Există un cuvânt amuzant în limba rusă, care, fiind absolut literar, este perceput de unii oameni ca fiind indecent și aproape obscen. Acest cuvânt " dă-i naiba„. După cum am aflat din cartea lui V.V. Vinogradov „Istoria cuvintelor”, ea provine de la numele literei „X” (pușă) din alfabetul slavon bisericesc. Această scrisoare nu a început imediat să fie scrisă atât de simplificată pe cât este acum, prin urmare nu a apărut imediat asocierea sa cu o cruce și cu o bară (nu mai devreme decât din secolele XIII-XIV). În Evul Mediu, cuvântul este în sensul de " tăiați„cu nuanțe de „distruge” sau „marca” răspândite mai întâi în școală, apoi în limbajul de afaceri și clerical. În Catedralele lui Leskov, diaconul Ahile spune: „ Decizia Consistorială a lui Vladyka privind numirea unei anchete asupra Predicii albastre pula l-au tăiat și i-au asigurat în tăcere pe toți că l-au numit pe părintele Saveliy în funcția de grefier la casa episcopului„. Încă din secolul al XVII-lea, importanța „distruge”, „exclude din scriere”. Cuvântul devine foarte popular și are multe forme care nu au ajuns până la noi. Au zis: a strica, a strica, a strica, a stricași chiar la naiba!. În secolul al XIX-lea, a fost folosit activ în literatură. De exemplu, în povestea lui Turgheniev „Clara Milic”: „ ... s-a săturat de toate - și a decis... să ia dracu toată povestea asta...„. În eseul lui Leskov „La Moscova”: „ Ce porc, totuși, acest Rozanov: și el, cu siguranță, va trebui să fie dracu„. Și este deosebit de gustos în piesa lui Ostrovsky „Inima nu este o piatră”: „ Ia o bucată de hârtie!... La dracu, la dracu'!"
Dar asta nu este partea cea mai interesantă. Cel mai interesant este originea numelui literele "pupa". Acest cuvânt era o abreviere condiționată a cuvântului "heruvim".
Una dintre confirmările acestui lucru, după cum am înțeles, este textul Rugăciunii Alfabetice, care a fost creat cu obiectiv de învățare chiar în zorii introducerii alfabetului chirilic (conform uneia dintre versiuni – chiar alfabetul glagolitic). Rugăciunea este un acrotext de 24 de rânduri, fiecare dintre care începe cu următoarea literă a alfabetului chirilic al bisericii:
DAR cu acest cuvânt mă rog lui Dumnezeu:
B Ozhe, Creatorul tuturor creaturilor,
LA vizibil și invizibil,
X Dă-mi gânduri și gânduri lui Jerub.
.....................................
Salvat 38 diverse liste această rugăciune. În unele dintre ele, linia cu litera „X” arată astfel:
X erovsk mi gand si mintea da.
Nu știu exact cum și-a imaginat Vinogradov însuși acest proces de transformare a cuvintelor (nu a citit lucrarea, ci doar a separat fragmente din ea) și cum Abicht, autorul teoriei herubice, mi-o imaginez așa. Cuvântul „heruvimi” era folosit adesea sub forma „heruvimi”. Deci, în textul rugăciunii a fost o schimbare:
heruvimi --> heruvimi --> heruvimi.
Și poate, deja din cauza modificării acestui text educațional, s-a schimbat și numele scrisorii. Bănuiesc că odată litera „X” a fost numită integral „heruvim”. Deci, dacă presupunerile mele la gândurile filologilor sunt corecte, dacă nu s-ar fi produs această transformare a cuvântului în rugăciune, am spune acum nu „dracului” cu conotația lui grosolană, ci sublim și aproape ceresc – „dracu”.
PS. Voi face o mică remarcă, cauzată de citirea comentariilor. Nu intenționez prin această postare să văruiesc al doilea sens al cuvântului existent în limba rusă (nu în sensul numelui literei), care a fost și rămâne indecent, deși nu obscen, deoarece este un eufemism pentru prima literă a unei înjurături binecunoscute. Mai precis, cuvântul este același, dar după ce a absorbit sensul indecent al celuilalt, care l-a înlocuit, părea să fie stratificat în nou murdar și vechi curat. Astăzi, același proces are loc și cu cuvântul „hrean”, dar cel puțin sensul său de bază nu iese din uz, nu devine învechit.
Cât despre cuvântul „fuck off”, atunci nu există nimic care să-l văruiască, pentru că. nu a fost niciodată un blestem în rusă.
În vechiul alfabet rus, litera X se numea Kher. De la ea au venit cuvintele „la naiba”, „la naiba” în sensul „încrucișează ceva pe hârtie cu o cruce”. La început, școlarii foloseau aceste cuvinte când tăiau greșelile, apoi s-au transformat în jargon profesional, de afaceri, clerical. Treptat, „dracu’ și-a extins sensul și s-a transformat în „lichidare”, „pierde”, „strica”.
În literatura clasică rusă, există multe exemple de utilizare a acestui verb.
Turgheniev în povestea „Clara Milic”:
„În cele din urmă, s-a săturat de toate acestea - și a decis, după cum se spune, să „preia” și să ia dracu toată povestea, deoarece, fără îndoială, i-a interferat cu studiile și i-a tulburat liniștea.”
În eseul lui Leskov „La Moscova”:
„Ce porc, totuși, acest Rozanov: și el, cu siguranță, va trebui să fie înnoit.”
A. Tolstoi în „Don Juan” (în discursul lui Satan):
Problema este să negi totul! Trebuie să crezi altfel
N-ar fi nevoie, la naiba.
Mă voi dracu!
7 lecții utile am primit de la Apple
10 cele mai mortale evenimente din istorie „Setun” sovietic - singurul computer din lume bazat pe codul ternar 12 imagini nemaivăzute până acum de la cei mai buni fotografi din lume 10 cele mai mari schimbări ale ultimului mileniu Omul Cârtiță: Omul a petrecut 32 de ani săpat în deșert 10 încercări de a explica existența vieții fără teoria evoluției a lui Darwin Neatractiv Tutankhamon Pele era atât de bun la fotbal încât a întrerupt războiul din Nigeria cu jocul său
La școală am avut un profesor de rusă minunat. Odată ajunsă în clasă, ea a spus cuvântul „dracu”. Apoi ea a explicat întregii clase că nu este nimic obscen în acest cuvânt. Cuvânt "La dracu" provine de la numele literei chirilice " pula”, care este similar cu un dublu baraj. Prin urmare, „la naiba” înseamnă „taşa”.
De altfel, se crede că numele literei pula provine de la cuvântul „heruvim”. A existat chiar și un manual de limba rusă, în care apare cuvântul „dracu”. Aceasta " ortografie rusă» Academicianul Yakov Karlovich Grot, publicat în 1894.
Litera kher însăși provine din litera greacă hee. Din cauza unor dezacorduri în greaca veche, aceeași scrisoare a fost uneori citită ca xi. Acum este o literă latină X. Aceasta este scrisoarea noastră Hași litera latină X au fost odată o singură scrisoare.
În unele limbi latine, litera X se mai citește ca [x] - de exemplu, în spaniolă. Din această cauză, obținem discrepanțe în cuvinte Mexico Cityși Texas. Această scrisoare se mai citește, de exemplu, în azeră (nouă grafie latină). În alte limbi, este citit la întâmplare (în engleză este adesea ca [h], în franceză nu se poate citi deloc la sfârșit, în transcrierea chinezei transmite o literă complicată similară cu [s] și așa mai departe ). Multe limbi nu îl folosesc deloc - de exemplu, italiană, letonă, lituaniană și esperanto.
Recenzii
-
[…] Încă o dată la întrebarea scrisorii dick. Litera X se numește „shish” în portugheză. […]
- [email protected]
„Litera kher în sine provine din litera greacă chi. Din cauza unor dezacorduri în greaca veche, aceeași scrisoare a fost uneori citită ca xi.
Deci acestea sunt două litere diferite, chi și xi? Și alfabetul grec le are pe amândouă?
- Anonim
- [email protected]
Este destul de înțeles de ce „pula” nu este foarte „decent”: dacă acum spun „du-te la x ...”, atunci spuneau (deoarece litera x se numea pula) „du-te la naiba ...” , așa că a devenit un efemism.
X, X (nume rusesc: Ha; în abrevieri uneori heh: el să fie) - litera tuturor alfabetelor chirilice slave (22 în bulgară, 23 în rusă, 24 în belarusă, 26 în sârbă și ucraineană, 27 în macedoneană); este folosit şi în scrierile unor popoare neslave. În alfabetul slavon vechi și bisericesc, se numește „khѣrъ”, al cărui sens nu este clar: este dificil să-l consideri, așa cum se face adesea, legat de cuvântul „heruvimi” (cel din urmă nu conținea un yat , deși ca o adaptare fonetică a yats-ului moale, poate apărea uneori în împrumuturi, de exemplu, ortografii precum limba germana); o altă versiune se referă la cuvinte grecești precum χαι̃ρε [Aici](bucura-te) sau χείρ [aici](mână). În chirilic, este de obicei considerat al 23-lea în ordine și arată ca ; în alfabetul glagolitic, al 24-lea are forma. În ambele alfabete, valoarea numerică este 600.
Origine
Originea literei chirilice (și a arahnidei glagolitice) este litera greacă chi (Χ, χ); forma principală glagolitică de origine neclară (de obicei ridicată și la grecescul „chi”, dar asimetria completă a rezultatului nu este clară; există și o versiune cu o latină modificată h).
În antichitate, a existat și o a doua inscripție glagolitică, așa-numita „păianjen” - sub forma unui cerc cu patru cârlige în colțuri: Ⱒ . Se găsește în monumente de 4 ori: 1 dată în Evanghelia assemanească și de 3 ori în Psaltirea Sinaiului. În toate cazurile, semnul transmitea prima literă din cuvântul „khlm” (deal). Conform „Rugăciunii ABC” a lui Konstantin Preslavsky și Abecedary din München, „păianjenul x” - Ⱒ - a fost inclus în alfabetul glagolitic ca o literă separată (a 33-a la rând).
Forma literei chirilice X nu avea opțiuni vizibile, cu excepția faptului că în cursivă putea fi descris dintr-o singură lovitură fără a rupe stiloul de pe hârtie, care de obicei arăta ca un scris de mână. α . Odată cu introducerea fontului civil, conturul scrisorii X identificat cu forma literei latine „x”.
Pronunție
În rusă modernă, litera X denotă o consoană fricativă velar fără voce: tare [x] sau moale (se înmoaie înainte eși și; combinatii cu alte vocale de inmuiere si cu b rar și găsit doar în cuvintele împrumutate: Huizinga, Huebner, Pyhäjärvi, Houston). Practic incompatibil cu s: acest lucru se întâmplă numai în împrumuturi ( Arkhyz). Combinatii cu uh de asemenea rare: în împrumuturi, în acest caz, sunt frecvente fluctuațiile de ortografie uh/e: intamplare / intamplare, hash / hash, taekwondo / taekwondo etc., iar în cuvinte compuse între Xși uh are loc împărțirea silabelor: cu două etaje, super-energetic.
În altele limbi slave pronunția moale este mai puțin frecventă decât în rusă.
În sârbă, pronunția literei X slăbit la [h] și chiar la dispariția completă a sunetului, în legătură cu care Vuk Karadzic nu a inclus inițial această literă în alfabetul sârb reformat, ceea ce a schimbat foarte mult aspectul multor cuvinte: du(x)ovnik, patrijar(x), (x)oratsie, (x)rishanism, (x)rvatska.
Limba moksha
În limba Moksha, denotă sunetul [x] și este, de asemenea, folosit cu litere duble LH = , RH = , YH = [ç] pentru a asoma sonoranții.
limba cecenă
În gramatica cecenă, litera X este un gaitar (indicator) hottalurg dozhar (caz real).
Semnificațiile figurative ale numelui „dick”
- Datorită formei literei X Numele său pula folosit adesea pentru a se referi la ceva cruciform: Dahl menționează „playing heriki-oniki” (tic-tac-toe) și expresia „picioare cu pula” ca opusul „picioarelor cu roată”. De aici vine cuvântul dă-i naiba(inițial - tăiați în cruce; comparați cu Leskov: Vladyka a bifat decizia consistoriului privind numirea anchetei).
- Fiind prima literă a unui cuvânt obscen, cuvântul pula a fost folosit în mod activ încă din secolul al XIX-lea ca eufemism al său. Ca urmare, în anii 1990, în URSS, cuvântul „pușă” și derivatele sale (de exemplu, „dracu”) au început să fie percepute de mulți ca un tabu, deoarece numele originale ale literelor chirilice au fost uitate de cea mai mare parte a populatia. Acest fapt și-a pus amprenta și asupra utilizării cuvântului „pușă” în epoca post-sovietică, în ciuda schimbării de atitudine față de vocabularul obscen.[ sursa nespecificata 1586 zile]
Tabelul de coduri
Codificare zecimală cu majusculecod 16-bogat-
cod octal-
cod Cod binar
| Unicode | majuscule | 1061 | 0425 | 002045 | 00000100 00100101 |
| Litere mici | 1093 | 0445 | 002105 | 00000100 01000101 | |
| ISO 8859-5 | majuscule | 197 | C5 | 305 | 11000101 |
| Litere mici | 229 | E5 | 345 | 11100101 | |
| KOI 8 | majuscule | 232 | E8 | 350 | 11101000 |
| Litere mici | 200 | C8 | 308 | 11001000 | |
| Windows 1251 | majuscule | 213 | D5 | 325 | 11010101 |
| Litere mici | 245 | F5 | 365 | 11110101 |
În scrierea cu majuscule HTML: X poate fi scris ca X sau X și litere mici X- ca x sau x.
Dick
Wiktionarul are un articol "pupa"- Dick- denumirea literei „ha” în alfabetul slavon vechi și bisericesc.
- Dick- un eufemism comun în rusă pentru cuvântul obscen „puis”.
- Ger este numele spaniol al municipalității Gers din Catalonia.
- Herr, Ronnie (n. 1981) - atlet combinat elvețian, participant la trei Jocuri Olimpice.
- Rolf de Heer (născut la 4 mai 1951) este un regizor de film olandez-australian.
Cunoașteți semnificația literei „Kher” în alfabetul slavon bisericesc?
În ceea ce privește vizibilitatea, această întrebare este pe locul al doilea. Și nimeni nu a dat răspunsul corect.Poate că acum există experți? - acum 5 ani
Alex hoțul de iepuri
Din câte știu, „puisul” în slavona bisericească însemna „cruce”. Ele și litera X și crucea sunt similare vizual, așa că nu este nimic surprinzător în asta. Mă sperie mai mult cum se transformă sensul unor astfel de cuvinte într-unul modern...
Dacă faci o poză care arată alfabetul, poți vedea că literele
„Ea”, „Omega”, „Tsy” și „Worm” se deosebesc de restul, fiind în așa-numita parte Divină a alfabetului. În plus, literele „Kher” și „Omega” sunt în plus evidențiate și plasate într-un cerc chiar în centru. Poate că acest lucru este făcut pentru a arăta că sensul acestor litere trebuie luat în considerare în mod inseparabil. Ținând cont de faptul că litera „Kher” a fost luată probabil din alfabetul grecesc, în care denotă Universul, iar valoarea sa numerică 600 corespunde cuvântului „cosmos”, iar litera „Omega” desemnează cuvântul „credință”. „, se poate presupune că combinate împreună pot însemna „Credința în Dumnezeu (ca începutul tuturor)”.
O altă semnificație posibilă a literei „Omega” este sfârșitul, finalul și moartea. Apoi, poate pentru litera „Ker” sensul este începutul (ceea ce nu exclude faptul că poate avea sensul „Dumnezeu”). Și închise într-un cerc, ele simbolizează Începutul și Sfârșitul - tot ceea ce există.
Există o traducere a acestei propoziții:
Rtsy cuvânt ferm - uk faret kher.
Purtați cuvântul cu convingere. Cunoașterea este un dar de la Dumnezeu!
Din nou avem sensul literei „Ea” – Dumnezeu.
Se pare că cel mai probabil, sensul literei „Kher” este Dumnezeu (sau începutul tuturor, Cosmosul, Universul).
Vissarion
Kher - înseamnă zeu, și în special zeul solar Khors (Hore, Khars, Khrs).
„Khors este zeul discului solar, zeul ordinii mondiale asociat cu cursul soarelui. Prin urmare, orice solstițiu a fost considerat zilele lui Khors, de exemplu, vara - 21 până la 25 iunie (Kupala), toamna - 21-23 septembrie (Ovsen Mic, Tausen, Horos de toamnă). Simbolul calului nu este definit istoric. Dar, în neopăgânism, aceasta este o cruce în cerc. http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/5/87/605/87605356_H.jpg
Omologul său Horus (Cor, hr egiptean - Heru); Eroul (Eroul) trac, unul dintre epitetele căruia era „Mântuitorul”; Hercule grecesc (lat. Hercule), zeul horoscopului grecesc, care a făcut câte o ispravă în fiecare semn al zodiacului.
Irina Vasilievna
Pot spune asta la ordinul lui Bernecker care conduce comunicarea orală Abikhta, numele literei slavone bisericești X-`her „este o abreviere condiționată, sau mai degrabă: prima parte sonoră a cuvântului heruvim sau heruvim (greacă χερουβίμ; E. Verneker. B. I, s. 387). Evident. , este acest cuvânt (în ortografie și sunet) a ilustrat sensul literei X - când predau biserica Alfabetul slav. Din acest cuvânt dick este derivat verbul cherit (cf. vyherit, cherit, zaherit) - „a tăia cu o cruce ca litera dick”... Fuck it, fuck it all!”
ad libitum
Mi-am deschis manualul vechi de slavonă bisericească, scrie următoarele:
glagolitic - un semn pe care nu îl pot desena aici, ceea ce înseamnă o literă, atunci numele acestei litere este acest cuvânt khar, din nou nu pot scrie în slavonă veche, deoarece în acest cuvânt a doua literă este scrisă puțin diferit decât doar b, mai mare.
Prin urmare, este pur și simplu numele unei litere din alfabetul glagolitic.
Am găsit alfabetul pe Internet și așa scrie acolo că acest cuvânt înseamnă echilibru universal, consistență, armonie.Dar totuși, acesta este numele unei litere din alfabetul glagolitic, cum ar fi az, fagi, plumb și așa mai departe.
Elena-kh
Pentru prima dată am întâlnit litera „pușă” din cartea lui Pușkin. Apoi a scris că cineva și-a desfășurat picioarele și părea ca litera „puisă”.
Mai târziu, un alt scriitor, Dostoievski, a scris despre această scrisoare.
Pur în termeni lingvistici, sensul acestei litere este acesta: este doar litera „x”.
Și dacă te afundi în sensurile figurate, atunci „dick” înseamnă 2 rânduri în cruce, nimic, ele... :) De aici a venit înjurăturile.
Caroline
Această literă este formată din silaba KE sau XE (derivată din litera greacă „chi”, citită ca „xi”) și silaba РЪ. Ca urmare, se obține semnul, care în glagolitic înseamnă litera X. Aceasta a fost mai târziu legată de „Heruvimi”
cel mai bun prieten
În dicționarul lui Max Vasmer, pe lângă presupunerea că numele literei este o abreviere pentru cuvântul „heruvim”, este propusă o altă semnificație - „bună ziua”, ei admit că acest nume al literei provine din limba greacă. .
Olegator
Există un cuvânt amuzant în limba rusă, care, fiind absolut literar, este perceput de unii oameni ca fiind indecent și aproape obscen. Cuvântul ăsta este „dracu”. Provine de la numele literei „X” (ea) din alfabetul slavon bisericesc. Această scrisoare nu a început imediat să fie scrisă într-un mod atât de simplificat cum este acum, prin urmare, asocierea ei cu crucea și cu barajul nu a apărut imediat (nu mai devreme decât din secolele XIII-XIV). În Evul Mediu, acest cuvânt în sensul de „trăgeți” cu nuanțe de „distruge” sau „marca” s-a răspândit mai întâi în școală, apoi în limbajul de afaceri și clerical. În Catedralele lui Leskov, diaconul Ahile spune: „Vladyka, decizia consistoriului de a numi o anchetă despre predicare a fost tăiată cu o sticlă albastră și toată lumea a fost liniștită în tăcere de faptul că l-au numit pe părintele Savely la postul de grefier la casa episcopului. ” Din secolul al XVII-lea, sensul de „distruge”, „exclude din ceea ce este scris” a fost întărit. Cuvântul devine foarte popular și are multe forme care nu au ajuns până la noi. Au spus: înșurubați-l, înșurubați-l, înșurubați-l, înșurubați-l și chiar și înșurubați-l! În secolul al XIX-lea, a fost folosit activ în literatură. De exemplu, în povestea lui Turgheniev „Klara Milich”: „... s-a săturat de toate - și a decis... să ia dracu toată povestea asta...”. În eseul lui Leskov „La Moscova”: „Ce porc, totuși, acest Rozanov: și el, cu siguranță, va trebui să fie tras”. Și este deosebit de gustos în piesa lui Ostrovsky „Inima nu este o piatră”: „Ia o bucată de hârtie!
Dar asta nu este partea cea mai interesantă. Cel mai interesant lucru este originea numelui literei „dick” în sine. Acest cuvânt a fost o abreviere condiționată a cuvântului „heruvim”.
Vagabundo
În vechiul alfabet rus, litera X era numită „kher”. De aici a venit cuvântul „dracu” în sensul „încrucișează ceva pe hârtie cu o cruce”. Și abia mai târziu acest cuvânt a dobândit sens contemporan: „strica”, „pierde”. În general, dick denotă orice cruce oblică, similară ca contur cu litera X.
Ei bine, iată un altul: X, pula - a douăzeci și doua scrisoare
în vechiul alfabet rus;
„picioare de erom” înseamnă picioare strâmbe;
"Rahat" - taie ce este scris.
Când și în ce circumstanțe a devenit litera „dick” un cuvânt de blestem?
Ludmila shepeleva
Sunt de acord cu Andrei.
„„Fuck” înseamnă a tăia o cruce peste o cruce, iar „dick” înseamnă CRUCE! Suntem obișnuiți să credem că cuvântul „dick” în rusă a fost folosit și este folosit (împreună cu „cuvântul din trei litere”) pentru a se referi la sexualul masculin Dar aceasta nu a fost întotdeauna o contradicție: în simbolismul filozofic creștin, crucea pe care Hristos a fost răstignit a fost considerată nu ca un instrument de execuție rușinoasă, ci ca un triumf al vieții asupra morții. scrisorile", au fost inițial. folosit în Rus' pentru a desemna cuvântul "cruce". De asemenea, trebuie remarcat că litera "x" a fost descrisă în limba rusă veche sub forma a două linii încrucișate nu este deloc întâmplătoare - Hristos, creștinism, creștini, templu , dick (cruce).opinia că celebrul turnover: „La naiba cu toți…! " au venit cu apărătorii păgânismului slav, ei au strigat această frază, înjurând pe creștinii care au venit să-și planteze credința. "Du-te dracului! "sau" La naiba...! „- inițial însemna un blestem:” lasă-i să te răstignească, ca Dumnezeul tău! " (la propriu: „Calcă pe cruce!"). Atunci sensul religios al acestor cuvinte s-a pierdut, pentru că odată cu victoria Ortodoxiei în Rus', termenul de „cruce” a încetat să mai aibă un sens vulgar, negativ, pentru popor.
Andrei Kotousov
Kher - numele literei chirilice X. Inițial, „poherit” sau „put dick” însemna cruce grosolan textul cuiva cruce pe cruce. Și apoi cuvântul a migrat în categoria înjurăturii, adică a exprima o lipsă de respect grosolană.
... pe subiect ... Scrisoarea a fost numită „puisă” din cuvântul „heruvim” (comentar)
http://blogs.mail.ru/mail/vznakprotesta/10E6AF2598BA988A.htmlTechnomad (teh_nomad) scrie în ru_antireligion - http://ru-antireligion.livejournal.com/8035615.html
2012-05-14
Ortodocșii pot fi trimiși în siguranță în iad.
Pentru că este canon. Dovada de la dirty.ru
Adesea, când citesc comentarii, dau peste fraze de genul „L-am pus pe...” sau „L-am pus pe...”, și, de obicei, nu este indicat ce anume a pus autorul. Numai că uneori, mai ales cei sinceri, ei lămuresc: „Ți-am pus pula” (uneori mai grosolan). Imaginația mea a desenat întotdeauna schițe acrobatice neobișnuite pentru mine, care au fost realizate de autorul acestei declarații; și, oricum, am avut o idee proastă despre procesul în sine :) Am devenit brusc interesat de unde provine această expresie - și iată ce a rezultat:
Se pare că această expresie este foarte slab legată de fiziologia noastră (mulțumim lui Dumnezeu), iar litera obișnuită „X” este de vină pentru tot. Chestia este că în limba slavonă veche această literă se numea „kher” și, din cauza formei sale, era folosită pentru a desemna totul mai mult sau mai puțin cruciform. A existat chiar și o astfel de expresie „picioare dick”. Așadar, expresiile „tașează cu o pula” sau „impune o pula” însemnau doar „a pune capăt”, „tașează”. Cuvântul „la naiba” avea același sens (și nu „pierde” așa cum am crezut mereu).
În lumina celor de mai sus, acum expresia „la naiba cu tine” sună ca o binecuvântare, îmi pare rău...
........................................
De pe site - wordhist.narod.ru -
ISTORIA CUVINTULUI
V. V. VINOGRADOV
LA DRACU
Multe cuvinte derivate din fundamentele slavone bisericești sau, în general, elementele morfologice slavone bisericești, sunt atât de îndepărtate structural și semantic de ele încât legătura semantică nu poate fi restabilită decât prin cercetări etimologice. Uneori, schimbările funcționale ale sensului cuvintelor se fac simțite puternic aici. Semantica funcțională a unui cuvânt include acele procese de schimbare a semnificațiilor cuvintelor care nu sunt cauzate de o schimbare a contextelor frazeologice ale utilizării lor, nu de schimbări interne în structura semantică a limbii, ci de o regândire sau de o nouă funcționalitate. corelarea obiectelor însele notate prin cuvinte, o nouă utilizare nominativă a cuvintelor, datorită conexiunii nou descoperite a lucrurilor. În acest aspect funcțional, de exemplu, este interesant de urmărit extinderea și schimbarea semnificațiilor unor astfel de cuvinte care au apărut ca simboluri ale literelor alfabetului slav.
Potrivit lui Bernecker, care citează comunicarea orală a lui Abicht, numele literei slavone bisericești X-`her „este o abreviere condiționată, sau mai degrabă: prima parte sonoră a cuvântului heruvim sau heruvim (greacă χερουβίμ; E. Verneker. V. I, s. 387). În mod evident, acest cuvânt (în ortografie și sunet) a ilustrat sensul literei X - atunci când preda alfabetul slavon bisericesc. Din acest cuvânt a fost derivat verbul dick (cf. mier în piesa lui A. N. Ostrovsky „Inima nu este o piatră”: „Ia o bucată de hârtie!... La dracu’, la dracu’ cu totul!” (d. 1, yavl. 4).
Verbul a moșteni s-a format în școală și apoi în limbajul profesional-afacerilor, clerical. Este o formațiune de numire (din cuvântul kher).Kher este numele literei x în alfabetul slavon bisericesc311. În dicționarul din 1847, cuvântul xhr a fost definit ca „numele uneia dintre literele aspirate ale alfabetului rus, în alfabetul slav 24 și în rusă 22; în numărătoarea bisericească, X înseamnă 600” (sl. 1867-1868, 4, p. 874). Dar deja în limba rusă medievală (cu toate acestea, cu puțin mai devreme de secolele XIII-XIV), cuvântul kher a dobândit semnificația unui semn convențional sub forma unei cruci. mier în carta de hotar de la începutul secolului al XVI-lea: „și pe ciotul semnului sunt două țâțe pe cruce”””” (Obnorsky, p. 35). De aici apare verbul cherit (cf. cherit, cherit) cu sensul: `distruge sau marca ceva... cu imaginea unei cruci sau a unui dick, taie, taie' (vezi sl. 1867-1868, 4). , p. 874).Compară în „Soboryany” a lui N. S. Leskov (în discursul diaconului Ahile): „... Vlădica, hotărârea consistoriului privind numirea anchetei cu privire la predică a fost bătută cu sticlă albastră și toți au fost liniștiți în tăcere de faptul că l-au numit pe părintele Savely în postul de grefier la casa episcopului” (1957, 4, pp. 239-240) Este clar că „Materialele” lui Sreznevski nu menționează verbul Khriti.
Aparent, ca cuvinte clericale și de afaceri, verbele cherit și cherit au fost utilizate pe scară largă în limba rusă din secolele XVII-XVIII. mier în dicționarele Academiei Ruse: „Înșurubează - șterge, exclude ceva din ceea ce este scris. La naiba al cui nume este pe listă” (partea 5, p. 103). Dar în stilul de mijloc fictiune aceste expresii nu au fost incluse.
Din sensul - `strike out - barre, marcați cu o cruce ca litera X „- la verbul a prețui - (sub forma tipului sov. a prețui), se dezvoltă ușor conotația: `distruge, lichidate” . Această extindere a sferei de aplicare a sensului cuvântului cherit - cherit a fost conturată în dialectul colocvial birocratic, de serviciu - cu mult timp în urmă - nu mai târziu de secolul al XVIII-lea. Dar această nuanță de semnificație a ieșit deosebit de puternic în rusă limbaj literar de la 30-40 de ani Secolul XIX., Când cuvântul a fuck era permis în stilurile literaturii de ficțiune și narativ. I. S. Turgheniev în povestea „Klara Milic”: „În cele din urmă, s-a săturat de toate - și a decis, după cum se spune, să „preia” și să ia dracu toată povestea, deoarece, fără îndoială, i-a interferat cu studiile și i-a tulburat liniștea » (Cap. 8). N. S. Leskov în eseul „La Moscova”: „Ce porc, totuși, acest Rozanov: și el, cu siguranță, va trebui să fie nenorocit”.
A. Tolstoi în „Don Juan” (în discursul lui Satan):
Problema este să negi totul! Trebuie să crezi altfel
N-ar fi nevoie, la naiba,
Mă voi dracu!
Nota nu a fost publicată înainte. Arhiva a păstrat dactilografia cu corecțiile autorului. Publicat la dactilografia cu o serie de clarificări și modificări necesare.
În articolul „Formarea cuvintelor în relația sa cu gramatica și lexicologia (despre materialul limbilor ruse și înrudite)” V. V. Vinogradov scrie: „Pentru noi, formarea literei kher din heruvimi este deosebit de interesantă. În rugăciunea alfabetică: „Dick-ovsku mi gând și mintea dă” ”și mai departe:“ Este bine cunoscut faptul că în rusă verbul a fuck provine de la numele literei dick ”(Tr. selectat: Issledovanie po russk. Gramatică , p. 220) . În „Eseuri despre istoria limbii ruse. aprins. lang." se citează lista cuvintelor comune din poeziile lui Derzhavin date de Grot: „... cf. cuvinte colocviale în limba lui Derzhavin: rastobars, shlendat, overkill, tazat, tricks, stitch, din, gamble, dutik, (tot dutik, all red-cheeked, vol. 2, p. 611), gobble, commotion (și frumoasele nimfe agitație). , t 2, p. 611), în nazola (fete în nazola care râd de mine, vol. 2, p. 256), din neatenție, ozet (se uită la mielul umil, vol. 2, p. 456), lovitură de picior. (a lovit cu piciorul o hoardă puternică, „La capturarea lui Ismael”, strofa 22), a prețui (sterebilis pielea de leu, vol. 2, p. 181), sforăi, chobot (choboto chobot knock," Iubitor de arte”, strofa 12) și multe altele. alt sub.) ”(Eseuri, p. 141). - V.P.
311 Yagich I. V. Raționamente ale antichității iugoslave și ruse despre limba slavonă bisericească // Studii în limba rusă, vol. 1, Sankt Petersburg, 1888. P. 606.
Cunoașteți originea și semnificația cuvintelor „crap”, „crap”, „crap”?
Diavolul #13
CAL- 1. individ feminin din genul ierburilor perene din familia cruciferelor (vezi RIDICUL). H. vulgaris - spre deosebire de mascul, nu conține vitamina C, uleiuri esențiale și fitoncide în rădăcini și, prin urmare, nu este folosit ca condiment picant. Buruiana periculoasă. În exterior, este o rădăcină extrem de masivă cu HOLMS (vezi), care are o greutate uriașă (De aici: NESTICHRE-adică să faci ceva dificil și ingrat). H. Japoneză - la fel ca grefierul japonez al orașului, umbrela japoneză, crocodilul japonez, ciotul japonez etc. Se pronunță cu dublarea obligatorie a sunetului „p”. De exemplu: kimono japonez! 2. Spiritul morții în legendele SINDICATULUI ELECTRIC JAPONEZ. Fenomenul H. prevestește o moarte extrem de rapidă din cauza șocului electric. De regulă, electricianul nu reușește decât să țipe: „Ce naiba?!!!” (Și având în vedere durata relativ lungă a frazei japoneze corespunzătoare - Nanigoto sukoshi wasabi-tyan?!!! - și asta nu are timp). Și apoi cade mort (de unde și expresia - La naiba - magaru wasabi). Un electrician care reușește să se abțină de la această exclamație printr-un efort de voință are șansa să rămână în viață și să fie îngropat de viu, ceea ce este considerat o mare onoare în rândul electricienilor, care în Japonia provin în cea mai mare parte din SAMURAI (vezi).
DICK
Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie de V. Dahl
La naiba, litera, vezi x la început. Un joc de heriki, cruci, oniki. La dracu’ o scrisoare, la dracu’, (o scoate-o afară), tăiați sau ștergeți, tăiați. Oh, ei suferă. Are picioare de pula, sex opus. roată.
sângerare [blot out, cross out (Dal)] vezi tăiat, exclude
FUCK "RIT, ryu, rish, owl. (a dracu), ce (fam. colocvială).
Tăiați, tăiați. || trans. Distruge, lichidează. A hotărât, după cum se spune, „să preia” și să ia dracu povestea asta. Turgheniev. [Provine de la numele antic al literei x - „puisă”, deoarece două linii care se intersectează au fost trasate peste textul barat.]
ochi de pisica
La naiba, scrisoare, vezi x la început. Un joc de heriki, cruci, oniki. La dracu’ o scrisoare, la dracu’, (o scoate-o afară), tăiați sau ștergeți, tăiați. Oh, ei suferă. Are picioare de pula, sex opus. roată.
La naiba, vezi dick.
..acesta este singurul lucru care a fost găsit în dicționarul lui Dahl ..
