D. V. Bubrik
Originea și soarta preistorică a limbii maghiare
V. yaz. aparține grupului ugric de limbi finno-ugrice. Rudele sale cele mai apropiate sunt celelalte limbi ale grupului ugric: Vogul și Ostyak.
Izolarea limbii maghiare datează din timp nu mai târziu de începutul primului mileniu al lui Hristos. eră. Teritoriul inițial al răspândirii sale trebuie căutat undeva în partea de est a bazinului mijlociu al Volgai, în apropierea graniței dintre păduri și centuri de stepă. Procesul de formare a V. yaz. trebuie imaginat ca un proces de formare a unei asociații culturale și militare, în care vorbirea ugrică într-una dintre varietățile sale dialectice a căpătat sensul unei vorbiri înțelese în mod obișnuit și a înlocuit-o pe oricare alta. Nu este clar căruia dintre straturile acestei asociații culturale și militare a aparținut inițial acest discurs. Acest strat ar putea poseda putere de asimilare lingvistică atât datorită poziției sale sociale dominante, cât și datorită superiorității sale numerice. Este posibil ca ambii acești factori să fi avut o influență.
Evenimente importante din viața lui V. yaz. aparțin începutului celei de-a doua jumătăți a primului mileniu al lui Hristos. eră. În această epocă, aproximativ la limita secolelor al VI-lea și al VII-lea, a fost creată o puternică asociație culturală și militară pe Volga mijlocie și inferioară, unde a fost stabilită ca vorbire vorbirea vulgaro-bulgară înțeleasă în mod obișnuit (este de origine turcă în o dezvoltare deosebită.Ca descendent al vorbirii volga-bulgare, vorbirea civașă se păstrează încă în regiunea Volga (vezi)].Lumea culturală și militară volga-bulgară s-a dovedit a fi vecină directă sau suverană a maghiarului și a avut un impact excepțional de puternic asupra acestora din urmă.-împrumuturi bulgare în V. Dacă nu există mai mult de 400 de cuvinte indigene de origine finno-ugră în limba V., atunci există cel puțin 200 de cuvinte de origine volga-bulgară în ea. Agricultură, meșteșuguri, comerț etc., dar nu și în domeniul afacerilor militare. Acest lucru indică aparent că maghiarii, care au intrat în sfera lumii culturale volga-bulgare, au experimentat o schimbare culturală profundă, dar au păstrat o organizație militară independentă.
Evenimente importante din viața lui V. yaz. aparțin mai departe secolului al IX-lea. - epoca rătăcirilor ungurilor, care s-au desprins de lumea volga-bulgară, s-au mutat în stepele de dincolo de Don. Aici au căzut sub influența proaspăt formată lume khazară din sud, dar în curând s-au desprins de ea și s-au concentrat la nord-est de gurile Dunării, făcând de acolo raiduri în câmpia maghiară, în care s-au stabilit în cele din urmă. În cursul acestui secol, ungurii au intrat în contact cu nenumărați vecini, care nu au putut decât să exercite asupra lor influențe diverse, deși de scurtă durată. Printre aceste influențe, trebuie remarcat indo-europeanul (în primul rând, osetia, care a întărit stratul de împrumuturi iraniene în limba V., - strat care a crescut încă de la începutul existenței limbii V. și până la un mare măsura moștenită V. din limba strămoșului, iar mai târziu - slavă), jafetică și diverse turce. Acestea din urmă sunt de o importanță deosebită: se știe în mod sigur că organizația militară maghiară includea câteva mici organizații militare turcești, de exemplu. Kabiri. Aceste organizații turcești, desigur, s-au asimilat maghiarilor din punct de vedere al limbii, deoarece stratul conducător și majoritatea liderilor
Tabel de sunete ale limbii literare maghiare
(paranteze în afara - transcriere științifică, între paranteze - ortografie obișnuită)
Note explicative despre vocale: u - rusă y, ú - același sunet de durată aproximativ dublă
ü - germană ü sau rusă, iar dacă o pronunți cu acea rotunjire a buzelor, care este tipică pentru rusă
ű - același sunet de aproximativ dublă durată
i - rusă și, í - același sunet de durată aproximativ dublă
ó - germană lungă o sau rusă cu durată dublă, dacă o pronunți, mișcând ușor maxilarul inferior în sus
ő - germană lungă ö sau rusă e cu durată dublă, dacă se pronunță cu rotunjirea buzelor, ceea ce este tipic pentru o rusă, mișcând ușor maxilarul inferior în sus
é - e lung german sau e rusesc dublu, dacă se pronunță cu maxilarul inferior ușor ridicat
o - rusă despre
ö - germană ö sau rusă e, dacă se pronunță cu rotunjirea buzelor, ceea ce este tipic pentru rusă
e - rusă e
a - rusă a, dacă pronunți acest sunet cu acea rotunjire aproximativă a buzelor, care este tipică pentru o rusă
á - rusă o durată dublă
e - rusă e, dacă, se pronunță prin mișcarea maxilarului inferior în jos.
Note explicative despre consoane: g = g rusesc
gy = rusă d
d = rusă d
b = rusă b
k = rusă k
ty = rus
t = rusă t
cz sau în cea mai nouă ortografie c = rusă c
cs = h rusesc, dacă este pronunțat la fel de ferm ca sh rusesc
p = rusă p
h = h germană (un sunet apropiat de x rusesc)
j sau lj \u003d germană j sau rusă й, dacă o pronunți ușor mișcând maxilarul inferior în sus împreună cu limba
z = rusă z
zs = rusă w
v = rusă în
sz = rus s
s = rusesc sh
f = rusă f
n = n german în engel, enkel sau n rusesc dacă este format în același loc cu rusul r sau k
ny = rusă н
n = rusă n
m = rusă m
l = l germană sau l rusă atunci când este pronunțat cu doar partea din față mică a limbii apăsată pe cerul gurii
r = rusă r.
straturi în organizaţia militară maghiară au folosit limba V.. In acelasi timp V. yaz. a împrumutat ceva de la organizaţiile militare turceşti. Multă vreme ungurii s-au simțit strâns legați de turci, pentru că în epoca rătăcirii și-au adoptat modul de viață și au avut în persoana turcilor o forță care îi sprijinea în general. După ce s-au stabilit deja pe câmpia maghiară, ungurii au acceptat de bunăvoie rămășițele unor organizații militare turcești precum pecenegii sau cumanii.
Soarta istorică a limbii maghiare
În primele zile ale dominației în câmpia maghiară, a avut loc un proces complex de adaptare lingvistică reciprocă a maghiarilor și a foștilor locuitori ai țării - slavii, ca să nu mai vorbim de naționalitățile mai puțin semnificative reprezentate acolo. Acest proces s-a încheiat cu predominarea lui V. yaz. - Segment de populație foarte puternic din punct de vedere numeric și dominant din punct de vedere social. Cu toate acestea, în V. yaz. au intrat însă un număr imens de împrumuturi slave.
După 955, când germanii au provocat o înfrângere decisivă maghiarilor la Augsburg, procesului de netezire a contradicțiilor lingvistice din câmpia maghiară s-a adăugat un proces activ de oficializare a poziției limbii britanice în Europa. Apariția în Ungaria a creștinismului după ritul occidental și răspândirea noilor principii culturale au mers în general mână în mână cu întărirea influenței străine. Drept urmare, ambele lang. biserica, legislatia, procedurile legale si stiinta in Ungaria s-a infiintat limba latina, dar in viata privata V. yaz. și-a păstrat dominația. Acest lucru, desigur, nu a putut împiedica faptul că în V. yaz. Împrumuturile germane și latine s-au repezit într-un flux larg, la care, pe lângă slavă, împrumuturile din limbi. vecinii romani. Monumente V. yaz. în această perioadă sunt iniţial foarte săraci – se limitează la urme mai mult sau mai puţin întâmplătoare de V. yaz. în scrisori scrise în latină și în alte documente. V. yaz. sunt prezentate cu unele trăsături arhaice. Primul monument conectat al lui V. yaz. - Halotti beszéd (cuvânt funerar), referitor la mijlocul secolului al XIII-lea. Dimensiunea acestui monument este de aproximativ 250 de cuvinte. V. yaz. în acest monument păstrează arhaisme, dar în unele privințe se apropie deja de starea sa ulterioară. În timpul următor, până la începutul secolului al XV-lea, monumentele lui V. yaz. sunt mult mai puțin semnificative atât ca amploare, cât și ca semnificație. Începutul secolului al XV-lea remarcabil prin faptul că un număr de așa-numite coduri, relativ semnificative din punct de vedere al volumului de manuscrise în B. yaz. Fără îndoială, la baza apariției acestor coduri a stat renașterea în domeniul gândirii religioase, care la vremea aceea a cuprins națiunile vecine germanilor din est, fiind expresia unei lupte de lungă durată pentru identitatea lor națională. Este caracteristic faptul că codurile reprezintă, printre altele, traduceri ale Bibliei în V. yaz. Yaz. codurile este în esență aproape de modern.
Soarta lui V. s-a schimbat semnificativ. până la începutul secolului al XVI-lea. Pe de o parte, tipărirea a început în Ungaria în 1530, ceea ce a marcat începutul formării accelerate a limbii literare V. și consolidarea relației stabilite anterior între limbi din Ținutul Maghiar. Pe de altă parte, în 1526, Ungaria și-a pierdut independența, căzând într-o parte sub stăpânirea germanilor, iar în cealaltă - sub stăpânirea turcilor otomani, iar acest lucru a creat schimbări în relațiile sociale care amenințau să distrugă cele stabilite anterior. relațiile dintre limbile din câmpia maghiară. Stăpânirea turcilor a durat aproximativ două secole (urma ei în limba V. este un număr de împrumuturi turco-otomane). Stăpânirea germanilor a durat mult mai mult – până de curând, trecând prin diverse faze politice. Stăpânirea turcă și, mai ales, germană, având un impact profund asupra relațiilor sociale din Ungaria, s-a întâlnit cu o opoziție încăpățânată. În acest sens, în dezvoltarea lui V. yaz. încep încercările de a o afirma, mai ales în literatura protestantă.
Cea mai interesantă perioadă din viața lui V. yaz. - „perioada actualizărilor lingvistice”, care a început la mijlocul secolului al XVIII-lea și s-a încheiat în mijlocul al XIX-leaîn. Această perioadă dezvăluie o etapă specială în procesul de întărire a V. yaz. pe câmpia maghiară. Câteva generații lucrează din greu la problema purificării V. yaz. din barbarii (desigur, din cele pe care ei le percep drept barbari). Invenția de cuvinte noi - înlocuirea barbarismelor - ia uneori forme urâte. Dar până la urmă prin utilizarea corectă posibilități de formare a cuvântului și conjunctiv de cuvânt, scopul a fost în mod esențial atins, iar V. yaz literar. capătă un aspect complet nou. literar modern V. yaz. este o limbă de nivel european de dezvoltare cu o literatură artistică excelentă și o bogată literatură științifică.
Voi oferi un fragment din textul „Velo-Ungaria prin ochii unui proletariat de biciclete”
romanycz.travel.ru/stories/ve…
Poate vei găsi ceva util.
De ce scriu despre el? Da, pentru că în Ungaria (și nu numai...) aproape peste tot, cu excepția zonelor turistice menționate, nimeni nu vorbește pur și simplu altă limbă. Aici nu este Suedia-Olanda, unde fiecare șofer de tractor cu șapcă în carouri vorbește fluent engleza. Chiar și limba germană în Ungaria este vorbită doar de un strat restrâns de oameni angajați în sectorul serviciilor. Mulți oameni de care aveți nevoie, în special, sunt șoferi și dirijori printre ei, nu mai vorbesc nicio limbă. Engleza este capabilă să vorbească, de regulă, doar un cerc foarte îngust al intelectualității, departe de oamenii muncitori, la sate nu vei găsi astfel de oameni în timpul zilei. Bineînțeles, puteți, ca și imperialiștii inveterati, să încercați să vorbiți limbile voastre imperiale: rusă sau engleză, dar comunicarea va fi complet diferită, și nu numai într-un sens pragmatic: nu veți putea simți toată căldura și prietenia. suflet maghiar. Așa că nu ezitați să vorbiți, deși neglijent, dar în maghiar!
Și, în același timp, nu trebuie să cunoașteți deloc limba, doar:
Învață să citești (dacă nu ești angofil, atunci este foarte simplu, există puține reguli de citit și sunt respectate aproape fără excepție)
învață o duzină sau două cuvinte importante
învață călcâiele celor mai comune afixe
Si asta e! Tot! O lume minunată se va deschide înaintea ta!
După cum am menționat în repetate rânduri în opusele mele anterioare, când mă voi retrage, voi încă să mă așez și voi scrie cartea „Pangloss” - despre abordarea mea structurală a limbilor (o notă pentru filologii care doresc să aibă o idee despre Pangloss: Academician). N .Ya.Marr, dar nu a avut timp). Aici voi prezenta câteva sfaturi practice. Permiteți-mi să vă reamintesc că un anglofil este o persoană care, după ce a văzut orice text scris în latină, încearcă imediat să-l citească în engleză. De regulă, aceștia sunt oameni care nu știu cu adevărat nici engleza, nici limba lor maternă. Deci, dacă unul dintre ei îți spune că limba maghiară (sau estonă, turcă etc.) este „neînvățată” – scuipă-l pe el. Aceste limbi sunt mai consistente și mai „algebrice” în structura lor decât, să zicem, rusă sau engleză.
În primul rând, trebuie să înveți să citești. Nu este nevoie să vă uzurați identitatea unui maghiar din a cincea generație, doar cât să fiți înțeles. Acest lucru este cu adevărat simplu: ungurii au o literă fonetică și trebuie doar să citești cu ATENȚIE câteva pagini în orice manual; regulile de citire sunt și în unele dicționare. În primul rând, nu există atât de multe dintre aceste reguli și, cel mai important, aproape niciodată nu există excepții nici în cuvinte, nici în denumirile geografice - ele se găsesc doar când citești nume de familie.
Cele mai uitate reguli de lectură sunt:
Accentul este întotdeauna pe prima silabă
- „s” se citește ca „sh”, iar „sz” - ca „s”, și nu invers! De exemplu, kis este citit ca „kish”, iar sz?z este citit ca „sa-az”.
- "?" se citește ca un „a” alungit rusesc (ca în „Da ?!” surprins) și „a” - ca un „O” rusesc NESTRIKET (din anumite motive, această regulă este cel mai prost de asimilat). În special, Budapesta în rusă sună ca Budopest (cu accentul pe prima silabă)
- Litera „c” nu se citește niciodată ca „k”, indiferent cât de mult le-ar plăcea anglofililor! De exemplu, „utca” nu este cel mai apropiat „utzo”, dar nu este deloc „răță” (am citit recent asta de la un boobie).
- Litera „a” (fără accent) nu este „a”, dacă o citești așa, s-ar putea să nu fii înțeles, seamănă mai degrabă cu prima vocală din cuvântul rusesc „vacă”. Prin urmare, „Budapest” este citit ca „Budapest”.
- o greșeală comună pentru cei vorbitori de limbă rusă este reducerea vocalelor. Amintiți-vă că atât sub stres, cât și fără stres, „o” nu se va transforma niciodată în „a”, iar „e” nu va deveni niciodată „și”.
- trebuie făcută o distincție clară între vocalele scurte și cele lungi, este mai bine să pronunți vocalele lungi exagerat de lungi
În loc de cazuri, maghiarii folosesc afixe - o particulă direcțională este lipită de sfârșitul cuvântului. Sunt foarte multe afixe, nu e nevoie să le studiezi, chiar și un rar maghiar le știe pe toate. Vă este util să știți doar trei dintre următoarele:
„situat în”: -n (Moszkvan - în Moscova, Budapesta - în Budapesta)
„mișcare la”: -ra, -re (Moszkvara - la Moscova, la Moscova; Budapesta)
„mișcare din”: -rol (Moszkvarol - din Moscova, Budapestrol)
Din cauza acestor afixe, nu puteți ști deloc cum sunt conjugate verbele și vorbiți infinitive cu intonația corespunzătoare (interogativă, afirmativă), similară cu limba rusă:
„Mergi la graniță?”, „Mergi la Budapesta-la?” etc. (referitor la șofer, dirijor)
„Merg în Rusia-din Italia-în! (un element de vorbă mică, pentru a nu tace complet)
Înflorit ca un turc, profund ca un englez, fluid ca un francez, dulce ca un italian, serios ca un german, magnific, zvelt și persuasiv ca un grec, strălucitor ca un latin - într-un cuvânt, toate virtuțile pe care doar cei învățați. lumea poate dori din limbaj.
D. Kalmar
maghiară aparține ramurii finno-ugrice a limbilor uralice, unde împreună cu limbile Mansi și Khanty formează grupul ugric. Proprietăți generale această ramură este modul aglutinativ de formare a cuvintelor (metoda flexială este sufixală) și particularitățile pronunției sunetelor (longitudine). 34 de cazuri nu sunt, din păcate, ultimele dificultăți care vă așteaptă în învățarea acestei frumoase limbi.
Există ceva ușor în limba maghiară?
- Accentul din cuvinte cade întotdeauna pe prima silabă.
- Există 3 timpuri: trecut, prezent și viitor. Nu există astfel de „Am început să fac ceva în trecut, dar continui în prezent”.
- Sinharmonismul este legea armoniei vocalelor. Este, de asemenea, destul de înțeles și logic: dacă cuvântul conține literele a,á,o,ó,u,ú, atunci sufixele vor conține vocale inverse, dacă cuvântul conține literele e,é,i,í,ö, ő,ü ,ű - atunci sufixele vor avea vocale frontale. Da, am uitat să spun despre patru litere o și patru u!
- Nu există naștere și consimțământ pentru naștere. Persoana a 3-a singular este ő (Ön este o formă politicoasă). Acum, când predau limba rusă elevului meu, înțeleg că acordul de gen/număr în limba rusă este una dintre cele mai mari dificultăți pentru străini. Nu este cazul aici în maghiară, aleluia.
Dacă înveți limba maghiară, îți recomand să fii atent la pronunția vocalelor, accentele peste acestea înseamnă că sunetul trebuie pronunțat mai mult decât de obicei. Ignorarea acestei reguli te amenință cu cel puțin neînțelegeri din partea maghiarilor. Un exemplu cu lungimea vocalei: Agy - creier (pronunțat cu litera scurtă „a”, mai aproape de „o”), Ágy - pat. Nu voi uita niciodată cum, într-un curs de limbă, când discutam despre subiectul „Casa și viața”, o femeie a spus că avea un creier în camera din colțul din dreapta :)
Ce este dificil în învățarea limbii maghiare?
Toate celelalte.
După etapa „înțeleg totul și pot vorbi” (urmează etapa „înțeleg totul, pot să vorbesc, dar oamenii nu mă înțeleg”), mi-a fost greu să deosebesc participiul de verbul la trecut (ei sunt aproape întotdeauna formate în același mod). Modul aglutinant de formare a cuvintelor a adus și disonanța în lumea mea. Și împreună cu regula despre ordinea cuvintelor într-o propoziție, creierul meu a început să fiarbă periodic, deoarece verbul în multe cazuri ar trebui să fie la sfârșitul propoziției. ->>
Situația 1: Ascult o propoziție, vine vorba de un verb și înțeleg că nu-mi este familiar -> Nu am înțeles esența propoziției. Situația 2: un verb în mijlocul unei propoziții ( brusc haha) în timp ce mă gândesc la sufixele sale (timpul trecut? ce număr? condițional verbe neregulate?) Am dor de a doua jumătate a propoziției -> iar nu am înțeles nimic. Desigur, aceste situații nu au fost o parte constantă a vieții mele, dar au avut loc.
Cuvinte lungi. În vocabularul simplu al maghiarei colocviale, există cuvinte atât de lungi ( multumesc sufixe pentru asta), că trebuie să le pronunți cu reticență în silabe, ca să nu uiți nimic. Și în general, în limba maghiară există un cuvânt de 44 de litere: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Să încercăm să citim asta: meg-sent-shig-te-le-nit-he-tet-len-shi-gesh-ke-di-she-i-te-kirt. Traducerea acestui cuvânt este „din cauza nevinovăției tale (nemîntătoare)”. Cel mai interesant este că acest cuvânt este de fapt folosit în limba maghiară, ci mai degrabă în formă scrisă, pe stradă sau într-un magazin, din fericire, nu vei întâlni acest cuvânt.
Începători și avansați
Dacă începeți să învățați limba maghiară, atunci vă sfătuiesc să contactați mai devreme sau mai târziu un profesor vorbitor nativ. Este imposibil să studiezi fonetica limbii maghiare cu un profesor de rusă. Dar numai un profesor de rusă vă poate explica bine gramatica. Marele traducător maghiar Kato Lomb a spus odată: „Nu învățați limba din gramatică, învățați gramatica din limbă”. Și a avut dreptate, doar practica și exercițiile te vor ajuta să atingi zen în această parte a învățării limbii maghiare.
Această imagine reflectă foarte bine și momentul învățării limbilor străine Dacă vrei să începi să înveți limba maghiară, te sfătuiesc să o contactezi pe Ekaterina Zemlyakova. Ea studiază individual, prin Skype și cu grupuri (publicul este situat pe strada Novaya Basmannaya, 23, clădirea 2, camera 203. (stația de metrou Red Gate). Aici pe acest site puteți citi despre Ekaterina (cu recenzii și multe altele) este un portal pentru tutori, dar există și un site web personal: http://www.zemliakova.ru/
Dacă dintr-o dată aveți nevoie de un traducător, atunci și Ekaterina vă va potrivi - informații.
Dacă deja învățați limba maghiară, atunci vă sfătuiesc să utilizați metoda de imersiune în mediul lingvistic: filme, muzică, radio (puteți asculta online postul de radio MR2, pentru a face acest lucru, faceți clic pe butonul violet ELŐ din partea de sus). colțul din dreapta paginii). Faceți cunoștință cu maghiari, mergeți la
Ungaria este o țară foarte curioasă cu vechi și istorie bogată. Și nu este nimic surprinzător în faptul că oamenii săi folosesc un limbaj excepțional de interesant și bogat. Chiar dacă nu se numără printre cei răspândiți, ar trebui totuși să-l cunoașteți.
1. Maghiara (magyar) este limba oficială în Ungaria, unde este vorbită de aproximativ 10 milioane de oameni. În plus, este folosit de mulți oameni care trăiesc în țările vecine. De exemplu, în România, aproximativ două milioane de oameni vorbesc maghiară. În alte țări, numărul vorbitorilor de limba maghiară nu este la fel de mare. Dar tot vorbim despre zeci de mii de oameni. De asemenea, trebuie să vă amintiți despre tot felul de diaspore împrăștiate în întreaga lume - Canada, SUA, Brazilia, Australia ...
2. Până la începutul secolului al XX-lea, aria de răspândire a limbii maghiare în Europa a fost vizibil mai mare decât în prezent. Declinul s-a produs după înfrângerea Ungariei în Primul Război Mondial, când părți din pământurile acesteia au fost cedate României, Iugoslaviei, Cehoslovaciei și Austriei.
3. În ciuda faptului că Ungaria se află chiar în mijlocul Europei, limba maghiară are o cu totul altă origine. În jurul anilor 900-1000 d.Hr., triburile care trăiseră anterior în Urali au început să se deplaseze, deplasându-se mult spre vest. Această relocare nu a fost ușoară și a fost însoțită de conflicte constante cu germanii, slavii și alte triburi care trăiau în acele zone.
4. Limba maghiară aparține familiei finno-ugrice. Rudele sale din Europa sunt și ele limbi. Cu toate acestea, această relație este deja atât de îndepărtată încât pentru o lungă perioadă de timp oamenii de știință s-au îndoit în general de ea. S-a dovedit în cele din urmă abia la începutul secolului al XX-lea. Înainte de aceasta, legăturile de familie ale maghiarului au provocat doar nedumerire.
5. Limba maghiară se caracterizează prin complexitate. Se distinge printr-o fonetică specială a vocalelor, ceea ce îngreunează străinii să învețe această limbă. Numărul de cazuri îi poate speria pe cei nepregătiți - sunt 18 dintre ele. Și numărul de forme de cuvinte depășește uneori toate limitele rezonabile. În ceea ce privește alfabetul, acesta are 40 de litere (26 de consoane și 14 vocale), plus 4 litere (Q, W, X, Y) găsite exclusiv în cuvinte de origine străină.
6. Limba maghiară are multe împrumuturi de la cele mai multe limbi diferite. Deplasându-se treptat spre vest și contactând locuitorii diferitelor țări, triburile proto-ungare au învățat cuvinte noi. Proveneau din dialectele slave, germanice și turcești. Și, desigur, o mulțime de cuvinte sunt împrumutate din omniprezent.
7. Cel mai vechi cunoscut la noi operă literarăîn maghiară datează din jurul anului 1200. Acesta este Halotti Beszéd és Könyörgés („Orație și rugăciune pentru piatră de mormânt”). Dar în acei ani, textele erau scrise mult mai des în latină și limbă. Literatura maghiară a început să se dezvolte cu adevărat abia în secolul al XVII-lea.
8. Limba maghiară are aproximativ 10 dialecte. În același timp, diferențele dintre ei nu sunt prea mari, purtătorii lor se înțeleg bine. De remarcat este poate ceangăi - acesta este numele minorității naționale maghiare care trăiește pe teritoriul României moderne. Limba Chango (dialectul Changosh) este vorbită de aproximativ 70 de mii de oameni (conform altor surse - aproximativ 300 de mii). Este considerat a fi cel mai apropiat de limba maghiară medievală.
9. Maghiara este una dintre limbile aglutinante, ceea ce înseamnă că îți permite să construiești cuvinte foarte lungi. Este considerat cel mai lung cuvânt din el Megszentsegteleníthetetlensegeskedeseitekért, care poate fi tradus aproximativ ca „din cauza străduinței tale constante de a fi neîntinat”. Cu toate acestea, nu poartă o încărcătură semantică specială. Este greu de imaginat o situație în care ar putea fi deosebit de utilă. Între timp, lingviştii continuă să exerseze cel mai mult inventarea cuvinte lungi. Și nu există nicio îndoială că noi recorduri ne așteaptă.
10. Cea mai des folosită literă în limba maghiară este „ e". Puteți construi propoziții întregi cu sens în care va fi singura vocală. Cu toate acestea, particularitățile limbii fac posibilă construirea unor construcții similare pe baza altor vocale. Acesta este sensul în astfel de propuneri va fi mai mic.
Limbi diferite.
Care este limba în Budapesta?
La Budapesta, limba de stat este maghiara, ceea ce este complet de neînțeles pentru turiștii noștri. Maghiara este singura limbă europeană majoră modernă care nu este de origine indo-europeană. Aparține familiei de limbi finno-ugrice și are o asemănare foarte îndepărtată cu finlandeză și estonă. Maghiară nu are nimic în comun cu engleza sau rusă. Dintre plusuri, poate și faptul că cuvintele maghiare sunt scrise în latină, astfel încât să puteți citi semne geografice. Dar va fi dificil să le pronunți cu voce tare. limba maghiară este foarte prost percepută la ureche. Conține multe sunete și litere neobișnuite pentru noi, cuvintele sunt foarte lungi. Ascultând vorbirea maghiară în direct, uneori nici măcar nu este clar cu ce literă începe cuvântul...
Inscripții în limba maghiară pe ușile brutăriei. Puteți ghici ce scrie aici despre programul instituției. Dar toate cuvintele sunt necunoscute.
Limba rusă în Ungaria
Din anumite motive, mulți dintre turiști cred că, din moment ce Ungaria făcea parte din tabăra sovietică, înseamnă că aici ar fi trebuit să se învețe limba rusă. Nu este adevarat. Este posibil ca în urmă cu 40-50 de ani să se predea rusă în școlile de aici, dar nimeni nu a predat-o cu adevărat, așa că sunt doar câțiva oameni care vorbesc rusă în Ungaria modernă. Cunoașterea limbii ruse nu vă va putea ajuta aici. Adevărat, în care MashaPasha a stat la Budapesta, a fost un personal vorbitor de limbă rusă, ceea ce s-a dovedit a fi un bonus frumos. De obicei, în hotelurile din capitala Ungariei pot vorbi puțin germană sau engleză. Cunoașterea limbii ruse este mai degrabă o excepție.
Vorbesc engleza in Ungaria?
Cu limba rusă totul este clar. Și ce zici de engleză? Aceasta este limba internationala, pe care vă puteți explica liber în Emiratele Arabe Unite, Danemarca și multe alte țări ale lumii. După cum a înțeles MashaPasha de la experienta personala, cu Limba englezăîn Ungaria este încă foarte greu. Se vorbește prost doar în unele locuri turistice din Budapesta și în hoteluri. Trecătorii obișnuiți de pe stradă practic nu o vorbesc. Și nu toate restaurantele se pot lăuda că au un meniu rusesc. În general, site-ul a avut impresia că în Ungaria, din limbi straine ei știu cel mai bine limba germană (mulțumită prețurilor mai mici, mulți germani și austrieci vin în Ungaria pentru cumpărături și recreere), dar acest lucru este valabil și numai pentru hoteluri și locuri turistice populare. În interiorul maghiar și locuri turistice nu foarte populare, te vei găsi față în față cu o limbă maghiară de neînțeles.
Cum să comunici atunci la Budapesta? Limbajul semnelor ajută. În plus, ar fi bine să înveți cel puțin câteva zeci de cuvinte maghiare. Vei putea macar sa pui o intrebare, iar apoi iti vor explica prin gesturi. Este indicat să ai la tine o hartă tipărită, apoi îți vor putea arăta locul în care vrei să mergi pe ea. este pe site-ul nostru.
Iată o mică selecție de cuvinte în limba maghiară pe care le puteți găsi utile:
Salut Servus! Sia
Bună ziua - Yoo napot kiivaanok
Mulțumesc, e în regulă - Kyooseonyoom, minden randben Wang
La revedere - Visontlaataashra
Te rog - Ledien oyan kadwesh
Pofta buna - ergeshegedre
Cum te numești? - Walk hiivyayak oyent?
Vorbesti rusa? - Beseil orosul?
Eu (nu) te înțeleg - (Nem) herirtem oyent
ai putea sa ma ajuti? - Nem tudna nekem shagiiteni?
Bine - eu. Randben van
Unde este... - Hol van...
Cum să treci prin... - Khodyan yutok el...
Arată-mi pe hartă - Teshsheeik megmutatni a teirkeeipan
Cât costă... - Mannibe keryuul...
Cât costă? - Mannit physiatek?
Vreau să vizitez... - Saratneem megneezny...
Strada - Utsa
