Lucrare finalizata:
Panfilova Ekaterina
Ghenadievna
supraveghetor:
profesor de engleza
Instituție de învățământ municipal școala Gimnazială Nr.2
Filina Svetlana Alekseevna
Introducere……………………………………………………………………………………………………………………….3
I TIPURI DE NEOLOGISME ȘI METODE DE FORMARE A LOR………………………………….4
II STRUCTURA CUVINTELOR COMPUSE ………………………………………………………………………………………………5
III MODALITATE DE FORMAREA CUVINTELOR COMPUSE………………………………………………………………………….7
Concluzie.........................………………………………………………………….. .…….9
Referințe……………………………………………………………………………………………….10
ANEXA……………………………………………………………………….……11
Neologisme în engleză
Panfilova Ekaterina Gennadievna
Regiunea Krasnodar, st. Kalininskaya
Instituție de învățământ municipală
Școala Gimnazială Nr.2 numită după. A.I. Pokryshkina
Introducere
Vocabularul unei limbi este în continuă schimbare, deoarece limba este caracterizată de
reflectă toate schimbările din viața oamenilor.
În engleza modernă, dezvoltarea vocabularului are loc ca
niciodată înainte, foarte violent. Motivul pentru aceasta este, în primul rând, revoluția științifică și tehnologică, în urma căreia apar noi concepte în știință și tehnologie, apar schimbări în cultură și relațiile sociale dintre oameni.
Toate aceste schimbări se reflectă în compoziția lexicală a limbii engleze, care a devenit acum o limbă care îmbogățește limbile din aproape toate țările și, spre deosebire de alte perioade ale dezvoltării sale istorice, împrumută un număr foarte mic de unități lexicale din alte limbi.
Interesul pentru tema studiată în această lucrare este cauzat de rolul sporit al vocabularului englez în îmbogățirea vocabularului altor limbi, în special al limbii ruse moderne.
Scop Această lucrare este de a studia schimbările lingvistice în compoziția lexicală a limbii engleze care au avut loc la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI.
Obiectivele postului: a analiza tipurile și metodele existente de formare a neologismelor, a evidentia cele mai productive modele; defini funcțiile și semnificațiile elementelor de formare a cuvintelor; a evidentia noi structuri de formare a cuvintelor care au apărut în legătură cu dezvoltarea progresului științific și tehnologic.
I TIPURI DE NEOLOGISME ŞI METODE DE FORMARE A LOR
Termenul „neologism” a apărut pentru prima dată în 1755 în franceză, de unde a fost împrumutat în engleză după 1800 pentru a însemna „folosirea de cuvinte noi, inovație în limbaj sau un cuvânt sau o expresie nouă”.
Neologism(greaca antica . neos – nou, logo-uri - discurs, cuvânt) – un cuvânt, semnificația unui cuvânt sau a unei fraze care a apărut recent în limbă. (http://www.wikipedia.org)
Cuvinte și expresii noi apar pentru a denota noi concepte în știință și tehnologie, apar ca terminologic neologisme; apărute pentru a transmite concepte deja existentîn limbaj, dar exprimat prin alte mijloace lingvistice, pentru a crea expresivitate, sunt numite stilistic neologisme.
Argoul și jargonul joacă un rol important în crearea neologismelor stilistice.
În procesul de creare a unui neologism, sunt posibile trei modificări principale:
1. Schimbarea conținutului, de ex. folosind un LE existent pentru a desemna un nou obiect (regândire), creând semantic neologism.
2. Schimbarea formei, i.e. introducerea unui semn nou pentru a desemna un obiect nou care are deja un nume în limbă ( transnominare).
3. Schimbarea formei și a conținutului ( neologismele în sine).
După metoda de educație Neologismele sunt împărțite în fonologice, împrumutate, semantice și sintactice. Neologismele sintactice sunt împărțite în morfologice (formarea cuvintelor) și frazeologice (combinații de cuvinte).
Neologisme fonologice sunt create din sunete individuale. Uneori sunt combinate cu morfeme de origine latină și greacă. Grupul neologismelor fonologice include și cuvintele formate folosind onomatopee.
Pentru împrumuturi caracterizată prin diviziune morfologică atipică pentru limbajul împrumutat și lipsa de motivație pentru sens.
Cel mai mare grad de noutate îl posedă barbarii, unități neasimilate care predomină printre noul vocabular împrumutat. Numarul urmeîmprumuturi.
Neologisme semantice sunt create prin schimbarea sensului menținând în același timp forma cuvântului. Ele pot avea două opțiuni:
1. Cuvântul își pierde complet sensul vechi și este folosit doar într-un sens nou.
2. În structura semantică a cuvântului apare un nou sens și se păstrează cel vechi.
Cu toate acestea, cea mai mare parte a neologismelor sunt create folosind sintactic moduri: morfologic(compunere, conversie, afixare, abreviere, compunere inversă) și frazeologic(formarea sintagmelor).
II STRUCTURA CUVINTELOR COMPUSE
Cuvintele compuse reprezintă cel mai mare grup de neologisme din engleza modernă.
După structura lor, cuvintele complexe - neologismele pot fi împărțite în următoarele grupuri:
1. Cuvinte compuse de tip neutru, formate din adăugând două baze fără elemente de legătură.
Printre neologisme - cuvinte complexe de tip neutru, cele mai mari sunt substantive, există și verbe, adjective, adverbe și interjecții. Pentru substantive și adjective, structura poate fi complicată de un sufix. Alături de substantivele complexe de tip neutru cu ortografie continuă sau cu cratime, există o serie de formațiuni noi în limba engleză modernă cu scriere separată a elementelor de bază, Dar accent unificator.
Pentru a forma cuvinte complexe de tip neutru, se folosesc combinarea, conversia, reduplicarea, alternanța sunetelor, sufixarea și analogia. Pentru a forma verbe, se folosește și formarea inversă a cuvintelor.
Există tendința de a forma substantive, verbe, adjective cu ajutorul unei componente repetate, de exemplu, următoarele componente secunde se repetă în substantive: -abuz, -freak, -mania, -monger, -quake, -manship, - basher, -bashing, -watcher, verbele au următoarele componente secunde: -hop, -jack, adjectivele au componente secunde precum: -free, -friendly, -happy, -proof -sick, -oriented, -wide, -intensive , și
primele componente: in-, on-, off-.
2. Cuvinte complexe de tip morfologic, formate din tulpini, legate prin vocale e sau eu, cât şi consoană s.
Cuvintele complexe de tip morfologic se referă în principal la neologismele terminologice. Sunt construite pe modelul latin și încorporează adesea tulpini latine și grecești. În engleză se formează substantive complexe și adjective de tip morfologic. Trebuie remarcat faptul că acest tip structural de neologisme este mult mai puțin numeroase decât cuvintele complexe de tip neutru.
Componentele cuvintelor compuse sunt unite folosind vocalele -o- sau -j-, dar în unele cazuri prima componentă se termină în -a-, cum ar fi mega sau para, unde nu există o vocală de legătură. (Reformatsky A.A.; editat de Vinogradov V.A. Introducere în lingvistică. - M.: Aspect, 2003.)
3. Cuvinte complexe de tip sintactic, care includ elementele de bază ale cuvintelor funcționale.
Cuvintele complexe de tip sintactic includ, de regulă, bazele cuvintelor funcționale: articole, conjuncții, prepoziții, particule sau sunt, parcă, bucăți de fraze înghețate.
În engleza modernă, se formează substantive complexe, adjective, adverbe și verbe sintactice, atât cu sufixe, cât și fără. Formarea adjectivelor complexe de tip sintactic este deosebit de caracteristică, ele pot fi formate din fraze și chiar propoziții în procesul vorbirii.
Cuvintele complexe de tip sintactic sunt folosite și în vorbirea colocvială și în argou. (Lockett B. Unități frazeologice și neologisme. // Limbi străine la școală. 2005. – Nr. 2 – pp. 74 – 78)
4. Cuvinte compuse de tip neutru, formate din două tulpini și un sufix.
5. Cuvinte compuse morfologic tip.
6. Cuvinte compuse sintactic tip.
7. Cuvinte compuse cu trunchierea unei baze.
8. Cuvinte compuse cu trunchierea a două baze. Aceasta include, de asemenea achizitii(glute).
Când luăm în considerare cuvintele compuse în limba engleză modernă, devine evident că numărul acestora crește constant. Acest lucru se explică prin capacitatea lor de a exprima o cantitate mare de informații în formă condensată. Aceasta dovedește încă o dată tendința generală a limbajului către condensare forme de exprimare a conținutului enunțului, să economii eforturi lingvistice. Dintre neologisme, numărul de amestecuri este în creștere, precum și formarea de tulpini trunchiate, care se repetă într-un număr de noi unități lexicale. Formarea de cuvinte noi prin analogie cu cuvintele deja existente în limbă și, ca urmare, apariția de noi modele de formare a cuvintelor sunt fenomene caracteristice pentru limba engleză modernă. (Lockett B. Unități frazeologice și neologisme. // Limbi străine la școală. 2003. – Nr. 4 – pp. 76 - 78)
În limba rusă modernă, cuvintele noi se formează fie prin limba rusă în sine, fie cu ajutorul împrumuturilor (ca urmare a contactelor internaționale). În primul caz, cuvintele se formează, de regulă, fie din morfeme vechi, fie prin reinterpretarea cuvintelor vechi. În al doilea caz, cuvintele împrumutate sunt procesate în sistemul lingvistic al limbii ruse.
Este demn de remarcat faptul că neologismele în limba rusă modernă sunt formate exact în aceleași moduri ca și vocabularul întregii noastre limbi. Adică, neologismele pot fi formate în moduri lexico-semantice, lexico-sintactice și morfologic-sintactice (exemple de aceste metode de formare a cuvintelor pot fi găsite mai jos). Acest lucru se datorează faptului că neologismele fac parte din limba noastră, parte din vocabular.
Există trei moduri principale de formare a neologismelor în limba rusă modernă:
- 1. Formarea de noi cuvinte (sens și utilizare) prin reinterpretări și analogii în legătură cu apariția de noi realități sau fenomene;
- 2. Apariția unor sintagme noi (reinterpretare într-un grup de cuvinte) și dezvoltarea ulterioară a unor noi sensuri printr-o legătură intermediară - fraza;
- 3. Formarea de noi cuvinte prin împrumutare: internaționalizarea vocabularului și adaptarea cuvintelor împrumutate.
Un exemplu al primului mod de formare a neologismelor este citirea cuvântului. În prezent, sensul acestui cuvânt a fost regândit și a fost adăugat un nou sens. Citirea nu este acum doar procesul de percepție vizuală a informațiilor textuale de către o persoană, ci și „selectarea datelor de pe un dispozitiv de stocare extern sau de pe un ecran de afișare în memoria principală”. „Noua unitate DVD citește date folosind un fascicul laser special...” // Russian Newsweek, 12/11/2006. Regândirea semnificației acestui cuvânt a avut loc datorită capacității creierului nostru de a generaliza. Cert este că procesele de citire umană și computer au unele asemănări. Prin urmare, creierul nostru a generalizat aceste două concepte și le-a dat un singur nume lexical.
Expresia prag de sărăcie este astăzi un bun exemplu al celui de-al doilea mod de formare a neologismelor. Separat, aceste două cuvinte pot fi folosite în propriile lor semnificații. Cu toate acestea, recent în presa rusă, această expresie a fost găsită în sensul „nivelului de bunăstare al oamenilor”. Acest sens ne permite să afirmăm că sintagma are caracteristicile unui neologism. „Populația educată a început să părăsească în grabă orașul și de atunci a scăzut constant - în 2005, doar 800.000 de locuitori au rămas în oraș, dintre care 26% trăiesc sub pragul sărăciei” // Russian Newsweek din 16.04.2007.
Există, poate, cele mai multe exemple de neologisme formate prin împrumuturi (adaptarea vocabularului limbilor străine) în presa rusă. Dar, ca exemplu, avem nevoie doar de un cuvânt din domeniul computerului - chipset. Acest cuvânt este derivat din două unități lexicale engleze: cip - „cip, microcircuit” și set - „set” - și are semnificația „un set de cipuri folosite pentru a produce o placă”. „Pentru ca tot acest lux inaccesibil să nu oblige consumatorul să abandoneze un computer desktop obișnuit, Intel pregătește un chipset pentru acesta cu suport pentru două canale audio-video independente și o cameră integrată” // „Russian Newsweek” din 6 noiembrie, 2006.
După ce am examinat cele mai comune modalități de formare a neologismelor, este necesar să aprofundăm puțin în această problemă și să o clarificăm complet. Pentru a face acest lucru, trebuie să luăm în considerare metode morfologice.
Acestea includ în primul rând metode de formare a cuvintelor sufixale, prefixale, sufixale-prefixale, non-sufixale, precum și combinarea și abrevierea.
Un exemplu de metodă sufixală este neologismul colocvial (niciodată inclus în stocul activ al limbii) democrat: colocvial, ironic, bâtă de cauciuc, armă a poliției, poliție. „Ordinea a fost restabilită la marș, desigur, de către polițiști democrați” // Russian Newsweek, 13 noiembrie 2006. Acest cuvânt este format din cuvântul democrat folosind sufixul -ka.
Neologismul hiperinflație este format într-un mod prefix și înseamnă „inflație în dezvoltare rapidă care amenință colapsul economic”. „La începutul reformelor pieței, în condiții apropiate de hiperinflație și în absența oricărei experiențe de lucru în circumstanțe schimbate dramatic...” // „Russian Newsweek” din 16/04/2007. Acest cuvânt este format folosind prefixul de intensificare -hyper.
Un exemplu al metodei sufix-prefix de formare a neologismelor este cuvântul desovietizare (lichidarea sau transformarea sovieticilor ca organe ale puterii de stat). „Acum putem spune cu încredere că de-sovietizarea în Rusia a fost mai mult decât reușită” // „Russian Newsweek” din 16.10.2006.
Un exemplu de metodă fără sufixe a neologismelor poate fi considerat cuvântul interregional (membru colocvial al unui grup de deputați interregional). „Este cu adevărat posibil să nu vedem ipocrizia și ipocrizia interregionaliștilor, care de-a lungul tuturor deceniilor au fost propagandiști înfocați ai doctrinelor comuniste?” // „Russian Newsweek” din 5 martie 2007.
Atacul terorist cu neologism este un exemplu tipic de combinare. Conform Dicționarului explicativ al limbii ruse de la sfârșitul secolului al XX-lea, acest cuvânt a fost format prin contopirea expresiei act terorist într-o singură unitate lexicală. „În presa occidentală, federația controlată de musulmani este din ce în ce mai mult numită „terenul european de testare pentru extremismul islamic”, iar în BiH însăși, tabere de antrenament ale „războinicilor islamului” sau urme ale participanților la atacuri teroriste de mare profil precum 11 septembrie. sau se descoperă în mod regulat explozii în metroul londonez” // Russian Newsweek „din 04/2/2007.
Un exemplu de neologism format prin abreviere este abrevierea RAM (memorie cu acces aleatoriu). „Noul laptop are 512 KB de RAM și un disc de 20 MB” // „Russian Newsweek” din 12/04/2006.
1. Definirea neologismelor. Modalități de formare a neologismelor
Neologisme (greacă - neos - nou și logos - cuvânt) - cuvinte noi sau semnificații noi ale cuvintelor, conceptelor existente, precum și figuri noi de stil (neologisme frazeologice) care apar în limbă în legătură cu dezvoltarea vieții sociale și a apariția de noi concepte.
Neologismele apar într-o mare varietate de domenii ale activității umane: în viața de zi cu zi, în știință, tehnologie, în viața social-politică. Prin urmare, neologismele se găsesc în toate stilurile de vorbire funcționale, precum și în limbajul ficțiunii moderne.
Afișarea cuvintelor noi este presa, radioul și televiziunea, precum și limbajul vorbit modern al tinerilor, plin de cuvinte specifice noi.
Analiza neologismelor din ultimii ani a arătat că vocabularul limbii moderne este completat în următoarele moduri: 1) morfologic - ca urmare a formării cuvintelor afixate; 2) semantic - ca urmare a regândirii sensului existent al cuvântului (transfer de sens); 3) prin alcătuirea cuvintelor; 4) prin abreviere; 5) prin conversie; 6) prin împrumut.
Recent, cercetătorii s-au orientat adesea spre studiul formării ocazionale a cuvintelor și al creării de cuvinte ocazionale. Acest lucru este prezentat în cele mai multe detalii în lucrările lui E.A. Zemskaya și I.S. Ulukhanov...
Neologisme lexicale din epoca sovietică
În anii perestroikei (1985-1991), i.e. prăbușirea treptată a socialismului și a țării însăși care l-a proclamat, am observat pe paginile presei interne într-o formă sau alta, în toate genurile, o permanentă polemică, ca să spunem simplu...
Un număr mare de cuvinte noi care au intrat recent în limbă fac posibilă identificarea unor tipuri specifice de neologisme și crearea unei clasificări detaliate a acestora. Diferiți lingviști au abordări diferite ale problematicii tipologiei neologismelor...
Neologisme în engleză
Toate neologismele, structura lor morfologică și natura semnificației lor, se dezvoltă în conformitate cu tradițiile englezești de formare a cuvintelor, atunci când se realizează nevoia unui cuvânt nou...
I. Neologismele fonologice sunt create din sunete individuale. Ele reprezintă configurații unice de sunete. Astfel de cuvinte sunt uneori numite „artificiale” sau „inventate”...
Neologisme în engleza modernă
Caracteristici ale traducerii neologismelor
Neologismele sunt cuvinte noi care apar în limbă ca urmare a diferitelor schimbări în viața societății, în domeniul culturii, științei și artei. Este necesar să se facă distincția între două tipuri de neologisme: cuvinte noi și semnificații noi care au apărut în cuvintele „vechi”...
Originea cuvintelor noi în limba rusă modernă (pe baza neologismelor de origine străină)
Vocabularul unei limbi este strâns legat de viața societății. Dezvoltarea istorică a societății, dezvoltarea științei și tehnologiei, literaturii și artei, schimbările din viața de zi cu zi provoacă apariția unor cuvinte noi numite neologisme...
Procese de funcționare a unităților lexicale ocazionale în romanul lui R. Queneau „Zazi în metrou”
Tradițiile remarcate ale căilor de formare a cuvintelor în limba franceză își păstrează semnificația, deși cu unele abateri și modificări, pe tot parcursul procesului de dezvoltare a limbajului...
Dicționare și cărți de referință ale limbii ruse
Dicționarele de neologisme descriu cuvinte, semnificații ale cuvintelor sau combinații de cuvinte care au apărut într-o anumită perioadă de timp sau au fost folosite o singură dată (ocazionalisme). În limbile dezvoltate, numărul de neologisme...
Tipuri și funcții ale noilor formațiuni în proza lui T.N. Tolstoi
În sfera noilor formațiuni, există un alt aspect al sistematizării, și anume, distincția dintre neologismele lingvistice în sine, numite în acest caz cuvinte canonice sau uzuale, și așa-numitele cuvinte ocazionale...
neologism Utilizator de computer pe internet În limba rusă modernă, neologismele sunt împărțite în lingvistice și de autor sau individual-stilistic. Neologismele lingvistice sunt create în principal pentru a desemna un nou subiect, concept...
Funcționarea neologismelor în domeniul tehnologiei informației
Anumite straturi de vocabular nou sunt cele mai comune în anumite domenii ale vieții noastre. După analizarea exemplelor găsite, am ajuns la concluzia că principalele domenii de utilizare a neologismelor sunt economice...
Funcționarea neologismelor în domeniul tehnologiei informației
Materialul studiat, cules din dicționare, ne permite să împărțim neologismele selectate în cinci grupe tematice. După cum știți, limba rusă a fost și rămâne întotdeauna deschisă noilor evoluții și utilizării termenilor în diferite contexte...
Funcționarea neologismelor în domeniul tehnologiei informației
În funcție de scopul creării de noi cuvinte și de scopul lor în vorbire, toate neologismele sunt împărțite în nominative și stilistice. Primii îndeplinesc o funcție nominativă în limba...
Ponkratov Vladislav Viktorovich,
Instituție de învățământ privat de învățământ superior „Omsk Law Academy”, Omsk
Societatea actuală este bogată în diverse transformări la nivel socio-politic, financiar, social și științific-tehnologic, ceea ce duce la apariția unor noi unități lingvistice de vorbire și la o regândire a definițiilor acestora. Apariția neologismelor este dovada directă a vitalității limbii, a dorinței sale de a demonstra întreaga bogăție a cunoștințelor umane și progresul civilizației.
Potrivit Global Language Monitor din California, care își propune să înregistreze cuvinte noi în limba engleză, un cuvânt nou apare în vocabularul limbii lumii moderne la fiecare 98 de minute. Vocabularul limbii engleze este astfel capabil să crească cu mii și chiar zeci de mii de cuvinte pe an. Oamenii de știință explică un număr atât de mare de neologisme din vocabularul limbii moderne prin existența diferitelor sale variante, de la engleza americană, care include zeci de mii de cuvinte care nu se regăsesc în engleza standard (britanica), până la engleza chineză, care folosește adesea vocabular pe care numai locuitorii îl înțeleg. Un studiu al neologismelor din ultimele decenii arată că vectorul dezvoltării limbii engleze se schimbă spre crearea de noi cuvinte folosind propriile resurse.
Sistemul de formare a cuvintelor în limba engleză modernă include următoarele metode de formare a cuvintelor noi:
1. Afixare (prefixare și sufixare). Structura derivativă a unui cuvânt nou presupune existența a trei elemente obligatorii: o rădăcină sau tulpină, un afix și un model care reglementează fuziunea afixului și tulpina creatoare a cuvântului. Astfel, un cuvânt derivat este rezultatul interacțiunii celor trei elemente enumerate. Acest lucru se întâmplă din cauza faptului că baza de formare a cuvintelor, datorită proprietăților sale structurale, semantice și gramaticale, își adaugă afixe admisibile după modele cu adevărat existente, arătând legăturile efectiv existente în ceea ce privește compatibilitatea bazei și a afixului. . În același timp, nu trebuie să uităm că afixul nu își demonstrează propriul sens independent, ci împreună cu cuvântul de bază.
2. Conversie. Este o formă mixtă de formare a cuvintelor, conform căreia cuvintele nou formate apar fără a transforma forma principală a cuvântului original. Un astfel de cuvânt primește în cele din urmă un nou sens sintactic și compatibilitate, precum și o nouă funcție lexico-gramaticală. În plus, consecința conversiei este omonimia formelor originale de derivate și unități lingvistice de bază, ceea ce înseamnă nașterea unor cuvinte noi care sunt similare ca formă, sunet și ortografie, dar au semnificații diferite și aparțin unor părți diferite de vorbire. De asemenea, merită spus că în timpul conversiei, cuvintele se formează cu un singur sens, dar, ulterior, majoritatea dintre ele capătă un caracter polisemantic.
3. Compunerea cuvintelor este un instrument necesar pentru extinderea vocabularului unei limbi, precum și îmbunătățirea structurii acesteia. În prezent, acesta este unul dintre cele mai eficiente mijloace de a forma cuvinte noi în limba engleză. Prin analogie cu alte metode de formare a cuvintelor, la alcătuirea cuvintelor, există, de asemenea, modele specifice referitoare la tipurile structurale de adăugare a tulpinilor utilizate și compatibilitatea acestora, zona de utilizare a mijloacelor specificate de formare a cuvintelor, precum și ca condiţiile care contribuie la eficacitatea acestuia. Compunerea dezvăluie trăsăturile unei limbi, deoarece, împreună cu caracteristicile individuale, o limbă are trăsături specifice care sunt caracteristice unei anumite limbi. Prin urmare, structura analitică a limbii engleze și utilizarea pe scară largă a ordinii cuvintelor ca modalitate de consolidare a proprietăților lexico-gramaticale explică prezența unui număr imens de unități de vorbire complexe formate fără componente auxiliare și terminații de cuvinte în schimbare: brainwork, browbeat, handshake. , vânătoare de locuri de muncă.
4. Reducerea este o activitate de reducere a numărului de foneme sau morfeme din cuvintele și frazele prezente în limbă fără a le prelucra sensul lexical și gramatical, în urma căreia se formează un concept complet nou, necunoscut anterior.
5. Formarea inversă a cuvintelor (reversiunea) - crearea de unități de vorbire prin eliminarea componentei de formare a cuvântului a cuvântului original. În această situație, se dovedește că cuvântul original conține un sufix sau un prefix, prin care a fost creat acest cuvânt original. De exemplu, verbele a cerșe, a edita, a perk s-au format datorită substantivelor cerșetor, editor, percolator.
6. Postpozitivarea este un mijloc de formare intraverbală a cuvintelor, prin care tulpinile verbale sunt modificate grație unui sistem de postpozitive extrem de complex și în continuă perfecționare. De exemplu, în construcția să te ridici, elementul care vine după verb este postpozitiv, adică implementează anumite sarcini de formare a cuvintelor. În același timp, postpozitivul nu este autonom nici morfologic, nici sintactic și se contopește cu verbul într-o singură construcție. Semnificațiile specifice ale verbelor formate prin această metodă arată uneori un fel de set de definiții ale componentelor lor de formare, de exemplu, verbul a sta în picioare are o structură clară, lipsită de ambiguitate. Totuși, adesea cu postpoziționare, formarea adevăratului sens al acestor verbe se realizează ca urmare a interacțiunii extrem de complexe a componentelor care le formează. Prin urmare, merită să apelați la dicționar pentru a înțelege semnificația unui anumit verb phrasal.
7. Onomatopeea (onomatopeea) este formarea anumitor cuvinte, atunci când sunt reproduse în sunet ele seamănă cu obiecte sau acțiuni explicate direct: bump, buzz, șuierat, murmur, zdrobire, twitter. Merită spus că onomatopeea, ca mijloc de formare a cuvintelor, este folosită în multe limbi, în special în rusă.
8. Repetiția (reduplicarea) este un mijloc de creare a unităților de vorbire în care are loc o repetare completă sau selectivă a rădăcinii sau tulpinii cuvântului original, de exemplu: bye-bye, clip-clop, chin-chin, hurly-burly. Această metodă de formare a cuvintelor este folosită cel mai adesea în vorbirea colocvială.
9. Alternarea sunetelor, transferul accentului într-un cuvânt - un tip de formare a cuvântului, care constă în schimbarea structurii fonetice a cuvântului și crearea unei noi unități de vorbire calitativ aparținând unui grup lexical și gramatical diferit: hrana (n) - furaj (v); viata (n) - viu (v); cântec - cânta (v).
Neologismele sunt formațiuni noi care se formează în limbă în conformitate cu schimbările din sferele culturale, științifice și din alte sfere ale vieții sociale. Neologismele sunt de două tipuri: cuvintele noi direct ca unități lexicale independente și semnificațiile noi care au dobândit cuvintele existente. Atât unul, cât și al doilea tip sunt dificil de tradus, deoarece astfel de cuvinte și semnificații nu pot fi găsite în dicționare simple engleză-rusă și sunt uneori dificil de găsit chiar și în cele mai noi dicționare engleză-engleză. Orice traducător știe bine că dicționarele rămân în urmă cu cel puțin câțiva ani în domeniul înregistrării noilor formațiuni și a semnificațiilor acestora.
Principalul factor inhibitor în fixarea neologismelor, atât în dicționare engleză-rusă, cât și în engleză-engleză, ar trebui recunoscut ca o prezență de scurtă durată, trecătoare în limbă, cu alte cuvinte, apare aceeași problemă ca și în domeniul fixării argoului. expresii. Ambele fenomene intră în limbaj atât de repede și de neașteptat încât, potrivit lui I.R. Galperin, „nici un dicționar nu poate și nu ar trebui să înregistreze imediat apariția lor”. Ce ar trebui să facă un traducător când întâlnește un neologism? Primul pas este să înțelegem sensul unui neologism, bazându-ne pe context și analizând structura acestuia. Dificultățile în traducerea neologismelor pot fi ilustrate prin următoarele exemple. Expresii pe care le pot săpa; Sapi acest cântec? Nu poate fi tradus pe baza semnificațiilor obișnuite ale verbului a săpa. Doar căutând dicționarul „The American Heritage”, puteți găsi o altă definiție a a săpa, neînregistrată în dicționarele publicate anterior: a înțelege, a aprecia, a se bucura (argo), care în rusă se traduce prin: a înțelege , evalua, place. Traducerea acestor propoziții ar fi așadar: I love it; Vă place melodia asta? Astfel, traducătorul obține sensul necesar al cuvântului prin înțelegerea contextului și lucrul cu un dicționar.
Uneori, structura rădăcină a unui cuvânt poate fi utilă pentru traducere. Cuvântul pacenik a apărut recent în limba engleză. Marele dicționar englez-rus nu are o traducere pentru acest cuvânt. Prin urmare, merită tradus după cum urmează. Împărțind cuvântul în 2 părți pace + nik, este ușor de înțeles că nik este un sufix care trebuie convertit într-un substantiv. Datorită existenței sufixului rusesc (cf. sputnik, lunik) în limba engleză, astfel de concepte devin din ce în ce mai răspândite. Se pare că un pacific este o persoană care participă la demonstrații pașnice, un demonstrant, un luptător pentru pace.
Noile formațiuni franjuri nebuni și micuța bătrână în pantofi de tenis sunt unități lexicale frazeologice încărcate emoțional, grosolan expresive. De fapt, aceste concepte sunt definite în același mod ca și cunoscutul termen politic extremist - extremist.
Aceasta include și următoarele neologisme „înaripate”: nuci și bucătari - reacționari terry; diehards - diehards; aripa de dinozaur - (literal) „aripa de dinozaur”, oameni cu vederi învechite asupra vieții; hidebounds - persoane cu o viziune politică îngustă; moss-backs - ultra-conservatori și vechi fogies - vechi conservatori.
Limba engleză în manifestarea ei modernă are la dispoziție multe metode de creare a cuvintelor noi, cum ar fi compunerea, conversia, abrevierile, adjectivarea, substantivizarea, metoda lexico-semantică, formarea inversă a cuvintelor, alternarea sunetelor și transferul accentului într-un cuvânt ( metoda fonologică) etc. d.
La traducerea neologismelor, un specialist trebuie să aleagă varianta cea mai potrivită în funcție de cazul specific, bazându-se pe context. La urma urmei, datoria traducătorului este să arate nu numai ceea ce se spune, ci și cum se spune. De fapt, această responsabilitate a traducătorului demonstrează necesitatea etapei analitice în activitatea de traducere.
Lista literaturii folosite
- Arnold, I.V. Lexicologia englezei moderne / I.V. Arnold. M.: Mai sus. şcoală, 2003. - 302 p.
- Galperin, I.R. Eseuri despre stilistica limbii engleze / I.R. Galperin. M.: Editura de literatură în limbi străine, 2005. - 425 p.
- Eliseeva, V.V. Lexicologia limbii engleze / V.V. Eliseeva. - St. Petersburg: Home English, 2003. - 44 p.
- Mangushev, S.V. Modificări în compoziția lexicală a unei limbi ca urmare a interacțiunii culturilor (pe baza neologismelor limbilor rusă și engleză) / S.V. Mangushev // Colier eurasiatic. Almanahul Institutului Public al Popoarelor din Regiunea Orenburg numit după Musa Jalil. Vol. 10.- Editura OGPU, 2010. - P.220-232.
Evaluarea dvs.: Gol
Viața nu stă pe loc: în jurul nostru se petrec constant diverse schimbări, știința se dezvoltă, apar idei noi, concepte noi, obiecte noi, dispozitive tehnice noi. Limba este un sistem viu, dinamic, care răspunde oricăror schimbări sociale. Și fiecare fenomen nou, proces nou necesită propriul său nume - un cuvânt nou. Acest cuvânt nou va fi neologism(din cuvântul grecesc neos new și logos). Conceptul de neologism este relativ: un cuvânt este considerat un neologism atâta timp cât vorbitorii simt în el efectul de noutate și prospețime. Într-o anumită perioadă de timp, neologismele pot fi stăpânite complet de limbă și încetează să mai fie neologisme, devenind cuvinte obișnuite ale stocului principal al limbii.
Deci, în anii 60. În legătură cu dezvoltarea astronauticii, au apărut multe cuvinte noi legate de spațiu: cosmonaut, cosmodrom, loc de lansare a rachetelor, rover lunar etc. Desigur, în prezent nu mai pot fi considerate neologisme, întrucât au intrat de mult în limbaj. și sunt utilizate pe scară largă în ea.
Acum, datorită dezvoltării active a științei și tehnologiei, auzim adesea cuvinte precum bonus, termen limită, tendință, creativ, merchandiser, copywriter, supervizor, antrenor, program educațional (eliminarea analfabetismului computerizat), quarci (particule elementare), cromodinamică (secțiunea de fizică) . Acestea sunt exemple de neologisme la timpul prezent.
În limbă există neologisme lingvistice generale (lexicale și semantice) și stilistice individuale (ale autorului individual).
Neologisme lexicale apar în limbaj odată cu apariția unor noi realități în viața oamenilor. Acestea sunt cuvintele merchandiser, copywriter, supervizor, coach, Internet.
Neologisme semantice- acestea sunt cuvinte vechi cunoscute pe scară largă din vocabularul activ al limbii ruse care au primit un nou sens sau o nuanță de sens. De exemplu, dungi de zebră pe carosabil.
Pe lângă cele lingvistice generale, vorbirea poate conține drepturi de autor(individual, individual-stilistic) neologisme. Ele sunt create de scriitori și poeți pentru a conferi expresivitate și imagini deosebite textului artistic. Rareori depășesc contextul, nu se răspândesc și, de regulă, rămân parte dintr-un stil individual, astfel încât noutatea și neobișnuirea lor sunt păstrate. Neologismele lui V. Mayakovsky (hulk, decembrie, pufnii etc.), V. Khlebnikov (epuizat, încântat-aripi, râs etc.) sunt încă cunoscute.
Există mai multe moduri de a forma neologisme în limba rusă:
- se formează un cuvânt nou pentru a denumi noi realități conform modelelor standard (productive) de formare a cuvintelor din morfeme care există în limba rusă;
- un cuvânt care există de mult în limbă poate dobândi un nou sens pe baza asemănării fenomenului nou desemnat cu un fenomen deja cunoscut;
- un cuvânt este împrumutat dintr-o altă limbă împreună cu sensul său sau separat pentru a desemna un alt fenomen dintr-o societate dată.
În tradiția lexicografică rusă, neologismele sunt înregistrate în dicționare speciale. Cele mai faimoase dintre ele:
Cuvinte și înțelesuri noi // Ed. N.Z. Kotelova, Yu.S. Sorokina. L., 1973, 1984.
Cuvinte și înțelesuri noi // Ed. E.A. Levashova. Sankt Petersburg, 1997.
Dicționar explicativ al limbii ruse de la sfârșitul secolului al XX-lea / Ed. G.N. Sklyarevskaya. Sankt Petersburg, 1998.
Dicţionar de perestroika / Ed. IN SI. Maksimova. Sankt Petersburg, 1992.
Nou în vocabularul rusesc. Materiale de vocabular. 1977-1996.
Pertsova N.N. Dicționar de neologisme de Velimir Hlebnikov. Venă; Moscova, 1995.
Kozyrev V.A., Chernyak V.D. Universul în ordine alfabetică // Eseuri despre dicționare în limba rusă. Sankt Petersburg, 2000.
Kozyrev V.A., Chernyak V.D. Dicționare de neologisme // Eseuri despre dicționare de limba rusă. Sankt Petersburg, 2000.
Vă dorim mult succes în cunoașterea neologismelor!
site-ul web, atunci când copiați materialul integral sau parțial, este necesar un link către sursă.
