμενος, καθαρά μάτια
Ανύψωση στον βροντερό ουρανό από τα τραγούδια.
Και ο ήλιος τρέχει ξέφρενο
Σε ένα φαλακρό λαμπερό μέτωπο...
Οι βασιλοκτόνοι δεν έχουν έλεος τώρα.
Αφήστε τον ατημέλητο τραγουδιστή να τρέξει
Ανάμεσα στον δειλό στρατό. Αφήνω
Ο ναύτης τραβάει το γάντι του και λαίμαργα
Περιμένοντας βοήθεια. Μα γκρίζα μάτια
Και στενές φαβορίτες περνούν
Ανάμεσα στους στρατιώτες και τον μεθυσμένο πυροβολητή
Κατευθύνει το όπλο στους φίλους του λαού.
Χρόνο με το χρόνο λοιπόν. Το ίδιο βαρύ βήμα
Γερμανική διάλεκτος, κρύα γυάλινα μάτια,
Terry joy, ένα μεθυσμένο βογγητό και ...
Και υπάκουοι στρατιώτες.
Αλλά η παλιά εκδίκηση είναι ακόμα ζωντανή,
Όχι ακόμα λυγισμένο σε πέτρα και σίδερο,
Υπάρχουν ακόμα νέοι άνδρες με τη φωτιά στα μάτια,
Υπάρχουν ακόμα κορίτσια με αγάπη για θέληση.
Βγαίνουν σε ένα φαρδύ μονοπάτι
Πρόσκοποι για μελλοντικές εξεγέρσεις.
... Η άμαξα είναι σπασμένη ... Στο πεζοδρόμιο
Ακατέργαστο σωρό από κουρέλια, κρέας, αίμα,
Και ο κοκκινομάλλης θυρωρός έπεσε αμέσως
Σε έναν νεαρό άνδρα με καπέλο μαθητή.
Αλλά οι χαμένοι άνθρωποι σηκώνονται
Και η Στένκα σηκώνεται στα τέσσερα
Από τέσσερις πλευρές. Και κεφάλι
Σκότωσε την Έμελκα σε έναν πάσσαλο
Περιστροφή και στόμα ανοιχτό
Να προφέρει μια άγνωστη λέξη.
Απελευθέρωση
(Αποσπάσματα από ένα ποίημα)
1
Πίσω από τον αλήτη των βημάτων είναι άγνωστο
Τυχαία επιδρομή ιππικού,
Πίσω από την ομίχλη και τη σκόνη -
Επόμενο, επόμενο
Το πολυβόλο κελαηδάει ήδη.Πού είναι η συνήθεια της λιβελλούλης
Αυτός, περπατώντας, το βρήκε;
φθινοπωρινή μέρα,
Ακατέργαστο και κοντό
Περπατάει στους δρόμους σαν βόδι...φθινοπωρινή μέρα
Το καταραμένο μονοπάτι
Σιγά σιγά περιπλανώμενος εκεί
Όπου υπό την προστασία της Κρονστάνδης
Τα στρατιωτικά πλοία καπνίζουν.Ο ναύτης δεν θα σηκωθεί, όπως παλιά,
Και δεν θα πάρει κάτω από το γείσο,
Σε μια μπλούζα, ένα κόκκινο φιόγκο καίει,
Σκληρά οπλισμένοι.Και με τη δύναμη της πεντάρας
Από εκεί προέρχεται το χτύπημα
Από εκεί, έξαλλος και άπληστος,
Η πόλη θα πάρει φωτιά.Ο ναύτης θα σηκώσει το χέρι στο μάτι
(Το θέαμα του δίνεται πεισματικά)
Τράβα την σκανδάλη -
Και αμέσως, αμέσως
Γεμάτο με ένα περίστροφο τενόρου.Και στα προγεφύρια
Βροχή και αέρας
Τροχοί, όπλα και ξιφολόγχες,
Μαζεύτηκαν εδώ τα ξημερώματα
Ράφια έτοιμα για φωτιά.Εδώ:
γαλόνια ενός καβαλάρη,
Παπάχα και Κοζάκος μπορντούρα,
Έρχεται ο μουντός δρόμος
Σκαπανέας,
Ναύτης
Και μουσικός.
Εδώ ο Πουτίλοφ από τη δουλειά
Ορμούν με τα τουφέκια στα χέρια,
Εδώ κρύβονται πολυβόλα
Σε ομιχλώδεις γωνίες.Οκτώβριος!
Δέχτηκε ένα πεισματικό χτύπημα
Και περιμένοντας την πτώση του χεριού.
Ολα είναι έτοιμα:
Και μαύρο σούρουπο
Και τηλέφωνα, και ράφια.Όλα τον περιμένουν:
σκιά δέντρων,
Το τρέμουλο των αστεριών και τα κύματα τρέχουν,
Και εκεί, κάτω από τη φθινοπωρινή Γκάτσινα,
Ένας αδύνατος και ξυρισμένος άντρας.Οκτώβριος!
Οι νυχτερινοί ήχοι σβήνουν,
Αλλά ο Smolny είναι ντυμένος στις φλόγες,
Από εκεί στον κόσμο της θλίψης και της ανίας
Το διάταγμα χαστουκίζει σαν κανόνι.Και στον ουρανό πάνω από το στρατιωτικό πλήθος,
Από την ψηλή στέγη
Στη βροχή και στο σκοτάδι
Απλό και εξαιρετικό
Πετώντας και κυματίζοντας κόκκινη σημαία.
2
Ξεγέλασε!
Αγγλική φορεσιά
Και τα καπάκια δεν τους νοιάζει πια
Η επαναστατική θέληση του στρατιώτη
Και ο κρατούμενος δεν ταράζει το μυαλό.
Και μόνο μια χούφτα junkers,
Σε πανωφόρια μπλεγμένα φαρδιά,
Έμεινε αληθινό.
Το μονοπάτι είναι έτοιμο
Για δυνατούς, παθιασμένους και σκληρούς.
"Περίμενε, ποιος θα έρθει;"
φθινοπωρινή βροχή
Και το σκοτάδι τυλιγμένο στην ομίχλη
Τρομερό σαν θάνατος
"Είμαι ο νέος αρχηγός!"
Και πέρασε το ανελέητο βήμα,
Σε μια άδεια νύχτα και σε χιόνι που λιώνει,
Μέσα από τη λάμψη της ξιφολόγχης και τη συζήτηση για κακία,
Βιαστικά, το ψηλό φρύδι φεύγει,
Άντρας με φαρδύς ώμους.
Ω γεννηθήκατε από κόπο,
Σχετικά με εσάς θα περάσει από γενιά σε γενιά
Επαινος! Είσαι η σφαίρα και η ξιφολόγχη
Η κιβωτός χτίστηκε από την ελευθερία.
Πού έπεσε το χτύπημα
Εργαζόμενα χέρια;
τρέχοντας μέσα
Μέσα από το πεζοδρόμιο
Ποιος αναφωνεί πεθαίνοντας:
«Η Κομμούνα είναι κοντά…»
Στους ΤΟΙΧΟΥΣ,
Μυρωδιά μπογιάς εφημερίδων
Τα διατάγματα καταβρέχονται...
Θάνατος και φόβος
Μέσα από τις πύλες, ανεπαίσθητα,
Βιάζονται σαν χρηματιστές
Μουρμουρίζουν, μαλώνουν και γκρινιάζουν,
Οι άκρες ραγίζουν.
Θωρακισμένα αυτοκίνητα
Κρυφό ουρλιαχτό σειρήνας.
Βράζει και βουίζει
Τυχαίος αγώνας.
ναύτης τεράστιος
Στέκεται στη φωτιά και στο βρυχηθμό
Ανάμεσα στις πέτρες, κάτω από το σκοτεινό κανόνι,
Ο κάστερ έβαλε το μάγουλό του,
Με στόχο τον παγωμένο πισινό.
Και υπερασπίζοντας το οδόφραγμα -
Το τραμ σπασμένο στο πλάι.
Βροντές με ατσάλινη πανοπλία,
Όλα σε αιθάλη, αιθάλη και καπνό,
Το θωρακισμένο αυτοκίνητο κυλά!
Είναι ώρα
Τελειώστε το παιχνίδι...
Χωρίς έλεος
Σε όλους τους αδύναμους στο πνεύμα...
Μέχρι το πρωί
Τα οδοφράγματα βρόντηξαν από φωτιά...
Και στον ουρανό πάνω από το στρατιωτικό πλήθος,
Από μια ψηλή στέγη, στη βροχή και στο σκοτάδι,
Απλό και εξαιρετικό
Πετώντας και πιτσίλισμα της κόκκινης σημαίας.
1921–1923
Συγκομιδή
Το πνεύμα της άνοιξης είναι φλεγμένο και νέο
Σκάζοντας τη μήτρα της γης
Μέσα από τα δάση όπου οι κουκουβάγιες τρίχες,
Μέσα από τους βάλτους όπου κοιμούνται οι γερανοί
Μετά τον χειμωνιάτικο άνεμο και το κρύο,
Μετά από χιονοθύελλες και ιπτάμενα χιόνια
Ζεστή βροχή χτυπά λακκούβες
Ρίχνει μέλι από πρησμένα άνθη.
Και η πεινασμένη μοίρα είναι μπροστά μας
Δεν αργαλειώνεται με την ομίχλη της στέπας,
Η στέπα κιτρινίζει με το ντόπιο ψωμί,
Το χειμωνιάτικο σκοτάδι φεύγει σαν καπνός.
Η Bogatyrskaya θα αγαπήσει!
Οι στέπες παγώνουν σε πράσινο χνούδι,
Και ο Μίκουλα, αποδεσμεύοντας το άλογό του,
Σέρνεται κατά μήκος των εκτάσεων του αλέτρι.
Οι αυγές περπατούν πάνω από την σκληρή ομίχλη,
Ο Μάης είναι γεμάτος με κουδουνίσματα,
Και ο σωλήνας παίζει βροντερό
Μια νεαρή συγκομιδή στα λιβάδια.
Λοιπόν, για τον μακρύ σκοτεινό χειμώνα
Χάσαμε τις δυνάμεις μας
Ο χώρος του Ile είναι χρυσός και αγαπημένος
Η κούρασή μας δεν είναι ευχάριστη στο μάτι,
Ή ένα κοπάδι πουλιών
Η ερχόμενη σπορά δεν μας υπόσχεται,
Ή η γη είναι νέα, αγαπητέ
Η δύναμη των αποδράσεων δεν κρύβεται από μόνη της;
Εξοικονομήσαμε συγκέντρωση και υπομονή
Βαρύ φθινόπωρο, φτωχός χειμώνας,
Έτσι που η μισή μέρα μερικές φορές άνοιξε
Με πονηρή πείνα να περάσω στη μάχη.
Γεια σας φίλοι, που είστε;
Τα άροτρα λάμπουν, και τα άροτρα κουδουνίζουν,
Αναπτύσσονται σφιχτές καλλιέργειες
Σαν μαχητές παραταγμένοι.
Αυτός ο στρατός σιτηρών είναι τώρα
Μια βαριά ακίδα σηκώνεται προς τα εμπρός
Και μέσα από τη φτωχή και πενιχρή έρημο
Η ευλογία θα εξαπλωθεί σε απόσταση.
Αλεξάντερ Μπλοκ
Από τους επαίνους της αγγελικής ράχης,
Τέλος εισαγωγικού τμήματος.
