Terry Pratchett dă-mi câteva. Terry Pratchett

Fierarul din sat Keks, incapabil să facă față cazanului de abur, moare din cauza exploziei. Dar fiul său Dick, în loc să stea departe de astfel de invenții periculoase, obține o educație bunăși continuă să lucreze cu abur. Și creează o locomotivă cu abur, care, potrivit filozofilor de la Universitatea din Ankh-Morpork, nu poate exista: până la urmă, vremea locomotivelor cu abur încă nu a venit! Dar Mokrits von Lipwig nu este de acord cu oamenii de știință: este timpul să îmblânzi aburul, să dezvoltăm calea ferată și, cel mai important, să câștigi bani cu ea!

Terry Pratchett
Ridicarea Aburi
Roman
Gen: fantezie umoristică
Ieșire originală: 2013
Interpret: E. Shulga
Editor: " E”, 2017
480 de pagini, 12.000 de exemplare.
„Lumea plată. Mokrits von Lipwig, partea 3
Similar cu:
Robert Heinlein „Omul care a vândut luna”
Jasper Fforde, seria Ultimul vânător de dragoni

Cea mai recentă carte „pentru adulți” despre Lumea Disc „Dă un cuplu!” închide trilogia despre fermecătorul escroc Moist von Lipwig, care face de toate (fie că este vorba de serviciul poștal sau de sistemul bancar) - reușește peste tot. Mai mult, Lord Vetinari, conducătorul Ankh-Morpork, în lucrarea sa cu Lipwig folosește perfect metoda morcovului și stick-ului. Pe de o parte, înaintea eroului se deschid oportunități magice de a face bani; pe de altă parte, dacă ceva nu merge bine, el poate fi întotdeauna amenințat cu executarea. Drept urmare, Mokrits merge literalmente înaintea motorului, introducând progres în Ankh-Morpork și ținuturile din jur.

Singura păcat este că acum acesta nu este deloc escroc drăguț care este familiar cititorului din cărțile trecute ale trilogiei, "" și "". Din păcate, nimic nu mai rămâne din șmecherul și ticălosul din erou: acum este un familist respectabil, un muncitor din greu, un luptător pentru drepturile spiridușilor și aproape un erou național. Odată cu calitățile sale negative, Mokrits și-a pierdut versatilitatea, transformându-se efectiv într-un „băiat bun” stereotip, ceea ce este destul de dezamăgitor. În plus, în acest roman, figura lui nu este atât de semnificativă. Se pierde în numeroase digresiuni, subploturi, context social și politic.

În esență, „Dă-mi un cuplu!” - nu povestea unui erou, ci o narațiune la scară largă despre debutul progresului într-o singură lume. O pilotă mozaic brodată cu gânduri despre structura socială a societății, despre drepturile și emanciparea femeii, despre soarta invențiilor și inventatorilor geniali, despre toleranță și etica jurnalistică, despre soarta grea a conducătorilor și greutățile vieții pentru oamenii de rând. Se poate considera cu siguranță romanul ca o enciclopedie. Cititorul pur și simplu nu are nicio șansă să nu se familiarizeze nici măcar cu lucrurile mărunte ale acestui decor: de la dialectul gnomilor până la felul de a îmbrăca spiridușii. Cu toate acestea, întrebarea este dacă cititorul chiar are nevoie de el.

Până la jumătatea cărții, devine clar ce anume vrea să spună autorul. Să trăim împreună, trebuie să privim lucrurile cât mai larg posibil, terorismul este rău, femeile sunt și ele oameni, progresul este bun. Mai mult, toate aceste adevăruri minunate sunt rostite de mai multe ori sau de două ori, dar în așa fel încât până și cel mai gros cititor să fie pătruns de patosul instructiv al romanului. Și se pare că cel puțin un sfert din liniile laterale și scenele care nu afectează în niciun fel intriga ar putea fi tăiate fără durere - textul ar beneficia doar de asta.

În același timp, în timp ce citiți, vă bucurați de capacitatea pur pratchettiană de a juca joc de cuvinte și de a lucra cu bijuterii în detaliu. Măiestria cu care autorul însuflețește orice scenă cu doar două sau trei lovituri strălucitoare este izbitoare, de parcă ar fi fost lansarea primului tren spre Schebotan sau o conversație între Mokrits și un cal golem. Și, desigur, notele de subsol de marcă sunt invariabil frumoase.

Pratchett, ca întotdeauna, este ironic și plin de duh, iar cititorul are o mulțime de motive să râdă. Adevărat, un episod amuzant poate fi urmat de o scenă cu un accident sau o crimă. Mai mult, aceasta va fi o descriere destul de detaliată, cu mențiunea obligatorie, de exemplu, că rămășițele victimei se potrivesc într-o găleată mică. Așa că merită să vă pregătiți pentru un amestec de umor și cruzime uimitoare sub motto-ul „Așa este viața”. Adevărat, în final toate personajele principale vor supraviețui, așa cum ar trebui să fie într-un basm. Dar pentru acel tip, de la care a rămas doar jumătate din craniu după întâlnirea cu cazanul de abur, acest lucru nu este deloc reconfortant, nu-i așa?

Rezultat: un roman enciclopedic despre călcâiul de fier al progresului pentru toți iubitorii Lumii Discurilor. La scară largă, dar departe de cea mai bună a lui Pratchett.

Puffing Billy

Prima locomotivă cu abur a Lumii Disc se numește Rândunica de Fier și, de fapt, acționează ca un erou cu drepturi depline al complotului, și nu doar o întruchipare materială a progresului viitor. Cel mai vechi motor care a supraviețuit din lumea noastră avea și un nume - Puffing Billy. O versiune foarte comună este că de la acest nume în engleză, iar mai târziu în alte limbi (inclusiv rusă) a apărut expresia „pufă ca o locomotivă cu abur”.

Moist își trecu mâna peste metalul viu și cald al Rândunicii de Fier. Ea va fi minunea epocii noastre, se gândi el. - O simt! Pământ, aer, foc și apă. Toate elementele. Iată-l, magie - acolo unde nu există vrăjitori! Am făcut cu adevărat ceva în viața mea care merită dreptul de a fi aici astăzi - în acest loc, în acest moment?

Terry Pratchett

Dă-mi câteva!

Publicat pentru prima dată ca Raising Steam de către Transworld Publishers

***

Dedicat lui David Pratchett și Jim Wilkins, doi ingineri străluciți care și-au învățat copiii să fie atenți

Este greu să înțelegi nimic, deși universul multiplu este plin de el. Nimic nu rătăcește peste tot, mereu înaintea ceva, iar în marele nor al necunoscutului, nimic nu se străduiește să devină ceva, să izbucnească, să se miște, să simtă, să se schimbe, să danseze, să cunoască - pur și simplu spus, a fi ceva.

Și când o astfel de șansă a rămas în aer, nimic nu a apucat de ea. Nimic nu știa întotdeauna despre ceva, dar acest ceva nu semăna deloc cu ceilalți, iar acum nimic nu s-a strecurat liniștit în ceva și a înotat, visând totul deodată și a aterizat cu succes pe spatele unei țestoase foarte mari și s-a grăbit mai repede să devină ceva . A fost spontan, a fost fantastic și dintr-o dată - elementele au căzut într-o capcană! Momeala a funcționat.

Oricine a văzut vreodată malurile și apele râului Ankh, pline de cele mai multe gunoaie, ar trebui să înțeleagă de ce delicatesele de pește ale locuitorilor din Ankh-Morpork au fost furnizate în întregime de flota de pescuit a lui Chirp. Peșteșorii Ankh-Morpork, pentru a preveni bolile de stomac îngrozitoare în rândul populației, au avut grijă ca marfa să cadă pe tarabele lor din plasele aruncate cât mai departe de oraș.

Pentru cel mai bun furnizor de fructe de mare Bowden Jeffreys, cele peste 200 de mile care separă bazele de pescuit din Chirp și piețele din Ankh-Morpork erau o distanță tragic de lungă, mai ales iarna, toamna și primăvara, iar vara era o tortură pură când drumul, dacă se poate numi așa, transformată într-o sobă încinsă, care se întinde până în capitală. Dacă odată ai avut de-a face cu o tonă de caracatiță supraîncălzită, aceasta va rămâne pentru totdeauna în memoria ta. Mirosul a rămas apoi mai mult de o zi, te-a bântuit chiar și când te-ai culcat și nu a vrut să-ți spele hainele în niciun fel.

Oamenii sunt creaturi teribil de pretențioase, iar elita Ankh-Morpork (și nu numai elita) și-a dorit să obțină pește proaspăt chiar și în cele mai călduroase zile ale anului. Jeffreys construise ghețarul cu propriile mâini și chiar organizase o tură de jumătate, dar totuși duhoarea era așa încât, Dumnezeule, lacrimile îmi curgeau în ochi.

Așa că i-a spus vărului său, Relax Jeffreys, un horticultor și horticultor, care, ca răspuns, s-a uitat în halba lui de bere și a spus:

- Dar mereu e așa. Nimeni nu se gândește la micul antreprenor. Ai idee cât de repede se transformă căpșunile în terci la căldură? Așa că vă spun: foarte repede. Clipește - și căpșunile tale au dispărut și dă-i cumpărătorului o boabă. Și întreabă-l pe zarzavă cât de greu este să duci blestemul de nasturel în oraș, ca să nu se ofilească ca urechile enoriașilor la o predică de două ore. Ar trebui să ne plângem guvernului!

„Nu”, a spus vărul său. „M-am săturat deja de asta. Mai bine să scriem la ziare! Iată cum ar trebui făcute lucrurile. La urma urmei, toată lumea se plânge de fructe, legume, pește. Lăsați Vetinari să intre în postura de mic antreprenor. La urma urmei, de ce uneori plătim impozite?

Dick Cupcake avea zece ani când, în forja familiei lor din Sheep Ridge, tatăl său a dispărut printre fragmentele împrăștiate ale forjei și bucățile de fier, într-un nor de abur rozaliu. El nu a fost găsit niciodată în ceața de coșmar, care literalmente ardea de umezeala ei, dar în acea zi micuțul Dick și-a dat cuvântul tatălui său, rămânând pentru totdeauna în această ceață arzătoare, că va înrobi aburul.

Dar mama lui avea alte planuri. Elsie Cupcake a fost moașă - și le-a spus vecinilor: „Peste tot se vor naște bebeluși. Nu voi rămâne fără clienți. Așa că, contrar dorințelor fiului ei, mama lui l-a luat din casa lui, pe care o considera acum blestemată. Ea și-a împachetat toate lucrurile și cei doi s-au întors la cuibul de acasă al lui Elsie din vecinătatea Sto Lat, unde oamenii nu au dispărut în mod inexplicabil în nori roz aprins.

Curând, băiatului i s-a întâmplat ceva semnificativ. Într-o zi, în timp ce aștepta ca mama lui să se întoarcă dintr-o naștere grea, Dick a dat peste o clădire curioasă, care s-a dovedit a fi o bibliotecă. La început a crezut că toate cărțile sunt o prostie pompoasă: toți acești regi, poeți, îndrăgostiți, bătălii - dar într-o carte care a definit totul pentru el, a găsit ceva numit matematicași intreaga lume numere.

Publicat pentru prima dată ca Raising Steam de către Transworld Publishers

Dedicat lui David Pratchett și Jim Wilkins, doi ingineri străluciți care și-au învățat copiii să fie atenți

Așa că i-a spus vărului său, Relax Jeffreys, un horticultor și horticultor, care, ca răspuns, s-a uitat în halba lui de bere și a spus:

De aceea, într-o bună zi, zece ani mai târziu, și-a făcut curaj până la capăt și i-a mărturisit mamei sale:

— Îți amintești, mamă, anul trecut am spus că merg în drumeții cu prietenii mei în Munții Überwald? Pe scurt, e ca un pic de năucire, dar doar puțin, sincer, - se înroși Dick. „Adevărul este că am găsit cheile vechiului atelier al tatălui meu și, în general, m-am dus la Sheep Ridge, am făcut câteva experimente acolo și, pe scurt...” se uită îngrijorat la mama lui. „Cred că mi-am dat seama care a fost greșeala tatălui.

- Ma, tu și unchiul Flavius mi-ați dat o educație, acum știu numere și aritmetică și chiar tot felul de lucruri ciudate inventate de filozofii efebieni, unde până și cămilele desenează grafice cu copitele lor. Dar tata nu știa nimic despre asta. Avea idei interesante, dar nu înțelegea tehnologie.

Când în cele din urmă i-a dat mamei sale un cuvânt de spus, ea a spus:

- Știu că nu ai cum să te descurajez, fiule, toți ești ca un tată, la fel de încăpățânați. Și asta ai făcut în hambar? Ecologie? Ea îl privi cu reproș și oftă. - Nu-ți voi spune ce să faci, dar tu însuți îmi spui: ce faci rime false te salvează de soarta bietului tău tată? Și a izbucnit din nou în suspine.

Dick a scos din buzunarul jachetei ceea ce părea o baghetă magică pentru un vrăjitor pitic și a anunțat:

— Asta mă va feri de necazuri, mamă! Am stăpânit linia de numărare! Pot comanda sinusul și cosinusul și chiar să caut rădăcini pătrate! Așa că nu-ți mai face griji și vino cu mine la hambar, vreau să-ți prezint pe cineva.

Doamna Cake și-a urmat fără tragere de inimă fiul într-un hambar mare, unde și-a înființat un atelier pentru el, ca în Sheep Ridge. Degeaba a sperat mama că fiul și-a găsit cumva o fată. Pășind înăuntru, se uită neputincioasă la cercul mare de metal care ocupa cea mai mare parte a hambarului. Ceva metalic fluiera prin el în cercuri, ca o veveriță într-o roată, emanând un miros specific, asemănător cu mirosul de camfor.

„Iată-o, mami. Serios, frumusețe? Dick exultă. „Eu o numesc Rândunica de Fier!”

„Da, dar ce este?”

A izbucnit într-un zâmbet.

- Se numeste prototip. Nu poți deveni inginer dacă nu ai un prototip.

Mama zâmbi slab, dar Dick era de neoprit. Cuvintele tocmai au ieșit din el:

- Ideea este că înainte de a vă ocupa de o afacere, trebuie să aveți cel puțin o mică idee despre ceea ce doriți să faceți. Am dat cumva de o carte în bibliotecă și era despre modul în care lucrează arhitecții. Așadar, autorul a scris că de fiecare dată, înainte de a-și lua o casă mare nouă, a realizat mici modele pentru a înțelege cum va face totul. El spune: oricât de plictisitor ar părea, dar dacă vrei să obții ceva, principalul lucru este să nu te grăbești nicăieri și să abordezi totul în detaliu. Așa că experimentez cu ea pentru a înțelege ce face și ce nu. Sunt destul de multumit de mine. La început am făcut șina din lemn, apoi am crezut că aici este nevoie de un motor atât de greu, așa că am tocat bucata de lemn pentru lemn de foc și m-am întors la forja noastră.

Terry Pratchett

Dă-mi câteva!

Publicat pentru prima dată ca Raising Steam de către Transworld Publishers

***

Dedicat lui David Pratchett și Jim Wilkins, doi ingineri străluciți care și-au învățat copiii să fie atenți

Așa că i-a spus vărului său, Relax Jeffreys, un horticultor și horticultor, care, ca răspuns, s-a uitat în halba lui de bere și a spus:

De aceea, într-o bună zi, zece ani mai târziu, și-a făcut curaj până la capăt și i-a mărturisit mamei sale:

Când în cele din urmă i-a dat mamei sale un cuvânt de spus, ea a spus:

Dick a scos din buzunarul jachetei ceea ce părea o baghetă magică pentru un vrăjitor pitic și a anunțat:

„Iată-o, mami. Serios, frumusețe? Dick exultă. „Eu o numesc Rândunica de Fier!”

„Da, dar ce este?”

A izbucnit într-un zâmbet.

- Se numeste prototip. Nu poți deveni inginer dacă nu ai un prototip.

Mama zâmbi slab, dar Dick era de neoprit. Cuvintele tocmai au ieșit din el:

Doamna Cupcake se uită la mecanismul miniatural care se învârtea în cercuri pe podeaua hambarului.

- Da fiule, dar pentru ce este? întrebă ea, încercând să înțeleagă despre ce vorbea.

„Mi-am amintit cum tata a privit odată un ibric în fierbere și a observat că, sub presiune, capacul de pe el a sărit în sus și în jos. Atunci tata mi-a spus: într-o zi cineva va face un ceainic atât de mare încât va ridica lucrurile și mai grele decât capacul. Și cred că cu cunoștințele mele pot face un astfel de ceainic, ma.

— Dar unde poate fi util așa ceva, fiule? întrebă mama cu severitate.

Ochii fiului său s-au luminat și el a răspuns:

Peste tot, mamă. Pretutindeni.

Încă perplexă, doamna Cake a privit cum fiul ei desfăcea o bucată de hârtie mare și foarte murdară în fața ei.

- Asta, mamă, se numește desen. Este necesar un desen. Arată cum totul se potrivește.

- Face parte din a ta prototip?

Tânărul s-a uitat în chipul mamei sale iubitoare și și-a dat seama că de la el se aștepta o explicație mai detaliată. Apoi a luat-o de mână și a spus:

- Mama, inteleg ca pentru tine astea sunt doar bastoane si cercuri, dar daca ai intelege bastoane si cercuri, ai intelege ca ai in fata o schema motorie.

Publicat pentru prima dată ca Raising Steam de către Transworld Publishers

***

Dedicat lui David Pratchett și Jim Wilkins, doi ingineri străluciți care și-au învățat copiii să fie atenți

Așa că i-a spus vărului său, Relax Jeffreys, un horticultor și horticultor, care, ca răspuns, s-a uitat în halba lui de bere și a spus:

De aceea, într-o bună zi, zece ani mai târziu, și-a făcut curaj până la capăt și i-a mărturisit mamei sale:

Când în cele din urmă i-a dat mamei sale un cuvânt de spus, ea a spus:

Dick a scos din buzunarul jachetei ceea ce părea o baghetă magică pentru un vrăjitor pitic și a anunțat:

„Iată-o, mami. Serios, frumusețe? Dick exultă. „Eu o numesc Rândunica de Fier!”

„Da, dar ce este?”

A izbucnit într-un zâmbet.

- Se numeste prototip. Nu poți deveni inginer dacă nu ai un prototip.

Mama zâmbi slab, dar Dick era de neoprit. Cuvintele tocmai au ieșit din el:

Doamna Cupcake se uită la mecanismul miniatural care se învârtea în cercuri pe podeaua hambarului.

- Da fiule, dar pentru ce este? întrebă ea, încercând să înțeleagă despre ce vorbea.

— Dar unde poate fi util așa ceva, fiule? întrebă mama cu severitate.

Ochii fiului său s-au luminat și el a răspuns:

Peste tot, mamă. Pretutindeni.

Încă perplexă, doamna Cake a privit cum fiul ei desfăcea o bucată de hârtie mare și foarte murdară în fața ei.

- Asta, mamă, se numește desen. Este necesar un desen. Arată cum totul se potrivește.

- Face parte din a ta prototip?

Tânărul s-a uitat în chipul mamei sale iubitoare și și-a dat seama că de la el se aștepta o explicație mai detaliată. Apoi a luat-o de mână și a spus:

- Mama, inteleg ca pentru tine astea sunt doar bastoane si cercuri, dar daca ai intelege bastoane si cercuri, ai intelege ca ai in fata o schema motorie.

Doamna Cupcake îl strânse de braț.

— Și ce ai de gând să faci în privința asta, eh, Dick?

Și tânărul Dick a chicotit și a spus cu fericire pe față:

„Schimbă tot ce necesită schimbare, mamă.

Doamna Cupcake s-a uitat la chipul fiului ei cu curiozitate, apoi a luat o decizie fără tragere de inimă.

„Hai, vino cu mine, fiule.

L-a condus înapoi în casă, iar ei au urcat pe scări spre pod. Doamna Cupcake îi arătă un piept puternic de marinar, plin de praf.

„Bunicul tău mi-a spus să-ți dau asta când este nevoie. Aici este cheia.

Mama a fost încântată că nu a luat imediat cheia, ci a examinat cu atenție cufărul și abia apoi a descuiat-o. Când Dick ridică capacul, podul s-a luminat cu o strălucire de aur.

„Bunicul tău era un pic pirat, dar de îndată ce a crezut, s-a speriat. Iar ultimele sale cuvinte pe patul de moarte au fost: „Copilul tău se va declara în continuare, ține minte cuvântul meu, fata mea, dar ca să nu reușesc dacă știu ce va declara acolo”.

Locuitorii orașului s-au obișnuit de multă vreme cu zgomote și zdrăngănit, venind zilnic din numeroasele forje pentru care această regiune este renumită. Dar s-a dovedit că, chiar și după ce și-a dobândit propria forja, tânărul Dick Cupcake a ales să nu se angajeze în fierărie, poate doar din cauza modului teribil și brusc în care domnul Cupcake Sr. a părăsit această lume. Curând a devenit un loc obișnuit ca fierarii locali să facă obiecte obscure la comandă, pe care Keks Jr. le-a schițat cu migăre pentru ei. Dick nu a recunoscut niciodată ce făcea, dar din moment ce fierarii au făcut mulți bani din el, nu i-au deranjat.

Vestea despre moștenirea lui s-a răspândit (cum ar putea fi fără asta - aurul va găsi întotdeauna o modalitate de a pătrunde în spațiu), iar orășenii s-au scărpinat în cap, fiind de acord cu cel mai bătrân locuitor al orașului, care, așezat pe o bancă la intrare. la cârciumă, a exclamat:

- Iată-le! Tipul a rostogolit o cutie de aur ca moștenire și a luat-o și a transformat totul într-un morman de fier vechi!

El a râs, iar ceilalți au râs, dar a continuat să-l privească pe tânărul Dick Cupcake intrând în hambarul vechi, prăbușit, care era invariabil încuiat cu două lacăte.

Dick a găsit câțiva băieți promițători printre băieții locali și i-a chemat să-l ajute: fă asta, mută asta. Hambarul a fost treptat acoperit cu anexe. Au fost angajați ajutoare suplimentare. Toată ziua zgomotul ciocanelor se auzea din interior, iar cuvânt cu cuvânt, picătură cu picătură, informațiile se scurgeau într-o conștiință colectivă.

Tipul a construit o pompă, un tip special de pompă care pompează apă de la mare adâncime. Și apoi a scăpat totul și a spus, ei spun: „Nu avem nevoie de fier - avem nevoie de oțel!”

Din gură în gură au trecut povești despre grămezi uriașe de hârtii pe mese, la care Dick se uita cu atenție asupra minunatei sale „întreprinderi”, așa cum o numea el. Desigur, uneori au fost o explozie sau două, apoi s-au răspândit zvonuri că muncitorii numeau „buncărul”, unde trebuiau să sară dacă era o... neînțelegere. Și apoi a fost un puf necunoscut, dar confortabil, măsurat. Foarte plăcut, de fapt, sunetul este aproape hipnotizant. Ciudat că fiara mecanică care producea aceste sunete suna mai viu decât se aștepta.

Localnicii au observat că cei doi asistenți șefi ai Mr. Cake (sau Crazy Iron Cake, așa cum se numea acum) păreau să se fi schimbat, s-au maturizat sau așa ceva și nu mai erau tineri, ci tineri concentrați, slujitori ai unui mecanism misterios. în spatele unei uși închise. Și nici o halbă de bere, nici mângâierea unei femei de la o tavernă - nicio mită nu i-ar putea obliga să dezvăluie râvnitele secrete ale hambarului. Ei s-au comportat așa cum se cuvine adevăraților proprietari ai cuptoarelor de foc.

Și, desigur, au fost zile însorite când Dick și ajutoarele lui au săpat tranșee lungi pe câmpul din spatele hambarului și au pus metal în ele, iar cuptoarele ardeau zi și noapte, iar oamenii clătinau din cap și spuneau: „Nebun”. Și asta a durat, se pare, pentru o veșnicie, până când într-o zi veșnicia a luat sfârșit și nu a mai fost nicio bătaie, nici zgomot, nici scântei. Apoi acoliții lui Dick Cupcake au deschis ușile duble ale hambarului și lumea s-a umplut de fum.

Nimic nu s-a întâmplat niciodată în acea parte din Sto Lat și asta a fost suficient pentru a-i face pe oameni să fugă de peste tot. Majoritatea au sosit exact la timp pentru a-l vedea ceva pe roți care se învârteau rapid, cu pistoane care tremurau, care acum apăreau fantomatice din spatele unei cortine de fum, apoi se ascunseră în spate. Iar în vârf, ca regele focului și al fumului de pe tronul său, stătea însuși Dick Cake cu o expresie de maximă concentrare încremenită pe față. Parțial liniștit de faptul că așa ceva a fost supus unei persoane - totuși, un spectator atent ar putea pune o întrebare contrară: „Și ce? O lingură poate face și asta”, și pornește alergând în timp ce mașina de fumat, dansând și pompând, se rostogoli din hambar și se repezi înainte de-a lungul șinelor așezate pe câmp. Privitorii s-au oprit repede din căscat și s-au împrăștiat, cu excepția, bineînțeles, a băieților de toate vârstele care au văzut mașina plecând cu ochii larg deschiși și toți cei aflați la fața locului și-au jurat că într-o zi și ei vor fi căpitanul unei astfel de vârste. un instrument uriaș și periculos, vei vedea. Prinț al aburului! Stăpânul scânteilor! Sofer fulger!

Iar fumul, desprinzându-se în cele din urmă, s-a repezit din hambar și a zburat în direcția celui mai mare oraș din lume. Încet la început, dar treptat luând viteză.

Puțin mai târziu, după ce au făcut mai multe călătorii reușite înainte și înapoi pe o scurtă porțiune de drum în câmp, Dick și asistenții lui s-au așezat la masă.

— Wally, Dave, voi rămâneți fără cupru, spuse el. „Așa că lasă-ți mamele să-ți facă bagajele, să-ți facă sandvișuri pentru drum și să-ți înșea caii. Vom duce Rândunica de Fier la Ankh-Morpork. Ei spun că cele mai interesante lucruri se întâmplă acolo.

Da, Lordul Vetinari, tiranul lui Ankh-Morpork, a întâlnit-o uneori pe Lady Margolotta, domnitorul Uberwald. Şi ce dacă? S-a întâlnit, de asemenea, cu regele diamant al trolilor lângă Valea Kuma și, bineînțeles, cu regele pitic de sub muntele Rys Rysson în peșterile sale de sub Uberwald. Toată lumea a înțeles perfect că asta e politică.

Da, politica. Un adeziv invizibil care nu permite lumii să se despartă în fragmente în război. Trecutul a văzut deja prea multe războaie. Și fiecare școlar știa – cel puțin, s-ar fi știut dacă școlarii ar fi citit mai mult decât doar etichetele de pe pachetele de biscuiți – că, într-un trecut nu prea îndepărtat, aproape că a avut loc un război foarte teribil, ultima bătălie din Valea Kuma, și drept urmare, gnomii și trolii au reușit să obțină, dacă nu pacea, atunci înțelegerea reciprocă, din care, cu ajutorul zeilor, lumea putea să crească în continuare. A fost un schimb de strângeri de mână important oameni important a dat mâna) și a existat speranță, fragilă ca un gând.

Într-adevăr, se gândi Lordul Vetinari în timp ce urca într-o trăsură tremurătoare până la Uberwald, după celebrele Acorduri de pace de la Cuma, societatea era atât de optimistă încât până și goblinii au acceptat pentru o dată să fie recunoscuți ca ființe simțitoare care ar trebui tratate ca frați, deși mai mici. Patricianul s-a gândit că din afară, situația de politică externă ar putea bine să treacă pentru pace, dar pacea este o stare care oricum mai devreme sau mai târziu se termină cu un război.

A tresărit când trăsura a lovit un alt denivelare. Din ordinul lui, scaunele au fost prevăzute cu perne suplimentare, dar nimic nu l-a putut salva pe călătorul care călătorește la Uberwald de acele torturi care îl pândeau la fiecare groapă de pe drum, provocând neplăceri enorme. Au făcut progrese lent, dar oprindu-se la turnurile de clic de-a lungul drumului i-a permis Lordului Vetinari Knock-Knock, secretarul Lordului Vetinari, să obțină cuvintele încrucișate zilnice fără de care ziua Patricianului nu ar fi fost completă.

Afară s-a auzit o bătaie.

- Zei drepți! Cioc, este cu adevărat necesar să conduci în fiecare groapă de pe drum?

— Vai, domnule, se pare că nici acum domnia sa nu poate controla tâlharii de la Wildlife Pass. Ea face măturări periodice, dar mă tem că această rută este cea mai sigură.

Se auzi un țipăt și apoi o altă bătaie. Vetinari a stins lampa de citit cu o secundă înainte ca o siluetă cu aspect feroce să țină vârful unei arbalete pe geamul vagonului, care acum era în întuneric, și a cerut:

- Păi, ieși și ia-ți toate obiectele de valoare cu tine, altfel... te înțelegi? Și fără trucuri! Suntem asasini!

Lordul Vetinari își lăsă cu calm cartea jos și oftă către Knockknock.

Se pare că am fost atacați. asasini angajati, Cioc cioc. Nu e frumos?

Knockknock zâmbi ușor.

- Foarte frumos, domnule. Îți place atât de mult să te întâlnești cu criminali angajați. Nu vă voi deranja, domnule.

Vetinari s-a înfășurat într-o mantie și a coborât din trăsură, zicând:

„Nu există niciun motiv să recurgeți la violență, domnilor. iti voi da tot ce am...

Nu au trecut nici măcar două minute până când domnia sa s-a întors la locul său și, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, a dat semnalul șoferului să se miște.

Ceva mai târziu, din pură curiozitate, Knockknock a întrebat:

— Ce s-a întâmplat de data asta, domnul meu? Nu am auzit nimic.

Stând lângă el, Lordul Vetinari i-a răspuns:

— Și ei, Knockknock. Gândește-te doar câtă energie irosită. Te întrebi de ce nu au învățat niciodată să citească. Atunci ar fi recunoscut stema de pe trăsura mea, ceea ce i-ar fi putut aduce la un anumit sens.

Trăsura a luat treptat o viteză care nu putea fi descrisă decât ca haotică.

„Dar stema dumneavoastră, domnule, este neagră pe un fundal negru și este întuneric pe dinafară”, a spus Knockknock, după o clipă de gândire.

— Ah, da, spuse Lordul Vetinari cu ceea ce părea un zâmbet. „Știi, Knockknock, nu m-am gândit la asta.

Era ceva inevitabil la castelul Lady Margolotta. Ușile maiestuoase se deschiseră încet și cu un scârțâit întins. Până la urmă, nimeni nu a anulat parafernalia statutului. Într-adevăr, ce vampir care se respectă și-ar dori să trăiască într-un castel în care ușile să nu scârțâie și să geme la cerere? Da, iar Igori nu ar fi niciodată de acord. Igorul de aici tocmai îl întâlnise pe Lordul Vetinari și pe secretara lui și i-a invitat într-o sală cavernoasă, cu tavanele acoperite cu pânze de păianjen legănate. Și era un sentiment - doar un sentiment, nimic mai mult - că ceva țipa adânc în temniță.

Pe de altă parte, a argumentat Vetinari, a existat o femeie uimitoare care a reușit să convingă vampirii că revenirea din mormânt atât de des încât să se simtă amețiți nu era cea mai deșteaptă idee și care, cumva, i-a convins în mod miraculos să-și calmeze ardoarea în timpul lor. petrecerea timpului liber de noapte.. În plus, a adus cafea la Uberwald, probabil pentru a înlocui o dependență cu alta.

Lady Margolotta a fost întotdeauna scundă și la obiect și asta a fost conversația care a avut loc între ei după o cină somptuoasă câteva zile mai târziu.

- Totul sunt nişte prostii. Greg din nou! Și a trecut atât de mult timp! Situația doar se înrăutățește, așa cum ai prezis, dragă Havelock. Cum ai putea să prevezi asta?

„Regele diamant al trolilor mi-a pus aceeași întrebare și nu pot decât să-mi repet răspunsul. Ființele raționale sunt prin natura lor de neobosit. Cu alte cuvinte, nu pot fi satisfăcute toate în același timp. Sau credeai că cu steaguri, artificii, strângeri de mână și promisiuni după semnarea Acordului de la Qom s-a terminat problema? Personal, am luat-o întotdeauna ca pe o pauză. În esență, Margolotta, pacea este ceea ce se întâmplă în timp ce următorul război se pregătește. Este imposibil să mulțumești pe toți deodată și mai ales este imposibil să mulțumești toți piticii deodată. Vedeți, când negociez cu regele diamant al trolilor, el vorbește în numele tuturor trolilor, reprezintă interesele toata lumea dintre ei. Când vine vorba de politică, sunt suficient de deștepți încât să-l lase să vorbească. Dar să te ia, dragă Lady Margolotta, de exemplu. Vorbești în numele tuturor... subiecților tăi din Zdets, iar când trebuie să negociem cu tine, ei sunt în general adecvati... Dar gnomii sunt un dezastru natural. De îndată ce ești de acord cu liderul lor, un fel de grug cu ochi bombați se târăște la suprafață și totul revine brusc la poziția inițială, toate acordurile mondiale sunt anulate și invalide și nu poate fi vorba de nicio încredere! Tu însuți știi că regele – „maistru”, în cuvintele lor – se află în fiecare mină de pe Disc. Cum să te descurci cu astfel de oameni? Fiecare pitic este propriul său tiran.

„Ei bine, Rys Rysson se descurcă destul de bine în aceste circumstanțe, iar noi în Uberwald de sus...” Lady Margolotta aproape a șoptit, „… suntem foarte fericiți pentru progres. Dar da, cum să câștig victoria finală, asta aș vrea să știu.

Domnia Sa a pus cu grijă paharul jos.

Din păcate, acest lucru nu se va realiza niciodată. Stelele se schimbă, oamenii se schimbă și tot ce trebuie să facem este să contribuim la viitor, să-l îngrijim cu hotărâre și prudență, pentru ca lumea să fie în pace, chiar dacă asta înseamnă eradicarea amenințării care planează asupra ei de la rădăcină. . Trebuie să spun că anchetele insinuante și îndelungate despre starea actuală a lucrurilor din lume îmi spun că regele de sub munte - căruia i-am făcut o vizită în ajunul întâlnirii noastre cu tine, după cum cere protocolul - deja planuri. Și de îndată ce va face mișcarea, ne vom arunca toate forțele în sprijinul lui. Își face planuri mari pentru viitor. El crede că a venit momentul, mai ales că acum toată lumea știe că Ankh-Morpork găzduiește cea mai mare comunitate de gnomi din lume.

„Dar oamenii lui nu sunt foarte pasionați de progres. Și trebuie să recunosc, înțeleg de ce. Progresul este un motiv serios de îngrijorare atunci când te străduiești să păstrezi pacea. E atât de... imprevizibil. Nu trebuie să-ți reamintesc, Havelock, cu cât timp în urmă un filozof efebian a construit o mașinărie puternică, înfricoșător de puternică. Dacă acei oameni ar fi păstrat pentru generațiile viitoare secretul unui motor acționat de puterea aburului, viața de astăzi ar putea fi foarte diferită. Nu vi se pare deranjant? Cum putem controla viitorul când un prost poate veni cu un mecanism care se poate întoarce intreaga lume?

Lordul Vetinari a turnat restul de coniac în paharul său și a răspuns cu nonșalanță:

„Doamnă Margolotta, doar un prost ar sta în calea progresului. Glasul oamenilor este vocea zeilor. Cu toate acestea, sub controlul strict al unui conducător rezonabil. Prin urmare, sunt de părere că atunci când va veni timpul motorului cu abur, va veni și motorul cu abur.

— Ce cauți aici, piticule?

Tânărul Magnus Magnusson nu a acordat imediat atenție bătrânului pitic cu o față îmbufnată (din câte vedea sub barbă). El aparținea în mod clar tipului de pitici care ei înșiși nu fuseseră niciodată tineri. Așa că Magnus a ridicat din umeri și a răspuns:

- Fără supărare, o, venerabile, dar parcă sunt pe cont propriu, fără să deranjez pe nimeni și sper că și alții vor face la fel. De ce șobolan?

Ei spun că un răspuns blând alungă furia, dar această observație, care se bazează pe simpla speranță, și-a demonstrat în acel moment inconsecvența, deoarece chiar și un răspuns blând clar și gândit este destul de capabil să înfurie pe cineva care doar dă un motiv. Iar bătrânul pitic se delecta acum cu propria lui furie.

— De ce ți-ai pus casca pe spate, tinere pitic?

Magnus era un simplu gnom și a făcut o greșeală fatală: a aplicat logica.

„Ei bine, domnule, are insigna mea de cercetaș pe el. Ai auzit de cercetași? Mergând mai departe aer proaspat? O ocupație absolut inofensivă și utilă pentru societate?

Enumerarea bunelor intenții nu l-a ajutat pe Magnus și, cu întârziere, s-a trezit în el o premoniție de necaz. Bătrânul pitic era foarte nemulțumit, iar în scurtul timp al conversației lor, alți pitici au reușit să se apropie de ei, care se uitau la Magnus de parcă ar fi încercat înainte de luptă.

Magnus a fost pentru prima dată în orașele gemene Zdece și Schmalzberg și nu a contat pe o astfel de primire. Acești pitici nu semănau cu nimic cu cei cu care crescuse pe Treacle Mine Street. Așa că Magnus a început să se retragă, mormăind în grabă:

- Sunt aici, dacă este ceva, în vizită la bunica mea, ea a fost bolnavă cu mine și am venit tot drumul din Ankh-Morpork. Călătorea cu cărucioarele care trecea, dormea pe străzi, în cărți de fân și hambare. E foarte, foarte departe...

Și apoi totul s-a întâmplat.

Magnus a alergat repede, așa cum se cuvine unui membru al pachetului de șobolani Ankh-Morpork. În timp ce alerga, a încercat să-și dea seama ce nu a mers prost. Îi trebuise atât de mult să ajungă la Überwald prin curier și era un pitic, iar ei erau pitici și...

Apoi și-a amintit că a citit așa ceva în ziarele de acasă, despre cum unele comunități de gnomi încă refuză să aibă de-a face cu orice organizație care include trolii, eternii lor dușmani instinctivi, în rândurile lor. Dar în patria lui Magnus, trolii s-au împrietenit cu piticii și toți erau băieți normali - da, poate proști, dar Magnus îi vizita uneori la o ceașcă de ceai și l-au vizitat și pe el. Abia acum își amintea cum bătrânii troli și piticii în vârstă se întristaseră din singurul motiv că, după secole de încercare de a se extermina unul pe altul, după o singură strângere de mână, ar trebui să devină dintr-o dată prieteni.

Magnus știa că orașul subteran al Regelui Submuntanului era un loc întunecat, iar piticii erau bine cu asta, pentru că piticii și întunericul mergeau întotdeauna mână în mână. Dar odată ajuns acolo, a simțit un întuneric deosebit de caustic. În acel moment dificil, lui Magnus i s-a părut că nu are un singur suflet aproape de el aici, cu excepția bunicii sale, pe drumul către care, se pare, îl așteptau multe necazuri.

Era deja fără suflare, dar zgomotul urmăririi lui Magnus încă nu s-a oprit, chiar dacă a lăsat în urmă coridoarele și tunelurile adânci și s-a repezit la ieșirea din orașul subteran Schmalzberg, știind că va trebui să se întoarcă la bunica lui în altă zi... sau pe alt mod.

S-a oprit doar o clipă ca să-și tragă răsuflarea, dar paznicul de la poarta orașului i-a blocat drumul cu o expresie lacomă pe față.

— Unde te duci, maestru Ankh-Morpork? În lumina soarelui cu prietenii tăi troll?

Paznicul îşi înclină lancea, doborându-l pe Magnus din picioare, iar bătaia începu cu seriozitate. Magnus se rostogoli, încercând să evite loviturile și, dintr-un fel de reflex, strigă:

„Tak nu ne cere să ne gândim la el, dar Tak ne cere să ne gândim!”

A mormăit și a scuipat un dinte, iar în acel moment a văzut un alt pitic apropiindu-se de ei. Noul venit părea să fie de vârstă mijlocie și bogat, așa că nu putea fi vorba de vreo prietenie. Dar, în loc să-l lovească pe Magnus, piticul lătră cu o voce ca un ciocan.

- Păi, ascultă-mă, tinere pitic, nu-ți pierde niciodată vigilența...

Și-a aruncat infractorul cu o ferocitate lăudabilă și cu o brutalitate admirabil de excesivă și l-a ajutat pe Magnus să se ridice în timp ce gardianul mormăia la pământ.

„Ei bine, fugi, tinere, mai bine decât toți gnomii pe care îi cunosc. Dar pentru viitor, rețineți că gnomii Ankh-Morpork nu sunt în favoarea în zona noastră în aceste zile. Da, eu însumi nu sunt încântat de tine, să fiu sincer, dar lupta trebuie să fie dreaptă.

„Numele meu este Groh Grohsson. Și ție, tinere, îți recomand să primești micromail dacă intenționezi să-ți vizitezi bunica îmbrăcată ca un Ankh-Morpork. Deși mi-e rușine să văd că frații mei se poartă atât de rău pe tovarășul lor mai tânăr doar pentru felul în care este îmbrăcat - și a dat din nou cu piciorul gardianului prostrat, de parcă l-ar fi pus. punct marcant după discursul lui furios. „Dar ești grozav, este prima dată când văd un pitic alergând atât de repede!” Oh, cum ai fugit... Dar uneori trebuie să te poți ascunde.

Magnus s-a făcut praf și s-a uitat la salvatorul său.

- Groh Grohsson! Da, ești o legendă! exclamă el și făcu un pas înapoi. Am citit totul despre tine! Ai devenit grog pentru că nu-ți place Ankh-Morpork!

— Poate că nu-mi place, tinere, dar nu sunt de acord cu uciderea în întuneric, spre deosebire de acele adâncimi murdare. Personal, prefer să lupt în condiții de egalitate.

Cu aceste cuvinte, Groh Grohsson a dat o altă lovitură grea gardianului căzut cu cizma lui uriașă, căptușită cu fier.

Și apoi unul dintre cei mai faimoși și respectați gnomi din lume i-a întins mâna tânărului Magnus și i-a spus:

- Atunci talentul tău va avea grijă de tine. După cum ai spus, Tak nu ne cere să ne gândim la el, dar el ne cere să gândi,- amintește-ți asta și gândește-te la ce să te îmbraci data viitoare când mergi la bunica ta. Poate că nici ei nu-i place moda Ankh-Morpork. Încântat să te cunosc, trăgător. Acum ridică-ți picioarele, data viitoare s-ar putea să nu fiu prin preajmă.

Departe de munții Überwald, sir Harry regele reflecta la treburile actuale. Toată lumea îl cunoștea drept Regele Râului de Aur pentru că și-a făcut avere având grijă străini afacerile curente.

Harry era de obicei o persoană rezistentă, cu o digestie puternică, dar nu astăzi. De mulți ani a fost un soț grijuliu care își iubește soția Euphemia, dar, din nou, nu astăzi. Harry era un șef bun, dar nu și astăzi, pentru că astăzi Harry suferea de dureri de stomac din cauza halibutului, la care, dacă s-ar putea întoarce expresia „mult timp fără să văd”, atunci fără prea multă bucurie. Nu-i plăcea să vadă halibut în farfurie, pentru că halibut este un pește care te privește mereu cu reproș. În ultimele ore, Harry își imaginase blestemul de pește uitându-se la interior.

Problema, se gândi Harry, era că Euphemia nu putea uita vremurile bune când erau la fel de săraci ca șoarecii de la biserică și îngrozitor de cumpătați din cauza nevoilor nesfârșite, iar astfel de obiceiuri mănâncă în miezul lor. Aproape ca un pește mâncat neînțelept, care acum stropi undeva în zona intestinelor și se străduia să înoate acolo unde nu era necesar.

Harry a fost crescut în spiritul că trebuie să mănânci tot ce se dă - da, da, totul și fără urmă. Când în cele din urmă a fost gata să iasă din dulap (unde și-a închipuit că peștii încă îl priveau din groapă), a tras lanțul cu atâta forță încât s-a rupt, iar femeia, pe care o numea uneori Ducesă, a gasit pentru el o pereche de afectuos . Și un cuplu de afectuoși au dus în mod natural la mai mult Mai mult nu mai vor fi cuvinte amabile de la niciunul dintre ei, cărora Harry, dacă ar fi putut, s-ar fi adresat celebrului pește care a început totul. Dar, în schimb, între el și soția lui a început ceva care era perfect familiar pentru ambii: ceartă. Și Yuffie, care s-a născut într-o groapă din apropiere, ar putea chiar să-i dea un avans aici, mai ales când s-a înarmat cu un ulcior decorativ valoros. Limba ascuțită a lui Yuffie l-ar face chiar și pe un cizmar să roșească - și apoi l-a numit pe Harry „regele bălegarului”, forțându-l să facă ceea ce el nici măcar nu s-a gândit, și anume să se leagăn spre soția lui, mai ales că ulciorul cu care era înarmată s-a dovedit. a fi foarte greu.

Au existat câteva comentarii obscene despre asta, dar, spre regretul fetelor singure din localitate, a devenit clar pentru toată lumea că Crazy Iron Cupcake și mecanicii lui erau mult mai interesați de fierele lor de călcat decât de femei.

Mișcarea de cercetători ai trollului, piticilor și oamenilor a început la scurt timp după semnarea Tratatului Coomas, inițiat de Lordul Vetinari pentru a oferi tinerei generații din cele trei specii dominante oportunitatea de a se cunoaște și de a găsi limbaj reciproc. Desigur, generațiile tinere de tot felul, adunate împreună, în loc să se apuce de gât, își vor uni forțele în lupta împotriva adevăratului inamic - părinții lor, profesorii și alte autorități care sunt teribil de în urmă vremurilor. Și ideea a avut succes, pentru că a fost Ankh-Morpork, nu? Nimănui nu-i pasă ce formă ești, dar cineva poate fi întotdeauna interesat de câți bani ai.

Ca să nu mai vorbim de faptul că ulciorul era din dinastia McSweeney și, prin urmare, a costat bani fabulos. Dar cioburile de porțelan de pe podea nu i se păreau chiar atât de scumpe lui Harry.

Terry Pratchett dă-mi câteva. Terry Pratchett

Puffing Billy

***

Citeste si

Turism economic: cum să navighezi singur în oraș Dialoguri despre orientarea în oraș în limba engleză

Expresii în engleză pentru comunicarea cu străinii pe orice subiect

Cel mai bun oraș pentru a trăi în Rusia

CLOPOTUL