Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου. Και ο γουρουνόχοιρος, η κατσίκα και η αρκούδα - επίσης;
Στους απλούς ανθρώπους, πίστευαν ότι η χήνα είναι ένα περήφανο, κομψό πουλί, προσωποποιήθηκε με την αριστοκρατία. Το γουρούνι είναι ένα απλό, ανεπιτήδευτο ζώο. Δεν είναι ίσοι μεταξύ τους, δεν μπορούν να έχουν τίποτα κοινό. Εξ ου και η έκφραση «Η χήνα δεν είναι σύντροφος του χοίρου». Στην εποχή μας, έχει εμφανιστεί μια άλλη ερμηνεία αυτού του ρητού: ένα γουρούνι μοιάζει με κάποιους βουλευτές. Και δεν έχουν φίλους. Μόνο κύριοι. Και επομένως, σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία, η χήνα επίσης δεν μπορεί να έχει τίποτα κοινό με τους χοίρους. Αλλά τέτοια ομοφωνία στις σχέσεις μεταξύ χήνων, κατσικιών, μαρμότων και αρκούδων δεν μπορούσε να βρεθεί. Είναι αυτό μια αναφορά εν παρόδω: μια χήνα δεν είναι φίλος με μια κατσίκα, ΜΙΑ ΑΡΚΟΥΔΑ με ένα GMORROW, σαν δύο μπότες ατμού, ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ στο πεπατημένο μονοπάτι!
Αλλά ακόμη και μια τέτοια επιφανειακή γνωριμία με τα στοιχεία της λαϊκής σοφίας, συγκεντρωμένα σε παροιμίες και ρητά, θα μπορούσε να πει στις κρατικές «χήνες» ότι δεν πρέπει να συμβιβαστείτε με ακατάλληλο εσωτερικό κύκλο, δυσφημίζοντάς τις με τις απρεπείς πράξεις τους. Διαφορετικά, αποδεικνύεται, όπως σε μια άλλη παροιμία: βάλτε ένα γουρούνι στο τραπέζι, και αυτή και τα πόδια της - στο τραπέζι, και αν ήταν έτσι, αλλιώς τα ήδη κουρασμένα, θυμωμένα γουρουνάκια κάθουν ένα κοπάδι από τα γουρούνια τους στο το τραπέζι, και μετά όλοι τους, όπως στον μύθο του Κρίλοφ, «κάτω από την αιωνόβια βελανιδιά, έχοντας φάει βελανίδια μέχρι να χορτάσουν, και άρχισαν να υπονομεύουν τις ρίζες της βελανιδιάς».
Και άλλοι είναι ακόμη χειρότεροι: όντας στην εξουσία, δεν αρχίζουν πια να υπονομεύουν τις ρίζες της βελανιδιάς που τους τρέφει, αλλά τα θεμέλια αυτής της ίδιας δύναμης, φωνάζοντας πίσω από έναν λόφο, στο «μάτι του κυρίαρχου». Όπως, έχουμε δει τέτοιους ανθρώπους, πρώτα παρουσιάζετε στοιχεία και μετά θα δούμε τι είδους στοιχεία είναι. Είτε δεν καταλαβαίνουν ότι είναι αδύνατο να πριονίσουν τα κλαδιά πάνω στα οποία κάθονται, είτε ενθαρρύνθηκαν τόσο πολύ στο κτήμα του ΜακΦόλ κατά την πρόσφατη επίσκεψη της «αντιπολίτευσης» μας εκεί που έχασαν εντελώς τον φόβο τους και φαντάστηκαν ως γενναίες μαρμότες και λαγοί που κουρεύουν το τρενχόρτο με τολμηρό τραγούδι: «Μα δεν μας νοιάζει, δεν φοβόμαστε τον λύκο και την κουκουβάγια», ακόμα και η αρκούδα με τις κατσίκες. Σε γενικές γραμμές, δεν είναι ακόμη σαφές από τι καθοδηγούνται.
Ή ίσως οι ίδιες σκέψεις με την άλλοτε γκριζομάλλη αλεπού, που πήδηξε στο βάθρο εκείνο τον αιώνα και ακόμη και την περασμένη χιλιετία και άρχισε να ουρλιάζει δυνατά ότι έρχεται δικτατορία, και ως εκ τούτου παραιτείται. Έπαιξε μια καλή παράσταση, το μόνο που έλειπε ήταν η τελευταία κραυγή - η άμαξα για μένα, η άμαξα! Και οδήγησε στην πατρίδα του, Καχέτι ή Σβανέτι για να ανατρέψει τον εκεί ημινομίμως εκλεγμένο πρόεδρο, για να ανατραπεί στη συνέχεια από τον πιο πονηρό διεκδικητή του θρόνου. Η γκρίζα αλεπού ήταν πονηρή. Δεν είναι περίεργο που έφτιαξαν ένα αστείο για εκείνον κατά την υπόθεση Watergate: ουάου, έφτασε στον Αμερικανό πρόεδρο! Κι όμως υπήρχε μια ακόμη μεγαλύτερη πονηριά και δολοπλοκία εναντίον του.
Πού θα κατευθύνουν όμως τα βήματά τους οι προβλέψεις μας της δικτατορίας και οι ανατροπείς ανάξιων κυβερνώντων; Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά τους. Ανησυχούμε όμως ότι η κλοπή με ρητή μορφή και η απάτη, καλυμμένη ως ανάγνωση υψηλά αμειβόμενων υπεριδιοφυών διαλέξεων και υπερταλαντούχων επιστημονικών έργων, που έχουν υψηλή υποστήριξη μεταξύ υψηλόβαθμων ανατρεπτών, δεν μειώνεται με κανέναν τρόπο, παρά τη μεγάλης κλίμακας κλοπές, καταχρήσεις και καταχρήσεις που αποκαλύπτονται σχεδόν καθημερινά.άλλες υψηλές υποθέσεις».
Και αποδεικνύεται ότι παντού στο γραφειοκρατικό περιβάλλον υπάρχει ένας απατεώνας ή καταχραστής, «ακούμε πάρα πολλά τέτοια παραδείγματα στην ιστορία, αλλά δεν γράφουμε ιστορίες, αλλά αυτό μας λένε στους μύθους».
... Και η τούρνα πετάχτηκε στο ποτάμι
Εκατοντάδες εκατομμύρια κλάπηκαν.
Όχι μόνο στο Υπουργείο Άμυνας:
Σε χωράφια, δάση, ερήμους και σαβάνες
Και μάλιστα στα ποτάμια και στους απέραντους ωκεανούς.
Ήταν να βοηθήσει στη σύλληψη των κλεφτών
Διορίστηκε επικεφαλής οργανωτής κλοπής.
Αφού βρήκε τον ένοχο, κανόνισε μια δίκη για τον λούτσο,
Αλλά πήραν το αρπακτικό καρχαρία με εγγύηση,
Και μετά το πέταξαν στο ποτάμι.
Η ηθική είναι ξεκάθαρη ακόμα και σε έναν ανόητο.
"Το τυρί έπεσε έξω, υπήρχε μια τέτοια απάτη με αυτό"
Κάπου ο Θεός έστειλε ένα κομμάτι τυρί σε ένα κοράκι,
Και σήκωσε φασαρία ένα ολόκληρο κιλό.
Αλλοίωση του μύθου από τον I.A. Krylov
Κάποτε ο βασιλιάς των θηρίων αύξησε τον μισθό όλων
Και είπε ότι ο κόσμος έγινε πλούσιος.
Αλλά η στέγαση και οι κοινοτικές υπηρεσίες στο δάσος αύξησαν το ενοίκιο.
Και η αγορά δεν υστέρησε και οι τιμές αυξήθηκαν,
Και όλοι οι άνθρωποι του δάσους δεν είχαν χρόνο ούτε να λαχανιάσουν,
Πώς μια άλλη αρκούδα εγκαταστάθηκε ξανά πάνω του.
Ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα αυτού του μύθου;
"Το τυρί έπεσε έξω, υπήρχε μια τέτοια απάτη με αυτό."
Ελευθερία για λαγούς κάθε λωρίδας (βάσει του μύθου του Μπολασένκο)
Η αρκούδα αποφάσισε σε ένα δάσος
Να τσιμπήσω τον λύκο και την αλεπού,
Κάλεσέ τους κάπως στη συνείδησή τους,
Δώστε ελευθερία σε άλλα ζώα.
Και μετά διέταξε τον λαγό,
Για να πηδήξω με μια αφίσα,
στο οποίο ο λύκος θα ντρεπόταν,
Και ο λαγός ήταν απίστευτα χαρούμενος.
Ενώ έτρεχε με μια αφίσα,
Φωνάζοντας συγκλονιστικά σε μεγάφωνο:
«Ελευθερία για λαγούς κάθε λωρίδας»,
Τον έφαγε ο κακός.
Το ηθικό δίδαγμα αυτού του μύθου είναι το εξής:
Μην πιστεύετε τα δόλια λόγια
Κάποιος που φαίνεται να είναι για τον λαό.
Εσύ, σαν κολλώδης, θα ξεφλουδιστείς,
Και τότε θα το φάνε εύκολα.
Κόκορας και Μανιφέστο
Κόκορας που ξυπνά την αυγή
Αποφάσισα ότι όλοι είναι πιο έξυπνοι στον κόσμο,
Ότι είναι σοφότερος από όλους τους σοφούς,
Λοιπόν, όπως ο Nikita Mikhalkov.
Και έτσι, πετώντας μέχρι την πέρκα σου,
«μανιφέστο»
Και με το έξυπνο βλέμμα γνώστης
Κοιτάζοντας από εκεί κάτω
Πώς θα του σκάψουν τα σκατά,
Ψάχνω για κόκκο μαργαριταριού
Και ακούει πολλά λόγια κολακευτικά
Πάνω στις ηλίθιες ανοησίες μιας γκρίζας φοράδας.
Η πλειοψηφία όμως αποφάσισε το εξής:
Ο ανόητος καυχιέται για βλακεία,
Δεν ανέβηκα στο έκτο μου
Κατσαρίδα κρίκετ με μουστακάκι.
Μη γνωρίζοντας ότι μπορούν ανόητα
Ράμπησε τον με τα δικά του κοτόπουλα.
Άλλωστε, οι διαφωνίες για το αν οι άνθρωποι είναι ίσοι ή όχι είναι παλιές. Ακόμη και ο ρωσικός λαός γνώριζε εδώ και πολύ καιρό ότι δεν υπάρχει και δεν μπορεί να υπάρξει ισότητα. Για να αποδείξουμε αυτή τη λαμπρή διατριβή, θα μιλήσουμε σήμερα για την υπέροχη παροιμία «Η χήνα δεν είναι σύντροφος του χοίρου», θα αποκαλύψουμε το νόημά της και θα δώσουμε, ελπίζουμε, πειστικά παραδείγματα.
Προέλευση
Οι άνθρωποι δεν είναι ίσοι. Ακόμη, φαίνεται, μέλη της ίδιας κοινότητας - του αγρότη. Φήμες λένε ότι η έκφραση επινοήθηκε από το φτωχό μέρος της αγροτιάς για να ονομάσει με κάποιο τρόπο τους πλουσιότερους. Όσοι έχουν χρήματα, γίνονται αμέσως σημαντικοί και βλέπουν τους ανθρώπους «όχι τον κύκλο τους» σαν βρωμιά. Ως εκ τούτου, μόνο γουρούνια: κάνουν μπάνιο σε μια λακκούβα, μπορούν να πάρουν λίγα από τη ζωή - χαμένοι. Και άλλες χήνες: καθαρές, σημαντικές, τρώνε αποκλειστικά δημητριακά, με σύγχρονους όρους, «επιτυχημένους ανθρώπους».
Και τώρα νομίζεις ότι οι φτωχοί ήταν τόσο επιρρεπείς στον αυτοεξευτελισμό; Αν ναι, τότε κάνετε πολύ λάθος. Το ρητό «Η χήνα δεν είναι σύντροφος γουρουνιού» περιέχει μια μάλλον σοβαρή ειρωνική στιγμή. Θυμηθείτε ότι στη ρωσική παράδοση η εικόνα μιας χήνας δεν φέρει κανένα θετικό χαρακτηριστικό. Η χήνα είναι σύμβολο κενής έπαρσης και αυτο-σημασίας. Για παράδειγμα, η φράση: «Έχω και μια χήνα!». Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση αυτού του πουλιού.
Υπάρχει, ωστόσο, μια εναλλακτική υπόθεση ότι το ρητό ήταν οι πλούσιοι αγρότες. Ισως. Σε κάθε περίπτωση η φράση με διπλό πάτο. Η ερμηνεία εξαρτάται από το ποιος ερμηνεύει τη φράση ομιλίας «Η χήνα δεν είναι σύντροφος με ένα γουρούνι».
Εννοια
Είναι εύκολο να το ανοίξετε. Το ρητό αποτυπώνει το αναμφισβήτητο γεγονός ότι άνθρωποι με διαφορετική κοινωνική θέση, διαφορετικά ενδιαφέροντα δεν θα μπορέσουν να βρουν μια κοινή γλώσσα. Η λαϊκή σοφία υποστηρίζει ότι οι ταξικές διακρίσεις είναι ανώτερες από την ανθρώπινη στοργή. Είναι όλα μοιραία;
Δυστυχώς, παρά την τραχύτητα της έκφρασης, αντανακλά την πραγματικότητα. Και όλα αυτά γιατί η συνήθεια θα κάνει πάντα το φόρο της. Ας δούμε ένα παράδειγμα.
Οικονομική παρανομία
Φυσικά, αυτό το θέμα μπορεί να έχει ήδη ενοχλήσει όλους, αλλά τα χρήματα εξακολουθούν να παίζουν σοβαρό ρόλο στη ζωή μας, επομένως είναι δύσκολο να αποφύγουμε τέτοιες συζητήσεις.
Αυτός είναι φτωχός, αυτή είναι πλούσια. Αλλά οι νέοι ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον για να μην υπάρχει δύναμη. Ας πούμε ότι οι ερωτευμένοι σύντροφοι άντεξαν ακόμη μέχρι το γάμο. Το ερώτημα είναι, μπορούν να ξεπεράσουν την ετερότητά τους;
Το κορίτσι είναι συνηθισμένο σε ένα συγκεκριμένο βιοτικό επίπεδο και ο νέος σύζυγος δεν έχει τις οικονομικές δυνατότητες του πατέρα του. Η νεαρή κυρία πρέπει να κατεβάσει τον πήχη των αξιώσεων. Δεν περνούν όλοι αυτό το τεστ. Μάλιστα, υπάρχουν πολλές επιλογές για την εξέλιξη των γεγονότων, αλλά θα εστιάσουμε σε τρεις.
- Το κορίτσι είναι καλό και θα αντιταχθεί σε αυτό που υπαγορεύει η έκφραση "Η χήνα δεν είναι σύντροφος με ένα γουρούνι" (το νόημά της έχει ήδη αποκαλυφθεί).
- Το κορίτσι είναι ιδιότροπο και ο γάμος δεν έχει πολλά να ζήσει. Έτσι, η κοινή αλήθεια της παροιμίας μόνο θα επιβεβαιωθεί.
- Το ίδιο το αγόρι δεν είναι το καλύτερο παράδειγμα της ανθρώπινης φύσης, επομένως θα πάρει ήρεμα χρήματα από πλούσιους συγγενείς. Η συμπεριφορά του θα διαψεύσει το νόημα του ρητού με στρεβλό τρόπο.
συμπέρασμα
Γενικά, η έκφραση «Η χήνα δεν είναι σύντροφος του χοίρου» είναι κατά κάποιο τρόπο μια λυδία λίθος στον ηθικό τομέα. Εάν κάποιος χρησιμοποιεί μια τέτοια έκφραση, τότε χωρίζει κρυφά ή ρητά τους ανθρώπους σε κατηγορίες ανάλογα με διάφορα κριτήρια, τα οποία ήδη τον χαρακτηρίζουν με συγκεκριμένο τρόπο.
Φυσικά, δεν θα πούμε ότι ένας καλός άνθρωπος δεν χωρίζει τους ανθρώπους σε κατηγορίες, ομάδες, υποομάδες. Όλοι έχουμε αυτή την αμαρτία. Όμως οι άνθρωποι κάνουν ασυγχώρητο λάθος όταν αντιλαμβάνονται κάθε νέα γνωριμία μέσα από το πρίσμα των κοινωνικών, φυλετικών, οικονομικών και άλλων προκαταλήψεων, βγάζουν τα κατάλληλα συμπεράσματα και του πετάνε αλαζονικά τη φράση: «Η χήνα δεν είναι σύντροφος με το γουρούνι».
"Μια χήνα δεν είναι σύντροφος με ένα γουρούνι" είναι μια μακροχρόνια έκφραση στην οποία είναι αδύνατο να αντικατασταθεί τουλάχιστον μία λέξη. Ο Ρώσος καταλαβαίνει αυτή τη φρασεολογική μονάδα αμέσως, αλλά πρέπει να εξηγηθεί σε έναν ξένο.
Εικόνα και εκφραστικότητα αυτού του σχεδίου
Αυτή είναι μια πολύ δυνατή έκφραση. Χαρακτηρίζει επακριβώς το αντίπαλο ζευγάρι: μια χήνα και ένα γουρούνι. Φυσιολογικά και χαρακτήρα διαφέρουν πολύ, γιατί η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου. Η χήνα είναι ψηλή, περήφανη, καθαρή, κομψή, τρώει σιτηρά. Οι απλοί άνθρωποι αντιλαμβάνονταν τη χήνα ως αριστοκράτη. Το γουρούνι ψαχουλεύει μέσα από αποκόμματα και δεν αντιτίθεται να βουτήξει σε μια βρώμικη λακκούβα.
Είναι εντελώς ανεπιτήδευτη. Δεδομένου ότι μια χήνα δεν μπορεί να έχει τίποτα κοινό με ένα γουρούνι, εμφανίστηκε μια τέτοια φράση.
Μεταφορική σημασία
Το ρητό "Η χήνα δεν είναι σύντροφος με ένα γουρούνι" θεωρείται επίσης μια παλιά ρωσική παροιμία. Η ουσία και το νόημά του έγκειται στο γεγονός ότι η επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων πρέπει να γίνεται σε μια κοινωνία και δεν μπορούν να διασταυρωθούν. Πρόκειται για διαφορετικά κοινωνικά στρώματα που διαφέρουν ως προς τον πλούτο, την ανατροφή, την εκπαίδευση, τα επαγγέλματα και τα ενδιαφέροντα. Οι άνθρωποι σε διαφορετικά επίπεδα της κοινωνικής ιεραρχίας δεν έχουν τίποτα κοινό και δεν μπορούν να έχουν τίποτα κοινό.
Τι μπορεί να ενώσει έναν ολιγάρχη που έχει ποδοσφαιρικό κλαμπ, γιοτ, ζει στη Νέα Υόρκη ή το Λονδίνο, πετά με ιδιωτικό τζετ, διδάσκει παιδιά στην Οξφόρδη, δίνει κοσμήματα από τον Cartier ή τον Harry Winston στις επόμενες νεότερες φίλες, με έναν σκληρά εργαζόμενο που χαλάρωση παρέα με φίλους από Παρασκευή έως Σάββατο; Ένα τέτοιο μέγιστο πηγαίνει για ψάρεμα και φέρνει στο σπίτι μερικά ψαράκια και μετά βίας τα καταφέρνει από την προκαταβολή μέχρι την πληρωμή. Στις 8 Μαρτίου θα φέρει ένα μπουκέτο με μισοπεθαμένες μιμόζες ή τουλίπες. Εδώ θα πεις εδώ: «Η χήνα δεν είναι σύντροφος του χοίρου». Ταυτόχρονα, δεν θα συμπάσχεις με τη χήνα, που σαν βρικόλακας σου ρουφάει το αίμα. Αλλά οι σύγχρονοί μας μεταφράζουν εύκολα τα πάντα σε αστείο, και από την εποχή του Chatsky, η κοροϊδία έχει τρομάξει τους πάντες και κρατά την ντροπή υπό έλεγχο.
Ανέκδοτη κατάσταση
Πανεπιστήμιο, διάλειμμα μεταξύ των διαλέξεων. Όλοι πηγαίνουν στην τραπεζαρία και δεν υπάρχουν άδεια τραπέζια. Ένας μαθητής πλησιάζει τον καθηγητή με ένα δίσκο και ετοιμάζεται να καθίσει σε μια άδεια θέση. Ο δάσκαλος πετάει απορριπτικά: «Η χήνα δεν είναι σύντροφος με το γουρούνι». Αλλά ο πολυμήχανος μαθητής απαντά: «Λοιπόν, αν ναι, πετάω μακριά». Ο καθηγητής πικράθηκε και αποφάσισε να περιμένει τη συνεδρία και να «γεμίσει» τον αυθάδη στις εξετάσεις. Ήρθε η μοιραία μέρα. Ο ίδιος ο εκδικητικός καθηγητής επέλεξε το πιο δύσκολο εισιτήριο για τον μαθητή. Και αυτό πάρτε και απαντήστε Είναι απαραίτητο να βάλετε "5". Ο καθηγητής δεν θέλει.
Κάνει μια συμπληρωματική ερώτηση εκτός θέματος: «Εδώ συναντήσατε δύο τσάντες στο δρόμο. Ο ένας είναι γεμάτος χρυσό και ο άλλος γεμάτος μυαλό. Ποιο θα διαλέξεις; Ο μαθητής απαντά: «Χωρίς αμφιβολία, με χρυσό». Ο δάσκαλος λέει σε αυτό: «Θα το έπαιρνα με σύνεση». Χωρίς να το σκεφτεί δύο φορές, ο μαθητής πετάει μια γραμμή: «Ποιος του λείπει κάτι». Ταυτόχρονα, ο μαθητής σκέφτεται: «Η χήνα δεν είναι φίλος ενός χοίρου». Δεν κοιτάζει το γεγονός ότι ο τελείως θυμωμένος καθηγητής έγραψε «κατσίκα» με μεγάλα γράμματα αντί για σημάδι. Χωρίς να κοιτάξει το βιβλίο αρχείων, ο μαθητής φεύγει και μετά από λίγο μπαίνει ξανά στην τάξη με τις λέξεις: «Μόλις υπέγραψες, αλλά ξέχασες να βάλεις ένα σημάδι».
Εδώ είναι μια τόσο ανέκδοτη ιστορία στην οποία μπήκαν ένας φοιτητής και ένας καθηγητής. "Μια χήνα δεν είναι σύντροφος ενός χοίρου" - το νόημα αυτής της φρασεολογικής ενότητας, ελπίζουμε να καταλάβετε τώρα.
Τι σημαίνει η παροιμία «Η χήνα δεν είναι φίλος με το γουρούνι»;
Αυτή είναι μια έκφραση ενός αλαζονικού ναρκισσιστή σε σχέση με ένα άτομο χαμηλότερης θέσης, θέσης στην κοινωνία, εκπαίδευσης. Σαν να βάζει τον καθένα στη θέση του χωρίς δικαίωμα προσφυγής. Και από την πλευρά ενός ατόμου με χαμηλή θέση σε σχέση με ένα ανώτερο, ως απελπισία.
Σε μια στρατιωτική σχολή, ο δάσκαλος ζητά από τον δάσκαλο ένα βιβλίο ρεκόρ για να αποτύχει. Αρχίζει να πιέζει τον οίκτο: Λοιπόν, σύντροφε δάσκαλε! Ο δάσκαλος, επιθυμώντας να σταματήσει τη συζήτηση: Η χήνα δεν είναι σύντροφος με ένα γουρούνι. Cadet: Και, ξέρετε, είμαι τόσο χήνα που μπορώ να τα πάω καλά με οποιοδήποτε γουρούνι!
Προφανώς το γεγονός ότι αυτό είναι ένα διαφορετικό πεδίο των μούρων. Η χήνα περπατά περήφανη, κωπηλατώντας, μπορεί να πετάξει στον ουρανό. Το γουρούνι, από την άλλη, κοιτάζει κυρίως τα πόδια του, κυλιέται στη λάσπη, γκρινιάζει κάτω από την ανάσα του. Άρα έχουν διαφορετικό χαρακτήρα.
Το λένε για τους ανθρώπους όταν έχουν διαφορετική κοσμοθεωρία, τρόπο ζωής. Και λένε ότι ένας μεθυσμένος νηφάλιος δεν είναι συγγενής.
Η παροιμία για δύο εχθρικά ζώα μας λέει, φυσικά, όχι για μια χήνα και ένα γουρούνι. Και τα ζώα είναι απλώς ένα κατάλληλο παράδειγμα.
Ναι, πραγματικά δεν βλέπουμε συχνά κάποιο είδος στενής φιλίας μεταξύ του Γουρουνιού και των Χήνων. Πρόκειται για διαφορετικές κατηγορίες κατοίκων της Γης.
Αλλά η παροιμία είναι για τους ανθρώπους. Κατά κανόνα, στη λαογραφία συμβαίνουν τα εξής:
Χοίρος- δεν είναι πολύ ελκυστικό άτομο με τις πνευματικές του ιδιότητες και συνήθειες. Είναι ξεδιάντροπος, βρώμικος, πρόχειρος και αχάριστος.
Χήνα- Είναι ένα επίμονο πουλί. Όλη η βρωμιά πηδά από πάνω της αμέσως. Και η χήνα δεν συμπαθεί τη βρωμιά.
Η παροιμία μας θυμίζει ότι η φιλία μεταξύ αντιθέτων είναι πολύ σπάνια.
Αυτό το ρητό, μεταφρασμένο με σύγχρονο τρόπο, μας λέει για διαφορετικά κοινωνικά στρώματα ατόμων, και το γουρούνι είναι ένα από τα στρώματά του και η χήνα είναι ένα άλλο.
Ένα γουρούνι είναι ένα ζώο και μια χήνα είναι ένα πουλί, και στην πραγματικότητα δεν έχουν τίποτα κοινό, και στην πραγματική ζωή μπορούν να μιλήσουν για διαφορετικούς ανθρώπους ότι μια χήνα και ένα γουρούνι δεν μπορούν να είναι σύντροφοι.
Γουρούνι σημαίνει ένα ζώο που τρώει αποκόμματα από το τραπέζι και δεν τον νοιάζει τι θα φάει, όχι χωρίς λόγο υπάρχει μια έκφραση που είναι, σαν το γουρούνι. Και αυτό σημαίνει ότι μπορεί συχνά να σκάβει στη λάσπη και ακόμη και να βυθίζεται σε λακκούβες.
Αλλά η χήνα, αυτό είναι ένα τακτοποιημένο πουλί, που τρώει σιτηρά και δεν σκάβει στη λάσπη.
Από την αρχαιότητα, πίστευαν ότι η χήνα είναι ένα περήφανο, θα έλεγε κανείς περήφανο πουλί. Το οποίο περπατάει σημαντικό, και χακαρίζει με νόημα, και γενικά, συμπεριφέρεται με τέτοιο τρόπο που φαίνεται ότι πρέπει να του δώσουν τη θέση τους. Μπορεί να σφυρίζει σε ένα άτομο, ακόμη και να βιάζεται. Γενικά, θεωρεί τον εαυτό του ον υψηλόβαθμο. Σε αντίθεση με τη χήνα, ένα γουρούνι χρειάζεται λίγο νόστιμο και πλούσιο γεύμα, να βουτήξει στη λάσπη. Γενικά, πρόκειται για ζωντανά όντα με εντελώς διαφορετικό τρόπο ζωής και ιδέες για τον κόσμο. Έχουν λίγα κοινά. Αν και μένουν στην ίδια αγροτική αυλή. Λένε λοιπόν για ανθρώπους που δεν μοιάζουν μεταξύ τους, στις ίδιες κατηγορίες. Ο ένας υποτίθεται ότι είναι ένας εξυψωμένος διανοούμενος και ο άλλος θα ήθελε να φάει και να πιει. Τι κοινό μπορεί να έχουν; Τότε αυτή η παροιμία είναι κατάλληλη.
4 η χήνα δεν είναι φίλος
Ορισμός φράσης:μια χοιρομητέρα δεν ταιριάζει με μια χήνα (τίποτα δεν μπορεί να κάνει ίσο με εκείνους των οποίων η φύση, οι συνήθειες ή οι κοινωνικές θέσεις διαφέρουν πολύ) , λάδι και νερό δεν αναμειγνύονται, το χωμάτινο σκεύος πρέπει να κρατήσει μακριά από το μπρούτζινο βραστήρα, ποιος είπε ότι ένα γουρούνι είναι ίσο με μια χήνα;, οι χήνες με τις χήνες και οι γυναίκες με τις γυναίκες
5 η χήνα δεν είναι φίλος
6 η χήνα δεν είναι φίλος
τελευταίος
Μια χήνα δεν είναι συμπαίκτης (δεν είναι καλός σύντροφος) για ένα γουρούνι
Μια χοιρομητέρα δεν ταιριάζει με μια χήνα7 Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου.
φράσεις.Χήνες με χήνες, και γυναίκες με γυναίκες.
8 Η χήνα δεν είναι φίλος
9 η χήνα δεν είναι φίλος
Συν.: ο λύκος δεν είναι σύντροφος του αλόγου· ένας πεζός δεν είναι σύντροφος με έναν ιππέα W: Gans und Schwein sind keine Freunde; ΜΙ: ungleiche Leute haben nichts miteinander gemeinsam (Verschiedenheiten des Charakters, der sozialen Stellung usw. machen eine Verständigung, Annäherung u. dgl. unmoglich) ; Ä: der Ochse paßt nicht zur Kutsche; der Esel, und die Nachtigall haben beid' ungleichen Schall
10 ΧΟΙΡΟΣ
11 χήνα
12 ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ
13 ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ
14 ΧΗΝΑ
15 ΧΗΝΑ
16 χήνα
17 G-447
ΧΗΝΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ (λέγει) άτομα που έχουν διαφορετικές κοινωνικές θέσεις, χαρακτήρες, συνήθειες και τα λοιπάδεν ανήκουν μαζί: - λάδι και νερό δεν ανακατεύονται.
Η εξημερωμένη περηφάνια του πρόσφατου «νονού» ζήλευε την επίμονη περηφάνια του αδέσποτου shket. Ο (Δάσκαλος) καταδίωξε τον Βλαντ με την επίμονη αγαλλίαση ενός ανθρώπου βαθιά πληγωμένου στην κατανόηση του για την ανθρωπότητα... «Πού βρισκόμαστε, λοιπόν, με τα παπούτσια πριν από σένα με γαλότσες; Η χήνα δεν είναι σύντροφος με το γουρούνι, λέτε; (Μαξίμοφ 2). Αυτός ο κάποτε αρχηγός συμμοριών, με την αυτοεκτίμησή του ανάπηρη, ζήλευε την επίμονη περηφάνια που έδειχνε ο αναιδής νεαρός νεοφερμένος. Καταδίωξε τον Βλαντ με την αποφασιστική κακία κάποιου πικρά απογοητευμένου από την ανθρώπινη φυλή... "Πολύ μεγάλος και δυνατός για εμάς, ε; Λάδι και νερό δεν αναμειγνύονται, είναι αυτό;" (2α).
1 η χήνα δεν είναι φίλος
[ρητό]
⇒ άτομα που έχουν διαφορετική κοινωνική θέση, χαρακτήρες, συνήθειες και τα λοιπάδεν ανήκουν μαζί:
- ≈ λάδι και νερό δεν ανακατεύονται.
♦ Η εξημερωμένη περηφάνια του πρόσφατου «νονού» ζήλεψε την επίμονη περηφάνια του αδέσποτου μικρού αγοριού. Ο [Δάσκαλος] καταδίωξε τον Βλαντ με την πεισματική αγαλλίαση ενός ανθρώπου βαθιά πληγωμένου στην κατανόηση του για την ανθρωπότητα... "Πού βρισκόμαστε μπροστά σας με γαλότσες, λοιπόν; Η χήνα δεν είναι σύντροφος χοίρου, λέτε;" (Μαξίμοφ 2). Αυτός ο κάποτε αρχηγός συμμοριών, με την αυτοεκτίμησή του ανάπηρη, ζήλευε την επίμονη περηφάνια που έδειχνε ο αναιδής νεαρός νεοφερμένος. Καταδίωξε τον Βλαντ με την αποφασιστική κακία κάποιου πικρά απογοητευμένου από την ανθρώπινη φυλή... "Πολύ μεγάλος και δυνατός για εμάς, ε; Λάδι και νερό δεν αναμειγνύονται, είναι αυτό;" (2α).
2 η χήνα δεν είναι φίλος
τελευταίος
αναμμένο.μια χήνα δεν είναι συμπαίκτης (δεν είναι καλός σύντροφος) για ένα γουρούνι. μια χοιρομητέρα δεν ταιριάζει με μια χήνα
Agrafena Kondratievna .... Ναι, ρώτα την κάτι. Μπολσόφ.... Και τι είδους απαίτηση είμαι; Η χήνα δεν είναι σύντροφος με ένα γουρούνι: κάνε όπως θέλεις. (Α. Οστρόφσκι, Ο λαός μας - ας τακτοποιηθούμε) - Agrafena Kondratyevna....Ρώτα την όμως κάτι! Μπολσόφ....Τι να τη ρωτήσω; Μια χήνα δεν είναι συμπαίκτης για ένα γουρούνι. κάνε ότι θέλεις.
3 Η χήνα δεν είναι φίλος
Άνθρωποι διαφορετικής κοινωνικής θέσης ή φύσης δεν έχουν τίποτα κοινό. Δες Δέσε με λουράκι με λουράκι (Β), Μην μπεις στο έλκηθρο σου β (Η), Η μπότα δεν είναι αδερφός στα παπούτσια (Γ), Ο διάβολος δεν είναι σύντροφος με τον κώλο (4)
Βαρ.:Ο λύκος δεν είναι φίλος του αλόγου. Το άλογο με τα πόδια δεν είναι φίλος
πρβλ.Ο καθένας στα ίσα του (Αμ.). Κάθε πρόβατο με το όμοιό του (Αμ.). Χήνες με χήνες, γυναίκες με γυναίκες (Βρ.). Μείνετε στο είδος σας (Am. ). Οι τίγρεις και τα ελάφια δεν κάνουν βόλτα μαζί (π.μ.)Δείτε και άλλα λεξικά:
Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου.- Η χήνα δεν είναι σύντροφος με το γουρούνι. Η χήνα δεν είναι φίλος με μια κατσίκα (όχι με αδερφό). Βλέπε ΦΙΛΟΣ ΦΙΛΟΣ Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου. Βλ. Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου. Βλέπε ROSE ONE ... Γλωσσικό Λεξικό
σύντροφος- , α, μ. 1. Ένας πολίτης στη σοβιετική κοινωνία. ◘ Ένας φίλος από την περιοχή ήρθε χθες. (Σ.Αντόνοφ). MAS, τ. 4, 371. Η περήφανη λέξη «σύντροφος» μας είναι πιο αγαπητή από όλες τις όμορφες λέξεις (Ε. Ντολματόφσκι). Leysya, τραγούδι, 17. // στη διεύθυνση. Γιατί είσαι… Επεξηγηματικό λεξικό της γλώσσας των σοβιετικών βουλευτών
χήνα- Εγώ και εγώ/; pl. γένος. se/y, dat. sya/m; μ. βλέπε επίσης. χήνα, χήνα, χήνα 1) Άγρια και οικόσιτα μεγάλα υδρόβια πτηνά αυτής της οικογένειας. πάπια με μακρύ λαιμό. Λευκές, γκρίζες χήνες. Η χήνα γκρινιάζει… Λεξικό πολλών εκφράσεων
ΧΗΝΑ- GUS, I, pl. και σύζυγος. 1. Σχετικό με την πάπια, μεγάλο άγριο και οικόσιτο υδρόβιο πτηνό με μακρύ λαιμό. Λευκές, γκρίζες χήνες. Ζ. το γουρούνι δεν είναι φίλος (τελευταίος). 2. Σε μερικούς συνδυασμούς: για έναν απατεώνα ή έναν απατεώνα, έναν απατεώνα (απλό). Καλά ή τι κύριε!…… Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov
Το ιππικό πόδι δεν είναι φίλος.- Ο έφιππος δεν είναι φίλος. Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου. Δείτε το ROSE ONE… ΣΕ ΚΑΙ. Dal. Παροιμίες του ρωσικού λαού
ΦΙΛΟΣ - ΜΗ ΦΙΛΟΣ- Ο λογαριασμός της φιλίας δεν χαλάει. Ο απολογισμός της φιλίας δεν είναι εμπόδιο. Πιο συχνά ο λογαριασμός, μεγαλύτερη (πιο δυνατή) φιλία. Θα τάιζα τον λύκο αν έτρωγα χόρτο. Ο εχθρός θέλει να βγάλει το κεφάλι του, αλλά ο Θεός δεν δίνει ούτε μια τρίχα. Ο ένας ο άλλος βάζει τον πύργο και το φέρετρο του εχθρού συνεννοείται. Τον αγαπούσε σαν... ΣΕ ΚΑΙ. Dal. Παροιμίες του ρωσικού λαού
ΒΟΗΘΕΙΑ - BTW- Ένα διαμάντι κόβεται από ένα διαμάντι, έναν κλέφτη από έναν κλέφτη (ένας απατεώνας από έναν απατεώνα) καταστρέφεται. Η σφήνα είναι νοκ άουτ με σφήνα. Νοκ άουτ ένα στοίχημα! Και το κουνούπι θα γκρεμίσει το άλογο, αν βοηθήσει ο λύκος. Εξαφανιστείτε, άρα ένας, όχι όλοι. Ένας για όλους είναι πιο εύκολο. Τελειώστε ένα δέρμα (είπαν οι Μπασκίρ, από ένα κοινό ... ΣΕ ΚΑΙ. Dal. Παροιμίες του ρωσικού λαού
