Studiul limbilor străine este parte integrantă a formării studenților absolvenți de diferite profiluri, care, în conformitate cu cerințele standardului educațional de stat, trebuie să atingă un nivel de competență într-o limbă străină care să le permită să-și continue. studiază și desfășoară activități profesionale într-un mediu de limbă străină. Tinerii oameni de știință trebuie să stăpânească normele ortografice, ortografice, lexicale, gramaticale și stilistice ale limbii studiate în cadrul cerințelor programului și să le folosească corect în toate tipurile de comunicare verbală, în domeniul științific sub formă de comunicare orală și scrisă.
Până la finalul pregătirii prevăzute în acest program, vocabularul unui student absolvent (solicitant) trebuie să fie de cel puțin 5.500 de unități lexicale, ținând cont de vocabularul minim și potențial universitar, incluzând aproximativ 500 de termeni ai specialității majore.
Un student absolvent (solicitant) are voie să susțină examenul de candidat după promovarea lecturii extracurriculare în valoare de 240-300 de pagini cu o certificare pozitivă a profesorului principal, după depunerea unui rezumat de recenzie (tematic sau rezumat) în limba sa maternă pe literatură citită într-un volum de 0,3-0,5 pagini tipărite, sau traducere scrisă a unui articol într-o specialitate restrânsă cu un volum de cel puțin 15.000 de pagini. semne, dacă există o listă de surse citite într-o limbă străină pe specialitate și tema științifică corespunzătoare.
Conținutul examenului de candidat într-o limbă străină
La examenul de candidat, un student absolvent (solicitant) trebuie să demonstreze capacitatea de a folosi o limbă străină ca mijloc de comunicare profesională în domeniul științific.
Studentul absolvent (solicitantul) trebuie să stăpânească normele ortografice, ortografice, lexicale și gramaticale ale limbii studiate și să le folosească corect în toate tipurile de comunicare verbală, în domeniul științific sub formă de comunicare orală și scrisă.
Vorbire: la examenul de candidat, studentul absolvent (solicitantul) trebuie să demonstreze competență în discursul monolog pregătit, precum și monologul nepregătit și discursul dialogic într-o situație de comunicare oficială în limitele cerințelor programului. Se evaluează conținutul, implementarea adecvată a intenției comunicative, logica, coerența, completitudinea semantică și structurală și normativitatea enunțului.
Citire: un student absolvent (solicitant) trebuie să demonstreze capacitatea de a citi literatură originală în specialitate, bazându-se pe materialul lingvistic studiat, cunoștințele regionale și profesionale de bază, abilitățile lingvistice și contextuale de ghicire. Sunt evaluate aptitudinile elevului, precum și citirea de căutare și vizionare. În primul caz, capacitatea de a extrage cât mai corect și adecvat informațiile de bază conținute în text, de a rezuma și analiza principalele prevederi ale textului științific prezentat pentru traducerea ulterioară în limba de predare, precum și de a întocmi un rezumat într-o formă străină. limbajul este evaluat.
Traducere scrisă Un text științific de specialitate este evaluat ținând cont de adecvarea globală a traducerii, adică de absența distorsiunilor semantice, de conformitatea cu norma și de utilizarea limbii țintă, inclusiv de utilizarea termenilor.
Cum se desfășoară examenul de candidat într-o limbă străină?
Examenul de candidat într-o limbă străină se desfășoară în două etape: în prima etapă, absolventul (solicitantul) realizează o traducere scrisă a unui text științific de specialitate în limba de predare. Volumul textului este de 15.000 de caractere tipărite. Finalizarea cu succes a traducerii scrise este o condiție pentru admiterea la a doua etapă a examenului. Calitatea traducerii este evaluată folosind un sistem de creditare.
A doua etapă a examenului se desfășoară oral și include trei sarcini:
Studierea lecturii textului original la specialitate. Volum 2.500–3.000 de caractere tipărite. Timpul de finalizare a lucrării este de 45-60 de minute. Fișă de verificare: transferul informațiilor extrase se realizează într-o limbă străină (specialități umanitare) sau în limba de predare (specialități de științe naturale).
O citire rapidă (scanare) a textului original în specialitate. Volum – 1.000–1.500 de caractere tipărite. Timp de execuție: 2-3 minute. Forma de verificare este transferul informațiilor extrase într-o limbă străină (specialități umanitare) și în limba de predare (specialități științe naturale).
Convorbire cu examinatorii într-o limbă străină pe probleme legate de specialitatea și activitatea științifică a absolventului (solicitant).
În unele școli postuniversitare, examenul folosește și un test lexico-gramatical, care constă din 30 de itemi de testare. Sarcinile de testare sunt așa-numitele. "intrebari cu variante multiple"(teste cu variante multiple), pentru fiecare sarcină există 3-4 variante de răspuns, dintre care doar una este corectă. Vi se acordă 30 de minute sau o oră pentru a finaliza testul.
Nivelul de cunoștințe la examenul de candidat într-o limbă străină se evaluează la "Grozav", "Amenda", "satisfăcător", "nesatisfăcător". Procesul-verbal de examinare a candidatului este semnat de cel puțin doi membri ai comisiei de examinare - reprezentanți ai departamentelor de limbi străine și un membru al comisiei - un reprezentant al departamentului major.
Alaturi de aceasta citeste:
Examenul minim de candidat într-o limbă străină se desfășoară în două etape:
Primul stagiu(pregătirea unui rezumat) se scrie.
În procesul de pregătire pentru examenul minim de candidat într-o limbă străină, studenții absolvenți și solicitanții trebuie să furnizeze un rezumat la departamentul de absolvent (o traducere detaliată dintr-o limbă străină a unui text științific la specialitatea de 40-45 de pagini). Rezumatul se depune la departamentul de absolvent cu o lună înainte de examen.
Textul pentru rezumat este selectat de studentul absolvent (solicitant) independent pe tema cercetării sale de disertație sau pe o temă apropiată de cercetare.
Este folosită ca sursă literatura științifică de specialitate publicată în străinătate în ultimii 10-15 ani.
Literatura pentru eseu poate fi selectată din biblioteca de literatură străină sau cumpărată în magazine.
Studentul absolvent (solicitantul) furnizează o fotocopie a textului străin al publicației științifice, o traducere a textului realizată de studentul absolvent și un glosar (o listă de cuvinte într-o limbă străină pe tema rezumatului în ordine alfabetică cu traducere).
Rezumatul (traducerea) este pregătit pe hârtie (format A4, font 14, spațiere 1,5). Rezumatul trebuie să aibă o pagină de titlu, un cuprins care indică paginile și o listă de referințe.
Studenții postuniversitari (solicitanții) care au finalizat cu succes o traducere scrisă (rezumat) sunt admiși la a doua etapă a examenului de candidat într-o limbă străină.
Faza a doua Examenul de candidat (examenul) se desfășoară oral și include următoarele sarcini (sunt posibile unele diferențe în instituțiile de învățământ):
- Studierea lecturii textului științific original la specialitatea cu un volum de până la 2000-2500 de caractere tipărite și traducerea lui scrisă în limba rusă cu dicționar.
Timpul de finalizare a sarcinii este de 45-60 de minute. Se evaluează calitatea lecturii și caracterul adecvat al traducerii.
-Lectură introductivă a textului științific original (articol) la specialitatea cu un volum de 1500 de caractere tipărite și repotarea acestuia într-o limbă străină (specialități umanitare) și într-o limbă străină sau rusă la alegere (specialități științe naturale). Timpul de finalizare a sarcinii este de 10-12 minute. Se evaluează corectitudinea transmiterii sensului și calitatea vorbirii orale.
-Raport întocmit oral – prezentare asupra conținutului lucrării științifice și conversație cu examinatorul pe tema prezentată. Se evaluează normativitatea vorbirii, gama de mijloace lingvistice utilizate și adecvarea reacțiilor de vorbire.
-Lectură de studiu a unui text jurnalistic de 1000 de caractere tipărite și conversație ulterioară cu un examinator asupra conținutului celor citite. Timp de rulare 15 minute. Într-un număr de instituții de învățământ - Conversație într-o limbă străină despre munca științifică, capacitatea de a răspunde la întrebările examinatorilor pe subiecte sociale și de zi cu zi.
Nivelul de cunoștințe la examenul de limbă străină al candidatului este evaluat ca „excelent”, „bun”, „satisfăcător”, „nesatisfăcător”. Procesul-verbal de examinare a candidatului este semnat de cel puțin doi membri ai comisiei de examinare - reprezentanți ai departamentelor de limbi străine și un membru al comisiei - un reprezentant al departamentului major. Notele „excelent” și „nesatisfăcător” sunt aprobate de secretarul executiv al comisiei.
Puteți vedea, de asemenea, consultații pentru studenții absolvenți cu privire la admiterea la școala absolventă, studierea și redactarea unei dizertații.
Cuvinte cheie: examen minim de candidat într-o limbă străină, minim de candidat în limbă, examen minim de candidat într-o limbă străină, minim de candidat în limba engleză, minim de candidat în germană, minim de candidat, rezumat pentru minim de candidat.
2015-12-10
Salutări, dragii mei cititori!
Foarte des, când ne gândim la un examen de limba engleză, începem imediat să ne gândim la un fel de certificate și alte lucruri asemănătoare. Dar asta nu e tot, nu-i așa? Ați auzit de examenul de engleză pentru absolvire? Dar mulți oameni îl închiriază! Prin urmare, astăzi vreau să-mi dau seama împreună cu tine cum diferă acest test de cunoștințe de alții, ce este inclus în el și cum să se pregătească.
De ce să merg la liceu?
Da, să începem cu această întrebare. Răspunsul este simplu: să obții o diplomă. Este posibil să aveți nevoie de el pentru dezvoltare. Carieră, aceasta poate fi o cerință a angajatorului, sau chiar pur și simplu de a-și crește propriul statut în ochii oamenilor (și în ochii proprii).
Cum și ce să depuneți?
Orice examen de admitere în limba engleză are ca scop evaluarea capacității tale de a-l înțelege și de a-l folosi corect. Indiferent de universitate la care decideți să mergeți - fie că este vorba de Universitatea de Stat din Moscova, Universitatea RUDN, Academia Rusă de Științe sau orice alta - structura de testare este întotdeauna aceeași. Undeva va fi un test cu drepturi depline, cu ascultare, citire, scriere etc. Și undeva - doar traducere și abstractizare. Să ne uităm la fiecare opțiune în ordine:
- Ascultare.
Aici va fi evaluată capacitatea dumneavoastră de a înțelege texte cu caracter general sau profesional sub formă de monolog sau dialog. De asemenea, vi se poate cere să redați materialul pe care l-ați ascultat recent. - Scrisoare.
Pentru a fi sincer, acesta ar putea fi orice, de la scrierea unui eseu la rezumarea textului original până la scrierea unui schiță de teză pentru un raport. Așa că verificați programa de examen a universității dvs. - Vorbitor.
Desigur, vei fi testat cu privire la capacitatea ta de a-ți exprima propriile gânduri - sau chiar ale altcuiva - într-o limbă străină. Ceea ce poate fi special aici este împărțirea în monolog de testare și vorbire dialogică. Prin urmare, trebuie să fii pregătit atât pentru unul cât și pentru celălalt. - Traducere.
De ce sunt 100% sigur este că această parte va fi în orice universitate – și cel mai probabil va fi singura – în orice specialitate – fie că este vorba de psihologie, jurnalism, pedagogie sau jurisprudență. Aceasta poate fi o traducere completă sau poate fi o abstractizare - totul depinde de universitate. De aceea fii in alerta .
Apropo, textele din orice parte pot fi pe orice subiect: de la ceva general la profesional și de afaceri, așa că pregătește-ți vocabularul.
Pentru a putea înțelege clar cum arată un bilet de examen, iată un exemplu:
La orice examen, ți se poate cere să scrii o poveste despre tine, așa că am decis să te ajut și să scriu un exemplu pentru tine:
Cum se pregateste?
Chiar și examenul are loc la o universitate autohtonă, dar pregătirea trebuie să fie conformă
