Voi traduce în portugheză. Manual de fraze ruso-portugheză pentru turiști (călători) cu pronunție. Cuvinte și expresii comune

Limba portugheză există în două soiuri principale - portugheză (abreviat pt-EU, adică português european) și braziliană (prescurtat ca pt-BR, i.e. portugues brasileiro). Între ele există diferențe fonetice și lexicale semnificative, precum și unele diferențe gramaticale.

Oferim servicii traducători profesioniști cu brazilian portughez pe Rusă si cu Limba rusă pe brazilian portughez pe teritoriul Braziliei. Traducătorii noștri sunt vorbitori nativi de rusă și sunt specialiști calificați în limba portugheză care locuiesc și lucrează în Rio de Janeiro, Brazilia.

Calitatea înaltă a traducerii efectuate de specialiștii noștri este confirmată de documentele oficiale emise de Ministerul Educației Federația Rusăși Universitatea Federală Rio de Janeiro (diplomă de educatie inalta), precum și experiența lor multiforme în Brazilia de peste 7 ani. Toți traducătorii noștri sunt cetățeni brazilieni. Avantajul nostru pe piață este un portofoliu de clienți, format atât din cele mai mari companii din Rusia, cât și din țările CSI din sectoarele petrol și gaze, telecomunicații și metalurgie, precum și agenții guvernamentale din Rusia și Brazilia.

Efectuăm următoarele tipuri de traduceri:

Traducere scrisă următoarele tipuri: tehnic, științific, economic, medical, artistic; traducere de materiale media și texte de marketing; traducere prin e-mail.

Traducere orală următoarele tipuri: sincron, secvenţial; traduceri la conferinte, negocieri de afaceri, expozitii internationale; traducere de teleconferințe prin Skype; traducere atunci când este însoțit de delegații din Brazilia.

Traducerea conținutului audio și video : traducere diferite feluri produse multimedia (coloane sonore, videoclipuri, filme, seriale TV braziliene).

Editarea textului pe portugheză, precum și conversia traducerilor din portugheza europeană în braziliană și invers.

Prețurile pentru serviciile noastre de traducere din Brazilia sunt pe deplin în concordanță cu tabelul oficial de prețuri stabilit de Sindicatul Național al Traducătorilor din Brazilia (SINTRA).

Traducătorii noștri de rusă din Brazilia locuiesc și lucrează în Rio de Janeiro, dar au posibilitatea de a-și oferi serviciile în toată țara. Serviciile de interpret portughez din Sao Paulo, Brasilia, Manaus, Salvador, Belo Horizonte, Fortaleza, Curitiba, Recife, Porto Alegre, Goiania și alte orașe braziliene sunt solicitate în rândul companiilor și persoanelor fizice din Rusia și Brazilia.

Puteți plasa o comandă folosind formularul de feedback de pe site-ul nostru:

Numele tău (obligatoriu)

Această pagină conține traducători online care vă permit să traduceți din rusă în portugheză braziliană. Traducătorii vă vor fi de folos în orice scop, mai ales atunci când călătoriți, pentru muncă și studiu.

Traducere braziliană rusă-portugheză

Principala caracteristică a traducerii din rusă în portugheză este că există două versiuni de portugheză: europeană și braziliană. Diferențele de limbi sunt destul de semnificative.

Traducătorii online completează de obicei traducerea în portugheză europeană. Există foarte puțini traducători capabili să traducă texte în portugheză braziliană. Desigur, puteți folosi pentru a traduce din portugheză în braziliană și cel mai comun traducător de portugheză.

Traducător online rusă-portugheză de la Google

Traducător online ruso-portugheză braziliană InterTran

InterTran este unul dintre puținii traducători online capabili să traducă texte în portugheză braziliană. Traducatorul este conceput să lucreze numai cu texte mici și simple.

Dacă întâmpinați probleme cu codarea atunci când traduceți din rusă în portugheză braziliană, utilizați traducătorul direct pe site-ul oficial.

Traducător online rusă-portugheză ImTranslator

ImTranslator vă permite să traduceți din rusă în portugheză europeană. Dar îl puteți folosi și pentru a traduce texte portugheză-braziliană dacă modificați puțin rezultatul.

[+] Extinde translator ImTranslator [+]

Pentru ca traducătorul ruso-portugheză să funcționeze corect, trebuie să activați cadrele în browser.

Pentru ca traducătorul rusă-portugheză să funcționeze corect, trebuie să activați asistența în browser JavaScript.

Un pic despre portughezul brazilian

Portugheza este o limbă romanică din familia de limbi indo-europene. Portugheza provine din limba medievală galic-portugheză. Limba se bazează pe alfabetul latin.

Portugheza braziliană este varianta de portugheză vorbită în America Latină(în principal în Brazilia), în țările africane. Limba a fost răspândită de exploratorii portughezi în secolele XIV-XVI.

În perioada ulterioară, limba a fost răspândită foarte activ pe întreg teritoriul. America de Sud datorită căsătoriilor portughezilor cu populația locală, precum și ca urmare a activităților misionarilor catolici. În prezent, majoritatea vorbitorilor de portugheză trăiesc în America de Sud.

În majoritatea țărilor africane, limba este creolizată. Limba are multe dialecte care s-au format sub influența altor limbi.

Portugheza (Português, Língua Portuguesa) este o limbă romanică strâns legată de galică și spaniolă și limba oficiala 250 de milioane de oameni în Portugalia, Brazilia, Mozambic, Angola, Guineea-Bissau, Timur de Est, Macao, Capul Verde și Sao Tome/Principe, precum și pentru unele organizații internaționale, inclusiv Mercosur, Organizația Statelor Ibero-Americane, Uniunea Națiunile din America de Sud, Organizația Statelor Americane, Uniunea Africană și Uniunea Europeană. Portugheza este o limbă foarte internațională și în plină dezvoltare și, chiar dacă știi doar câteva cuvinte, va fi semnificativă.

Pași

Partea 1

Salutari

Învață să saluti. Poate cel mai bun mod de a începe să înveți portugheza este cu salutări. Învățați-le și veți putea să vă salutați și să luați rămas-bun de la vorbitorii nativi de portugheză! Mai jos sunt cele mai comune exemple:

1. Aflați salutări legate de ora din zi. Ca și în alte limbi, în portugheză puteți să salutați în multe feluri, inclusiv menționând ora din zi la care a avut loc întâlnirea:

   • buna dimineata bom dia( Boh-n dih-ah sau Boh-n djih-ahîn versiunea braziliană) - tradus literal ca „bună după-amiaza”, dar cel mai adesea această expresie este folosită dimineața.
   • Bună ziua: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - folosit după-amiaza, înainte de amurg.
   • Bună seara/noapte bună: Boa noite ( Boh-ah, nu-ee-tay) - folosit din amurg până în zori.

2. Învață să întrebi cum merg lucrurile. După ce ți-ai salutat în portugheză, nu va fi de prisos să întrebi ce mai face interlocutorul tău. Următoarele fraze pot fi folosite în acest scop:

   • Ce mai faci?: Como este? ( Coh-moh esh-tah? sau Coh-moh este-tah?în versiunea braziliană)
   • Ce mai faci?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • Ce mai faci? (numai în versiunea braziliană): E ai? ( E-da(pronunțat ca o silabă)) - n.v.

3. Învață să răspunzi singur la această întrebare. Dacă întrebi o persoană despre ceva, atunci există toate șansele să fii întrebat același lucru. Cum să răspund? Așa:

   • Bine / foarte bine: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Rău / foarte rău: Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Mai mult sau mai puțin / așa așa: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Mă înșeală oh)
   • Mă bucur să te cunosc: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Rețineți că conhecê-lo/a poate avea terminații diferite și anume o sau a. Totul este simplu aici: comunică cu un bărbat - o, Cu o femeie - A. În acest articol, veți vedea de mai multe ori exemple în acest sens.

   Partea 2

   Bazele dialogului

   1. Învață să vorbești despre limbă. Abia începi să înveți portugheza, așa că comunicarea va fi... nu atât de ușoară pentru tine. Nu-ți face griji, toată lumea trece prin asta. Utilizați următoarele expresii pentru a explica situația:

      • Nu vorbesc portugheza - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh sărac-too-gess)
      • vorbesc engleza: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Vorbești engleză?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - versiune formală (denumită în continuare f.v.)
      • Vorbești engleză?: Você fala inglês? ( Voh-spune fah-lah inn-gless) - prezent
      • Nu înțeleg: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Ai putea repeta?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Învață formulele de politețe. Să înveți cum să fii politicos în portugheză este foarte important pentru oricine învață limba - nu vrei să pari nepoliticos, chiar dacă din întâmplare?! Pentru a nu face o impresie proastă, nu uitați să folosiți următoarele expresii într-un discurs în timp util:

      • Vă rog: Favoare ( Pooh-r fah-voh-r)
      • Mulțumesc: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - forma masculină ar trebui folosită de bărbați, iar cea feminină, respectiv, de femei.
      • Vă rog: De nada ( Dee nah-dah) - prezent
      • Vă rugăm: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) - f.v.
      • Scuze: Desculpe( Desh-cool-pah)

   3. Învață să pui întrebări altor persoane (și să răspunzi.) Această abilitate vă va servi cu fidelitate și, foarte posibil, vă poate aduce chiar noi prieteni! Pentru a menține un dialog simplu, utilizați aceste fraze:

      • Care este numele tău?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Rețineți că la genul masculin, senhor nu are un final „o”.
      • Care este numele tău?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh nu-mee) - prezent
      • Numele meu este...: Me chamo [numele tău] ( Mă înșeală oh)
      • De unde ești?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • De unde ești?: De onde você é? ( Djee propriu-djah voh-spune eh) - prezent
      • Eu sunt din...: Eu sou de [orașul tău] ( Ee-oh asa-oo djee)
      • Ce se întâmplă / ce se întâmplă?: O que aconteceu? ( Oo cheie ah-con-teh-vede-oo)

   4. Învață să ceri ajutor. Din păcate, uneori planurile noastre zboară prin canalizare și trebuie să cerem ajutor. Și dacă îți dai seama că trebuie să ceri ajutor în portugheză, atunci următoarele fraze vă vor servi cu credință:

      • Cât este ceasul?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Sunt pierdut: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(în versiunea braziliană))
      • Te rog, ai putea să mă ajuți?: Pode ajuta-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Ajutor!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - aceasta este expresia de folosit atunci când ești în pericol

   Partea 3

   Lucrați la vocabular

   1. Învață să pui întrebări generale.Întrebări - parte principală comunicarea de zi cu zi, pentru că ne oferă posibilitatea de a afla mai multe despre lumea. Învață cuvintele de mai jos pentru a putea pune întotdeauna o întrebare:

      • Cine?: Quem? ( Cang?)
      • Ce?: O ce? ( Ooh kee?)
      • Când?: Când? ( Quan doo?)
      • Unde?: Onde? ( Djee propriu?)
      • Care?: Qual? ( Da-ooh?)
      • De ce?: Porqué? ( Poohr-queh)
      • Pentru că: Porque ( Poohr-queh)
      • Cât?: Quanto? ( Kwan-toh)
      • Cât costă?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Învață cuvintele folosite pentru a descrie relațiile dintre oameni.Îți vor fi de folos:

      • Tatăl: Pai pa-ee)
      • Mama: Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Mama: Mamae ( muh-ma-ee) - prezent
      • Barbat: Homem ( Augur)
      • Femeie: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Prieten: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Fata (cu care persoana are o relatie): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Iubit (cu care persoana are o relație): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Învață expresiile folosite pentru a te adresa oamenilor.În portugheză este obișnuit să folosiți expresii speciale pentru a vă adresa celor care sunt mai în vârstă decât dvs. sau se află într-o poziție socială mai înaltă. Desigur, comunicarea informală este lipsită de acest lucru, dar ar trebui să vă amintiți în continuare acest lucru: Până când vi se cere să faceți acest lucru, nu vă adresați oamenilor doar prin nume și prenume.

      • Maestrul: Domnule ( Sen-al tău) - folosit cu pronumele „tu”.
      • Stăpână: Senhora ( Sen-tu-ah) - folosit cu pronumele „tu” când se referă la o femeie.
      • Stăpână: Senhorita ( Sen-tu-ee-tah) - folosit când se referă la o fată
      • Doamnă / doamnă / doamnă: Dona ( Don-nah) - o adresă oficială către femei
      • Doctor: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Profesor: Profesor/a ( pro-fess-or/-ah) este folosit atunci când se referă la persoane cu diplome academice relevante.

   4. Învață numele animalelor. Acest lucru poate fi surprinzător de util, mai ales dacă vă aflați în pădurile tropicale din Brazilia sau Angola. Iată o listă scurtă:

      • Câine: Cão ( Cah-oohm)
      • Câine (doar în Brazilia): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Pisica: Gato ( Gah-tooh)
      • Pasăre: Passaro ( Pah-sah-row)
      • Pește: Peixe ( pay-shay)
      • Maimuță: Macaco ( Mah-cah-coh)
      • Soparla: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Gândacul: Percevejo ( Perechea-sair-ve-zhoh)
      • Păianjen: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Aflați numele părților corpului. Fără asta, tu însuți înțelegi, nicăieri, mai ales dacă te afli într-o situație în care ai fost rănit (sau tu însuți ai fost rănit) și trebuie să-i explici medicului ce doare. Deci, iată ce trebuie să știți:

      • Cap: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Braț: Braco ( Brah-așa)
      • Picior: Perna ( Pereche-nah)
      • Palm: Mão ( Mah-oohm")
      • Picior: Pe ( Peh)
      • Degetul mâinii - Dedo - Deh-dooh
      • Toe - Dedo (da, la fel) - poți spune „Dedo do pé” ( Deh dooh dooh peh), care înseamnă literal „degetul de la picior”.
      • Ochi: Olhos ( Ole-yus)
      • Gură: Boca ( Boh-cah)
      • Nas: Nariz ( Nah-reese)
      • Urechi: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Învață să descrii problemele cu corpul. Să te îmbolnăvești în altă țară este o plăcere. Îți va fi mult mai ușor și mai ușor dacă poți măcar să-i explici medicului pe degete ce și unde doare:

      • Mă doare: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • [partea corpului] este ruptă: Meu [partea corpului] está quebrado ( Mai-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Sângerez: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Mă simt rău: Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
      • Sunt bolnav: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Am febră: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Am tuse: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Mă sufoc: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Doctor!: Medico! ( Meh-jee-coh)