Τι είναι το ετυμολογικό λεξικό; Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό. Ετυμολογικό λεξικό Επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας προέλευσης των λέξεων

Η ρωσική γλώσσα κάνει τη μητρική ομιλία πιο μεταφορική και πιο πλούσια. Οι ήδη γνωστές λέξεις δεν υστερούν σε νέες - μπορούν σταδιακά να αλλάξουν τη σημασία τους, δίνοντάς τους νέες αποχρώσεις νοήματος. Ο λόγος μας είναι ένας ζωντανός οργανισμός που αποκόπτει προσεκτικά τα ετοιμοθάνατα και αναποτελεσματικά σωματίδια από τον εαυτό του, μεγαλώνοντας με νέες, φρέσκες και απαραίτητες λέξεις. Και για να κατανοήσετε τη σημασία των νέων λέξεων, χρειάζεστε ένα ετυμολογικό λεξικό. Οι λειτουργίες, η δομή και η σημασία του περιγράφονται παρακάτω.

Ορισμός

Τι είναι το ετυμολογικό λεξικό; Πρώτα απ 'όλα, έρχονται στο μυαλό οι αίθουσες των αρχαίων βιβλιοθηκών με τους τόμους καλυμμένους με ιστούς αράχνης. Αλλά τώρα, χάρη στο Διαδίκτυο, το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας είναι διαθέσιμο στους ευρύτερους κύκλους του πληθυσμού. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ανά πάσα στιγμή.

Η απάντηση στο ερώτημα τι είναι το ετυμολογικό λεξικό περιέχεται στον ορισμό. Τέτοια λεξικά καθορίζουν την προέλευση και την ιστορία διαφόρων λέξεων. Πολλές λέξεις είναι μη σλαβικής προέλευσης· η αρχική τους σημασία μερικές φορές απέχει αρκετά από τη γενικά αποδεκτή. Ακόμη και η λέξη «ετυμολογία» είναι ξένης προέλευσης. Ο όρος αυτός είναι δανεισμένος από την ελληνική γλώσσα και αποτελείται από δύο μέρη: στη μετάφραση ετυμός σημαίνει «αλήθεια», logos σημαίνει «λέξη». Ο συνδυασμός αυτών των δύο εννοιών σημαίνει «την αλήθεια των λέξεων». Ο προσδιορισμός από μόνος του δίνει μια ιδέα για το τι κάνει η ετυμολογία και τι είναι ένα ετυμολογικό λεξικό. Γενικά, ένα τέτοιο λεξικό είναι ένας κατάλογος λέξεων ξένης ή ρωσικής προέλευσης, καθεμία από τις οποίες έχει τη δική της ιστορία και ερμηνεία.

Ιστορία της ετυμολογίας

Οι προσπάθειες να εξηγηθεί το νόημα των λέξεων εμφανίστηκαν πολύ πριν από τη διάδοση της γραφής· θραύσματα από τα γραπτά των Σουμερίων, των αρχαίων Αιγυπτίων και των Ακκαδικών σοφών έχουν φτάσει σε εμάς, στα οποία εξήγησαν τη σημασία των λέξεων στη μητρική τους γλώσσα. Και ήδη σε εκείνους τους μακρινούς χρόνους υπήρχαν λέξεις που ήταν παλαιότερες από τους αρχαιότερους πολιτισμούς, η προέλευση των οποίων, πιθανότατα, θα παραμείνει ανεξήγητη.

Με το πέρασμα των αιώνων, γλώσσες και χώρες αναμειγνύονται, απορροφώνται και εξαφανίζονται, αναζωογονώντας νέες λέξεις. Πάντα όμως υπήρχαν άνθρωποι που μάζευαν τα σωζόμενα κομμάτια του λόγου και προσπαθούσαν να τα ερμηνεύσουν. Το πρώτο ετυμολογικό λεξικό περιελάμβανε αρκετές λέξεις και σταθερές φράσεις. Αργότερα, το λεξιλόγιο επεκτάθηκε και σε κάθε μεμονωμένο μέρος του λόγου δόθηκε η δική του ερμηνεία.

Ρωσικές λέξεις

Το πρώτο επίσημο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας δημοσιεύτηκε το 1835. Αλλά πολύ πριν από αυτό, έγιναν προσπάθειες να εξηγηθεί η σημασία και η προέλευση των λέξεων. Έτσι, ο Lev Uspensky στο υπέροχο βιβλίο του "A Word about Words" παραθέτει τη φράση του Feofaniy Prokopovich ότι η σύνταξη ενός λεξικού - "Making a lexicon" - είναι μια δύσκολη και επίπονη εργασία. Ακόμη και μόνο η συλλογή όλων των λέξεων μιας λογοτεχνικής γλώσσας, ο διαχωρισμός τους από ειδικούς όρους, διαλέκτους και διαλέκτους είναι σπασμωδική δουλειά. Αν και πολλοί λάτρεις έχουν αφιερώσει πολλά χρόνια από τη ζωή τους για να συγκεντρώσουν λέξεις της μητρικής τους γλώσσας σε ένα ετυμολογικό λεξικό.

Πρώτα λεξικά

Η ιστορία έχει διατηρήσει τα ονόματα των πρώτων ενθουσιωδών, συλλεκτών της ρωσικής λέξης. Ήταν οι F. S. Shimkevich, K. F. Reiff, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino και άλλοι. Το πρώτο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας στη σύγχρονη μορφή του εκδόθηκε στις αρχές του 20ου αιώνα. Οι συντάκτες του ήταν μια ομάδα γλωσσολόγων με επικεφαλής τον καθηγητή A.G. Πρεομπραζένσκι. Με τον τίτλο «Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας», επανεκδόθηκε πολλές φορές, με αλλαγές και προσθήκες. Η τελευταία γνωστή έκδοση χρονολογείται από το 1954.

Το πιο αναφερόμενο ετυμολογικό λεξικό συντάχθηκε από τον M. Vasmer. Το βιβλίο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1953. Παρά τα πολυάριθμα γλωσσικά έργα που εκδόθηκαν αργότερα από εγχώριους γλωσσολόγους, το Fasmer Etymological Dictionary of the Russian Language θεωρείται η πιο έγκυρη έκδοση αυτού του είδους.

Πώς μαθαίνονται οι λέξεις

Η γλώσσα κάθε λαού στη γη είναι σαν ένα ποτάμι - αλλάζει συνεχώς και παίρνει νέες μορφές. Καθένας από εμάς έχει παρατηρήσει πώς νέες, δανεισμένες ή τροποποιημένες λέξεις και ολόκληρες φράσεις εισέρχονται σταδιακά στην προφορική γλώσσα. Ταυτόχρονα, οι ξεπερασμένες και σπάνια χρησιμοποιούμενες έννοιες εξαφανίζονται - «ξεπλένονται» από τη γλώσσα. Μεταμορφώνονται και οι μορφές σύνθεσης λέξεων - άλλοτε οι προτάσεις γίνονται πιο απλές, άλλοτε βαραίνουν με πρόσθετες κατασκευές που κάνουν τον λόγο πιο παραστατικό και εκφραστικό.

Ερμηνεία λέξεων

Το να εξηγείς λέξεις δεν είναι εύκολη υπόθεση. Η μελέτη μιας μεμονωμένης λέξης περιλαμβάνει όχι μόνο μια λίστα με τις ερμηνείες της στο παρελθόν και το παρόν, αλλά επίσης αναζητά τις ρίζες λέξεων που είναι παρόμοιες στον ήχο ή την ορθογραφία και διερευνά πιθανούς τρόπους μετάβασης μεμονωμένων όρων από τη μια γλώσσα στην άλλη. . Το ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό θα σας πει για τους ιστορικούς μετασχηματισμούς που λαμβάνουν χώρα με διάφορες λέξεις της ρωσικής γλώσσας. Επικεντρώνεται στο πώς αλλάζουν οι διαφορετικές έννοιες μιας δεδομένης λέξης με την πάροδο του χρόνου. Υπάρχει επίσης ένα σύντομο ετυμολογικό λεξικό - συνήθως υποδεικνύει μια σύντομη περιγραφή της λέξης και την πιθανή προέλευσή της.

Μερικά παραδείγματα

Ας δούμε τι σημαίνει ένα ετυμολογικό λεξικό χρησιμοποιώντας πολλά παραδείγματα. Όλοι είναι εξοικειωμένοι με τη λέξη «εισερχόμενος». Το ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας εξηγεί ότι αυτή η γλωσσική ενότητα έχει γερμανικές ρίζες. Αλλά η λέξη ήρθε στη γερμανική γλώσσα από τα λατινικά. Στη γλώσσα των αρχαίων Ρωμαίων σήμαινε «φεύγω». Σχεδόν το ίδιο νόημα δόθηκε στη λέξη στα γερμανικά. Αλλά η σύγχρονη ρωσική ομιλία δίνει μια εντελώς διαφορετική έννοια στον "εισερχόμενο". Σήμερα αυτό αποκαλούν ένα άτομο που εισέρχεται σε ένα ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα. Το ετυμολογικό λεξικό δηλώνει και παράγωγα από αυτή τη λέξη - εισερχόμενος, εισερχόμενος. Όπως δείχνουν οι μελέτες, τόσο λιγότερα επίθετα και τόσο αργότερα αυτή η γλωσσική ενότητα εισήλθε στη ρωσική ομιλία. Η γέννηση του Ρώσου «εισερχόμενου» συνέβη όχι νωρίτερα από τις αρχές του 19ου αιώνα.

Ίσως αυτές οι λέξεις που έχουμε συνηθίσει να θεωρούμε ρωσικά έχουν μια λιγότερο ενδιαφέρουσα βιογραφία; Εδώ, για παράδειγμα, είναι η γνωστή και γνωστή λέξη «τακούνι». Δεν χρειάζεται να το εξηγήσω, το συναντάμε σε όλες τις σλαβικές γλώσσες, το συναντάμε και στα αρχαία ρωσικά κείμενα. Αλλά οι επιστήμονες εξακολουθούν να ερευνούν την ιστορία αυτής της λέξης και δεν υπάρχει ακόμη σαφής γνώμη σχετικά με την προέλευση της "φτέρνας". Μερικοί το προέρχονται από την κοινή σλαβική ρίζα «τόξο», που σημαίνει «λυγίζω, αγκώνα». Άλλοι μελετητές επιμένουν στην τουρκική εκδοχή - στις γλώσσες των Τατάρων και των Μογγόλων, το "kaab" σήμαινε "τακούνι". Το ετυμολογικό λεξικό παραθέτει αμερόληπτα και τις δύο εκδοχές της προέλευσης του «τακουνιού» στις σελίδες του, αφήνοντας το δικαίωμα επιλογής στους αναγνώστες του.

Ας εξετάσουμε μια άλλη γνωστή λέξη - "γλιστρά". Αυτό λέμε ακουστικά και πληροφοριοδότες. Στις μέρες μας, το "sneak" είναι μια πολύ γνωστή λέξη κατάρα, αλλά κάποτε ένας κρυφός άνθρωπος ζούσε με σεβασμό και τιμή. Αποδεικνύεται ότι έτσι ονομάζονταν οι εισαγγελείς στη Ρωσία - αυτή τη θέση καταλαμβάνουν επί του παρόντος οι εισαγγελείς. Η λέξη έχει παλαιοσκανδιναβικές ρίζες. Είναι ενδιαφέρον ότι δεν χρησιμοποιείται σε άλλες σλαβικές γλώσσες (εκτός από τα ρωσικά και τα ουκρανικά).

Αποτελέσματα

Η σημασία ενός ετυμολογικού λεξικού δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί. Εάν είναι γνωστές οι ερμηνείες μεμονωμένων λέξεων, είναι ευκολότερο να κατανοηθούν όλες οι αποχρώσεις της σημασίας του. Ένα ετυμολογικό λεξικό θα κάνει τον αναγνώστη του πιο εγγράμματο, γιατί συχνά η σωστή ορθογραφία στη ρωσική γλώσσα ελέγχεται επιλέγοντας λέξεις με την ίδια ρίζα.

Επιπλέον, η ρωσική γλώσσα είναι πολύ ευαίσθητη σε διάφορους δανεισμούς. Λέξεις γερμανικών, αγγλικών και γαλλικών εμφανίζονται σε αυτό σε ελαφρώς τροποποιημένη μορφή, η ορθότητα των οποίων μπορεί να ελεγχθεί με το ίδιο λεξικό. Δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε τι σημαίνει ετυμολογικό λεξικό για φοιτητές πανεπιστημίων ανθρωπιστικών επιστημών, δημοσιογράφους, μεταφραστές και καθηγητές φιλολογίας. Σε όλους αυτούς που το έργο τους συνδέεται με τη λέξη. Για αυτούς ένα ετυμολογικό λεξικό είναι απαραίτητο εργαλείο στη δουλειά τους.

Όπως πολλές άλλες λέξεις στην επιστημονική γλώσσα, σχηματίστηκε χρησιμοποιώντας τους ελληνικούς στελέχους etymo(n) - "αληθινή σημασία" και logos - "διδασκαλία".

Προβολή αξίας ετυμολογίασε άλλα λεξικά

Λανθασμένη Ετυμολογία- το ίδιο με τη λαϊκή ετυμολογία.

Λαϊκή ετυμολογία- (ψευδής ετυμολογία) - κατανόηση της μορφολογικής σύνθεσης μιας λέξης και παρακίνηση της σημασίας της με βάση τη σύγκλιση με σύμφωνα με λέξεις που διαφέρουν από αυτήν στην προέλευση.......
Μεγάλο εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Λαϊκή ετυμολογία— - Καθημερινή εξήγηση της προέλευσης των λέξεων, που δεν σχετίζονται με ειδική ιστορική γλωσσική γνώση και κατάρτιση· π.χ. λατ. "προλετάριος" στην καταγωγή.........
Ψυχολογική Εγκυκλοπαίδεια

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ— ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ, -i, f. 1. Κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων. 2. Η προέλευση μιας συγκεκριμένης λέξης ή έκφρασης. Προσδιορίστε την ετυμολογία της λέξης. * Λαϊκή ετυμολογία.........
Επεξηγηματικό Λεξικό Ozhegov

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ- ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ, ετυμολογία, w. (από το ελληνικό έτυμος - αληθινός και λόγος - διδασκαλία) (γλωσσικό). 1. μόνο μονάδες Ένα τμήμα γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων. Σκίτσα για τη ρωσική ετυμολογία. 2. Τα περισσότερα.........
Επεξηγηματικό Λεξικό του Ουσάκοφ

Ετυμολογία- και. 1. Κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων. 2. Η προέλευση μιας λέξης ή έκφρασης ως προς τις συνδέσεις της με άλλες λέξεις ή εκφράσεις αυτής και άλλων γλωσσών
Επεξηγηματικό Λεξικό της Efremova

Δείτε επίσης «Ετυμολογία» σε άλλα λεξικά

Και καλά. 1. Κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων. 2. Η προέλευση μιας συγκεκριμένης λέξης ή έκφρασης. Προσδιορίστε την ετυμολογία της λέξης. * Λαϊκή ετυμολογία (ειδική) - αλλαγή δανεισμένης λέξης σύμφωνα με το μοντέλο μιας στενής λέξης στη μητρική γλώσσα με βάση τη συσχέτιση σημασιών (για παράδειγμα, στο Leskov: melkoscope αντί για μικροσκόπιο). επίθ. ετυμολογικά, -aya, -oe. Ε. λεξικό.

ετυμολογία

(Ελληνικάετυμολογία από το έτυμον - αλήθεια, η βασική σημασία της λέξης + λόγος - έννοια, διδασκαλία). 1) Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά "την προέλευση και την ιστορία μεμονωμένων λέξεων και μορφών. 2 Η προέλευση και η ιστορία των λέξεων και μορφών. Ετυμολογία της λέξης "γραμματική"

Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσικών όρων. Εκδ. 2ο. - Μ.: Διαφωτισμός Rosenthal D. E., Telenkova M. A. 1976

Ετυμολογία

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ. 1. Επωνυμία σχολείου του τμήματος γραμματικής, που περιλαμβάνει φωνητική και μορφολογία Ph.D. Γλώσσα; Υπό αυτή την έννοια, το Ε. αντιτίθεται στη σύνταξη. στην επιστήμη, η λέξη Ε. δεν χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια. 2. Στην επιστήμη του Ε. αυτή ή εκείνη λέξη (πληθυντικός: Ε-και αυτές ή άλλες λέξεις) - η προέλευση και η ιστορία της μορφολογικής σύνθεσης αυτής ή εκείνης μεμονωμένης λέξης, με την αποσαφήνιση εκείνων των μορφολογικών στοιχείων από τα οποία το δεδομένο μια λέξη σχηματίστηκε.

Η Ν.Δ.

Λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια: Λεξικό λογοτεχνικών όρων: Σε 2 τόμους - Μ.; L.: Εκδοτικός οίκος L. D. Frenkel Εκδ. N. Brodsky, A. Love...

1. Τομέας γλωσσολογίας.
2. Μεσαιωνική έκδοση του Ισίδωρου της Σεβίλλης.
3. Μελέτη της προέλευσης των λέξεων.
4. Τμήμα γλωσσολογίας για την προέλευση των λέξεων.

(ετυμολογία) - η μελέτη και η αξιολόγηση της προέλευσης, καθώς και η ανάπτυξη των λέξεων. Στη σύγχρονη γλωσσολογία, υπάρχει διάκριση μεταξύ της διαχρονικής μελέτης της γλώσσας (ετυμολογία) και της συγχρονικής μελέτης (δομική ανάλυση) (βλ. Σύγχρονη και Διαχρονική). Το θέμα της ετυμολογίας είναι ο προσδιορισμός της προέλευσης και της αλλαγής των σημασιών συγκεκριμένων λέξεων, καθώς και ιστορικών γενεαλογικών ομάδων ή «οικογενειών» γλωσσών, για παράδειγμα, Ινδοευρωπαϊκή, Αμερινδική (Αμερικανοί Ινδιάνοι) κ.λπ.

Ετυμολογία

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑκαι, στ. étymologie f., gr. ετυμολογία Ονομασία καταρράκτη άρχονταςτην υγρασία, την προσωποποιώ, ξεχνώντας την ετυμολογία της, και μιλάω για εκείνον τον αόρατο μοτέρ, τον διεγέρτη της ταραχής του νερού. 28.8.1825 Π.Α. Βιαζέμσκι - Πούσκιν. // RA 1874 1 170. - Lex. Ush. 1940: etymolo/ Gia.

Ιστορικό λεξικό Γαλλικισμών της ρωσικής γλώσσας. - Μ.: Εκδοτικός οίκος λεξικών ETS http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm. Νικολάι Ιβάνοβιτς Επίσκιν [email προστατευμένο] . 2010

και. Ελληνικά παραγωγή λέξης, ριζικό λεξιλόγιο, μελέτη σχηματισμού μιας λέξης από μια άλλη. -γικό λεξικό που δείχνει τις ρίζες, την προέλευση των λέξεων, τα παράγωγα λέξεων. Ετυμολόγος, επιστήμονας στον τομέα αυτό. Η ετυμολογία είναι μια συνομιλία με το παρελθόν, με τις σκέψεις των περασμένων γενεών, που κόπηκαν από τους ήχους, Khomyakov.

και. 1) Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων. 2) Η προέλευση μιας λέξης ή έκφρασης ως προς τις συνδέσεις της με άλλες λέξεις ή εκφράσεις αυτής και άλλων γλωσσών.

ετυμολογία ετυμολογίαμέσω λατ. ετυμολογία από τα ελληνικά. ἐτυμολογία από το ἔτυμον "αληθινή σημασία των λέξεων"; βλέπε Dornzeif 86; Thomsen, Gesch. 14. Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. - Μ.: Πρόοδος M. R. Vasmer 1964-1973

ετυμολογία, ζ. (από το ελληνικό έτυμος - αληθινός και λόγος - διδασκαλία) (γλωσσικό). 1. μόνο μονάδες Ένα τμήμα γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων. Σκίτσα για τη ρωσική ετυμολογία. 2. Η ίδια η προέλευση αυτής ή της λέξης. Αυτή η λέξη έχει ασαφή ετυμολογία Καθιερώστε την ετυμολογία ορισμένων. λόγια. Η ετυμολογία της λέξης «τηλέφωνο» είναι ελληνική. 3. μόνο μονάδες. Γραμματική χωρίς σύνταξη (δηλαδή η μελέτη ήχων, μερών λόγου και μορφών λέξεων), κυρίως. ως μάθημα σχολικής διδασκαλίας (απαρχαιωμένο). Λαϊκή ετυμολογία (γλωσσική) - επανεπεξεργασία μιας ακατανόητης (για παράδειγμα, δανεισμένης) λέξης, που εξηγείται από την ανάγκη να την φέρουμε πιο κοντά σε ηχητική ομοιότητα με κάτι. από γνωστές λέξεις και έτσι να το κατανοήσουν, για παράδειγμα. "scupulant" vm. "κερδοσκόπος" υπό την επιρροή του "buy up"? η ίδια η λέξη είναι μια τροποποιημένη λέξη.

Ετυμολογία

(από Ελληνικάετυμολογία - αλήθεια + λογική)

1) προέλευση της λέξης (ισχύει για έννοιες που έχουν προκύψει στην επιστημονική γλώσσα).

2) κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την αρχική λεκτική δομή μιας λέξης και προσδιορίζει στοιχεία της αρχαίας σημασίας της.

Οι απαρχές της σύγχρονης φυσικής επιστήμης. Θησαυρός. - Ροστόφ-ον-Ντον V.N. Savchenko, V.P. Smagin 2006

Ετυμολογία ετυμολ ó giya, -i (τμήμα γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων)

Ρωσική λέξη άγχος. - Μ.: ΕΝΑΣ. M.V. Ζάρβα. 2001.

ετυμολογία

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ -Και; και.[από τα ελληνικά ετυμών - αλήθεια, η βασική σημασία της λέξης και λογος - διδασκαλία]

1. Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων, την αρχική τους δομή και τις σημασιολογικές τους συνδέσεις.

2. Η προέλευση μιας συγκεκριμένης λέξης ή έκφρασης. Ασαφής e. λόγια. Προσδιορίστε την ετυμολογία της λέξης. Το λαϊκό ε. (ειδικός.;αλλοίωση μιας δανεισμένης λέξης σύμφωνα με το μοντέλο μιας λέξης στενού ήχου στη μητρική γλώσσα με βάση τη συσχέτιση σημασιών, για παράδειγμα: melkoscope - μικροσκόπιο στο Leskov).

Αυτή η έκδοση του «Ετυμολογικού Λεξικού της Ρωσικής Γλώσσας» του M. Vasmer είναι η πρώτη εμπειρία στη μετάφραση τέτοιων βιβλίων στα ρωσικά. Σε σύγκριση με τη συνήθη μετάφραση επιστημονικών βιβλίων, αυτή η μετάφραση παρουσιάζει ορισμένες συγκεκριμένες δυσκολίες. Το «Λεξικό» συντάχθηκε σε δύσκολες συνθήκες πολέμου, που λέει ο ίδιος ο συγγραφέας στον πρόλογό του και που επίσης δεν μπορεί να αγνοηθεί. Λαμβάνοντας υπόψη όλες αυτές τις συνθήκες, οι συντάκτες, όταν ετοίμασαν το «Λεξικό» του M. Vasmer για τη ρωσική έκδοση, θεώρησαν απαραίτητο να πραγματοποιήσουν την ακόλουθη εργασία.

Ο συγγραφέας εξέδωσε το λεξικό του για μια σχετικά μεγάλη χρονική περίοδο σε ξεχωριστές εκδόσεις. Σχεδόν καθένα από αυτά προκάλεσε πολυάριθμες απαντήσεις και κριτικές, οι οποίες επεσήμαναν σημειωμένες ανακρίβειες ή αμφιλεγόμενες ερμηνείες, παρείχαν προσθήκες και μερικές φορές νέες ετυμολογίες. Όλα όσα ο συγγραφέας έκρινε απαραίτητο να λάβει υπόψη του από τα σχόλια αυτά, συγκέντρωσε σε μια εκτενή προσθήκη που τοποθετήθηκε στο τέλος του λεξικού. Κατά τη μετάφραση, όλες οι προσθήκες, οι διευκρινίσεις και οι διορθώσεις του συγγραφέα περιλαμβάνονται απευθείας στο κείμενο του Λεξικού και δεν σημειώνονται ούτε επισημαίνονται με οποιονδήποτε τρόπο συμπεράσματα αυτού του είδους. Ο μεταφραστής παρείχε επίσης στο Λεξικό ορισμένες προσθήκες, προερχόμενες από δημοσιεύσεις που εμφανίστηκαν μετά τη δημοσίευση του έργου του M. Vasmer, και εν μέρει από σπάνιες (κυρίως ρωσικές) εκδόσεις που ήταν απρόσιτες στον συγγραφέα για τεχνικούς λόγους. Επιπλέον, ο N. Trubachev συμπεριέλαβε στο λεξικό μια σειρά από προσθήκες που έχουν χαρακτήρα επιστημονικών σχολίων και νέων ετυμολογιών. Όλες οι προσθήκες του μεταφραστή περικλείονται σε αγκύλες και σημειώνονται με το γράμμα Τ. Τα σχόλια της σύνταξης περικλείονται επίσης σε αγκύλες. Δίνονται με το σήμα "Ed." Χωρίς καμία σήμανση, μόνο οι διευκρινίσεις σύνταξης που σχετίζονται με γεωγραφικά ονόματα δίνονται σε αγκύλες, για παράδειγμα: «στην [πρώην] επαρχία Σμολένσκ».

Κατά την εργασία στο «Λεξικό» του M. Vasmer, δεν δόθηκαν μεταφράσεις όλων των ετυμολογημένων λέξεων. Φυσικά, για ΡωσικήΔεν έχει νόημα για τον αναγνώστη να καθορίζει τις έννοιες όλων των ρωσικών λέξεων, όπως έκανε ο συγγραφέας όταν συνέταξε το λεξικό του για τον Γερμανό αναγνώστη. Ως εκ τούτου, σε αυτή τη μετάφραση, οι ορισμοί των σημασιών των λέξεων στην κοινή ρωσική γλώσσα παραλείπονται, αλλά διατηρούνται οι ερμηνείες του Vasmer για πιο σπάνιες, ξεπερασμένες και τοπικές λέξεις. Αυτό το τελευταίο, καθώς και ο καθορισμός των σημασιών των παραλληλισμών από άλλες γλώσσες που αναφέρονται στα άρθρα, απαιτούσε πολλή πρόσθετη δουλειά από τους συντάκτες. Ο Μ. Βάσμερ, για προφανείς λόγους, προσέλκυσε ευρέως τις ρωσικές μελέτες που περιείχαν όχι μόνο ρωσικά, αλλά και τουρκικά, φιννο-ουγγρικά, βαλτικά και άλλα υλικά. Παράλληλα, μετέφρασε στα γερμανικά τις έννοιες των λέξεων που δίνονται στις πηγές. Με τη συνήθη πολυσημία των λέξεων, η αντίστροφη μετάφραση των σημασιών (ιδίως εκείνων που περιέχονται στο Dahl και σε περιφερειακά λεξικά) από τα γερμανικά στα ρωσικά ή η ερμηνεία σημασιών, για παράδειγμα, τουρκικές λέξεις, μέσω μιας τρίτης (γερμανικής) γλώσσας θα μπορούσε να οδηγήσει σε άμεση παραμόρφωση της σημειολογικής συνιστώσας στην καθιέρωση της ετυμολογίας των λέξεων που μελετήθηκαν Για να αποφευχθεί αυτό το σφάλμα, οι συντάκτες υπέβαλαν πλήρη επαλήθευση των ορισμών των σημασιών των ρωσικών και τουρκικών παραδειγμάτων, μειώνοντάς τους σε αυτούς που δίνονται στις πηγές. Όσον αφορά τα γλωσσικά παραδείγματα από όλες τις άλλες γλώσσες, η σημασία τους προσδιορίστηκε στις περισσότερες περιπτώσεις χρησιμοποιώντας τα αντίστοιχα λεξικά. Παράλληλα, ελέγχθηκε η ορθογραφία των μη ρωσικών παραδειγμάτων (ή η συμμόρφωσή τους με τα σύγχρονα πρότυπα γραφής), καθώς και η ορθότητα των παραπομπών. Η ανάγκη αυτής της εργασίας αποδεικνύεται από τα ακόλουθα παραδείγματα: παρεμπιπτόντως απρόσεκτοςΟ M. Vasmer, αναφερόμενος στον Gordlevsky (OLYA, 6, 326), παραθέτει: «και Τουρκ. alyp äri». Μάλιστα ο Γκορντλέφσκι: «Τούρκος. alp är». Στο λήμμα του λεξικού για τη λέξη buzluk, ο M. Vasmer παραθέτει το Turkm με αναφορά στον Radlov. boz που σημαίνει «πάγος». Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με τον Radlov, boz σημαίνει «γκρίζο» (buz «πάγος»), το οποίο αντιστοιχεί επίσης στη σύγχρονη χρήση του Τουρκμενιστάν. Στο λήμμα του λεξικού για τη λέξη ashug υπάρχει αναφορά στο Radlov: Radlov 1, 595. Ο σύνδεσμος είναι λανθασμένος, θα πρέπει να είναι: Radlov 1, 592. Η διόρθωση όλων αυτών των ανακρίβειων στο κείμενο του «Λεξικού» δεν είναι σημειώνονται με οποιαδήποτε σημάδια.

Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι οι συντάκτες, έχοντας κατά νου μια αρκετά μεγάλη ομάδα αναγνωστών, θεώρησαν απαραίτητο να αφαιρέσουν αρκετά λήμματα λεξικού που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης μόνο σε στενούς επιστημονικούς κύκλους.

Η συμφιλίωση με τις ρωσικές πηγές έγινε από τους L. A. Gindin και M. A. Oborina, και με τουρκικές πηγές - JI. G. Ofrosimova-Serova.

Πρόλογος

Η μακρόχρονη και γόνιμη επιστημονική δραστηριότητα του Μ. Βάσμερ ήταν αυστηρά συνεπής στην εστίασή της. Το μεγαλύτερο μέρος της έρευνάς του αφιερώθηκε στη λεξικολογία στους διάφορους κλάδους της: τη μελέτη δανεισμών στη ρωσική γλώσσα από την ελληνική γλώσσα, τη μελέτη των ιρανοσλαβικών λεξιλογικών συνδέσεων, την ανάλυση της τοπωνυμίας της Ανατολικής Ευρώπης Βαλτικής και στη συνέχεια φινλανδικής προέλευσης, ελληνικά στοιχεία στο τουρκικό λεξικό κ.λπ.

Η συνεπής ολοκλήρωση αυτών των ιδιωτικών μελετών ήταν το «Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας».

Εάν το λεξιλόγιο (μητρώο λέξεων) του ετυμολογικού λεξικού δεν περιορίζεται σε αυθαίρετη επιλογή και καλύπτει ευρέως το λεξιλόγιο της γλώσσας, τότε αντικατοπτρίζει την πολύπλευρη κουλτούρα του λαού - του δημιουργού της γλώσσας, της αιώνων ιστορίας και της ευρείες συνδέσεις (μεταξύ φυλών στην αρχαιότητα και διεθνών στη σύγχρονη εποχή). Για να κατανοήσουμε σωστά το εξαιρετικά περίπλοκο λεξιλόγιο μιας γλώσσας όπως η ρωσική σε σύνθεση και προέλευση, δεν αρκεί η γνώση πολλών γλωσσών· η ευρεία επίγνωση της ιστορίας και της διαλεκτολογίας της και, επιπλέον, η ιστορία του λαού και η εθνογραφία τους είναι απαραίτητο; Χρειάζεστε επίσης άμεση γνωριμία με τα αρχαία μνημεία - τις γλωσσικές πηγές όχι μόνο της ρωσικής γλώσσας, αλλά και των γειτόνων της. Τέλος, είναι απαραίτητο να κατακτήσουμε την τεράστια επιστημονική βιβλιογραφία για τη σλαβική λεξικολογία.

Είναι πέρα ​​από τη δύναμη ενός ατόμου να περάσει και να κυριαρχήσει ολόκληρο αυτόν τον κύκλο. Είναι πλέον σαφές σε όλους ότι, σε υψηλό επιστημονικό επίπεδο, το έργο ενός σύγχρονου ετυμολογικού λεξικού μπορεί να επιτελέσει μόνο μια ομάδα γλωσσολόγων, η οποία περιλαμβάνει ειδικούς σε όλες τις σχετικές φιλολογίες για κάθε γλώσσα. Όμως ο Μ. Βάσμερ, όπως και πολλοί άλλοι ετυμολογητές του παρελθόντος και του αιώνα μας, ανέλαβε να λύσει μόνος του αυτό το πρόβλημα. Ένα τολμηρό σχέδιο είναι χαρακτηριστικό αυτού του εξαίρετου επιστήμονα.

Στις αρχές του αιώνα μας, μια αρκετά επιτυχημένη προσπάθεια να προετοιμαστεί μόνος του ένα ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας έγινε από τον Ρώσο επιστήμονα A. Preobrazhensky. Έχοντας συγκεντρώσει και συνοψίσει τις διάσπαρτες μελέτες για την ετυμολογία των ρωσικών λέξεων στο πολύ χρήσιμο ακόμη ετυμολογικό λεξικό του, πρόσθεσε μόνο δικά του υλικά και προσεκτικές κριτικές παρατηρήσεις εδώ κι εκεί.

Ο Μ. Βάσμερ συμπεριέλαβε στο λεξικό του όχι μόνο τις ετυμολογικές υποθέσεις των προκατόχων του, αλλά και τα αποτελέσματα της δικής του έρευνας, που κατείχαν εκεί πολύ περίοπτη θέση. Η εκτεταμένη εμπειρία και η πολυμάθεια του συγγραφέα έχουν δώσει, σε πολλές περιπτώσεις, μια πειστική, αποδεκτή λύση σε διαμάχες στους τομείς της αλληλεπίδρασης μεταξύ ρωσικών και γειτονικών γλωσσών που έχει μελετήσει καλά. Ωστόσο, μερικές φορές εμφανίζονται ανακρίβειες, λάθη ακόμη και αδικαιολόγητες συγκρίσεις στο λεξικό του M. Vasmer. Αυτό παρατηρείται συχνότερα στην ερμηνεία του Vasmer για τις αντανακλάσεις του λεξικού των Ρωσοτουρκικών και Ρωσο-Φιννο-Ουγρικών συνδέσεων. Το πρώτο σημειώθηκε από τον E. V. Sevortyan στην κριτική του για το λεξικό του M. Vasmer. Με τον ίδιο τρόπο, ο B. A. Serebrennikov επεσήμανε επίσης τα λάθη του Vasmer σε ετυμολογίες που βασίζονται στο υλικό των ανατολικοφινικών γλωσσών. Υπάρχουν επίσης λάθη στη χρήση του υλικού της Βαλτικής. Θα περιοριστώ σε ένα παράδειγμα. Πριν από περίπου εκατό χρόνια, ο Bezzenberger, στην περιθωριακή στιλπνότητα της λιθουανικής μετάφρασης της Βίβλου από τον Bretkun, ερμήνευσε εσφαλμένα τη λέξη darbas ως Laubwerk «πλεξούδα από φύλλα», η οποία χρησίμευσε ως βάση για τη λανθασμένη σύγκριση αυτής της λέξης από τον I. Ο Ζουμπάτι με τον Λευκορώσο dorob'καλάθι'. Ο M. Vasmer, χωρίς να κάνει έλεγχο σε έγκυρα λεξικά, επανέλαβε αυτήν την αβάσιμη ετυμολογία (βλ. την εξήγηση του E. Frenkel στη δεύτερη έκδοση του «Etymological Dictionary of the Lithuanian Language», σελ. 82). Η λέξη darbas δεν είχε ποτέ τέτοια σημασία ούτε στα παλιά μνημεία, ούτε στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα, ούτε στις λιθουανικές διαλέκτους, αλλά σήμαινε «εργασία, εργασία. εργασία, προϊόν.

Μερικοί από τους αναθεωρητές (για παράδειγμα, ο O. N. Trubachev) δίνουν μεγάλη πίστη στον M. Vasmer για τη συμπερίληψη του λεξιλογίου της διαλέκτου και της ονομαστικής. Αλλά προς αυτή την κατεύθυνση ο Μ. Βάσμερ έκανε μόνο το πρώτο βήμα: από το τεράστιο διαλεκτικό απόθεμα «εξωλογοτεχνικών λέξεων» που είναι διαθέσιμο ακόμη και σε δημοσιευμένα έργα και το όχι λιγότερο τεράστιο απόθεμα τοπικών ονομάτων και ονομάτων, συμπεριέλαβε μόνο ένα μέρος. Επιπλέον, όπως δείχνουν οι κριτικές που εμφανίστηκαν και η συμφιλίωση που ανέλαβαν οι συντάκτες, τις περισσότερες ανακρίβειες έκανε σε διαλεκτικές και τοπωνυμικές ετυμολογίες.

Όσον αφορά τη δημιουργία ενός ετυμολογικού λεξικού όλης της ρωσικής (και ιδιαίτερα της ανατολικής σλαβικής) τοπωνυμίας και υδρωνυμίας, δεν είναι ακόμη δυνατή η επίλυση αυτού του προβλήματος. Αυτό θα απαιτήσει μακρές προπαρασκευαστικές εργασίες από μια ολόκληρη ομάδα, τη δημιουργία ολοκληρωμένων σετ κριτικά επιλεγμένου υλικού προσωπικών ονομάτων και τοπικών ονομάτων, που δεν έχουμε ακόμη. Ως εκ τούτου, η σύνθεση του ονομαστικού μέρους του λεξικού του M. Vasmer προκαλεί φυσικά κάποια επικριτικά σχόλια. Η δικαιοσύνη απαιτεί να σημειωθεί ότι ο συγγραφέας έχει δώσει μια σειρά επιτυχημένων άρθρων, όπως, για παράδειγμα, τα άρθρα Ντον, Δούναβης, Μόσχα, Σιβηρία. Ωστόσο, η τρέχουσα κατάσταση της μελέτης αυτών των προβλημάτων οδήγησε στο γεγονός ότι στο λεξικό του M. Vasmer υπάρχουν επίσης τυχαίες και λιγότερο επιτυχημένες καταχωρήσεις ως προς την επιλογή και την επιστημονική ερμηνεία, όπως, για παράδειγμα, Baykanavoπεδίοκαι τα λοιπά.

Η πιο αδύναμη πλευρά του λεξικού του M. Vasmer είναι οι σημασιολογικοί ορισμοί και οι συγκρίσεις του. Ο ίδιος το παραδέχτηκε εμμέσως στον υστερόλογο του τρίτου τόμου του λεξικού. Εδώ είναι ένα παράδειγμα:

Ι. 137: " Μπαχμούρ«ναυτία, ζάλη», Nizhegorod-Makaryevsk. (Νταλ). Καταλαβαίνω πώς να συνδυάζομαι με ζοφερός«σύννεφο, σκοτάδι». Το πρώτο μέρος είναι μάλλον επιφώνημα μπα!, επομένως, αρχικά: «τι σκοτάδι!» Νυμφεύομαι. ομοίως Ka-luga, Kalugaαπό βορβορώδης[«τι λακκούβα!»].

Το τελευταίο πράγμα για το οποίο πρέπει να προειδοποιηθούν όλοι όσοι θα χρησιμοποιήσουν το λεξικό είναι η υπερβολή του M. Vasmer για τη γερμανική επιρροή στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, ειδικά Γερμανική μεσολάβησηόταν δανείζονται ευρωπαϊκούς πολιτισμικούς όρους, που συχνά προέρχονται απευθείας από ολλανδικά, γαλλικά, ιταλικά ή λατινικά. Συγκρίνετε, για παράδειγμα, τα άρθρα: ναύαρχος, adju, αναλογιστής, βωμός, ανανάς, γλυκάνισος, ερωτηματολόγιο, επιχείρημα, φορτηγίδα, οδόφραγμα, λεκανοπέδιο, bastaκαι πολλοί άλλοι. Είναι χαρακτηριστικό ότι το λεξικό δεν περιέχει σχεδόν κανένα άρθρο για αρχαία σλαβικά προσωπικά ονόματα, όπως π.χ Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslavaκαι άλλοι, ενώ ο Μ. Βάσμερ θεώρησε απαραίτητο να δώσει την ετυμολογία των προσωπικών ονομάτων γερμανικής προέλευσης, όπως π.χ. Sveneld, Rogvolodκαι κάτω.

Κατά τη διαδικασία επεξεργασίας του λεξικού, οι συντάκτες ανακάλυψαν και εξάλειψαν μεγάλο αριθμό παραλείψεων του M. Vasmer σε αναφορές σε πηγές, λανθασμένες ορθογραφίες και ερμηνείες λέξεων από ελάχιστα γνωστές γλώσσες. Διορθώθηκαν ανακρίβειες σε εισαγωγικά, λανθασμένος τονισμός κάποιων διαλεκτικών λέξεων κ.λπ.

Η δημοσίευση της ρωσικής έκδοσης του λεξικού του M. Vasmer θα έχει μεγάλη σημασία όχι μόνο επειδή περιέχει μια περίληψη ετυμολογικών μελετών του ρωσικού λεξιλογίου τον τελευταίο μισό αιώνα (συμπεριλαμβανομένων ελάχιστα γνωστών ξένων έργων), αλλά και επειδή το ίδιο το γεγονός Η έκδοση του «Ετυμολογικού Λεξικού» Μ. Βασμέρα προφανώς θα αναζωογονήσει την εγχώρια ετυμολογική έρευνα, θα ανανεώσει το γενικό ενδιαφέρον για την ιστορία της μητρικής γλώσσας και θα βοηθήσει στην αναθεώρηση πολλών παραδοσιακών τεχνικών και μεθόδων ετυμολογικής ανασυγκρότησης. Πολλά έχουν ήδη ειπωθεί για την πρακτική αξία αυτού του βιβλίου ως χρήσιμου βιβλίου αναφοράς· είναι πέρα ​​από κάθε αμφιβολία.

Prof. V. A. Larin

Πρόλογος του συγγραφέα

Ονειρευόμουν να συντάξω ένα «Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας» ως κύριο στόχο της επιστημονικής μου δραστηριότητας ακόμη και κατά τις πρώτες μου σπουδές για την επίδραση της ελληνικής γλώσσας στις σλαβικές γλώσσες (1906–1909). Οι ελλείψεις των πρώιμων έργων μου με ώθησαν να μελετήσω περαιτέρω εντατικά τις σλαβικές αρχαιότητες, καθώς και τις περισσότερες γλώσσες των λαών που γειτονεύουν με τους Σλάβους. Ταυτόχρονα, τα έργα του F. Kluge επέστησαν την προσοχή μου στην ανάγκη να ερευνήσω πρώτα τις ρωσικές επαγγελματικές γλώσσες, γεγονός που μου έδωσε έναν λόγο ήδη από το 1910 να κάνω πολλή δουλειά για τη συλλογή υλικού για τη γλώσσα του ρωσικού Ofeni. Ήλπιζα ότι σε αυτό το διάστημα θα ολοκληρωνόταν και η έκδοση του εξαίρετου «Σλαβικού Ετυμολογικού Λεξικού» του E. Bernecker και του «Ετυμολογικού Λεξικού της Ρωσικής Γλώσσας» του A. Preobrazhensky, γεγονός που θα διευκόλυνε τα περαιτέρω πειράματά μου προς αυτή την κατεύθυνση. Μόλις το 1938, ενώ βρισκόμουν στη Νέα Υόρκη, άρχισα να εργάζομαι συστηματικά στο ρωσικό ετυμολογικό λεξικό, μετά από δεκαετίες κατά τις οποίες είχα κάνει μόνο περιστασιακά αποσπάσματα που προορίζονταν για αυτόν τον σκοπό. Όταν ένα σημαντικό μέρος του λεξικού είχε ήδη ετοιμαστεί, μια βόμβα (Ιανουάριος 1944) μου στέρησε όχι μόνο αυτό και άλλα χειρόγραφα, αλλά και ολόκληρη τη βιβλιοθήκη μου. Γρήγορα κατέστη σαφές για μένα ότι μετά τον πόλεμο θα έπρεπε να επικεντρώσω όλες τις προσπάθειές μου στο λεξικό, αν ήθελα να συνεχίσω τη δουλειά μου όπως είχα σχεδιάσει. Το ευρετήριο της κάρτας καταστράφηκε, αλλά μπορούσα να βασιστώ στην πλούσια συλλογή βιβλίων του Σλαβικού Ινστιτούτου του Βερολίνου.

Αλλά, δυστυχώς, μετά το 1945 δεν έχω καμία ευκαιρία να χρησιμοποιήσω αυτή τη βιβλιοθήκη. Αυτή τη στιγμή δεν έχω καλή πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη στη διάθεσή μου. Κάτω από αυτές τις συνθήκες, το έργο δεν μπορούσε να εξελιχθεί όπως το φανταζόμουν στα νιάτα μου. Βασίζεται σε αποσπάσματα που συνέλεξα κατά τα χρόνια της πείνας του 1945-1947. στις ερημικές βιβλιοθήκες του Βερολίνου και αργότερα, κατά τη διάρκεια των δύο ετών σπουδών μου στις βιβλιοθήκες της Στοκχόλμης (1947–1949). Δεν μπορώ τώρα να καλύψω πολλά από τα κενά που είναι προφανή για μένα. Αποφάσισα, υποκύπτοντας στην πειθώ των μαθητών μου, να ετοιμάσω το λεξικό για δημοσίευση, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό υπό τις σύγχρονες συνθήκες. Καθοριστικό ρόλο σε αυτό έπαιξε η πεποίθηση ότι στο εγγύς μέλλον, δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης των σλαβικών βιβλιοθηκών, είναι απίθανο κάποιος στη Γερμανία να μπορεί να προσφέρει πιο ολοκληρωμένο υλικό.

Η έλλειψη χώρου, δυστυχώς, δεν μου επιτρέπει να δώσω εδώ μια μακρά λίστα ανθρώπων που προσπάθησαν να με βοηθήσουν με βιβλία. Οι συνάδελφοί μου με βοήθησαν ιδιαίτερα: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang και B. Unbegaun. Από τους μαθητές μου, είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στους E. Dickenman, W. Fayer, R. Olesch, H. Schröder και M. Woltner για τα βιβλία που μου χάρισαν.

Όσοι γνωρίζουν την ΕΣΣΔ θα εκπλαγούν από την παρουσία στο βιβλίο μου τέτοιων παλαιών ονομάτων όπως, για παράδειγμα, Nizhny Novgorod (τώρα Gorky), Tver (αντί για Kalinin) κ.λπ. Δεδομένου ότι το γλωσσικό υλικό που χρησιμοποίησα αντλήθηκε κυρίως από παλιά δημοσιεύσεις, η βάση που καθιέρωσε τη διοικητική διαίρεση της τσαρικής Ρωσίας, η αλλαγή των ονομάτων απειλούσε να προκαλέσει ανακρίβεια στον προσδιορισμό της γεωγραφίας των λέξεων και αναφορές όπως το «Gorky» θα είχαν ως αποτέλεσμα τη σύγχυση της πόλης του Γκόρκι με τον συγγραφέα Γκόρκι. Έτσι, τα παλιά ονόματα χρησιμοποιούνται εδώ μόνο για αποφυγή παρεξηγήσεων.

Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στον συνάδελφό μου G. Krahe για το ευγενικό ενδιαφέρον του για το λεξικό μου κατά τη διαδικασία της έκδοσής του. Ο μαθητής μου G. Breuer με βοήθησε στη δύσκολη ανάγνωση των αποδείξεων, για την οποία του εκφράζω και την εγκάρδια ευγνωμοσύνη μου.

Μ. Βάσμερ

Μετάφραση του συγγραφέα

Απορροφήθηκα πλήρως στη σύνταξη αυτού του λεξικού από τις αρχές Σεπτεμβρίου 1945. Παράλληλα με ενδιέφεραν περισσότερο οι πηγές παρά οι γλωσσικές θεωρίες. Επομένως, δεν μπορώ να καταλάβω πώς ένας από τους κριτικούς μου θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι «δεν μπορούσα να αντλήσω το υλικό μου απευθείας από τις πηγές» («Lingua Posnaniensis», V, σελ. 187). Μπορώ μόνο να ζητήσω από τον αναγνώστη να ελέγξει μόνος του, όταν διαβάζει το λεξικό μου, πόσο αληθινή είναι αυτή η δήλωση και ταυτόχρονα να προσέξει τη λίστα με τις συντομογραφίες μου.

Μέχρι τον Ιούνιο του 1949 ασχολιόμουν μόνο με τη συλλογή υλικού. Στη συνέχεια ξεκίνησα την επεξεργασία του χειρογράφου, η οποία συνεχίστηκε μέχρι τα τέλη του 1956. Η βιβλιογραφία για την ετυμολογία που δημοσιεύτηκε μετά το 1949 ήταν τόσο εκτεταμένη που, δυστυχώς, δεν μπόρεσα να την αξιοποιήσω πλήρως. Μια πλήρης επεξεργασία της πιο πρόσφατης βιβλιογραφίας θα καθυστερούσε την ολοκλήρωση του έργου και, δεδομένης της ηλικίας μου, θα μπορούσε ακόμη και να αμφισβητήσει την επιτυχή ολοκλήρωσή του.

Γνωρίζω τις ελλείψεις της παρουσίασής μου. Οι γνώσεις σας για το ρωσικό λεξικό του 16ου και 17ου αιώνα δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικές. Αλλά ταυτόχρονα, σας ζητώ να έχετε κατά νου ότι ακόμη και ένα τέτοιο έργο όπως το «Ετυμολογικό Λεξικό της Γερμανικής Γλώσσας» του F. Kluge, που μου έχει χρησιμεύσει ως παράδειγμα για μισό αιώνα, εμβάθυνε την ιστορία της λέξης με τη σωστή έννοια μόνο σταδιακά, από έκδοση σε έκδοση. Σημείωσα την πρώτη εμφάνιση της λέξης με τις οδηγίες "για πρώτη φορά στο..." ή "(ξεκινώντας) με..." Αν έχω γράψει κόρνα (Γκόγκολ), Βιρμίτης(π.χ. Krylov) κ.λπ., τότε τέτοιες αναφορές δεν σημαίνουν ότι θεωρώ ότι αυτές οι συγκεκριμένες περιπτώσεις είναι οι παλαιότερες, όπως αποφάσισαν κάποιοι από τους κριτές μου.

Η αρχική μου πρόθεση ήταν να συμπεριλάβω επίσης σημαντικά προσωπικά και τοπικά ονόματα. Όταν είδα ότι το υλικό μεγάλωνε σε ανησυχητικές διαστάσεις, άρχισα να το περιορίζω και αποφάσισα να επεξεργαστώ προσωπικά ονόματα ξεχωριστά. Πολλά από αυτά έχουν μελετηθεί τόσο λίγο που μια πενιχρή ερμηνεία τους δύσκολα θα ήταν πειστική. Η ανάγκη περιορισμού του όγκου του λεξικού δεν μου έδωσε επίσης την ευκαιρία να εντοπίσω με όλες τις λεπτομέρειες την εξάπλωση των ρωσικών δανεισμών σε γειτονικές γλώσσες, γιατί τότε θα έπρεπε να λάβω υπόψη τα ρωσικά δάνεια όχι μόνο στη Βαλτική και την Πολωνική γλώσσα, αλλά και στις φιννοουγγρικές γλώσσες. Παρόλα αυτά, παρουσίασα τα σημαντικότερα από αυτά για την ιστορία της γλώσσας.

Από το σύγχρονο λεξιλόγιο, προσπάθησα να αντικατοπτρίσω λέξεις που βρέθηκαν στους καλύτερους συγγραφείς του 19ου αιώνα, οι οποίες, δυστυχώς, απέχουν πολύ από το να αντιπροσωπεύονται πλήρως ακόμη και σε μεγάλα λεξικά. Οι διαλεκτικές λέξεις συμπεριλήφθηκαν σε αρκετά μεγάλο αριθμό επειδή αντανακλούν τις περιφερειακές διαφορές και συχνά, ως λέξεις λείψανα από τη γλώσσα ενός εκτοπισμένου πληθυσμού, μπορούν να ρίξουν φως στις εθνοτικές σχέσεις της προϊστορικής και της πρώιμης ιστορικής περιόδου. Διάφορες αναφορές σε συσχετιστικές λέξεις είναι πιο εύκολα ορατές σε ένα έντυπο λεξικό παρά σε ένα χειρόγραφο, ειδικά αν το τελευταίο είναι μεγάλο σε όγκο, όπως στην προκειμένη περίπτωση. Αν ετοίμαζα μια νέα έκδοση, ο αριθμός των αναφορών σε διαφορετικά άρθρα σε αυτήν θα αυξανόταν και οι αναφορές στην πρώτη εμφάνιση μιας λέξης θα εμφανίζονταν πολύ πιο συχνά. Περιλαμβάνονται λέξεις από την παλιά ρωσική γλώσσα που παρουσιάζουν γλωσσικό, πολιτιστικό και ιστορικό ενδιαφέρον.

Στις «Προσθήκες» διόρθωσα τα σημαντικότερα τυπογραφικά λάθη που σημειώθηκαν μέχρι τώρα και εξέφρασα τη στάση μου σε ορισμένα από τα σχόλια των κριτικών μου. Μια εξαντλητική ανάλυση των άλλων απόψεων που προέκυψαν αυτό το διάστημα θα απαιτούσε πολύ χώρο.

Ο μαθητής και φίλος μου G. Breuer με βοήθησε πολύ στο δύσκολο έργο της διόρθωσης. Είμαι ευγνώμων στην κ. R. Greve-Zigman για τη συνεχή βοήθεια στην τεχνική προετοιμασία, και σε αυτήν και τον R. Richardt για τη σύνταξη του ευρετηρίου λέξης.

Πολλές από τις επιθυμίες που εκφράστηκαν σε κριτικές του λεξικού μου θα είναι αναμφίβολα χρήσιμες για το επόμενο ρωσικό ετυμολογικό λεξικό, στο οποίο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πολυάριθμες λέξεις που αναφέρονται εδώ ως ασαφείς. Αν έπρεπε να ξαναρχίσω τη δουλειά, θα έδινα μεγαλύτερη σημασία στα ίχνη και τη σημειολογική πλευρά.

Ο δείκτης λέξεων έχει γίνει τόσο μεγάλος που ήταν απαραίτητο να εγκαταλειφθεί η συμπερίληψη συγκριτικών λέξεων των σλαβικών γλωσσών και των δυτικοευρωπαϊκών λέξεων που αποτελούν τη βάση του μεταγενέστερου πολιτισμικού δανεισμού.

Μ. Βάσμερ

Berlin-Nikolaev, Απρίλιος 1957

Ετυμολογικό λεξικό

Ετυμολογικό λεξικόείναι ένα λεξικό που περιέχει πληροφορίες για την ιστορία μεμονωμένων λέξεων και μερικές φορές μορφών, δηλαδή πληροφορίες για τις φωνητικές και σημασιολογικές αλλαγές που έχουν υποστεί. Τα μεγάλα επεξηγηματικά λεξικά μπορεί επίσης να περιέχουν σημειώσεις για την ετυμολογία των λέξεων. Δεδομένου ότι η προέλευση πολλών λέξεων δεν μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια, τα ετυμολογικά λεξικά καταγράφουν διαφορετικές απόψεις και περιέχουν αναφορές στη σχετική βιβλιογραφία.

Η παράδοση της σύνταξης ετυμολογιών μεμονωμένων λέξεων χρονολογείται από την αρχαιότητα, αλλά τα ετυμολογικά λεξικά με τη σύγχρονη έννοια της λέξης εμφανίστηκαν μόλις στα τέλη του 18ου αιώνα. Οι προκάτοχοί τους τον 17ο αιώνα. ήταν το Etymologicum της λατινικής γλώσσας (λατ. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Ετυμολογία της αγγλικής γλώσσας (λατ. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Μετά την ίδρυσή του τον 19ο αι. νόμοι των τακτικών αλλαγών του ήχου, η σύνταξη ετυμολογικών λεξικών έχει γίνει ένα από τα σημαντικά καθήκοντα των ειδικών που εργάζονται στον τομέα της συγκριτικής ιστορικής γλωσσολογίας.

Στη Ρωσία, οι πρώτες προσπάθειες έγιναν τον 19ο αιώνα: F. S. Shimkevich ( Ρίζες της ρωσικής γλώσσας, σε σύγκριση με όλες τις κύριες σλαβικές διαλέκτους και με είκοσι τέσσερις ξένες γλώσσες. Στις 2 η ώρα - Αγία Πετρούπολη. : Τύπος. Imperial Academy of Sciences, 1842. - 186 + 165 p.), M. M. Izyumov ( Εμπειρία λεξικού της ρωσικής γλώσσας σε σύγκριση με ινδοευρωπαϊκές γλώσσες: σε 4 τμήματα: για μαθητές γυμνασίων του Υπουργείου Δημόσιας Παιδείας. - Αγία Πετρούπολη. : Εκδ. βιβλιοπώλης N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), N.V. Goryaev ( Εμπειρία συγκριτικού ετυμολογικού λεξικού της λογοτεχνικής ρωσικής γλώσσας. - Tiflis: Τυπογραφείο του Γραφείου του Αρχηγού Πολιτικού Διευθυντή στον Καύκασο, οδός Loris-Melikovskaya, κρατικό σπίτι, 1892. - III, 256, XXXVI σ.; Συγκριτικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. - 2η έκδ. - Tiflis: Τυπογραφείο γραφικής ύλης. Αρχηγός γρ. Μέρος στον Καύκασο, Loris-Melik. u. House Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII pp.; Προς συγκριτικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας (έκδ. 1896). Προσθήκες και τροποποιήσεις. - Tiflis: [B.I.], 1901. - 4, 63 pp. Ετυμολογικές εξηγήσεις των πιο δύσκολων και μυστηριωδών λέξεων στη ρωσική γλώσσα: στο συγκριτικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας (Tiflis 1896) νέες προσθήκες και τροποποιήσεις. - Tiflis: [B.I.], 1905. - 4, 53 p.) προσπάθησαν να συνθέσουν την ετυμολογική τους έρευνα. Το έργο του A. Kh. Vostokov παρέμεινε στο χειρόγραφο - με έναν τεράστιο αριθμό λέξεων, σύμφωνα με τους υπολογισμούς του I. I. Sreznevsky, περίπου 40 φύλλα μικρής στοιχειοθεσίας. Στις αρχές του 20ου αιώνα εμφανίστηκε « » A. G. Preobrazhensky .

Θεωρήθηκε το πιο έγκυρο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας "Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας"Μ. Βασμέρα (1953-1958). Το 1993, το «Ιστορικό και Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας» του P. Ya. Chernykh έγινε διαθέσιμο στον μαζικό αναγνώστη και στους γλωσσολόγους.

Ορισμένα ετυμολογικά λεξικά περιλαμβάνουν πληροφορίες για ομάδες γλωσσών και περιέχουν μια ανακατασκευή του λεξιλογίου της πρωτογλώσσας και των επαφών της με άλλες πρωτογλώσσες που ανασυγκροτούνται.

Κατάλογος ετυμολογικών λεξικών της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας

Βασικά ετυμολογικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας

• Preobrazhensky A. G.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Σε 3 τόμους.
• Vasmer, Max. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Χαϊδελβέργη: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 σελ.
  • Βάσμερ Μ.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Σε 4 τόμους. / Περ. με αυτόν. O. N. Trubacheva. - Μ.: Πρόοδος, 1964-1973.
  • Βάσμερ Μ.Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας: Σε 4 τόμους. / Περ. με αυτόν. O. N. Trubacheva. - 2η έκδ., στερεότυπο. - Μ.: Πρόοδος, 1986-1987.
  • Βάσμερ Μ.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Σε 4 τόμους. / Περ. με αυτόν. O. N. Trubacheva. - 3η έκδ., στερεότυπο. - Αγία Πετρούπολη: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 pp.; Τ. II - 672 σελ.; T. III - 832 pp.; T. IV - 864 p.
  • Βάσμερ Μ.Ετυμολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας: Σε 4 τόμους. / Περ. μαζί του = Russisches etymologisches Wörterbuch / Μετάφραση και προσθήκες O. N. Trubachev. - 4η έκδ., στερεότυπο. - Μ.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας / Εκδ. N. M. Shansky. Φιλολογική Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. - Μ.: Εκδοτικός Οίκος του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας, 1963-2007-. (η δημοσίευση συνεχίζεται, 10 τεύχη δημοσιεύτηκαν στο Α-Μ)
• Chernykh P. Ya.Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Σε 2 τόμους - 3η έκδ. - Μ.: Ρωσική γλώσσα, 1999. (ανατύπωση)
• Anikin A. E.Ρωσικό ετυμολογικό λεξικό. - Μ.: Χειρόγραφα μνημεία της Αρχαίας Ρωσίας, 2007-2011-. (η δημοσίευση συνεχίζεται, έχουν δημοσιευτεί 5 τεύχη πριν από την αρχή του γράμματος Β)

Ιδιωτικά ετυμολογικά λεξικά της ρωσικής γλώσσας

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V.Σύντομο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. - Μ.: Uchpedgiz, 1961. - 404 σελ.
  • Σύντομο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας: εγχειρίδιο για δασκάλους / Shansky N. M. et al.; επεξεργάστηκε από μέλος-ορρ. Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ S. G. Barkhudarov. - 2η έκδ., αναθ. και επιπλέον - Μ.: Εκπαίδευση, 1971. - 542 σελ.
  • Σύντομο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας: εγχειρίδιο για δασκάλους / Shansky N. M. et al.; επεξεργάστηκε από μέλος-ορρ. Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ S. G. Barkhudarov. - 3η έκδ., αναθ. και επιπλέον - Μ.: Εκπαίδευση, 1975. - 543 σελ.
• Nikonov V. A.Σύντομο τοπωνυμικό λεξικό. - M.: Mysl, 1966. - 508 p.
  • Nikonov V. A.Σύντομο τοπωνυμικό λεξικό. - 2η έκδ. - Μ.: Librocom, 2010. - 512 σελ.
• Tsyganenko G. P.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. - Κ.: Σχολή Radyanskaya, 1970. - 597 σελ.
  • Tsyganenko G. P.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας: Περισσότερες από 5.000 λέξεις. - 2η έκδ., αναθεωρημένη. και επιπλέον / Εκδ. N. N. Golubkova. - Κ.: Σχολή Radyanskaya, 1989. - 511 σελ.
• Matveev A.K.Ετυμολογία λέξεων ρωσικής διαλέκτου. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 p.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V.Εμπειρία από ένα ετυμολογικό λεξικό ρωσικής φρασεολογίας. - Μ.: Ρωσ. lang., 1987. - 240 p.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I.Από την ιστορία των ρωσικών λέξεων: Εγχειρίδιο λεξικού. - Μ.: Shkola-Press, 1993. - 224 σελ.
• Shansky N. M., Bobrova T. A.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. - Μ.: Εκπαίδευση, 1994. - 400 σελ.
• Anikin A. E.Ετυμολογικό λεξικό ρωσικών διαλέκτων της Σιβηρίας: Δάνεια από τις γλώσσες Ουράλ, Αλτάι και Παλαιοασιατικές γλώσσες. - Μ.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 p.
• Anikin A. E.Εμπειρία λεξικού λεξιλογικών βαλτισμών στη ρωσική γλώσσα. - Novosibirsk: Science, 2005. - 394 p.
• Fedosyuk Yu. A.Ρωσικά επώνυμα: δημοφιλές ετυμολογικό λεξικό. [Για Τετάρτες Και. Τέχνη. ηλικία]. / Απ. εκδ. A. V. Yasinovskaya. - Μ.: Παιδική λογοτεχνία, 1972. - 223 σελ.
  • Fedosyuk Yu. A.Ρωσικά επώνυμα: δημοφιλές ετυμολογικό λεξικό. - 2η έκδ. - Μ.:: Παιδική λογοτεχνία, 1981. - 239 σελ.
  • Fedosyuk Yu. A.Ρωσικά επώνυμα: δημοφιλές ετυμολογικό λεξικό. - 3η έκδ. κορρ. και επιπλέον - Μ.: Ρωσικά λεξικά, 1996. - 286 σελ.
  • Fedosyuk Yu. A.Ρωσικά επώνυμα: δημοφιλές ετυμολογικό λεξικό. - 4η έκδ. κορρ. και επιπλέον - Μ.: Φλιντ; Επιστήμη, 2002. - 237, σελ.
  • Fedosyuk Yu. A.Ρωσικά επώνυμα: δημοφιλές ετυμολογικό λεξικό. - 5η έκδ. κορρ. και επιπλέον - Μ.: Φλιντ; Επιστήμη, 2004. - 237, σελ.
  • Fedosyuk Yu. A.Ρωσικά επώνυμα: δημοφιλές ετυμολογικό λεξικό. - 6η έκδ., αναθ. - Μ.: Φλιντ; Επιστήμη, 2006. - 240 σελ.
  • Fedosyuk Yu. A.Ρωσικά επώνυμα: δημοφιλές ετυμολογικό λεξικό. - 7η έκδ., αναθ. - Μ.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 σελ.
  • Fedosyuk Yu. A.Ρωσικά επώνυμα: δημοφιλές ετυμολογικό λεξικό. - 7η έκδ., αναθ. στερεότυπη. - Μ.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 σελ.
• Krylov P. A.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. / Σύνθ. Krylov P. A. - Αγία Πετρούπολη. : Polygrafuslugi LLC, 2005. - 432 p.
  • Krylov P. A.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. / Σύνθ. Krylov P. A. - Αγία Πετρούπολη. : Victoria Plus, 2009. - 432 σελ.
• Ruth M.E.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας για μαθητές. - Ekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 σελ.
  • Ruth M.E.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας για μαθητές. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 p.
  • Ruth M.E.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας για μαθητές. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 p.
• Anikin A. E.Ρωσικό ετυμολογικό λεξικό (Project). - Μ.: Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας με το όνομά του. V.V. Vinogradov RAS, 2007. - 71 σελ.
• Shetelya V. M.Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό Πολωνισμών σε ρωσικά κείμενα του 19ου-20ου αιώνα. - Μ.: ΜΓΟΥ, 2007. - 295 σελ.
• Shelepova L. I. (επιμ.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O.Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό ρωσικών διαλέκτων του Αλτάι. - Barnaul: Εκδοτικός Οίκος Alt. Πανεπιστήμιο, 2007-. (Η δημοσίευση συνεχίζεται, τα τεύχη 1-3 (Α-Ω) έχουν εκδοθεί, μεταφέρονται στο - χάνομαι)
• Grachev M. A., Mokienko V. M.Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό κλεφτικής ορολογίας. - Αγία Πετρούπολη. : Folio-Press, 2000. - 256 σελ.
• Grachev M. A., Mokienko V. M.Ρωσική ορολογία. Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό. - M.: AST - Press Book, 2009. - 336 σελ.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I.Ρωσική φρασεολογία. Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό / Εκδ. V. M. Mokienko. - 3η έκδ., αναθ. και επιπλέον - M.: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 σελ.
• Shapovalova O.A.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. / Υπό γενικό εκδ. Α. Σιτνίκοβα. - 2η έκδ. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2007. - 240 p. - (Λεξικά)
  • Shapovalova O.A.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. / Υπό γενικό εκδ. Α. Σιτνίκοβα. - 4η έκδ. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2008. - 240 p. - (Λεξικά)
  • Shapovalova O.A.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. / Υπό γενικό εκδ. Α. Σιτνίκοβα. - 5η έκδ. - Rostov-on-Don: Phoenix, 2009. - 240 p. - (Λεξικά)
• Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. - LadKom, 2008. - 608 σελ.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας: 60 χιλιάδες λέξεις. - Yunves, 2010. - 608 σελ.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας: 60 χιλιάδες λέξεις. - 2η έκδ. - LadKom, 2012. - 607 σελ.
• Γκλίνκινα Λ. Α.Σύγχρονο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Επεξήγηση δύσκολης ορθογραφίας. - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 σελ. - (Σύγχρονο λεξικό)
• Shaposhnikov A.K.Ετυμολογικό Λεξικό της Σύγχρονης Ρωσικής Γλώσσας: Σε 2 τόμους - Μ.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 pp.+576 pp.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A.Ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας σε μορφή πίνακα. - Μ.: Φλίντα, 2011. - 784 σελ.

Κατάλογος ετυμολογικών λεξικών (άλλες γλώσσες)

Λεξικά ανά ομάδα γλωσσών

Ινδοευρωπαϊκές γλώσσες

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Hrsg. von J. Pokorny. Ι-ΙΙΙ. - Βερολίνο, 1928.
• Buck C.D.Λεξικό επιλεγμένων συνωνύμων στις κύριες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 p.
• Buck C.D.Λεξικό επιλεγμένων συνωνύμων στις κύριες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. - 2η έκδ. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 p.
• Ο Carnoy A.J. Dictionnaire étymologique du proto-indo-europeen. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Σελ. XII + 224. 250 φρ.
• Πόκορνι Τζ. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -Βέρνη Μόναχο, 1959-1965. 2η έκδ. Βέρνη; Στουτγάρδη, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /Επιμ. Rix Η. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 σελ.
• Trubachev O. N., Shaposhnikov A. K.Ετυμολογικό λεξικό γλωσσικών κειμηλίων της Ινδοαρίκα // Trubachev O. N. Indoarica στην περιοχή της Βόρειας Μαύρης Θάλασσας. Ανακατασκευή γλωσσικών λειψάνων. Ετυμολογικό λεξικό. - Μ.: Nauka, 1999. - 320 σελ.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /Hrsg. D. S. Wodtko, B. S. Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 p.

σλαβικές γλώσσες

• Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, South Carolina U.S.: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• Μπέρνεκερ Ε. Slavisches etymologisches Wörterbuch. Ι-ΙΙ. - Heldelberg, 1913-1915. 2η έκδ. 1924.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Πράγα, 1973-1995.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova grammatická a zájmena. / Σεστ. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - Praha, 1973-1980.
• Etymologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. - Μπρνο, 1966.
• Słownik prasłowiański, λοβό κόκκινο. F. Sławskiego, t. 1-8. - Βρότσλαβ-, 1974-2001. (τόμοι που δημοσιεύθηκαν στο A-Gy)
• Ετυμολογικό λεξικό σλαβικών γλωσσών. Πρωτοσλαβικό λεξιλογικό ταμείο. / Εκδ. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravleva (2002-2011). - Μ.: Nauka, 1963 [Prospect. Πιθαν. Art.], 1974-2011-. (η δημοσίευση συνεχίζεται, δημοσιεύθηκαν 37 τεύχη, μεταφέρθηκαν στο *otъpasti)
• Lauchyute Yu. A.Λεξικό των Βαλτικισμών στις σλαβικές γλώσσες. - Λ.: Nauka, 1982. 210 σελ.
• Ντέρκσεν Ρ.Ετυμολογικό λεξικό του Σλαβικού Κληρονομικού Λεξικού. / Σειρά ινδοευρωπαϊκών ετυμολογικών λεξικών Leiden. τόμ. 4. - Leiden; Boston: Brill, 2008. - 726 p.

Ιρανικές γλώσσες

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I.Ετυμολογικό λεξικό ιρανικών γλωσσών. - Μ.: Ανατολική λογοτεχνία, 2000-2011-. (ξεκίνησε, εκδόθηκαν 4 τόμοι)
• Cheung J.Ετυμολογικό Λεξικό του Ιρανικού Ρήματος. / Σειρά ινδοευρωπαϊκών ετυμολογικών λεξικών Leiden. τόμ. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 p.

Γερμανικές γλώσσες

• Levitsky V.V.Ετυμολογικό λεξικό γερμανικών γλωσσών. Τ. 1-3. Chernivtsi: Ruta, 2000.
• Κρούνεν Γ. Ετυμολογικό Λεξικό Πρωτογερμανικής. / Σειρά ινδοευρωπαϊκών ετυμολογικών λεξικών Leiden. τόμ. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Χάιντερμανς Φ. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Βερολίνο; Νέα Υόρκη: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.

Κελτικές γλώσσες

• Kalygin V. P.Ετυμολογικό λεξικό κελτικών θεωνυμίων / V. P. Kalygin; [μαλλομέταξο ύφασμα. εκδ. K. G. Krasukhin]; Ινστιτούτο Γλωσσολογίας ΡΑΣ. - Μ.: Nauka, 2006. - 183 σελ.
• Ματάσοβιτς Ρ.Ετυμολογικό Λεξικό Πρωτοκελτικής. / Σειρά ινδοευρωπαϊκών ετυμολογικών λεξικών Leiden. τόμ. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 p.

Ρομαντικές γλώσσες

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1η έκδ. 1853. (αγγλ. μετάφρ. 1864) Τ. 1-2. Βόννη, 1869-1870. 4η έκδ. Βόννη, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Άλλες νοστρικές γλώσσες

Ουραλικές γλώσσες

• Collinder B.Φεννοουγκρικό λεξιλόγιο. Ετυμολογικό λεξικό των ουραλικών γλωσσών. Στοκχόλμη, 1955.
• Redei, Karoly. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. Ι-ΙΙΙ. Wiesbaden, 1986-1991.

Γλώσσες Αλτάι

• Starostin S. A., Dybo A. V., Mudrak O. A. Etymological Dictionary of the Altaic Languages, 3 Vol. - Λέιντεν; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - Μέρος 8: Uralic & Central Asian Studies, 8)
• Τσίντσιους V.I.Συγκριτικό λεξικό γλωσσών Tungus-Manchu. Υλικά για το ετυμολογικό λεξικό. Σε 2 τόμους - Λ.: Επιστήμη, 1975-1977.

Τουρκικές γλώσσες

• Clauson G.Ετυμολογικό λεξικό τουρκικών προ του 13ου αιώνα. - Λονδίνο: Oxford University Press, 1972.
• Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 τόμ. - Ελσίνκι: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Ετυμολογικό λεξικό Τουρκικών γλωσσών: Κοινοτουρκικά και διατουρκικά θεμέλια. / Σύνθ. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Science; Ανατολική λογοτεχνία, 1974-2003-. (η δημοσίευση συνεχίζεται, 7 τόμοι εκδόθηκαν από το 2003)

Δραβιδικές γλώσσες

• Burrow T., Emeneau M. B.Δραβιδικό ετυμολογικό λεξικό. Οξφόρδη, 1961. 2η έκδ. Oxford, 1986. XLI, 823 p.

Καρτβελικές γλώσσες

• Klimov G. A.Ετυμολογικό λεξικό Καρτβελικών γλωσσών. - Μ.: Εκδοτικός Οίκος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ, 1964. - 309 σελ.
• Klimov G. A.Ετυμολογικό λεξικό των Καρτβελικών γλωσσών. - Βερολίνο Νέα Υόρκη: Mouton de Gruyter, 1998. (εκτεταμένη έκδοση)
• Ετυμολογικό Λεξικό Καρτβελικών Γλωσσών / Heinz Fehnrich, Zurab Sarjveladze. - Τιφλίδα: Εκδοτικός Οίκος Tbil. Πανεπιστήμιο, 1990. - 618, σ., 2η προσθήκη. εκδ. - Τιφλίδα, 2000. (στα γεωργιανά)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leiden: E.J. Brill, 1995. - 682 σελ.
• Fähnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Λέιντεν; Boston: Brill, 2007. - 876 p.

Αφροασιατικές γλώσσες

• Militarev A., Kogan L.Σημιτικό ετυμολογικό λεξικό. Τομ. Ι-ΙΙ. Münster, 2000-2005-. (η έκδοση σε εξέλιξη)
• Orel V., Stolbova O.Χαμιτοσημιτικό ετυμολογικό λεξικό. Leiden; Ν. Υ.; Köln, 1995.
• Leslaw W.Ετυμολογικό λεξικό Gurage (Αιθιοπικά). Ι-ΙΙΙ. Wiesbaden, 1979.

Μη νοστρικές γλώσσες της Ευρασίας

Αυστρονησιακές γλώσσες

• Οι C. D. Grijns et al. (επιμ.).Δάνεια-λέξεις στα Ινδονησιακά και τα Μαλαισιανά. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

Γλώσσες του Βορείου Καυκάσου

• Nikolayev S. L., Starostin S. A.Βορειοκαυκάσιο ετυμολογικό λεξικό. 2 Vol. - Μόσχα: Asterisk Publishers, 1994.
• Shagirov A.K.Ετυμολογικό λεξικό των γλωσσών των Αδύγεων (κιρκασικών). Σε 2 τόμους / Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ. Ινστιτούτο Γλωσσολογίας. - Μ.: Επιστήμη, 1977.

Γλώσσες Τσουκότκα-Καμτσάτκα

• Mudrak O. A.Ετυμολογικό λεξικό των γλωσσών Chukchi-Kamchatka. - Μ.: Γλώσσα. rus. πολιτισμός, 2000. - 284, πίν.

Αμερινδική μακρο-υπόθεση

• Ruhlen M., Greenberg J. H.Ένα ετυμολογικό λεξικό Amerind. Stanford UP, 2007. 311 σελ.

Ατομικές ομάδες

• Rensch, Calvin R.Ένα Ετυμολογικό Λεξικό των Κινεζικών Γλωσσών, Άρλινγκτον, Τέξας. 1989.
• Kuipers A.H.Ετυμολογικό λεξικό Salish. - Missoula, MT: Linguistics Laboratory, University of Montana, 2002. - 240 p. (Περιστασιακές εργασίες στη γλωσσολογία, τ. 16 (UMOPL 16))

Λεξικά αρχαίων γλωσσών

Ινδοευρωπαϊκές γλώσσες

Χετίτης

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Λιμόζ, 1942.
• Κρονασέρ Χ. Etymologie der hethitischen Sprache. Βισμπάντεν. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etymologisches Glossar. Bd. 1-3 (φασ. 1-10). Innsbruck, 1977-1994. (3 τόμοι εκδόθηκαν, γράμματα Α-Τ)
• Puhvel J.Χεττιτικό ετυμολογικό λεξικό. Βερολίνο; N.Y., 1984-2007- (7 τόμοι εκδόθηκαν)
• Kloekhorst A.Ετυμολογικό λεξικό του Χεττιτικού Κληρονομικού Λεξικού. / Σειρά ινδοευρωπαϊκών ετυμολογικών λεξικών Leiden. τόμ. 5. Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 p.

Αρχαία ινδική γλώσσα (βεδικά και σανσκριτικά)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. Ι-ΙΙΙ. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.

Αρχαία Ελληνική γλώσσα

• Boisacq E. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2η έκδ. Χαϊδελβέργη; Παρίσι, 1923.
• Hofmann J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Μν., 1950.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Χαϊδελβέργη, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Χαϊδελβέργη, 1960-1972
• Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. Τ. Ι-IV. Παρίσι, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R. S. P., van Beek L.Ετυμολογικό Λεξικό της Ελληνικής. / Σειρά ινδοευρωπαϊκών ετυμολογικών λεξικών Leiden. τόμ. 10. Leiden: Brill, 2009-2010

Λατινικά και άλλες πλάγιες γλώσσες

• de Vaan M. A. S.. Ετυμολογικό λεξικό των Λατινικών και των άλλων πλάγιων γλωσσών. / Σειρά ινδοευρωπαϊκών ετυμολογικών λεξικών Leiden. τόμ. 7. Brill, 2008. 825 p.
• Bréal M., Bailly A. Dictionnaire étymologique Λατινικά. Παρίσι: Hachette, 1906. 463 τρίβ.
• Ernout A. et Meiilet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. 4η έκδ. Παρίσι, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: εμφ. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Vaniček, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Λειψία: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Χειμώνας: Χαϊδελβέργη, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - Winter: Heidelberg, 1938. 2045 σελ.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Αυφλ. - Χειμώνας: Χαϊδελβέργη, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., bearb. bei Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. - 2007-2008.
• Ετυμολογικό λεξικό λατινικών ονομάτων φυτών που βρέθηκαν στην περιοχή του αγροβιολογικού σταθμού Chashnikovo του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. - Μ.: Εκδοτικός Οίκος του Πανεπιστημίου της Μόσχας, 1975. 205 σελ.
• Kaden N. N., Terentyeva N. N.Ετυμολογικό λεξικό επιστημονικών ονομάτων αγγειακών φυτών που εκτρέφονται και αναπτύσσονται άγρια ​​στην ΕΣΣΔ. - Μ.: Εκδοτικός Οίκος του Πανεπιστημίου της Μόσχας, 1979. 268 σελ.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A.Ετυμολογικό λεξικό λατινικών βοτανικών ονομασιών φαρμακευτικών φυτών [Κείμενο]: Σχολικό βιβλίο. εγχειρίδιο για φοιτητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εγχειρίδιο εγκαταστάσεις / Εθν φαρμακευτικός πανεπιστημ. - Kh.: NFAU Publishing House: Golden Pages, 2003. - 287 p.

Παλιά Ουαλία

• Falileyev, A.I.Ετυμολογικό Γλωσσάρι της Παλαιάς Ουαλίας. Tübingen: Max Niemeyer, 2000.

Παλιά Ιρλανδία

• Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Παρίσι, 1959-1987-. (δεν έχει ολοκληρωθεί, τόμος A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, με ξεχωριστή σελιδοποίηση για κάθε γράμμα)

Παλαιά Κορνουαλική γλώσσα

• Campanile E. Profilo etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

Γοτθική γλώσσα

• Uhlenbeck S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Άμστερνταμ: Verlag Von Jon. Muller, 1923.
  • Uhlenbeck S. S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Άμπντρουκ. - BiblioBazaar, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2-te auflage. - Halle (Saale), 1923.
• Χολθάουζεν Φ. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Χαϊδελβέργη, 1934.
• Lehmann W. P., Hewitt Helen-Jo J.Ένα γοτθικό ετυμολογικό λεξικό. - Leiden: Brill, 1986.

Παλαιά Νορβηγική γλώσσα

• Jakobsen J. Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - København: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Χολθάουζεν Φ. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Brill Archive, 1957-1961. - 689 σ.

Παλιά Αγγλικά

• Χολθάουζεν Φ. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3η έκδ. Χαϊδελβέργη, 1974.

Παλαιά ανώτερα γερμανικά

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Γκέτινγκεν; Ζυρίχη: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (η έκδοση σε εξέλιξη)

Παλαιά φρισική γλώσσα

• Boutkan D., Siebinga S. M.Παλαιό Φριζικό Ετυμολογικό Λεξικό. / Σειρά ινδοευρωπαϊκών ετυμολογικών λεξικών Leiden. τόμ. 1. Leiden; Βοστώνη: Brill, 2005.

Παλαιά Σλαβική γλώσσα

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. ακαδ. věd. Úst. σλαβιστική; Hl. κόκκινο.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (η έκδοση σε εξέλιξη)
• Ετυμολογικό λεξικό χρονικών γεωγραφικών ονομάτων Pivdennoy Ρωσία / Vedp. εκδ. O. S. Strizhak. - Κ.: “Naukova Dumka”, 1985. - 256 σελ.

Πολαβιανή γλώσσα

• Polański K. , Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Βρότσλαβ: Wydawn. Ενέργεια. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Τοχαρικές γλώσσες

• Windekens A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Louvain, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Υλικά για ένα Τοχαριανό Ιστορικό και Ετυμολογικό Λεξικό, που επιμελήθηκαν οι Alexander Lubotsky και Guðrún Þórhallsdóttir με τη βοήθεια του Sigurður H. Pálsson. Ρέικιαβικ (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Αφροασιατικές γλώσσες

Αρχαίες αιγυπτιακές και κοπτικές γλώσσες

• Τακας Γ.Ετυμολογικό λεξικό της Αιγυπτιακής. Leiden; Brill. 1999-2008-. (3 τόμοι εκδόθηκαν από το 2007)
• Σέρνι Τζ.Κοπτικό Ετυμολογικό Λεξικό. Εκ., 1976.
• Vycichl W. Dictionnaire étymologique de la langue copte. Leuven, 1983.

Εβραϊκή και Αραμαϊκή γλώσσα

• Steinberg O. M.Ιουδαϊκό και Χαλδαϊκό ετυμολογικό λεξικό για τα βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης. Τ. 1-2. Βίλνα: Τυπογραφείο L. L. Mats, 1878-1881. 292 σελ.

Σινο-Θιβετιανές γλώσσες

Αρχαία κινεζική γλώσσα

• Schuessler A. ABC Ετυμολογικό Λεξικό Παλαιών Κινέζων. University of Hawaii Press. 2006. 656 σελ.

Λεξικά σύγχρονων γλωσσών

Σλαβικές γλώσσες (εκτός από τα ρωσικά)

Ουκρανική γλώσσα

• Rudnyc'kyj J. B.Ετυμολογικό λεξικό της ουκρανικής γλώσσας. Μέρος 1-16. - Winnipeg: Ουκρανική ελεύθερη Ακαδημία Επιστημών, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B.Ετυμολογικό λεξικό της ουκρανικής γλώσσας. 2 τόμοι. - Winnipeg: Ουκρανική δωρεάν Ακαδημία Επιστημών. Οττάβα: Ουκρανική Ακαδημία Επιστημών Mohylo-Mazepian, 1972-1982. - 968 + 1128 σελ.
• Ogienko I. I. (Μητροπολίτης Ιλαρίωνας)Ετυμολογικό - σημασιολογικό λεξικό της ουκρανικής γλώσσας. Σε 4 τόμους. / Για εκδ. Υ. Μουλίκα-Λούτσικα. - Winnipeg: Wolin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Ετυμολογικό λεξικό της ουκρανικής γλώσσας. / Κεφάλι. εκδ. O. S. Melnichuk. Σε 7 τόμους - Κ.: “Naukova Dumka”, 1982-2012-. (6 τόμοι εκδόθηκαν, βλ.)
• Chekaluk, Peter W.Ένα συνοπτικό ετυμολογικό λεξικό της ουκρανικής γλώσσας. 2 Vol. . - Sydney: Thesis, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 φύλλα)
• Φαριών Ι. ΡΕ.Ουκρανικά παρατσούκλια της περιοχής των Καρπαθίων Lviv από τα τέλη του 18ου αιώνα έως τις αρχές του 19ου αιώνα (με ετυμολογικό λεξικό) / NAS της Ουκρανίας. Ινστιτούτο Λαϊκών Σπουδών. - Lviv: Litopis, 2001. - 371 p.
• Chuchka P. P.Παρατσούκλια Ουκρανών της Υπερκαρπάθιας: Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό. - Lviv: Svit, 2005. - 704+XLVIII pp.
• Tishchenko K. M.Άλλα τοπωνύμια της Ουκρανίας: Ετυμολογικό λεξικό. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 σελ.
• Chuchka P. P.Λέξεις προσωπικών ονομάτων Ουκρανών: ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 σελ.

Λευκορωσική γλώσσα

• Αυτοί είναι οι ελέφαντες της λευκορωσικής γλώσσας. / Το κόκκινο. V. Ў. Martynau, G. A. Tsykhun. - Μινσκ: Ακαδημία Επιστημών της BSSR. Λευκορωσική επιστήμη, 1978-2006-. (11 τόμοι εκδόθηκαν, μεταφέρθηκαν στο A-C, η έκδοση συνεχίζεται)
• Zhuchkevich, V.A.Σύντομο τοπωνυμικό λεξικό της Λευκορωσίας. - Minsk: BSU Publishing House, 1974. - 447 p.

Πολωνική γλώσσα

• Μπρούκνερ Α. Słownik etymologiczny języka polskiego . - 1 μ. - Kraków: Kraków, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Μπρούκνερ Α. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 μ. - przedruk. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Τ. 1-5. - Κρακοβία: Νακ. Ρυμούλκηση. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (τόμοι που δημοσιεύθηκαν στο A-Ł)
• Ροσπόντ Σ. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Βρότσλαβ: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. Τ. 1-14. - Warszawa: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Oplu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny. Τ. Ι-ΙΙ. - Κρακοβία: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Μπανκόφσκι Α. Etymologiczny słownik języka polskiego. Ι-ΙΙΙ τ. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Μάλεκ Μ. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Αμπράμοβιτς Ζ. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Warszawa: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Μάλμορ Ι. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

Κασουβιανή γλώσσα

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (τόμοι που δημοσιεύθηκαν στο A-S)

Τσέχος

• Holub J., Kopečny F. Etymologický slovník jazyka českého. Πράγα: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Μάτσεκ Β. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etymologický slovník. Λήδα, 2001. 752 s.

Σλοβάκος

• Μάτσεκ Β. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

βουλγαρική γλώσσα

• Μλαντένοφ Σ.Η ετυμολογική και η ορθογραφία του ποταμού είναι στα βουλγαρικά knizhoven ezik. - Σοφία: Εκδοτικός Οίκος Χρήστο Γ. Ντάνοφ - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• Ο Ρίβερμαν έχει βουλγαρική ετυμολογία. / Εκδ. V. Georgieva, I. Duridanova. - Σόφια: Εκδοτικός οίκος στο Bulgarskata Academy on Naukite, 1971-1996-. (εκδόθηκαν 5 τόμοι, η έκδοση συνεχίζεται)

Σερβοκροατική γλώσσα

• Skok P., Danavic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Ζάγκρεμπ: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Web Domowina, 1978-1989, 1996.
• Γλουχάκ Φ. Hrvatski etimologijski rječnik. Ζάγκρεμπ, 1993.

σλοβενική γλώσσα

• Γαλλία Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Λιουμπλιάνα: Σλοβενική. ακαδ. znanosti in umetnosti. Inst. za Sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

Γλώσσες της Βαλτικής

λετονική

• Καρούλης Κ. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sēj. 1-2. Ρίγα, 1992.

Λιθουανικά

• Φραένκελ Ε. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. Ι-ΙΙ. Χαϊδελβέργη, 1962-1965.
• Βάναγκας Α. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 pp.
• Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Βίλνιους, 2007-2009.

πρωσική γλώσσα

• Toporov V. N.πρωσική γλώσσα. Μ., 1975-1989-. (5 τόμοι δημοσιευμένοι, μη συμπληρωμένοι)
• Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Τ. Ι-IV. Βίλνιους, 1988-1997.

Γερμανικές γλώσσες

αγγλική γλώσσα

• Müller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. Ι-ΙΙ. Cothen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W.Ετυμολογικό λεξικό της αγγλικής γλώσσας. Οξφόρδη, 1953. Νέα έκδ. 1963. (επανεκδόσεις)
• Κλάιν Ε.Ένα ολοκληρωμένο ετυμολογικό λεξικό της αγγλικής γλώσσας. Ι-ΙΙ. Άμστερνταμ, 1966-1967. 1776 σελ.
• Το λεξικό της αγγλικής ετυμολογίας της Οξφόρδης. /Επιμ. από C. T. Onions. Οξφόρδη, 1966.
• Το συνοπτικό λεξικό της αγγλικής ετυμολογίας της Οξφόρδης / Εκδ. από τον T.F. Hoad. Oxford: Clarendon press, 1986 - XIV, 552 pp.
• Πέρδικα Ε. Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English. London & New York: Routledge, 1977. 992 p.
• Πέρδικα Ε. Origins: Ετυμολογικό λεξικό της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας. New York: Routledge, 2009. 972 σελ.
• Λίμπερμαν Α. A Bibliography of English Etymology: Sources and Word List. University of Minnesota Press, 2009. 974 σελ.

Γερμανός

• Loewe R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Βερολίνο,. Βερολίνο-Ν. Υ., 1989. (ανατυπώθηκε πολλές φορές, από το 1989 αναθεωρημένο από τον E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlin: Akademie, 1989. - Bd. Ι-ΙΙΙ
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. ΕΓΩ-. Heidelberg, 1986-1990-. (ξεκίνησε η έκδοση, εκδόθηκαν 2 τόμοι)
• Γκέρχαρντ Κόμπλερ. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Bahlow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985 - XVI, 554 σελ.
• Regnaud P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d’ après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

Ολλανδός

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. ‘s-Gravenhage, 1949.
• Vries J.de. Ολλανδική ετυμολογία woodenboek. Leiden, 1971.

ισλανδικός

• Γιόχανσον Α. Isländisches etymologisches Wörterbuch. - Βέρνη: A. Francke, 1951-1956.
• Magnússon A. σι. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • Magnússon A. σι. Íslensk orðsifjabók. - 2. πρεντούν. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • Magnússon A. σι. Íslensk orðsifjabók. - 3. πρεντούν. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

δανικές και νορβηγικές γλώσσες

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Χαϊδελβέργη, 1910-1911. 2η έκδ. 1960.
• Θορπ Α. Nynorsk etymologisk Ordbok. Χρ., 1919.

Σουηδική γλώσσα

• Hellquist Ε. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2η έκδ. 1948.

Νορν

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A.Ένα Ετυμολογικό Λεξικό της Νορν Γλώσσας στο Σέτλαντ. - 2 τόμ. - Λονδίνο: D. Nutt (A.G. Berry); Κοπεγχάγη: V. Prior, 1928–1932.
  • Jakobsen J.Ένα Ετυμολογικό Λεξικό της Νορν Γλώσσας στο Σέτλαντ. - 2 τόμ. - AMS Press, 1985. (αντ.)

Ρομαντικές γλώσσες

Ισπανικά

• Roque Barcia & Eduardo de Echegaray. Diccionario general etimológico de la lengua española. Μαδρίτη: J. M. Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 τόμ. - Μαδρίτη: Editorial Gredos; Berna: Editorial Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimológico castellano και hispánico. Obra completa. I-VI τόμ. - Μαδρίτη: Editorial Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - 4ª έκδοση. - Μαδρίτη: Editorial Gredos, 2008.

ιταλική γλώσσα

• Πιανιγιανή Ο. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. Τόμ. 1-2. Μιλ., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Τομ. 1-5. Μπολόνια, 1979-1988.

Λατινική γλώσσα

• Κράμερ Τζ. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Αμβούργο: Buske Verlag, 1988-1998.

Οξιτανική γλώσσα

• Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

Πορτογαλικά

• Howaiss A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - Ρίο ντε Τζανέιρο: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

ρουμανική γλώσσα

• Sextil Puşcariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Χαϊδελβέργη, 1905.

Σαρδηνική γλώσσα

• Wagner M. L. Dizionario etimologico sardo. Χαϊδελβέργη, 1957-1964.

γαλλική γλώσσα

• Νταουζάτ Α. Dictionnaire étymologique de la langue française. Π., 1938.
• Μπάλντινγκερ Κ. Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. Κεμπέκ; Tübingen; Παρίσι, 1971.
• Wartburg W.v.. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 φάσ. Βόννη; Lpz.; Παρίσι; Βασιλεία, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. εκδ. Paris: Presses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 pp.
• Gamillscheg E. Etymologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Χαϊδελβέργη, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dictionnaire étymologique du français. Παρίσι: Δικτ. le Robert, 1993 - X, 619 pp.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France. Παρίσι, 1978.

Φριουλική γλώσσα

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. Τομ. 1-2. Udine, 1984-1987.

Κελτικές γλώσσες

Breton

• Louis Le Pelletier, Etymological Dictionary of the Breton Language: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 p.

Γαελική γλώσσα

• Τζέιμισον Τζ.Ένα Ετυμολογικό Λεξικό της Σκωτίας Γλώσσας. απεικονίζοντας τις λέξεις με τις διαφορετικές σημασίες τους με παράδειγμα από Αρχαίους και Σύγχρονους Συγγραφείς. δείχνοντας τη συγγένειά τους με αυτές των άλλων Γλωσσών, και ιδιαίτερα της Βόρειας· Εξήγηση πολλών όρων που αν και τώρα ήταν απαρχαιωμένοι στην Αγγλία ήταν παλαιότερα κοινοί και στις δύο χώρες. και διευκρίνιση των εθνικών τελετουργιών, εθίμων και θεσμών και της αναλογίας τους με εκείνα άλλων εθνών. στο οποίο προτίθεται μια Διατριβή για την Προέλευση της Σκωτίας Γλώσσας. Τομ. 1-2. - Λονδίνο: W. Creech, Constable, and Blackwood, 1808.
  • Τζέιμισον Τζ.Ετυμολογικό λεξικό της Σκωτίας. στην οποία οι λέξεις επεξηγούνται με τις διαφορετικές έννοιές τους, εξουσιοδοτούνται από τα ονόματα των συγγραφέων από τους οποίους χρησιμοποιούνται ή τους τίτλους των έργων στα οποία εμφανίζονται και συνάγονται από τα πρωτότυπά τους. Τομ. 1-2. - Edinburgh: Printed for Archibald Constable and Company, and Alexander Jameson από τους Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D.Ένα Ετυμολογικό Λεξικό της Σκωτίας Γλώσσας. απεικονίζοντας τις λέξεις με τις διαφορετικές σημασίες τους με παράδειγμα από Αρχαίους και Σύγχρονους Συγγραφείς. δείχνοντας τη συγγένειά τους με αυτές των άλλων Γλωσσών, και ιδιαίτερα της Βόρειας· Εξήγηση πολλών όρων που αν και τώρα ήταν απαρχαιωμένοι στην Αγγλία ήταν παλαιότερα κοινοί και στις δύο χώρες. και διευκρίνιση των εθνικών τελετουργιών, εθίμων και θεσμών και της αναλογίας τους με εκείνα άλλων εθνών. στο οποίο προτίθεται μια Διατριβή για την Προέλευση της Σκωτίας Γλώσσας. Τομ. 1-2. - Νέα έκδ., προσεκτικά αναθ. και συρρικνώθηκε, με ολόκληρη την προμήθεια. συσσωματωμένος. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Μακμπέιν Α.Ετυμολογικό λεξικό της γαελικής γλώσσας. - Inverness: The Northern Counties Printing And Publishing Company, Limited, 1896.
  • Μακμπέιν Α.Ετυμολογικό λεξικό της γαελικής γλώσσας. - 2η έκδ. (αναθεωρημένο) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • Μακμπέιν Α.Ετυμολογικό λεξικό της γαελικής γλώσσας. - Γλασκώβη: Εκδόσεις Gairm, 1982. -

Ιρανικές γλώσσες

Γλώσσα Wakhan

• Steblin-Kamensky I. M.Ετυμολογικό λεξικό της γλώσσας Wakhan. - Αγία Πετρούπολη. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 p.

κουρδικά

• Τσαμπόλοφ Ρ. Λ.Ετυμολογικό Λεξικό της Κουρδικής Γλώσσας: [σε 2 τόμους] - M.: Eastern Literature of the Russian Academy of Sciences, 2001-2010.

Οσετική γλώσσα

• Abaev V. I.Ιστορικό και ετυμολογικό λεξικό της Οσεττικής γλώσσας. Σε 5 τόμους Μ.-Λ.: Εκδοτικός Οίκος της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ, 1958-1995.

Περσική γλώσσα

• Χασαντούστ Μ. Ετυμολογικό λεξικό της περσικής γλώσσας. Τεχεράνη: Ιρανική Ακαδημία Περσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, 2004.
• Ασατριανός Γ.Σ.Ετυμολογικό Λεξικό Περσικής. / Σειρά ινδοευρωπαϊκών ετυμολογικών λεξικών Leiden. τόμ. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Ένα συνοπτικό ετυμολογικό λεξικό της περσικής γλώσσας. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 σελ.

Γλώσσα Πάστο

• Morgenstierne G.Ετυμολογικό λεξιλόγιο του Πάστο. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 p.
  • Morgenstierne G.Νέο Ετυμολογικό Λεξιλόγιο του Πάστο. / Σύνταξη και επιμέλεια των J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie και Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Βισμπάντεν: Δρ. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (Στα Αγγλικά)