Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa und hat die Fläche von drei und achtzig Tausend acht hundert vier und fünfzig km2. Hier leben etwa siebeneinhalb Millionen Einwohner. Österreich grenzt an verschiedene Länder: an schöne Schweiz, Italien, attraktives Slowenien, kaltes Ungarn, an bekannte Tschechische Republik, die malerische BRD und an kleines Lichtenstein.
Die österreichische malerische Landschaft besteht aus großen hohen und schönen Mittelgebirgen. Österreich ist eines des beruhmtesten Alpenlands. Die Berge liegen im unmittelbaren Süden dieses Landes und erstrechen sich bis zur großen Donau im Norden. Österreich ist eines des waldreichsten Land Europas. Diese einmaligen Naturschönheiten und zahlreiche unwiederholbare Sehenswürdigkeiten machen dieses Land für viele Touristen sehr attraktiv.
Seine Hauptstadt este Viena. Österreich besteht aus neun selbstständigen Bundesländern. Das sind Burgenland, Niederösterreich, Wien und Andere.
Man nennt Wien eine Musikstadt, weil dort die größten Komponisten, wie Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Straus und , lebten und arbeiteten. Bis jetzt Wien ist eine Musikstadt Europas.
Der Stephansdom ist das Wahrzeichen von Wien.
Österreich ist ein hochentwikeltes Industrieland. Die größten und wichtigsten Industriezweige sind Maschinenbau, Chemie- und Textilindustrie, Elektronik und andere.
Österreich ist besonders malerisch, deshalb wünschen die Touristen dieses Land zu besuchen.
Austria este situată în sudul Europei centrale, iar suprafața sa este de optzeci și trei de mii opt sute cincizeci și patru de kilometri pătrați. Aici locuiesc aproximativ șapte milioane și jumătate de locuitori. Austria se învecinează cu diverse țări: frumoasa Elveție, Italia la modă, Slovenia atractivă, Ungaria rece, celebra Republică Cehă, Germania pitorească (RFA) și micul Liechtenstein.
Peisajul pitoresc austriac este alcătuit din zone muntoase mari și zone medii frumoase. Austria este una dintre cele mai cunoscute țări alpine. Munții sunt situați în sudul țării și se întind până la marea Dunăre în nord. Austria este una dintre cele mai împădurite țări din Europa. Aceste frumuseți naturale unice și nenumărate priveliști unice fac această țară incredibil de atractivă pentru turiști.
Capitala sa este Viena. Austria este formată din nouă state federale independente. Sunt Burgenland, Austria Inferioară (Niederosterreich), Viena și altele.
Oamenii numesc Viena orașul muzicii pentru că aici au trăit și au lucrat compozitori celebri precum Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Strauss și Ludwig von Beethoven. Și până acum Austria Viena este considerată orașul muzical al Europei.
Catedrala Sf. Stefan este un reper al Vienei.
Austria este una dintre cele mai dezvoltate țări industriale. Cele mai mari și mai importante sectoare industriale sunt ingineria mecanică, industria chimică și textilă, electronica și altele.
Austria este incredibil de pitorească, așa că mulți turiști visează să viziteze această țară.
temă, poveste, text
Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa und hat die Fläche von drei und achtzig Tausend acht hundert vier und fünfzig km2. Hier leben etwa siebeneinhalb Millionen Einwohner. Österreich grenzt an verschiedene Länder: an schöne Schweiz, Italien, attraktives Slowenien, kaltes Ungarn, an bekannte Tschechische Republik, die malerische BRD und an kleines Lichtenstein.
Die österreichische malerische Landschaft besteht aus großen hohen und schönen Mittelgebirgen. Österreich ist eines des beruhmtesten Alpenlands. Die Berge liegen im unmittelbaren Süden dieses Landes und erstrechen sich bis zur großen Donau im Norden. Österreich ist eines des waldreichsten Land Europas. Diese einmaligen Naturschönheiten und zahlreiche unwiederholbare Sehenswürdigkeiten machen dieses Land für viele Touristen sehr attraktiv.
Seine Hauptstadt este Viena. Österreich besteht aus neun selbstständigen Bundesländern. Das sind Burgenland, Niederösterreich, Wien und Andere.
Man nennt Wien eine Musikstadt, weil dort die größten Komponisten, wie Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Straus und Ludwig von Beethoven, lebten und arbeiteten. Bis jetzt Wien ist eine Musikstadt Europas.
Der Stephansdom ist das Wahrzeichen von Wien.
Österreich ist ein hochentwikeltes Industrieland. Die größten und wichtigsten Industriezweige sind Maschinenbau, Chemie – und Textilindustrie, Elektronik und andere.
Österreich ist besonders malerisch, deshalb wünschen die Touristen dieses Land zu besuchen.
Austria este situată în sudul Europei centrale, iar suprafața sa este de optzeci și trei de mii opt sute cincizeci și patru de kilometri pătrați. Aproximativ șapte și jumătate locuiesc aici.
Milioane de locuitori. Austria se învecinează cu diverse țări: frumoasa Elveție, Italia la modă, Slovenia atractivă, Ungaria rece, celebra Republică Cehă, Germania pitorească (RFA) și micul Liechtenstein.
Peisajul pitoresc austriac este alcătuit din zone muntoase mari și zone medii frumoase. Austria este una dintre cele mai cunoscute țări alpine. Munții sunt situați în sudul țării și se întind până la marea Dunăre în nord. Austria este una dintre cele mai împădurite țări din Europa. Aceste frumuseți naturale unice și nenumărate priveliști unice fac această țară incredibil de atractivă pentru turiști.
Capitala sa este Viena. Austria este formată din nouă state federale independente. Sunt Burgenland, Austria Inferioară (Niederosterreich), Viena și altele.
Oamenii numesc Viena orașul muzicii pentru că aici au trăit și au lucrat compozitori celebri precum Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Strauss și Ludwig von Beethoven. Și până acum Austria Viena este considerată orașul muzical al Europei.
Catedrala Sf. Stefan este un reper al Vienei.
Austria este una dintre cele mai dezvoltate țări industriale. Cele mai mari și mai importante sectoare industriale sunt ingineria mecanică, industria chimică și textilă, electronica și altele.
Austria este incredibil de pitorească, așa că mulți turiști visează să viziteze această țară.
Temă, poveste, text
(Fără evaluări încă)
- Twain wurde as Samuel Langhorne Clemens am 11/30/1835 in Florida (Missouri) geboren. Der Vater starb 1847 und Twain mustste im Alter von zwölf Jahren eine...
- Dacă viața te înșală, nu fi trist, nu te supăra! Smeriți-vă în ziua deznădejdii: ziua distracției, credeți-mă, va veni. Inima trăiește în viitor; Prezintă cu tristețe: Totul este instantaneu, totul...
- Limba germană este bogată într-o varietate de proverbe și zicători. Principala diferență dintre un proverb și o zicală este că un proverb este întotdeauna o propoziție completă, independentă, adesea rimată...
- der Abend, - e - evening der Abendkurs, - e - seara curs abends - seara aber - dar der Abschied, - e - la revedere ...
- Pe această pagină veți găsi rime, rime și cântece interesante pe care le puteți folosi în lecțiile de germană. Numărarea germană * * * Eins,...
- Expresii utile, care vă va ajuta să spunem despre patrie: Mein Lieblingsort ist… - Locul meu preferat… Ich bin in… aufgewachsen. – Am crescut în… Mir gefällt…, denn…...
- Pluralul unui substantiv în germană trebuie memorat imediat la memorarea articolului său hotărât. Plural Există cinci moduri principale de formare plural nume...
- În germană, precum și în rusă, un substantiv (substantiv) are 2 numere (numere): n singular. (der Singular) și plural (pl.) num. (la plural)....
- Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du...
- Einleitung: Was ist der Titel oder Inhalt der Grafik? Das Diagramm zeigt… Die Grafik stellt… dar. Die Tabelle zeigt… Das Schaubild zeigt… Die vorliegende Grafik...
- Citat pe Traducere germană Scris de Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Nu amâna până mâine ceea ce poți face astăzi. Necunoscut...
- Soest: mauerumwehrt, fachwerkbebaut. Doch...
Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa und hat die Fläche von drei und achtzig Tausend acht hundert vier und fünfzig km2. Hier leben etwa siebeneinhalb Millionen Einwohner. Österreich grenzt an verschiedene Länder: an schöne Schweiz, Italien, attraktives Slowenien, kaltes Ungarn, an bekannte Tschechische Republik, die malerische BRD und an kleines Lichtenstein.
Die österreichische malerische Landschaft besteht aus großen hohen und schönen Mittelgebirgen. Österreich ist eines des beruhmtesten Alpenlands. Die Berge liegen im unmittelbaren Süden dieses Landes und erstrechen sich bis zur großen Donau im Norden. Österreich ist eines des waldreichsten Land Europas. Diese einmaligen Naturschönheiten und zahlreiche unwiederholbare Sehenswürdigkeiten machen dieses Land für viele Touristen sehr attraktiv.
Seine Hauptstadt este Viena. Österreich besteht aus neun selbstständigen Bundesländern. Das sind Burgenland, Niederösterreich, Wien und Andere.
Man nennt Wien eine Musikstadt, weil dort die größten Komponisten, wie Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Straus und Ludwig von Beethoven, lebten und arbeiteten. Bis jetzt Wien ist eine Musikstadt Europas.
Der Stephansdom ist das Wahrzeichen von Wien.
Österreich ist ein hochentwikeltes Industrieland. Die größten und wichtigsten Industriezweige sind Maschinenbau, Chemie - und Textilindustrie, Elektronik und andere.
Österreich ist besonders malerisch, deshalb wünschen die Touristen dieses Land zu besuchen.
Austria este situată în centrul de sud...
Europa, iar suprafața sa este de optzeci și trei de mii opt sute cincizeci și patru de kilometri pătrați. Aici locuiesc aproximativ șapte milioane și jumătate de locuitori. Austria se învecinează cu diverse țări: frumoasa Elveție, Italia la modă, Slovenia atractivă, Ungaria rece, celebra Republică Cehă, Germania pitorească (RFA) și micul Liechtenstein.
Peisajul pitoresc austriac este alcătuit din zone muntoase mari și zone medii frumoase. Austria este una dintre cele mai cunoscute țări alpine. Munții sunt situați în sudul țării și se întind până la marea Dunăre în nord. Austria este una dintre cele mai împădurite țări din Europa. Aceste frumuseți naturale unice și nenumărate priveliști unice fac această țară incredibil de atractivă pentru turiști.
Capitala sa este Viena. Austria este formată din nouă state federale independente. Sunt Burgenland, Austria Inferioară (Niederosterreich), Viena și altele.
Oamenii numesc Viena orașul muzicii pentru că aici au trăit și au lucrat compozitori celebri precum Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Strauss și Ludwig von Beethoven. Și până acum Austria Viena este considerată orașul muzical al Europei.
Catedrala Sf. Stefan este un reper al Vienei.
Austria este una dintre cele mai dezvoltate țări industriale. Cele mai mari și mai importante sectoare industriale sunt ingineria mecanică, industria chimică și textilă, electronica și altele.
Austria este incredibil de pitorească, așa că mulți turiști visează să viziteze această țară.
Temă, poveste, text
Locuitorii austriei, indiferent de naționalitate, vorbesc germană. Cu toate acestea, cei care doresc să rămână sau să se stabilească în această țară sunt preocupați în primul rând: vor înțelege localnicii limba germană obișnuită? Este necesar să studiem separat dialectul național și care sunt diferențele dintre austriac și vorbire germană?
Spre deosebire de Rusia, unde compatrioții consideră că o persoană care vorbește un dialect este analfabetă, austriecii sunt mândri și prețuiesc dialectul lor. Ei susțin concerte în dialecte regionale și publică literatură. Un sub-dialect separat cu o pronunție caracteristică, cuvinte și expresii setate poate fi găsit în fiecare dintre cele nouă state federale.
Dialectele Austriei
- Bavarezul Mijlociu - ținuturile Austriei Superioare și Inferioare, Salzburg, Burgenland, nordul Stiriei și Tirol.
- Bavaria de Sud - ținuturile din sudul Austriei (Styria, Carintia, Tirol).
- Şvabă - Tirol (raionul Reutte).
- Alemannic superior - ținutul Vorarlberg.
- Alemannic de Jos - vestul extrem al țării (Ținutul Vorarlberg).
- Middle Alemannic - nord-vest de Vorarlberg.
- Sud Alemannic - ținutul Vorarlberg.
german sau austriac?
Limba oficiala Austria, conform Constituției - germană clasică - Hochdeutsch. Ea difuzează mass-media, susține prelegeri, ține cursuri institutii de invatamant. Despre comunicarea literară cu străinii. LA Viata de zi cu zi Austriecii vorbesc exclusiv regional.
Varianta de limbă națională, Österreichisches Deutsch, a fost, de asemenea, recunoscută oficial. Bazele au fost fixate în Dicționarul austriac, publicat în 1951 prin hotărâre a Ministerului Educației. În același timp, versiunea națională austriacă și dialectele austro-bavariene vorbite erau clar separate.
Fluența în limba regională oferă politicii din regiune un avantaj suplimentar față de concurenții exclusiv Hochdeutsch. Localnicii se feresc de vorbitorii nativi ai unei limbi pure.
Șapte diferențe între austriac și german
În vocabularul oficial austriac, gramatica și fonetica diferă de germana clasică. În secolul al XIX-lea, germana a fost unificată și a fost publicat Dicționarul ortografic complet al limbii germane, editat de Duden. Regulile nu au fost extinse la austriac, așa că nu și-a pierdut aroma inițială.
- Dialectele vorbite în țară și austriacul oficial sunt mai asemănătoare cu dialectul bavarez din Germania și elvețiană decât cu Hochdeutsch clasic. Mai mult, fiecare dialect regional este de fapt o limbă diferită bazată pe germană.
- În vorbirea locală, austrismele sunt frecvente - norme de limbaj valabil doar in varianta nationala. Formarea lor a fost influențată atât de varianta Hochdeutsch, cât și de cea bavareză.
- Pronunția națională este mai blândă și mai melodică. Motivul este sufixul -l. Cu el strict Sac(sac) și Packung(pachet) deveni melodios Sackerlși În majoritatea regiunilor, „a” este rotunjit și pronunțat ca „o”.
- În versiunea națională, nu există aspirație (respirație) a literelor inițiale p-, t-, k-. Pronunția diftongilor (două vocale la rând într-un cuvânt) diferă de asemenea.
- Diferențele morfologice între limbi până la două mii. Genurile substantivelor nu se potrivesc în gramatică: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter etc. Există diferențe în formarea pluralului (die Erlasse - die Erlässe) și grade comparative pentru adjective (Dunkler - Dünkler).
- În vocabularul național al Austriei există mai multe împrumuturi de la limbi slave, franceza si italiana. De exemplu, localnicii vor spune Schale în loc de Tasse (cupă).
- În Austria, este oportun să ne adresăm pe larg: „ Guten Abend, gnädige Frau„(„Bună dimineața, bună doamnă”), „ Grüss Gott, Herr Ingenieur„(„Bună ziua, domnule doctor”). În Germania, dimpotrivă, se adoptă fraze stricte și formale: „ Guten Morgen" ("Buna dimineata"), " Guten Tag, domnul Jensen„(„Bună ziua, domnule Jensen”). Adresat oficial prin nume de familie.
Oamenii din diferite regiuni ale țării uneori nu se înțeleg. În Austria Superioară, dialectul este similar cu cel bavarez. În vestul Tirolului, vorbirea este influențată de dialectul alaman. In capitala limbaj separat versiune nouă - Weinerisch. Prin urmare, chiar și rudele care trăiesc pe țări diferite se confruntă cu neînțelegeri lingvistice.
Exemple de diferențe de limbaj pentru grupul lexical de alimente
Dificultăți în stăpânirea unui dialect
Austria pentru străini este o limbă separată, mai puțin audibilă decât germana clasică. În unele, împreună cu chineza, inspiră groază, în altele te face să te obișnuiești și să înțelegi treptat. În plus, vorbirea literară de aici este în mod constant completată din dialectele vieneze și regionale.
Pentru cei care studiază Österreichisches Deutsch, nu li se va părea mai complicat decât cel clasic. Cei care cunosc deja Hochdeutsch cu articolele și terminațiile corecte vor trebui să reînvețe sunetul a jumătate din sunete pentru o pronunție clară.
Mai presus de toate, vor apărea dificultăți cu spusele și expresiile consacrate. Prin urmare, în mod ideal, pentru a deveni fluent în austria, aveți nevoie de:
- se stabilesc într-o familie indigenă;
- mergi la cursuri de limbi străine;
- aplica pentru un loc de munca;
- comunica mai mult cu localnicii.
Pentru o persoană care lucrează într-o echipă în care vorbește dialectul, de-a lungul timpului, Hochdeutsch-ul „corect” de bază se modifică. În subconștient, el va copia expresiile și intonația celorlalți. Principalii asistenți într-o astfel de chestiune sunt cunoștințe solide de gramatică și ortografie ale Germanei standard.
Subtilități ale înțelegerii reciproce în Austria
Toți locuitorii țării, de la adolescenți la bunici, înțeleg Hochdeutsch-ul obișnuit, deși vorbesc cu un accent clar. În același timp, locuitorii regiunilor alpine percep cu greu „clasicii” după ureche. Un vizitator cu cunoștințe de germană poate înțelege cu ușurință discursul gazdelor TV și radio și se va explica profesorului. Dar răspunsul vânzătorului sau conversația cu noii prieteni nu îi va fi clar.
După câteva luni de locuit într-una dintre regiunile țării, oaspetele va înțelege principiul diferențelor în dialecte și va traduce cu ușurință ceea ce a auzit în vorbirea clasică în mintea lui. El va găsi, de asemenea, principalele asemănări între Hochdeutsch și Österreichisches Deutsch, de exemplu, în prepoziții.
Dacă întâmpinați dificultăți în a comunica în Austria sau doar plănuiți să mergeți în această țară și să învățați limba germană, puneți întrebări în comentariile articolului. Ai experiență conversațională în dialect? Împărtășește-l cu cititorii tăi!
17 noiembrie 2015
Dacă la noi o persoană care vorbește un dialect este adesea tratată ca needucată și analfabetă, atunci vorbitorii de germană sunt mândri de dialectele lor.
Ajunși în Austria, vei întâlni simultan „înaltul german” corect, Hochdeutsch (și anume Hochdeutsch, standardul literar al limbii germane și este predat în școli) și unul dintre dialectele locale, dintre care există foarte multe în Austria (totuși, ca și în alte țări de limbă germană).
Hochdeutsch este vorbit în situații „oficiale”: în mass-media, în locuri publice și instituții de învățământ, cu străinii, iar austriecii nativi trec la dialect în comunicarea informală.
În practică, asta înseamnă că, cu cunoștințe suficiente de germană, poți înțelege cu ușurință prezentatorii la radio sau la televizor și poți să te explici profesorului la prelegere. Dar este foarte posibil să nu înțelegi niciun cuvânt în conversația colegilor de clasă sau să nu poți înțelege nimic din explicațiile vânzătorului din supermarket. Nu este neobișnuit ca un coleg de clasă să se adreseze unui profesor în Hochdeutsch, iar următoarea frază adresată unui prieten este pronunțată într-un dialect.
Nu te supăra dacă colegii tăi, care chiar ieri ți-au vorbit într-o germană mai mult sau mai puțin corectă, se adresează astăzi la tine într-un dialect absolut de neînțeles. Asta nu înseamnă că nu ești respectat: dialectul este vorbit în primul rând cu compatrioții, ceea ce înseamnă că austriecii nativi te-au acceptat ca „unul de-al lor”.
Trebuie să admitem că Hochdeutsch-ul corect în gura unui austriac sună puțin diferit decât în gura unui german. Dacă nu există diferențe în gramatica care formează structura și baza limbii, atunci, prin particularitățile pronunției, este cu adevărat posibil să distingem un austriac de un german sau de un elvețian.
Un alt lucru este că pronunția este foarte diferită în Germania: să zicem, un bavarez și un rezident al ținutului Hamburg este puțin probabil să se poată înțelege dacă vorbesc un dialect.
În Austria, veți întâlni și o serie de „cuvinte tipic austriece” locale, de obicei legate de domeniul mâncării și băuturilor: o chiflă pentru un german este „Brötchen”, iar pentru un austriac - „Semmel”, gem pentru unele este „Marmeladă”, pentru altele – „Confitură”. În plus, există multe cuvinte pentru bucătăria locală austriacă. În general, dicționarele limbii austriece (există) au adunat 12-15 mii de cuvinte.
Austriecii consideră că pronunția lor este mai melodică și mai blândă decât germana clasică (nemții, desigur, sunt siguri de contrariul). Este posibil ca germana austriacă să sune într-adevăr oarecum mai blând, ceea ce este facilitat, în primul rând, de sufixul larg răspândit -l în austriacă, care transformă germanele uscate Pfand, Packung și Sack în Pfandel, Packerl și Sackerl.
Cu totul altfel, salutările nu sunt atât de strict construite în Austria. În Germania, unde adresa este omisă cel mai adesea sau se folosește un nume de familie scurt, salutul sună foarte formal, îndepărtat: „Guten Morgen”, „Guten Tag, Herr Jensen”. În Austria, totuși, apelurile detaliate și lungi sunt ușor acceptabile, care nu sunt considerate inadecvate sau ofensatoare: „Guten Abend, gnädige Frau” („Bună dimineața, dragă doamnă”), „Guten Morgen, Herr Doktor” („Bună seara, domnule doctor”), „Grüß Gott, Herr Ingenieur” („Bună ziua, domnule doctor” ).
