Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 3 pagini)
Nikolai Karamzin
Natalya, fiica boierească
Cine dintre noi nu iubește acele vremuri când rușii erau ruși, când se îmbrăcau în hainele lor, mergeau cu propriul mers, trăiau după obiceiul lor, vorbeau propria lor limbă și după inima lor, adică vorbeau cum credeau ei? Cel puțin îmi plac aceste vremuri; Îmi place să zbor pe aripile rapide ale imaginației în întunericul lor îndepărtat, sub baldachinul ulmilor îndelung putreziți, să-mi caut strămoșii cu barbă, să vorbesc cu ei despre aventurile antichității, despre caracterul gloriosului popor rus și sărut cu tandrețe mâinile străbunicilor mele, care nu pot vedea suficient de respectuosul lor strănepot, nu pot vorbi suficient cu mine, minunați-vă de mintea mea, pentru că atunci când vorbesc cu ei despre modă veche și nouă, întotdeauna dau preferință față de paltoanele și blănurile lor față de bonetele actuale la ... 1
Bonete a la (fr.)- capace sub forma de...
Și toate ținutele Gallo-Albion strălucind pe frumusețile Moscovei la sfârșitul secolului al VIII-lea până la al X-lea. Astfel (desigur, de înțeles de toți cititorii), vechea Rusia îmi este cunoscută mai mult decât mulți dintre concetățenii mei, iar dacă Parka mohorâtă nu mai taie firul vieții mele pentru câțiva ani, atunci în sfârșit nu voi găsi un loc în capul meu pentru toate anecdotele și poveștile spuse de locuitorii secolelor trecute. Pentru a-mi ușura puțin povara memoriei, intenționez să spun amabililor mei cititori o poveste sau o poveste pe care am auzit-o pe tărâmul umbrelor, pe tărâmul imaginației, de la bunica bunicului meu, care la un moment dat era considerată foarte elocvent și aproape în fiecare seară îi spunea reginei NN basme. Mi-e teamă doar să-i desfigurez povestea; Mi-e teamă că bătrâna nu se va repezi pe un nor de pe lumea cealaltă și mă va pedepsi cu bățul ei pentru retorică proastă... O, nu! Iartă-mi nesăbuința, umbră generoasă - ești incomod pentru așa ceva! În viața ta pământească însăși, ai fost blând și blând, ca un miel; mâna ta nu a ucis aici nici un țânțar, nici o muscă, iar un fluture s-a odihnit întotdeauna liniștit pe nasul tău: deci, este posibil ca acum, când înoți într-o mare de beatitudine de nedescris și respiri cel mai pur eter al cerului , este posibil ca mâna să se ridice către stră-strănepotul tău ascultător? Nu! Îi vei permite să practice în mod liber meșteșugul lăudabil de a mâzgăli hârtie, de a strânge fabule asupra celor vii și morți, punând la încercare răbdarea cititorilor săi și, în cele din urmă, ca zeul veșnic căscat Morfeu, să le răstoarne pe canapele moi și să-i cufunde într-un somn adânc... Ah! Chiar în acel moment văd o lumină extraordinară în coridorul meu întunecat, văd cercuri de foc care se învârt cu strălucire și trosnet și, în sfârșit, iată și iată! - arată-mi imaginea ta, imaginea de o frumusețe de nedescris, de o măreție de nedescris! Ochii tăi strălucesc ca soarele; buzele tale devin roșii, ca zorii dimineții, ca vârfurile munților înzăpeziți în zorii zilei, zâmbești ca o creație tânără a zâmbit în prima zi a existenței sale și aud încântat cuvinte dulci care tunet al tău: „Continuă, dragul meu stră-strănepot!” Deci, voi continua, voi face; și, înarmat cu un pix, scriu cu curaj o poveste Natalia, fiica boierească. Dar mai întâi trebuie să mă odihnesc; Răpirea în care m-a condus apariția stră-străbunicii mi-a epuizat puterea spirituală. Îmi întind pixul pentru câteva minute și las aceste rânduri scrise să fie o introducere sau o prefață.
În capitala gloriosului regat rus, la Moscova de piatră albă, locuia boierul Matvey Andreev, un om bogat, inteligent, un slujitor credincios al țarului și, după obiceiul rusesc, un mare om ospitalier. El deținea multe moșii și nu era un infractor, ci un patron și mijlocitor al vecinilor săi săraci, ceea ce în vremurile noastre luminate, poate, nu va crede toată lumea, dar care pe vremuri nu era considerat deloc o raritate. Regele l-a numit ochiul său drept, iar ochiul drept nu l-a înșelat niciodată pe rege. Când a fost nevoie ca el să rezolve un proces important, l-a chemat pe boierul Matvey să-l ajute, iar pe boierul Matvey, punându-și mâna curată. inima pura, a spus: „Acesta are dreptate (nu după cutare și cutare decret, care a avut loc într-un anume și cutare an, ci) după conștiința mea; acesta este vinovat după conștiința mea”, iar conștiința lui era mereu în acord cu adevărul și cu conștiința regală. Treaba s-a hotărât fără întârziere: cel drept a ridicat spre cer un ochi înlăcrimat de recunoștință, arătând cu mâna spre bunul suveran și bunul boier, iar vinovat a fugit în pădurile dese ca să-și ascundă rușinea de oameni.
Încă nu putem păstra tăcerea despre un obicei lăudabil al boierului Matvey, un obicei demn de imitat în fiecare secol și în fiecare regat, și anume, la fiecare a douăsprezecea sărbătoare, în camerele lui de sus erau așezate mese lungi, acoperite cu fețe de masă curate, iar boierul, așezat pe o bancă lângă porți înalte, a chemat la el să ia masa pe toți săracii care treceau. 2
Mai mult de un bătrân m-a asigurat de adevărul despre asta. ( Notă. autor.)
Oameni, câți dintre ei puteau încăpea în locuința boierească; apoi, după ce a strâns numărul întreg, s-a întors în casă și, după ce a indicat locul fiecărui oaspete, s-a așezat între ei. Aici, într-un minut, pe mese au apărut boluri și feluri de mâncare, iar vaporii aromați ai mâncării fierbinți, ca un nor subțire alb, plutea deasupra capetelor mesenilor. Între timp, gazda a vorbit cu afecțiune cu oaspeții, le-a aflat nevoile, i-a servit sfat bun, și-a oferit serviciile și s-a distrat în sfârșit cu ei, ca și cu prietenii. Așadar, în vremurile patriarhale străvechi, când epoca umană nu era atât de scurtă, un bătrân împodobit cu venerabil păr cărunt era saturat de binecuvântări pământești cu familia sa numeroasă - se uita în jurul său și, văzând pe fiecare chip, în fiecare privire o imagine vie. de dragoste și bucurie, admirat în sufletul lui. După masă, toți frații săraci, umplundu-și cupele cu vin, au exclamat într-un glas: „Bine, bun boier și tatăl nostru! Bem pentru sănătatea ta! Câte picături sunt în cupele noastre, trăiește fericiți atâția ani!” Au băut, iar lacrimile lor recunoscătoare au picurat pe fața de masă albă.
Așa era boierul Matvey, un slujitor credincios al țarului, un prieten credincios al omenirii. Trecuse deja șaizeci de ani, deja sângele îi circula mai încet în vene, deja tremurul liniștit al inimii anunța începutul serii vieții și apropierea nopții - dar este bine să ne temem de acest întuneric gros de nepătruns în care zilele umane sunt pierdute? Să se teamă de calea lui umbrită, când inima lui bună este cu el, când faptele lui bune sunt cu el? Merge înainte fără teamă, se bucură de ultimele raze ale stelei apusului, întoarce o privire liniştită spre trecut şi cu o presimţire veselă – deşi întunecată, dar nu mai puţin veselă, îşi aduce piciorul în acest necunoscut. Dragostea oamenilor, mila regală erau răsplata virtuților bătrânului boier; dar cununa fericirii și bucuriilor sale a fost draga Natalya, singura sa fiică. Multă vreme a jelit-o pe mama ei, care a adormit în brațele lui pentru totdeauna, dar chiparoșii iubirii conjugale au fost acoperiți cu florile dragostei părintești - a văzut-o în tânăra Natalya. aspect nou mort și în loc de lacrimi amare de tristețe, lacrimi dulci de tandrețe străluceau în ochii lui. Sunt multe flori pe câmp, în crâng și pajiști verzi, dar nu este una ca trandafirul; trandafirul este cel mai frumos dintre toate; erau multe frumuseți în Moscova cu piatră albă, pentru că regatul rus a fost din timpuri imemoriale venerat ca casa frumuseții și a facilităților, dar nicio frumusețe nu o putea egala pe Natalya - Natalya era cea mai frumoasă dintre toate. Lăsați cititorul să-și imagineze albul marmurei italiene și al zăpezii caucaziene: el încă nu își va imagina albul feței ei - și, imaginându-și culoarea amantei de marshmallow, nu va avea încă o idee perfectă despre stacojirea obrajilor Natalyei. . Mi-e teamă să continui comparația, ca să nu plictisesc cititorul cu o repetare a binecunoscutului, pentru că în timpul nostru de lux magazinul de comparații piitice de frumos s-a epuizat foarte mult și niciun scriitor nu își mușcă condeiul de supărare. , cautand si nu gasind altele noi. E de ajuns să știi că cei mai evlavioși bătrâni, văzând la slujbă pe fata unui boier, au uitat să se plece până la pământ, iar cele mai părtinitoare mame i-au dat întâietate asupra fiicelor lor. Socrate spunea că frumusețea trupească este întotdeauna o imagine a sufletului. Trebuie să-l credem pe Socrate, căci era, în primul rând, un sculptor iscusit (deci cunoștea accesoriile frumuseții trupești), și în al doilea rând, un înțelept sau iubitor de înțelepciune (deci cunoștea bine frumusețea sufletului). Cel puțin draga noastră Natalya avea un suflet drăguț, era duioasă ca o turturele, nevinovată ca un miel, dulce ca luna mai: într-un cuvânt, avea toate calitățile unei fete bine crescute, deși rușii nu aveau. citesc fie „Despre educație” a lui Locke, fie „Emil” lui Russov - în primul rând, pentru că acești autori încă nu existau în lume și, în al doilea rând, și pentru că cunoșteau prost alfabetizarea - nu și-au citit și și-au crescut copiii, deoarece natura aduce iarbă. și flori, apoi au fost hrăniți și udați, lăsând orice altceva în mila destinului, dar această soartă le-a fost milostivă și, pentru încrederea pe care o aveau în atotputernicia ei, îi răsplătea aproape întotdeauna cu copii buni, mângâiere și sprijin al lor. zile vechi.
Un mare psiholog, al cărui nume chiar nu mi-l amintesc, a spus că o descriere a exercițiilor zilnice ale unui bărbat este cea mai adevărată imagine a inimii sale. Cel puțin așa cred, și cu permisiunea amabililor mei cititori, voi descrie modul în care Natalia, fiica boierului, și-a petrecut timpul de la răsăritul până la apusul soarelui roșu. De îndată ce primele raze ale acestui magnific luminare au apărut din spatele norului de dimineață, turnând aur lichid, intangibil pe pământul liniștit, frumusețea noastră s-a trezit, și-a deschis ochii negri și, făcându-se cruce cu un satin alb, mâna goală până la un cot sensibil, s-a ridicat, și-a îmbrăcat o rochie subțire de mătase, un body de damasc și, cu părul blond și închis, s-a apropiat de fereastra rotundă a camerei ei înalte pentru a privi frumoasa imagine a naturii reînviată - pentru a se uita la auriu- Moscova cu cupolă, de pe care ziua strălucitoare a îndepărtat acoperirea ceață a nopții și care, ca o pasăre uriașă, trezită de vocea dimineții, în briză și-a scuturat roua strălucitoare de pe ea însăși - pentru a privi împrejurimile Moscovei, la crângul mohorât, dens, nemărginit de Maryina, care, ca fumul cenușiu, creț, s-a pierdut din vedere într-o depărtare nemăsurată și unde toate animalele sălbatice locuiau atunci spre nord, unde vuietul lor teribil îneca melodiile păsărilor cântătoare. Pe de altă parte, curbele strălucitoare ale râului Moskva, câmpurile înflorite și satele fumegătoare au apărut în ochii Nataliei, de unde sătenii harnici au plecat la muncă cu cântece vesele - sătenii care nu s-au schimbat în nimic până astăzi, îmbracă la fel, trăiesc și lucrează ca înainte să trăiască și să muncească, iar printre toate schimbările și deghizările ne mai prezintă adevărata fizionomie rusă. Natalya se uită, sprijinită de fereastră, și simți o bucurie liniștită în inima ei; nu știa să laude elocvent natura, dar știa să se bucure de ea; a tăcut și s-a gândit: „Ce bună este Moscova de piatră albă! Ce frumoase sunt circumferințele sale!” Dar Natalya nu credea că ea însăși, în rochia ei de dimineață, era cea mai frumoasă dintre toate. Sânge tânăr, înflăcărat de visele nocturne, îi picta obrajii delicati cu creasta unui fard de obraz, razele soarelui se jucau pe fața ei albă și, pătrunzând prin genele negre și pufoase, străluceau în ochii ei mai strălucitori decât pe aurii. Părul ei, ca o catifea închisă de culoarea cafelei, îi zăcea pe umeri și pe pieptul ei alb, întredeschis, dar curând o modestie fermecătoare, rușinată de soarele însuși, de briza în sine, de pereții cei mai muți, o acoperi cu un cearșaf subțire. Apoi și-a trezit doica, un servitor credincios al mamei sale moarte. „Ridică-te, mamă! spuse Natalia. — Vor chema la liturghie în curând. Mama s-a ridicat, s-a îmbrăcat, a numit-o pe domnișoara ei devreme, a spălat-o cu apă de izvor, și-a pieptănat părul lung cu un pieptene de os alb, l-a împletit și a împodobit capul fermecătoarei noastre cu un bandaj de perle. După ce s-au echipat astfel, au așteptat vestea bună și, după ce au încuiat încăperea cu lacăt (pentru ca în lipsa lor să nu se strecoare vreun nesimțit în ea), au mers la liturghie. "In fiecare zi?" va întreba cititorul. Bineînțeles – așa era obiceiul pe vremuri – și poate iarna un viscol crud, iar vara o ploaie torenţială cu furtună o putea împiedica atunci pe fecioara roșie să-și îndeplinească această slujbă evlavioasă. Stând mereu în colțul mesei, Natalya s-a rugat lui Dumnezeu cu râvnă și, între timp, privea de sub sprâncene în dreapta și în stânga. Pe vremuri nu existau cluburi, nici mascarade, unde în zilele noastre oamenii merg să se arate și să-i vadă pe alții; deci, unde, dacă nu în biserică, ar putea atunci o fată curioasă să se uite la oameni? După liturghie, Natalya împărțea mereu câteva copeici oamenilor săraci și venea la părintele ei, cu dragă dragoste să-i sărute mâna. Bătrânul plângea de bucurie, văzând că fiica lui devine din ce în ce mai bună și mai dulce și nu știa să mulțumească lui Dumnezeu pentru un dar atât de neprețuit, pentru o asemenea comoară. Natalya s-a așezat lângă el, fie pentru a coase într-un cerc, fie pentru a țese dantelă, fie pentru a tricota mătase, fie pentru a înșira un colier. Părinte tandru a vrut să se uite la munca ei, dar în schimb s-a uitat la ea și s-a bucurat de tandrețe tăcută. Cititor! Cunoști sentimentele părinților din propria experiență? Dacă nu, atunci măcar amintește-ți cum admirau ochii tăi garoafa pestriță sau iasomia albă sădită de tine, cu ce plăcere le-ai cercetat culorile și umbrele și cât de bucuros te-ai gândit la gândul: „Aceasta este floarea mea; L-am plantat și l-am crescut!”, Amintiți-vă și să știți că este și mai distractiv pentru un tată să se uite la o fiică dulce și mai distractiv să gândească: „Ea este a mea!” După o cină rusească copioasă, boierul Matvey s-a dus să se odihnească și și-a lăsat fiica și mama ei să meargă la plimbare fie în grădină, fie pe o pajiște mare și verde, unde acum se înalță turnuri. poarta rosie cu trâmbițând Slavă. Natalya a sfâșiat flori, a admirat fluturii zburători, a mâncat parfumul ierburilor, s-a întors acasă veselă și calmă și a început din nou să lucreze cu ac. A venit seara - o nouă festivitate, o nouă plăcere; uneori, prieteni tineri veneau să împartă cu ea ore de răcoare și să vorbească despre tot felul de lucruri. Bunul boier Matvey însuși era interlocutorul lor, dacă treburile de stat sau de gospodărie necesare nu îi ocupau timpul. Barba lui cenușie nu înspăimânta frumusețile tinere; a știut să-i amuze într-un mod plăcut și le-a povestit aventurile cuviosului prinț Vladimir și ale puternicilor eroi ai Rusiei. Iarna, când era imposibil să se plimbe nici în grădină, nici pe câmp, Natalya se plimba cu sania prin oraș și mergea la petreceri în care se adunau doar fete, pentru a se distra și a se distra și a reduce inocent timpul. Acolo, mamele și bonele au inventat diverse distracții pentru domnișoarele lor, au jucat de-a v-ați ascunselea, au ascuns, au îngropat aurul, au cântat cântece, s-au zguduit fără a încălca decența și au râs fără ridicol, pentru ca o driadă modestă și castă să fie mereu prezentă la aceste petreceri. . Miezul nopții adânc despărțit fetele, iar minunata Natalya, în brațele întunericului, s-a bucurat de somnul liniștit de care se bucură mereu tânăra inocență.
Așa a trăit fiica boierească și a venit a șaptesprezecea primăvară din viața ei; iarba s-a înverzit, florile au înflorit pe câmp, ciocurile cântau - iar Natalya, stând dimineața în camera ei, sub fereastră, se uită în grădină, unde păsările fluturau din tufă în tuf și, sărutându-și ușor nasurile mici, ascuns în densitatea frunzelor. Beauty a observat pentru prima dată că zburau în perechi – s-au așezat în perechi și s-au ascuns în perechi. Inima ei părea să tremure – de parcă un vrăjitor l-ar fi atins cu bagheta lui magică! A oftat - a oftat a doua și a treia oară - s-a uitat în jur - a văzut că nu era nimeni cu ea, nimeni decât bătrâna bona (care moțea în colțul camerei în soarele roșu de primăvară) - oftă. din nou, și deodată o lacrimă strălucitoare i-a fulgerat în ochiul drept, - apoi în stânga - și ambele s-au rostogolit - una i-a picurat pe piept, iar cealaltă s-a oprit pe obrazul ei rumen, într-o mică gaură fragedă, care la fetele drăguțe este semn că Cupidon i-a sărutat la naștere. Natalya a devenit amară - a simțit o anumită tristețe, o anumită slăbiciune în suflet; totul i se părea greșit, totul era incomod; se ridică şi se aşeză din nou; În cele din urmă, trezindu-și mama, ea i-a spus că inima îi tânjește. Bătrâna a început să-și boteze domnișoara dragă, și cu unii rezerve evlavioase3
De exemplu, „Doamne iartă-mă” și așa mai departe, care se mai aude de la bonele de astăzi. ( Notă. autor.)
A certa pe cel care o privea pe frumoasa Natalya cu un ochi necurat sau îi lăuda farmecele cu o limbă necurată, nu dintr-o inimă curată, nu la ceas bună, pentru că bătrâna era sigură că era ticăloșită și că dorul ei lăuntric. provenit din nimic altceva. Ah, bătrână bună! Deși trăiești în lume de multă vreme, nu știai mare lucru; ea nu știa ce și cum în unele veri începe cu fiicele duioase ale boierilor; Nu știam... Dar, poate, cititorii (dacă până în acest moment încă mai țin cartea în mâini și nu adorm), - poate că cititorii nu știu ce fel de nenorocire i s-a întâmplat brusc eroinei noastre , ce cauta cu ochii in camera de sus, de ce ofta, plangea, era trista. Se știe că până acum s-a distrat ca o pasăre liberă, că viața ei curgea ca un pârâu transparent care se repezi de-a lungul micilor pietre albe dintre malurile verzi înflorite; ce s-a intamplat cu ea? Muză modestă, spune-mi! .. - Din bolta azură a raiului și poate de undeva mai sus, a zburat ca o pasăre mică colibri, a fluturat, a fluturat prin aerul curat al primăverii și a zburat în inima duioasă a Nataliei - nevoia de a iubi, de a iubi, de a iubi!!! Asta-i toată ghicitoarea; acesta este motivul frumoasei tristeți – și dacă vreunul dintre cititori li se pare că nu este în întregime clar, atunci să ceară explicația cea mai detaliată de la fetița de optsprezece ani care este cea mai bună cu el.
De atunci, Natalya s-a schimbat în multe privințe - nu a devenit atât de vioaie, nu atât de plină de viață - uneori se gândea ea - și, deși încă se plimba prin grădină și pe câmp, deși încă își petrecea serile cu prietenii ei, nu găsi aceeași plăcere în orice . Așa că un bărbat ieșit din copilărie vede jucăriile care au fost distracția copilăriei sale - le ia, vrea să se joace, dar, simțind că nu-l mai amuza, le lasă oftat. Frumusețea noastră nu a știut să-și dea socoteală despre sentimentele ei noi, amestecate, întunecate. Imaginația ei își imagina miracole. De exemplu, deseori i se părea (nu doar în vis, ci chiar și în realitate) că în fața ei, în pâlpâirea unui zori îndepărtat, se repezi o imagine, o fantomă fermecătoare, dulce, care îi cheamă spre el. cu un zâmbet îngeresc și apoi dispare în aer. "Oh!" a exclamat Natalya, iar mâinile ei întinse s-au coborât încet la pământ. Uneori, însă, gândurile ei înflăcărate închipuiau un templu imens, în care mii de oameni, bărbați și femei, se grăbeau cu chipuri vesele, ținându-se de mână. Și Natalya a vrut să intre în el, dar o mână invizibilă a ținut-o de haine și o voce necunoscută i-a spus: „Stai în pridvorul templului; nimeni fără un prieten drag nu intră în interiorul lui. Nu înțelegea mișcările inimii ei, nu știa să-și interpreteze visele, nu înțelegea ce își dorea, dar simțea viu un fel de lipsă în sufletul ei și lânceia. Da, frumuseți! de câțiva ani viața ta nu poate fi fericită dacă curge ca un râu solitar în deșert și fără o păstoriță dragă întreaga lume este un deșert pentru tine, iar vocile vesele ale prietenilor tăi, vocile vesele ale păsărilor ți se par triste. recenzii despre plictiseala solitara. Degeaba, amăgindu-te, vrei să-ți umpli golul sufletului cu sentimente de prietenie de fetiță, degeaba alegi cele mai bune dintre iubite ca obiect al impulsurilor tandre ale inimii tale! Nu, frumuseți, nu! Inima ta vrea altceva: vrea o inimă care să nu se apropie de ea fără un tremur puternic, care împreună cu ea ar fi un singur sentiment, tandru, pasional, înfocat – dar unde să o găsești, unde? Desigur, nu în Daphne, desigur, nu în Chloe, care împreună cu tine nu poate decât să se întristeze, pe ascuns sau pe față - să se întristeze și să se prăbușească, dorind și negăsind ceea ce tu însuți cauți și nu găsești în prietenia rece, ci ce vei găsi - altfel, toată viața ta va fi un vis neliniștit, greu - vei găsi la umbra unui foișor de mirt, unde acum stă în deznădejde, în chin, un tânăr dulce cu ochi albaștri deschis sau negri și trist. cântecele se plâng de cruzimea ta exterioară. Draga cititorule! Iertați-mă această digresiune! Nu numai Stern a fost sclavul stiloului său. Să revenim la povestea noastră.
Boierul Matvey a observat curând că Natalya a devenit mai tulbure: inima lui părintească era îngrijorată. A întrebat-o cu tandră solicitudine despre motivul unei astfel de schimbări și, în cele din urmă, ajungând la concluzia că fiica lui este bolnavă, i-a trimis un mesager mătușii sale de o sută de ani, care locuia în întunericul pădurilor Murom, aduna ierburi. și rădăcini, se înțelegea mai mult cu lupii și urșii decât cu rușii și era cunoscută, dacă nu vrăjitoare, atunci măcar o bătrână înțeleaptă, pricepută în tratarea tuturor afecțiunilor umane. Boierul Matvey i-a descris toate semnele bolii Natalya și a rugat-o să-i redea sănătatea nepoatei prin arta ei, iar lui, bătrânului, bucurie și pace. Succesul acestei ambasade rămâne necunoscut; cu toate acestea, nu este mare nevoie să-l cunoaștem. Acum trebuie să începem să descriem cele mai importante aventuri.
Timpul din vremuri a zburat la fel de repede ca acum și, în timp ce frumusețea noastră ofta și lânceia, anul s-a răsturnat pe axul său: covoarele verzi ale primăverii și verii erau acoperite cu zăpadă pufoasă, formidabila regină a frigului s-a așezat pe tronul ei de gheață și a murit în viscol pe regatul rus, adică a venit iarna, iar Natalia, ca de obicei, a mers într-o zi la liturghie. După ce s-a rugat cu zel, ea nu și-a îndreptat intenționat ochii către pasărea cu aripi stângi - și ce a văzut? Un tânăr frumos, într-un caftan albastru cu nasturi de aur, stătea acolo ca un rege printre toți ceilalți oameni, iar privirea lui strălucitoare pătrunzătoare a întâlnit privirea ei. Într-o secundă Natalya s-a înroșit peste tot și inima ei, tremurând violent, i-a spus: „Iată-l!” Ea și-a lăsat ochii în jos, dar nu pentru mult timp; s-a uitat din nou la bărbatul frumos, din nou a ars în față și din nou a tremurat în inima ei. I se părea că fantoma amabila, care îi seducea imaginația noapte și zi, nu era altceva decât imaginea acestui tânăr – și de aceea îl privea ca la cunoștința ei dragă. Lume noua strălucea în sufletul ei, parcă trezită de apariția soarelui, dar încă ne-a revenit din multe vise incoerente și confuze care o tulburaseră în timpul nopții lungi. „Așadar”, gândi Natalya, „deci, într-adevăr, există un bărbat atât de frumos și frumos pe lume, o astfel de persoană - un tânăr atât de fermecător?... Ce înălțime! Ce postură! Ce față albă și roșie! Și ochii lui, ochii lui sunt ca fulgerul; Mie, timid, mi-e frică să mă uit la ei. Se uită la mine, se uită foarte atent – chiar și atunci când se roagă. Desigur, și îi sunt familiar; poate că el, ca și mine, a fost trist, a oftat, a gândit, a gândit și m-a văzut - deși era întuneric, a văzut-o așa cum l-am văzut eu în sufletul meu.
Cititorul ar trebui să știe că gândurile fetelor roșii pot fi foarte rapide atunci când în inimile lor începe să se agite ceva pe care nu le mai numesc de mult timp și pe care Natalya a simțit-o în acel moment. Prânzul i s-a părut foarte scurt. Bona și-a tras de zece ori geaca de damasc și i-a spus de zece ori: „Hai, domnișoară; s-a terminat." Dar domnișoara tot nu se clinti, pentru faptul că frumoasa străină stătea înrădăcinată în locul de lângă aripa stângă; s-au uitat unul la altul și au oftat încet. Bătrâna mamă, din cauza slăbiciunii vederii, nu a văzut nimic și s-a gândit că Natalya își citea rugăciunile și nu părăsește biserica pentru asta. În cele din urmă, diaconul zdrăngăni cheile: apoi frumusețea îi veni în fire și, văzând că vor să încuie biserica, s-a dus la uși, iar în spatele ei tânărul - ea la stânga, el la dreapta. Natalya s-a dat deoparte, de două ori și-a scăpat batista și a trebuit să se întoarcă; străinul și-a îndreptat centura, a stat într-un loc, a privit frumusețea și tot nu și-a pus pălăria de castor, deși afară era frig.
Natalya a venit acasă și nu s-a gândit la nimic altceva decât la un tânăr într-un caftan albastru cu nasturi aurii. Nu era tristă, dar nu prea veselă, ca un bărbat care a aflat în sfârșit care este fericirea lui, dar încă mai are o slabă speranță de a se bucura de ea. La cină, ea nu a mâncat, așa cum este obiceiul tuturor îndrăgostiților - pentru că de ce să nu ne spui direct și simplu că Natalya s-a îndrăgostit de un străin? „Într-un minut? va spune cititorul. „Vezi pentru prima dată și nu auzi niciun cuvânt de la el?” Suverani binevoitori! Eu spun cum s-a întâmplat lucrul, nu vă îndoiți de adevăr; nu vă îndoiți de puterea acelei atracție reciprocă pe care o simt două inimi, create una pentru cealaltă! Și cine nu crede în simpatie, scăpați de noi și nu ne citiți istoria, care este spusă doar pentru sufletele sensibile care au această dulce credință!
Când boierul Matvey a adormit după cină (nu pe scaunele Voltaire, cum dorm boierii acum, ci pe o bancă largă de stejar), Natalya s-a dus cu bona în camera ei, s-a așezat sub fereastra ei preferată, a scos o batistă albă de la buzunarul ei, a vrut ceva de spus, dar s-a răzgândit - s-a uitat la ferestre, vopsite cu ger, și-a îndreptat bandajul de perle de pe cap și apoi, uitându-se la genunchi, cu o voce liniștită și ușor tremurândă a întrebat-o pe bona ce tânărul care era la liturghie i s-a părut ca? Bătrâna nu a înțeles despre ce vorbea. Era necesar să vorbesc, dar este ușor pentru o fată timidă? „Vorbesc despre asta”, a continuat Natalya, „despre cea care a fost cea mai bună dintre toate”. Dădaca tot nu a înțeles, iar frumusețea a fost nevoită să spună că stă lângă aripa stângă și a lăsat biserica în urma lor. „Nu l-am observat”, a răspuns bătrâna cu răceală, iar Natalya și-a ridicat liniștit din umeri frumoși, întrebându-se cum a fost posibil să nu-l observe.
A doua zi, Natalya a venit la liturghie mai devreme decât toți ceilalți și a părăsit biserica târziu, dar bărbatul frumos cu caftanul albastru nu era acolo - a treia zi nici el nu era acolo, iar sensibila fiică boierească nu a vrut să bea. sau să mănânce, a încetat să doarmă și cu greu putea să meargă, totuși, ea a încercat să-și ascundă chinul interior atât de părinte, cât și de dădacă. Numai noaptea lacrimile îi curgeau pe tăblia ei moale. Crud, se gândi ea, crud! De ce te ascunzi de ochii mei, care te caută mereu? Vrei moartea mea prematură? Voi muri, voi muri - și nu vei vărsa nici o lacrimă pe sicriul nefericit! Oh! De ce cea mai tandră, cea mai înflăcărată dintre patimi se naște mereu cu întristare, pentru ce iubit nu suspină, ce iubit nu tânjește în primele zile ale patimii sale, crezând că nu este iubit reciproc?
În a patra zi, Natalya a mers din nou la liturghie, în ciuda slăbiciunii ei, nici a înghețului puternic, nici a faptului că boierul Matvey, observând paloarea neobișnuită a feței ei cu o zi înainte, i-a cerut să aibă grijă de ea însăși și să nu părăsi curtea pe vreme rece. Nimeni nu era încă în biserică. Frumusețea, stând în locul ei, se uită la ușă. Prima persoană a intrat - nu el! A intrat altul - nu el! Al treilea, al patrulea - toți nu el! O cincime a intrat și toate venele au tremurat în Natalya - era el, acel bărbat frumos, a cărui imagine a rămas veșnic impresionată în sufletul ei! Dintr-o emoție interioară puternică, aproape că a căzut și a fost nevoită să se sprijine de umărul asistentei ei. Străinul s-a înclinat pe toate cele patru laturi, și mai ales în fața ei și, în plus, mult mai jos și mai respectuos decât ceilalți. Pe chipul lui era înfățișată o paloare languidă, dar ochii îi străluceau și mai strălucitori decât înainte; se uită aproape neîncetat la fermecătoarea Natalya (care devenea și mai fermecătoare din sentimentele tandre) și oftă atât de nepăsător, încât ea observă mișcarea pieptului lui și, în ciuda modestiei ei, ghici motivul. Dragostea, reînviată de nădejde, înroșia în acel moment pe obrajii frumuseții noastre dragi, iubirea strălucea în ochi, iubirea îi bătea în inimă, iubirea ridica mâna când făcea semnul crucii. Ora liturghiei a fost pentru ea o secundă binecuvântată. Toți au început să părăsească biserica; a ieșit după toți ceilalți, iar cu ea și tânărul. În loc să meargă din nou în cealaltă direcție, a mers după Natalya, care se uită la el atât peste umărul ei drept, cât și peste umărul ei stâng. Lucru minunat! Îndrăgostiții nu se pot sătura niciodată unul de celălalt, așa cum o lăcomie lacomă nu se poate sătura niciodată de aur. La porțile casei boierești, Natalya s-a uitat pentru ultima oară la bărbatul frumos și cu o privire blândă i-a spus: „Iartă-mă, dragă străin!” Poarta s-a trântit și Natalya l-a auzit pe tânăr oftând; măcar a oftat ea însăși. Bătrâna dădacă a fost mai perceptivă de data aceasta și, fără să aștepte un cuvânt de la Natalya, a început să vorbească despre bărbatul frumos necunoscut care îi escortase din biserică. Ea l-a lăudat cu multă fervoare, a susținut că arăta ca fiul ei răposat, nu avea îndoieli cu privire la familia lui nobilă și i-a urat domnișoarei ei un astfel de soț. Natalya a fost fericită, s-a înroșit, a gândit, a răspuns: „Da!”, „Nu!” Nici măcar nu știa ce răspunde.
A doua zi, a treia zi, s-au dus din nou la liturghie, au vazut pe cine voiau sa vada, s-au intors acasa si la poarta au spus cu o privire tandra: „Iarta-ma!” Dar inima unei fete roșii este un lucru uimitor: cu cât este mai mulțumită astăzi, cu atât este mai nemulțumită mâine - din ce în ce mai mult și dorințe nu se termină. Astfel, Nataliei i s-a părut că nu este suficient să privească frumoasa străină și să-i vadă tandrețe în ochi; ea voia să-i audă vocea, să-l ia de mână, să fie mai aproape de inima lui și așa mai departe. Ce să fac? Cum să fii? Este dificil să eradicați astfel de dorințe, iar când nu sunt îndeplinite, frumusețea este tristă. Natalya a început să plângă din nou. Destinul sorții! Nu îți vei fi milă de ea? Chiar vrei ca ochii ei strălucitori să se estompeze de lacrimi? Să vedem ce se va întâmpla.
Cu o zi înainte de seară, când boierul Matvey nu era acasă, Natalya a văzut prin fereastră că poarta lor s-a dizolvat - a intrat un bărbat cu un caftan albastru, iar lucrarea a căzut din mâinile Natalinilor, căci acest om era un străin minunat. „Dădacă! spuse ea cu o voce slabă. - Cine e?" Bonă s-a uitat, a zâmbit și a ieșit.
"El este aici! Asistenta a zâmbit, s-a dus la el, corect, la el - o, Doamne! Ce se va intampla?" - gândi Natalya, s-a uitat pe fereastră și a văzut că tânărul intrase deja pe pasaj. Inima îi zbura în întâmpinarea lui, dar timiditatea îi spuse: „Stai!” Frumusețea s-a supus acestui ultim glas, numai cu o constrângere dureroasă, cu mare angoasă, căci este de nesuportat să reziste înclinării inimii. Ea s-a ridicat, a mers, a luat cutare și cutare, și un sfert de oră i s-a părut un an. În cele din urmă, ușa se deschise și scârțâitul ei zgudui sufletul Nataliei. Bona a intrat - s-a uitat la domnișoara, a zâmbit și - nu a scos niciun cuvânt. Nici frumusețea nu a început să vorbească și doar cu o privire timidă a întrebat: „Ce, dădacă? Ce?" Bătrâna părea că se bucură de jena, de nerăbdarea ei - a tăcut mult timp și după câteva minute i-a spus: „Știi, domnișoară, că acest tânăr este bolnav?” - "E bolnav? Cum?" întrebă Natalya, iar culoarea feței ei s-a schimbat. „Este foarte bolnav”, a continuat asistenta, „îi doare inima atât de tare, încât bietul om nu poate să mănânce sau să bea, este palid ca cearceaful și merge cu greu. I s-a spus că am un leac pentru această boală și pentru aceasta a venit la mine, plângând lacrimi amare și rugându-mă să-l ajut. Ai crede, domnișoară, că mi-au curățat lacrimile în ochi? Ce păcat! „Ce este, dădacă? I-ai dat medicamente? „Nu, ți-am spus să aștepți.” "Aștepta? Unde?" - „Pe holurile noastre”. - "Este posibil? Este un frig mare; din toate părțile poartă, și el este bolnav! „Ce să fac? Mai jos avem un astfel de fum încât poate arde până la moarte; unde să-l iau în timp ce pregătesc medicamentul? Este aici? Îi vei ordona să intre în turn? Va fi o faptă bună, domnișoară; este un om cinstit – se va ruga lui Dumnezeu pentru tine și nu va uita niciodată mila ta. Acum preotul nu este acasă - este amurg, e întuneric - nimeni nu va vedea și nu este nicio problemă: la urma urmei, doar în basme bărbații sunt înfricoșători pentru fetele roșii! Ce părere aveți, doamnă?" Natalya (nu știu de ce) a tremurat și i-a răspuns cu vocea frântă: „Cred că... orice vrei tu... știi mai bine decât mine”. Apoi bona a deschis ușa - iar tânărul s-a aruncat la picioarele Nataliei. Frumusețea icni și ochii ei s-au închis pentru o clipă; brațele albe atârnau în jos și capul plecat spre un piept înalt. Străinul a îndrăznit să-i sărute mâna, a doua, a treia oară - a îndrăznit s-o sărute pe frumoasa femeie pe buze roz, a doua, a treia oară, și cu atâta fervoare încât mama s-a speriat și a strigat: „Maestre! Barin! Amintiți-vă de acord! Natalya și-a deschis ochii negri, care au întâlnit în primul rând ochii negri ai străinului, căci în acel moment erau cei mai aproape de ei; și în ambele erau înfățișate sentimente de foc, o inimă clocotită de dragoste. Natalya cu greu își putea ridica capul pentru a-și ușura pieptul cu un oftat. Atunci tânărul a început să vorbească, nu în limbajul romanelor, ci în limbajul adevăratei sensibilități; El a spus cu cuvinte simple, tandre, pasionale că a văzut-o și a iubit-o, a iubit-o astfel încât să nu poată fi fericit și să nu vrea să trăiască fără iubirea ei reciprocă. Frumusețea tăcea; doar inima și ochii vorbeau - dar străinul neîncrezător dorea mai multă confirmare verbală și, îngenunchind, a întrebat-o: „Natalya, frumoasă Natalya! Mă iubești? Răspunsul tău va decide soarta mea: pot fi cea mai fericită persoană din lume, sau zgomotosul râu Moscova va fi sicriul meu. - „Ah, domnișoară! spuse jalnica asistentă. - Raspunde repede ca iti place de el! Chiar vrei să-i distrugi sufletul? „Ești dragă inimii mele”, a spus Natalya cu o voce blândă, punându-și mâna pe umărul lui. „Doamne ferește”, spuse ea, ridicând ochii spre cer și întorcându-i înapoi către străinul admirator, „Doamne ferește să fiu la fel de dulce cu tine!” S-au îmbrățișat; părea că respirația lor s-a oprit. Cine a văzut cum pentru prima dată îndrăgostiții casți se îmbrățișează, cum pentru prima dată o fată virtuoasă sărută un prieten drag, uitând pentru prima dată de modestia de fetiță, să-și imagineze acest tablou; Nu îndrăznesc să o descriu, dar era înduioșătoare - însăși bătrâna dădacă, martoră la un astfel de fenomen, a vărsat două picături de lacrimi și a uitat să-i amintească iubitului ei de înțelegere, dar zeița purității a fost prezentă invizibil în Turnul Nataliei.
Personajele principale ale poveștii sunt fiica boierească Natalya și Alexei Lyuboslavsky.
Alexey și Natalya au decis asupra unui act disperat și apoi și-au dovedit onestitatea și adevăratul curaj luptând cu dușmanii. Atât boierul Matvey, cât și țarul nu și-au amintit răul când Natalya și Alexei li s-au dezvăluit, dar le-au recunoscut meritele și dreptul de a trăi împreună din dragoste.
Alexei i-a încredințat Nataliei secretul că era fiul boierului defăimat și condamnat pe nedrept Lyuboslavsky, care a fugit din Patrie. Alexei nu era sigur că țarul îl va trata cu condescendență și, prin urmare, a trăit ca un pustnic și nu a spus nimănui cine este.
Îndrăgostiții au fost ajutați de dădaca Nataliei, care a fost tentată de darurile lui Alexei, dar și de bătrânul preot, care a acceptat, fără să le ceară nimic, să se căsătorească cu ei în secret. Fără ajutorul lor, tinerii nu ar fi reușit.
Natalya era o fată foarte frumoasă de optsprezece ani, fiica boierului Matvey. Era sinceră, bună și simplă la minte. Iubea natura, cu mare respect pentru tatăl ei. Creșterea fetelor la acea vreme a fost de așa natură încât nici măcar nu știa să citească și să scrie. Desigur, pentru Alexei, ea nu putea deveni o persoană cu care se putea discuta probleme de politică sau de dezvoltare a statului (și este clar că Alexei avea nevoie de asta, fiind victima luptei politice și fiind singur). Dar ea putea să-l liniștească, să-i dea un sentiment al propriei valori, să-l accepte cu toate îndoielile lui, ca și cum ar netezi colțurile ascuțite. Devotamentul ei s-a manifestat prin faptul că a intrat chiar în război cu el. Acest lucru, precum și faptul că a fugit de acasă, vorbesc despre o mare hotărâre și putere de caracter. Probabil, participarea la ostilități a făcut-o mai dură și mai înțeleaptă. material de pe site
Alexei era fiul unui boier reprimat, care la un moment dat a fugit din țară și, după moartea tatălui său, s-a întors în secret pe propriul risc și risc. Aceasta vorbește despre mare dragoste pentru patria și curaj. A simțit imediat originalitatea Nataliei și a dat dovadă de o mare perseverență pentru a-și atinge scopul. Căuta o oportunitate de a se distinge astfel încât să poată apărea pe drept în fața ochilor regelui, iar participarea sa la război a contribuit la aceasta. Trebuie să fi fost o persoană foarte impulsivă și energică, nu-i plăcea să fie inactiv și și-a îndeplinit sincer datoria așa cum a înțeles-o. În plus, era un desenator talentat, ceea ce era complet atipic pentru o persoană de rangul său.
Atât Alexey, cât și Natalya au fost foarte emoționați și au efectuat multe acțiuni sub influența emoțiilor. Dar emoțiile lor erau nobile.
Nu ați găsit ceea ce căutați? Utilizați căutarea
Pe această pagină, material pe teme:
- ce secret i-a încredinţat Alexei Nataliei
- analiza povestirii natalia boier fiica
- eseu pe tema natalia boier fiica
- rezumatul nataliei boierskaya fiica lui karamzin
- natalya boyarskaya analiza fiicei
Foarte pe scurt, fiica boierului se căsătorește în secret cu fiul unui boier dezamăgit și intră în război cu el. După ce a realizat isprava, tinerii căsătoriți se întorc în capitală, unde primesc iertare și onoruri binemeritate.
Pictură de V. I. Surikov „Fiica boierului”
Naratorul tânjește după vremurile în care „rușii erau ruși” și frumusețile moscovite purtau mai degrabă sarafane decât se etalau în ținute galo-saxone. Pentru a reînvia acele vremuri glorioase, naratorul a decis să povestească din nou povestea pe care a auzit-o de la bunica bunicului său.
Cu mult timp în urmă în Moscova de piatră albă a trăit un boier bogat Matvey Andreev, mâna dreaptă și conștiința țarului, o persoană ospitalieră și foarte generoasă. Boierul avea deja șaizeci de ani, soția lui murise de mult și singura consolare a lui Matvey era fiica sa Natalya. Nimeni nu se putea compara cu Natalia nici prin frumusețe, nici prin dispoziție blândă. Necunoscând litera, a crescut ca o floare, „avea un suflet drăguț, era blândă ca un porumbel, nevinovată ca un miel, dulce ca luna mai”. După ce a mers la liturghie, fata a lucrat cu acul toată ziua, iar seara se întâlnea cu prietenele ei la petrecerile burlacilor. Maica Natalya a fost înlocuită de o dădacă bătrână, o slugă credincioasă a regretatei nobile.
Natalya a dus o astfel de viață până când a venit „a șaptesprezecea primăvară a vieții ei”. Odată, o fată a observat că toate creaturile pământești au un cuplu, iar nevoia de a iubi s-a trezit în inima ei. Natalya a devenit tristă și gânditoare, pentru că nu putea înțelege dorințele vagi ale inimii ei. Odată iarna, când a venit la liturghie, fata a observat un tânăr frumos într-un caftan albastru cu nasturi de aur în tâmplă și și-a dat seama imediat că este el. În următoarele trei zile, tânărul nu a apărut în biserică, iar în a patra zi Natalya l-a văzut din nou.
Câteva zile la rând, el a însoțit fata până la poarta turnului ei, neîndrăznind să vorbească, apoi a venit la ea acasă. Dădaca le-a permis îndrăgostiților să se întâlnească. Tânărul, al cărui nume era Alexei, i-a mărturisit dragostea lui Natalya și a convins-o să se căsătorească cu el în secret. Alexei se temea că boierul nu-l va accepta ca ginere și i-a promis Nataliei că se vor arunca la picioarele lui Matvey după nuntă.
Bona a fost mituită și, în aceeași seară, Alexei a adus-o pe Natalya la o biserică dărăpănată, unde au fost căsătoriți de un preot bătrân. Apoi, luând cu ei o dădacă bătrână, tinerii căsătoriți s-au dus în desișul unei păduri dese. Era o colibă în care s-au instalat. Bonă, tremurând de frică, hotărî că dăduse porumbelul ei tâlharului. Apoi Alexei a recunoscut că era fiul boierului dezamăgit Lyuboslavsky. În urmă cu treizeci de ani, mai mulți boieri nobili „s-au revoltat împotriva autorității legitime a tânărului suveran”. Tatăl lui Alexei nu a participat la revoltă, dar a fost arestat pe o calomnie falsă. „Un prieten credincios i-a deschis ușa temniței”, a fugit boierul, a trăit mulți ani printre triburi străine și a murit în brațele singurului său fiu. În tot acest timp boierul a primit scrisori de la un prieten. După ce și-a îngropat tatăl, Alexei s-a întors la Moscova pentru a restabili onoarea familiei. Un prieten i-a aranjat un refugiu în sălbăticia pădurii și a murit fără să-l aștepte pe tânăr. După ce s-a stabilit într-o casă din pădure, Alexey a început să viziteze des Moscova, unde a văzut-o pe Natalya și s-a îndrăgostit. A făcut cunoștință cu bona, i-a spus despre pasiunea lui și ea i-a permis fetei.
Între timp, boierul Matvey a descoperit pierderea. El a arătat scrisoarea de adio scrisă de Alexei țarului, iar suveranul a ordonat să găsească fiica slujitorului său credincios. Căutările au continuat până în vară, dar nu au avut succes. În tot acest timp, Natalia a trăit în sălbăticie alături de iubitul ei soț și dădacă.
În ciuda fericirii fără nori, fiica nu a uitat de tatăl ei. Un om credincios le-a adus vestea boierului. Odată a adus un alt mesaj - despre războiul cu lituanienii. Alexey a decis să meargă la război pentru a restabili onoarea familiei sale cu o ispravă. El a decis să o ia pe Natalya la tatăl ei, dar ea a refuzat să se despartă de soțul ei și a intrat în război cu el, îmbrăcându-se într-o rochie de bărbat și prezentându-se drept fratele mai mic al lui Alexei.
După ceva timp, mesagerul i-a adus regelui vestea victoriei. Conducătorii militari i-au descris în detaliu bătălia împăratului și au povestit despre frații curajoși care s-au grăbit primii la inamic și i-au târât pe ceilalți împreună cu ei. După ce l-a cunoscut cu afecțiune pe eroul, țarul a aflat că acesta era fiul boierului Lyuboslavsky. Suveranul știa deja de denunțul nedrept al rebelului recent decedat. Boierul Matvey, pe de altă parte, a recunoscut-o fericit pe Natalya în fratele mai mic al eroului. Atât țarul, cât și bătrânul boier i-au iertat pe tinerii soți pentru arbitrariul lor. S-au mutat în oraș și s-au căsătorit din nou. Aleksey a devenit un apropiat al țarului, iar boierul Matvey a trăit până la o vârstă înaintată și a murit înconjurat de nepoții săi iubiți.
Secole mai târziu, naratorul a găsit o piatră funerară cu numele soților Lyuboslavsky, situată pe locul unei biserici dărăpănate, unde îndrăgostiții s-au căsătorit pentru prima dată.
Karamzin N M
Natalya, fiica boierească
Nikolai Mihailovici Karamzin
Natalya, fiica boierească
Cine dintre noi nu iubește acele vremuri când rușii erau ruși, când se îmbrăcau în hainele lor, mergeau cu propriul mers, trăiau după obiceiul lor, vorbeau propria lor limbă și după inima lor, adică vorbeau cum credeau ei? Cel puțin îmi plac aceste vremuri; Mă voi îndrăgosti de aripile rapide ale imaginației pentru a zbura în întunericul lor îndepărtat, sub baldachinul ulmilor de mult putrezi, pentru a-mi căuta strămoșii cu barbă, pentru a vorbi cu ei despre aventurile antichității, despre caracterul gloriosului. Oamenii ruși și sărută cu tandrețe mâinile străbunicilor mele, care nu-și pot vedea destul de respectuosul strănepot, nu pot vorbi suficient cu mine, se minune de mintea mea, pentru că atunci când vorbesc cu ei despre modă veche și nouă , dau întotdeauna preferință palturilor lor * și blănurilor față de bonetele actuale a la ... și tuturor ținutelor Gallo-Albion * care strălucesc pe frumusețile Moscovei de la sfârșitul secolului al VIII-lea până la al X-lea. Astfel (desigur, de înțeles pentru toți cititorii), vechea Rusia îmi este cunoscută mai mult decât mulți dintre concetățenii mei, iar dacă sumbru Parc * nu-mi mai taie firul vieții pentru câțiva ani, atunci în sfârșit nu voi găsi un loc în capul meu pentru toate anecdotele și poveștile spuse de locuitorii secolelor trecute. Pentru a-mi ușura puțin povara memoriei, intenționez să spun amabililor mei cititori o poveste sau o poveste pe care am auzit-o pe tărâmul umbrelor, pe tărâmul imaginației, de la bunica bunicului meu, care la un moment dat era considerată foarte elocvent și aproape în fiecare seară îi spunea reginei NN basme. Mi-e teamă doar să-i desfigurez povestea; Mi-e teamă că bătrâna nu se va repezi pe un nor din lumea de dincolo și mă va pedepsi cu bățul ei pentru retorică proastă... * O, nu! Iartă-mi nesăbuința, umbră generoasă - ești incomod* pentru așa ceva! În viața ta pământească însăși, ai fost blând și blând, ca un miel; mâna ta nu a ucis aici nici un țânțar, nici o muscă, iar un fluture s-a odihnit întotdeauna liniștit pe nasul tău: deci, este posibil ca acum, când înoți într-o mare de beatitudine de nedescris și respiri cel mai pur eter al cerului , este posibil ca mâna să se ridice asupra stră-strănepotului tău ascultător? Nu! Îi vei permite să practice fără piedici lăudabilul meșteșug de a mâzgăli pe hârtie, de a întocmi fabule asupra celor vii și morți, a pune la încercare răbdarea cititorilor săi și, în cele din urmă, ca zeul veșnic căscat Morfeu*, aruncându-le jos pe moale. canapele și scufundându-le într-un somn adânc... Ah! Chiar în acel moment văd o lumină extraordinară în coridorul meu întunecat, văd cercuri de foc care se învârt cu strălucire și trosnet și, în sfârșit, oh, un miracol! - arată-mi imaginea ta, imaginea de o frumusețe de nedescris, de o măreție de nedescris! Ochii tăi strălucesc ca soarele; buzele tale se înroșesc, ca zorii dimineții, ca vârfurile munților înzăpeziți în zorii zilei, zâmbești ca o creație tânără a zâmbit în prima zi a existenței sale și, încântat, aud cuvintele tale dulce care tună: „Du-te. mai departe, dragul meu stră-strănepot!" Deci, voi continua, voi face; si, inarmat cu un pix, trasez cu curaj povestea Nataliei, fiica boierului. Dar mai întâi trebuie să mă odihnesc; Răpirea în care m-a condus apariția stră-străbunicii mi-a epuizat puterea spirituală. Îmi întind pixul pentru câteva minute - și lasă aceste rânduri scrise să fie o introducere sau o prefață. În capitala gloriosului regat rus, la Moscova de piatră albă, locuia boierul Matvei Andreev, un om bogat, inteligent, un slujitor credincios al țarului și, după obiceiul rusesc, un mare om ospitalier. El deținea multe moșii și nu era un infractor, ci un patron și mijlocitor al vecinilor săi săraci, ceea ce în vremurile noastre luminate, poate, nu va crede toată lumea, dar care pe vremuri nu era considerat deloc o raritate. Regele l-a numit ochiul său drept, iar ochiul drept nu l-a înșelat niciodată pe rege. Când a fost nevoie ca el să rezolve un litigiu important, l-a chemat pe boierul Matvey să-l ajute, iar boierul Matvey, punând mâna curată pe o inimă curată, a spus: conștiința mea; acesta este vinovat după conștiința mea” - iar conştiinţa lui era mereu în acord cu adevărul şi cu conştiinţa regală. Treaba s-a hotărât fără întârziere: cel drept a ridicat spre cer un ochi înlăcrimat de recunoștință, arătând cu mâna spre bunul suveran și bunul boier, iar vinovat a fugit în pădurile dese ca să-și ascundă rușinea de oameni.
Încă nu putem tăce despre un obicei lăudabil al boierului Matvey, un obicei demn de imitat în fiecare secol și în fiecare regat, de exemplu, la fiecare a douăsprezecea sărbătoare * în odăile lui de sus erau așezate mese lungi, acoperite cu curate. fețe de masă, iar boierul, stând pe o bancă lângă porțile lui înalte, a chemat la el să ia masa pe toți săracii trecători [În adevăr, m-au asigurat mai mult de un bătrân. (Notă autorului.)] oameni, câți dintre ei ar putea încăpea în locuința boierească; apoi, după ce a strâns numărul întreg, s-a întors în casă și, după ce a indicat locul fiecărui oaspete, s-a așezat între ei. Aici, într-un minut, pe mese au apărut boluri și feluri de mâncare, iar vaporii aromați ai mâncării fierbinți, ca un nor subțire alb, plutea deasupra capetelor mesenilor. Între timp, gazda le-a vorbit cu amabilitate oaspeților, le-a aflat nevoile, le-a dat sfaturi bune, și-a oferit serviciile și, în cele din urmă, s-a bucurat alături de ei ca la prieteni. Așadar, în vremurile patriarhale străvechi, când epoca umană nu era atât de scurtă, un bătrân împodobit cu venerabil păr cărunt era saturat de binecuvântări pământești cu familia sa numeroasă - se uita în jurul său și, văzând pe fiecare chip, în fiecare privire o imagine vie. de dragoste și bucurie, admirat în sufletul lui. După masă, toți frații săraci, umplundu-și cupele cu vin, au exclamat într-un glas: "Bine, bun boier și tatăl nostru! Bem în sănătatea ta! Câte picături în cănile noastre, să trăiești fericiți atâția ani!" Au băut, iar lacrimile lor recunoscătoare au picurat pe fața de masă albă.
Așa era boierul Matvey, un slujitor credincios al țarului, un prieten credincios al omenirii. Trecuse deja șaizeci de ani, deja sângele îi circula mai încet în vene, deja tremurul liniștit al inimii anunța începutul serii vieții și apropierea nopții - dar este bine să ne temem de acest întuneric gros de nepătruns în care zilele umane sunt pierdute? Să se teamă de calea lui umbrită, când inima lui bună este cu el, când faptele lui bune sunt cu el? El înaintează fără teamă, se bucură de ultimele raze ale stelei apusului, își îndreaptă privirea calmă spre trecut și cu o presimțire vesel, deși întunecată, dar nu mai puțin vesel, pune piciorul în acest necunoscut. Dragostea oamenilor, mila regală erau răsplata virtuților bătrânului boier; dar cununa fericirii și bucuriilor sale a fost draga Natalya, singura sa fiică. Multă vreme a jelit-o pe mama ei, care a adormit în brațele lui pentru totdeauna, dar chiparoșii iubirii conjugale * erau acoperiți cu flori ale dragostei părintești - în tânăra Natalya a văzut o nouă imagine a defunctului și în loc de lacrimi amare. de tristețe, lacrimi dulci de tandrețe îi străluceau în ochi. Sunt multe flori pe câmp, în crâng și pajiști verzi, dar nu este una ca trandafirul; trandafirul este cel mai frumos dintre toate; erau multe frumuseți în Moscova cu piatră albă, pentru că regatul rus a fost din timpuri imemoriale venerat ca casa frumuseții și a facilităților, dar nicio frumusețe nu o putea egala pe Natalya - Natalya era cea mai frumoasă dintre toate. Lăsați cititorul să-și imagineze albul marmurei italiene și al zăpezii caucaziene: încă nu-și poate imagina albul feței ei - și, imaginându-și culoarea stăpânei de marshmallow *, tot nu va avea o idee perfectă despre roșeața obrajilor Natalyei. . Mi-e teamă să continui comparația, ca să nu plictisesc cititorul cu o repetare a binecunoscutului, pentru că în timpul nostru de lux magazinul * de piit * comparații de frumusețe a devenit foarte epuizat și nici un scriitor nu își mușcă stiloul. de supărare, căutând și negăsind altele noi. E de ajuns să știi că cei mai evlavioși bătrâni, văzând la slujbă pe fata unui boier, au uitat să se plece până la pământ, iar cele mai părtinitoare mame i-au dat întâietate asupra fiicelor lor. Socrate * spunea că frumusețea trupească este întotdeauna o imagine a sufletului. Trebuie să-l credem pe Socrate, căci era, în primul rând, un sculptor iscusit (deci cunoștea accesoriile frumuseții trupești), și în al doilea rând, un înțelept sau iubitor de înțelepciune (deci cunoștea bine frumusețea sufletului). Cel puțin draga noastră Natalya avea un suflet drăguț, era duioasă ca o turturele, nevinovată ca un miel, dulce ca luna mai: într-un cuvânt, avea toate calitățile unei fete bine crescute, deși rușii nu aveau. citește chiar și Locke * „Despre educație”, nici „Emil” al lui Russov * - în primul rând, pentru că acești autori încă nu existau în lume și, în al doilea rând, și pentru că știau puțin despre alfabetizare - nu și-au citit și nu și-au crescut copiii, precum natura aduce iarbă și flori, adică le hrăneau și udau, lăsând totul în voia sorții lor, dar această soartă le-a fost milostivă și pentru procură au avut-o pe atotputernicia ei, i-a răsplătit aproape întotdeauna cu copii cuminți. , mângâiere și sprijin din vremurile lor vechi.
Cine dintre noi nu iubește acele vremuri când rușii erau ruși, când se îmbrăcau în hainele lor, mergeau cu propriul mers, trăiau după obiceiul lor, vorbeau propria lor limbă și după inima lor, adică vorbeau cum credeau ei? Cel puțin îmi plac aceste vremuri; Îmi place să zbor pe aripile rapide ale imaginației în întunericul lor îndepărtat, sub baldachinul ulmilor îndelung putreziți, să-mi caut strămoșii cu barbă, să vorbesc cu ei despre aventurile antichității, despre caracterul gloriosului popor rus și sărut cu tandrețe mâinile străbunicilor mele, care nu pot vedea suficient de respectuosul lor strănepot, dar pot vorbi mult cu mine, se minunează de mintea mea, pentru că atunci când vorbesc cu ei despre modă veche și nouă, dau mereu preferință față de paltoanele și blănurile lor față de bonetele actuale a la ... și toate ținutele Gallo-Albion care strălucesc pe frumusețile Moscovei de la sfârșitul secolului al VIII-lea până la al X-lea. Astfel (desigur, de înțeles de toți cititorii), vechea Rusia îmi este cunoscută mai mult decât mulți dintre concetățenii mei, iar dacă Parka mohorâtă nu mai taie firul vieții mele pentru câțiva ani, atunci în sfârșit nu voi găsi un loc în capul meu pentru toate anecdotele și poveștile spuse de locuitorii secolelor trecute. Pentru a-mi ușura puțin povara memoriei, intenționez să spun amabililor mei cititori o poveste sau o poveste pe care am auzit-o pe tărâmul umbrelor, pe tărâmul imaginației, de la bunica bunicului meu, care la un moment dat era considerată foarte elocvent și aproape în fiecare seară îi spunea reginei NN basme. Mi-e teamă doar să-i desfigurez povestea; Mi-e teamă că bătrâna nu se va repezi pe un nor de pe lumea cealaltă și mă va pedepsi cu bățul ei pentru retorică proastă... O, nu! Iartă-mi nesăbuința, umbră generoasă - ești incomod pentru așa ceva! În viața ta pământească însăși, ai fost blând și blând, ca un miel; mâna ta nu a ucis aici nici un țânțar, nici o muscă, iar un fluture s-a odihnit întotdeauna liniștit pe nasul tău: deci, este posibil ca acum, când înoți într-o mare de beatitudine de nedescris și respiri cel mai pur eter al cerului , este posibil ca mâna să se ridice către stră-strănepotul tău ascultător? Nu! Îi vei permite să practice în mod liber meșteșugul lăudabil al mâzgălirii hârtiei, a împinge fabule asupra celor vii și morților, punând la încercare răbdarea cititorilor săi și, în cele din urmă, ca zeul Morfeu, care căscă veșnic, să le arunce pe canapele moi și să le cufunde în un somn adânc... Ah! Chiar în acel moment văd o lumină extraordinară în coridorul meu întunecat, văd cercuri de foc care se învârt cu strălucire și trosnet și, în sfârșit, iată și iată! - arată-mi imaginea ta, imaginea de o frumusețe de nedescris, de o măreție de nedescris! Ochii tăi strălucesc ca soarele; buzele tale devin roșii, ca zorii dimineții, ca vârfurile munților înzăpeziți în zorii zilei, zâmbești ca o creație tânără a zâmbit în prima zi a existenței sale și aud încântat dulce-zocănit cuvintele tale: „Continuă, dragul meu stră-strănepot!” Deci, voi continua, voi face; și, înarmat cu un pix, scriu cu curaj o poveste Natalia, fiica boierească.„Dar mai întâi trebuie să mă odihnesc; Răpirea în care m-a condus apariția stră-străbunicii mi-a epuizat puterea spirituală. Îmi întind pixul câteva minute - și lasă aceste rânduri scrise să fie o introducere sau o prefață!
În capitala gloriosului regat rus, la Moscova de piatră albă, locuia boierul Matvei Andreev, un om bogat, inteligent, un slujitor credincios al țarului și, după obiceiul rusesc, un mare om ospitalier. El deținea multe moșii și nu era un infractor, ci un patron și mijlocitor al vecinilor săi săraci, ceea ce în vremurile noastre luminate, poate, nu va crede toată lumea, dar care pe vremuri nu era considerat deloc o raritate. Regele l-a numit ochiul său drept, iar ochiul drept nu l-a înșelat niciodată pe rege. Când a fost nevoie ca el să rezolve un proces important, l-a chemat pe boierul Matvey să-l ajute, iar boierul Matvey, punând mâna curată pe o inimă curată, a spus: „Aceasta este corect (nu după cutare sau cutare hotărâre). , ținută într-un astfel de an, dar) după conștiința mea; acesta este vinovat după conștiința mea”, iar conștiința lui era mereu în acord cu adevărul și cu conștiința regală. Treaba s-a hotărât fără întârziere: cel drept a ridicat spre cer un ochi înlăcrimat de recunoștință, arătând cu mâna spre bunul suveran și bunul boier, iar vinovat a fugit în pădurile dese ca să-și ascundă rușinea de oameni.
Încă nu putem păstra tăcerea despre un obicei lăudabil al boierului Matvey, un obicei demn de imitat în fiecare secol și în fiecare regat, și anume, la fiecare a douăsprezecea sărbătoare, în camerele lui de sus erau așezate mese lungi, acoperite cu fețe de masă curate, iar boierul, așezându-se pe o bancă lângă porțile lui înalte, a chemat la el să ia masa pe toți săracii care treceau, câți dintre ei puteau încăpea în locuința boierească; apoi, după ce a strâns numărul întreg, s-a întors în casă și, după ce a indicat locul fiecărui oaspete, s-a așezat între ei. Aici, într-un minut, pe mese au apărut boluri și feluri de mâncare, iar vaporii aromați ai mâncării fierbinți, ca un nor subțire alb, plutea deasupra capetelor mesenilor. Între timp, gazda le-a vorbit cu amabilitate oaspeților, le-a aflat nevoile, le-a dat sfaturi bune, și-a oferit serviciile și, în cele din urmă, s-a bucurat alături de ei ca la prieteni. Așadar, în vremurile patriarhale străvechi, când epoca umană nu era atât de scurtă, un bătrân împodobit cu venerabil păr cărunt era saturat de binecuvântări pământești cu familia sa numeroasă - se uita în jurul său și, văzând pe fiecare chip, în fiecare privire o imagine vie. de dragoste și bucurie, admirat în sufletul lui. - După masă, toți frații săraci, umplundu-și cupele cu vin, au exclamat într-un glas: „Bine, bun boier și tatăl nostru! Bem pentru sănătatea ta! Câte picături sunt în cupele noastre, trăiește fericiți atâția ani!” Au băut, iar lacrimile lor recunoscătoare au picurat pe fața de masă albă.
