Limba maghiară folosește alfabetul latin cu adăugarea de litere cu semne diacritice: á , é , í , ó , ö , ő , ú , ü , ű . Scrisori q, w, X sunt folosite în principal în cuvinte de origine străină.
Digrafele au și ele propriul lor sens gy, te iubesc, ny, Multumesc, sz, zsși dublările lor ggy (dj, gyj), lly, nny, tty, ssz, zzs.
vocale lungi maghiare ( á , é , í , ó , ő , ú , ű ) sunt transmise în transcriere în același mod ca și scurtul corespunzătoare ( A, e, i, o, ö , u, ü ).
2. Transliterarea
O parte din combinațiile de litere și literele maghiare sunt transmise fără ambiguitate în rusă:
| ccs | → hh | jj, llj | → th | b | → b | n | → n | |||
| cap, cs | → h | ssz | → ss | c | → c | o | → despre | |||
| cz | → c | sz | → Cu | d | → d | p | → P | |||
| dj | → dd | th | → t | f | → f | r | → R | |||
| gh | → G | tty | → tt | g | → G | s | → w | |||
| ggy, gyj | → dd | Multumesc | → fi | h | → X | t | → t | |||
| gy | → d | tz | → c | i | → și | v, w | → în | |||
| nny | → nn | zzs | → LJ | k, q | → la | X | → ks | |||
| ny | → ny | zs | → și | m | → m | z | → h |
3. L
Înaintea vocalelor l → l, in alte cazuri l → eh: Kalasz → Calas, Amicul → Amicul.
În maghiară te iubesc reprezintă același sunet ca j, și se transmite în transcriere după aceleași reguli.
4.J
întotdeauna după vocale j → th; între consoane j → și.
Combinații de tipuri j + vocală se transmit astfel:
La începutul unui cuvânt și după vocale ja → eu, je → e, ji → yi, jo → yo, jo → yo, ju (ju) → Yu: Jianu → Yianu, Fejercse → Feerche;
După consoane ja → da, je → voi, ji → uh, jo → yo, jo → yo, ju (ju) → ew.
Dacă aceste combinații apar la joncțiunea a două părți ale unui cuvânt compus, atunci în loc de b obiceiul de a scrie b.
„Transcriptor” nu știe să împartă Cuvinte dificileîn părţi şi în cuvinte necunoscute lui oferă mereu b.
5. Vocale după GY, NY, TY
Intrări pentru gy (ggy, dj, gyj), ny (nny), Multumesc (tty) în capetele de transcriere semn moale. În urma acestui lucru b vocalele sunt afișate în transcriere conform regulii A → eu, ö → yo, u → Yu, ü → Yu: Gyoma → Gyoma.
6. Vocale
După toate vocalele cu excepția i, precum și la începutul cuvântului e → uh. In alte cazuri e → e: Elfer → Elfer.
La începutul unui cuvânt și după vocale ö → uh. In alte cazuri ö → yo: Mezoors → Mesöersch, Ottömös → Ettyomyos.
La începutul unui cuvânt ü → și. In alte cazuri ü → Yu: Tuskes → Tyushkesh.
Combinații de litere maghiare învechite eoși ew, păstrate în unele nume, sunt transmise pe aceleași linii ca și litera ö , reguli: Eotvos → Eötvös.
7. Consoane duble
Consoanele maghiare dublate se transmit ca dublate și în transcriere dacă se află într-o poziție între vocale sau la sfârșitul unui cuvânt. În alte poziții, consoanele maghiare dublate corespund unei singure litere consoane de transcriere: Janossy → Yanoshshi, Palffy → Palfi.
Dublu maghiar jjși llyîn transcriere sunt întotdeauna transmise ca unice, adică jj, lly → th.
: "Köszönöm, jól vagyok" [Kösönyom yol vagyok] - "Mulțumesc, sunt bine."
Repetă-l de mai multe ori pentru tine, încercând să-ți amintești. După un timp, încercați să redați fraza. Această sarcină aproape sigur nu va fi ușoară, deoarece cuvintele maghiare nu evocă deloc asocieri cu cuvintele altor limbi europene. Apropo, această trăsătură a limbii maghiare a fost cea care le-a dat la un moment dat unor lingviști un motiv să creadă că nu are rude în țările europene. În 1770, astronomul și lingvistul Janos Sainowicz a prezentat ideea unei relații lingvistice finno-maghiare. Prin urmare, această teorie nu a mulțumit publicului înainte ca cercetări lingvistice serioase să confirme în mod irefutat că limba maghiară aparține finno-ugricului. grup lingvistic a trecut un secol întreg. Majoritatea oamenilor vor găsi surprinzător faptul că limbile popoarelor Khanty și Mansi, aparținând grupului ob-ugric, sunt cele mai strâns legate de maghiară. Cu toate acestea, multe devin clare dacă ne adâncim în istoria poporului maghiar.
Strămoșii maghiarilor moderni au fost triburile Onogur care trăiau în Urali. În jurul mileniului I î.Hr. e. și-au părăsit patria și, trecând prin întinderi vaste, la sfârșitul secolului al IX-lea s-au stabilit pe teritoriul Ungariei de astăzi. Vocabularul limbii maghiare este variat și divers. Deci, de exemplu, unul dintre rezultatele multor secole de nomadism Onogur a fost un număr mare de împrumuturi iraniene și turcești, precum și cuvinte slave. Există multe împrumuturi latine în limba maghiară (ca și în majoritatea celorlalte țări europene, în Ungaria, latina a fost mult timp a doua limbă pentru păturile educate ale societății). Câteva mii de cuvinte din Limba germană- moștenirea marelui Imperiu Austro-Ungar.
Limba maghiară este considerată una dintre cele mai dificile din Europa. În primul rând, acest lucru se datorează faptului că are o structură aglutinativă, în care principiul principal al flexiunii este „lipirea” diverșilor formanți (sufixe și prefixe) de cuvânt. Fiecare dintre acești formanți poartă un singur sens. De exemplu, expresia „în grădinile mele” în maghiară ar arăta astfel - „kertkeimiben”. Mai mulți formanți se învecinează aici cu grădina rădăcină ("kert"): -jeim- - "meu", -i- - formant plural iar -ben- este un formant prepozițional.
Morfologia limbii maghiare este, de asemenea, complexă (de exemplu, există mai mult de 20 de cazuri de substantive în ea), precum și o anumită ordine a cuvintelor într-o propoziție, care poate fi reținută numai în procesul de practică a limbii. În ceea ce privește fonetica maghiară, în ciuda prezenței anumitor nuanțe, o poți stăpâni destul de repede. Principalul lucru este să vă amintiți câteva reguli simple pentru pronunția sunetelor. În primul rând, trebuie avut în vedere că accentul în maghiară cade întotdeauna pe prima silabă. În același timp, toate silabele sunt pronunțate clar, iar terminațiile nu sunt înghițite. Consoanele sunt întotdeauna pronunțate ferm, înmuiindu-se înaintea literelor „j” și „y”. Literele b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v se citesc ca b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, p, respectiv t. Dacă litera „g” este urmată de „y”, atunci se pronunță ca [d]. Unele consoane în limba maghiară sunt notate cu două litere - dz sună ca [dz], dzs - ca [j], sz - [s], zs - [g]. Literele „n” și „t”, dacă sunt urmate de „y”, sunt pronunțate ca [n] și, respectiv, [t]. „L” combinat cu „y” dă sunetul [y]. Există și consoane scurte și lungi. Consoanele scurte sunt indicate printr-un caracter (b, m) sau două caractere, adică combinații de litere (cs, zs). Consoanele lungi sunt indicate prin dublarea semnului (bb, mm), iar dacă litera este formată din două caractere, prin dublarea doar a primului semn (ccs, zzs). Consoanele lungi sunt pronunțate mai lungi și cu mai mult accent.
Există 14 vocale în limba maghiară, în timp ce nu există diftongi, ca, de exemplu, în finlandeză. Există vocale scurte și lungi. Cele lungi sunt indicate prin unul sau două accente, de exemplu, a-á, o-ó. Trebuie respectată lungimea vocalei, deoarece sensul cuvântului depinde adesea de el (de exemplu, vad - sălbatic și vád - plângere). Pe lângă vocalele lungi și scurte, limba maghiară are și sunete scurte închise [ö] și [ü], corespunzătoare literelor „ö” și „ü” în scris.
Regulile de pronunție vă pot fi utile cel mai mult diferite situatii(de exemplu, dacă trebuie să știți cum să ajungeți la un punct de interes). Este posibil să aveți nevoie și de câteva expresii din manualul de fraze. În ciuda faptului că maghiara nu este foarte populară în lume, locuitorii țării înșiși își iubesc foarte mult limba, considerând-o melodică și armonioasă. Iar celebrul filolog György Kalmar i-a dedicat chiar următoarele rânduri foarte poetice: „... înflorat, ca turca, adânc, ca engleza, fluid, ca franceza, dulce, ca italianul, serios, ca germanul, magnific, zvelt și convingător. , ca greaca, geniala , ca latina - contine, intr-un cuvant, toate virtutile pe care le poti dori de la o limba mediul academic". Asta e!
Reguli de pronunție a unor litere și combinațiile acestora
c, cz - [c]
cs - [h]
ck - [k]
g - [g]
gy - [d]
h - [x]
j - [th]
ly - [th]
o - [o]
ö, ő la începutul unui cuvânt și după vocale - [e], după consoane - neotirovannaya [ё]
s - [w]
sz - [s]
t, th - [t]
ts, tc - [tsh, tc]
ty - [t]
tz - [ts]
ü, ű la începutul unui cuvânt - [și]
ü, ű în alte poziții - [yu]
x - [ks]
y - [și] (cu excepția combinațiilor gy, ly, ny)
z - [h] (cu excepția combinațiilor sz, cz, tz, zs)
zs - [zh]
Un mic manual de fraze ruso-maghiară:
Salut! — Szervusz! Szia! [Servus! Sia!]
Buna dimineata! — Jó reggelt kivanok! [Yoo raggalt kiivaanok]
Buna ziua! — Jo napot kivanok! [Yoo Napot Kiivaanok]
Bună seara! — Jó estet kivanok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Ce mai faci? — Hogy van? [duba]
Mulțumesc, bine - Köszönöm, jól
Ești foarte amabil - Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyeon nadön kadwesh, kyösönyöm]
Mulțumesc, e în regulă - Köszönöm, minden rendben van
La revedere! — Viszontlátasra! [Visontlaataashra]
Toate cele bune! — Minden jót! [Mingden yooyot]
Fii amabil (cu amabilitate) - Legyen olyan kedves [Ledyen oyan kedvesh]
Te rog spune-mi - Mondja kerem
Cum te numești? — Hogy hívjak önt? [Hod hiivyayak oyent]
Mă bucur să te cunosc - Örülök, hogy megismerkedtünk
Vorbesti rusa? — Beszel oroszul? [Beseeil orosul]
Vorbesti engleza? — Beszel angolul? [Beseeil angolul]
Mă înțelegi? — Erti, amit mondok? [Eeirti, amit mondok]
Eu (nu) te înțeleg - (Nem) Értem önt [(Nem) eirtem önt]
Vă rog să vorbiți mai încet - Kérem, beszéljen lassabban
Repetă, te rog - Tessék megismételni
Vă rugăm să scrieți - Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Cum se spune în maghiară? — Ezt hogyan mondjak magyarul? [Est khodyan monddyak madyarul]
ai putea sa ma ajuti? — Nem tudna nekem segiteni? [Nem tudna nekem shagiiteni]
Escortă-mă, te rog - Kísérjen el, kerem
Bine - Jo. Rendben van. [Oh. Van Randban]
Ce păcat! — Milyenkar! [Mașina Miyan]
Unde este…? — Hol van…? [hol wang]
Cum să obțineți…? — Hogyan jutok el…? [Hodian yutok el]
Arată-mă pe hartă - Tessék megmutatni a térképen
Care este pretul? — Mennyibe kerul? [Mannibe caryuul]
Cât trebuie să plătesc? — Mennyit fizetek? [Mannit physiatek]
Mă grăbesc - Nagyon sietek [Nadyon shyetek]
Cum apelez la...? — Hogyan telefonalhatok…? [Khodian telefonaalkhatok]
Pot să sun de la tine? — Lehet önöktől telefonalni? [Lekhet oyonoyoktoyoyol telefonaalni]
Vreau să vizitez ... - Szeretném megneezni ... [Seretneem megneezny]
Ungaria este renumită pentru capitala sa, Budapesta. Acest oraș este considerat pe bună dreptate unul dintre cele mai frumoase orașe din lume. Aflat pe malul Dunării, Budapesta este o porțiune muntoasă de malul drept, care contrastează cu malul plat stâng. Ungaria este renumită și pentru izvoarele sale termale, care sunt din abundență în țară. Lacul fierbinte Heviz, unde înotul este posibil chiar și iarna...
Manual de călătorie
Ungaria este un stat din Europa Centrală cu o populație de peste 10 milioane de oameni. Capitala este Budapesta, limba oficiala- maghiară. Cartea de fraze ruso-maghiară va fi cu siguranță utilă pentru călătorii (turiștii) care urmează să viziteze o Ungaria ospitalieră. Ungaria este renumită pentru capitala sa, Budapesta. Acest oraș este considerat pe bună dreptate unul dintre cele mai frumoase orașe din lume. Aflat pe malul Dunării, Budapesta este o porțiune muntoasă de malul drept, care contrastează cu malul plat stâng.
Ungaria este renumită și pentru izvoarele sale termale, care sunt din abundență în țară. Lacul fierbinte Heviz, înotul în care este posibil chiar și iarna -. Stațiuni balneologice din Ungaria - cele mai bune locuri pentru turismul medical în Europa. Și, desigur, când vizitați Ungaria, veți fi bucuroși să vizitați orașe muzeu, cetăți, reședințe regale. Am adunat pentru dvs. cuvinte și expresii frecvent utilizate în limba maghiară cu reproducerea pronunției.
Vezi și „”, cu care poți traduce în maghiară (sau invers) orice cuvânt sau propoziție.
Salutări, expresii comune
| Expresie în rusă | Pronunție |
|---|---|
| Buna dimineata | Yoo raggalt kiivaanok |
| Buna ziua | Yoo Napot Kiivaanok |
| Bună seara | Yoo eshteet kiivaanok |
| La revedere | Visontlaataashra |
| Bună | Servus! Sia! |
| Spune-mi te rog… | Mondyayaa keeiram… |
| Ce mai faci? | Furgoneta? |
| Mulțumesc, OK | Kyooseonyoom, minden randben wang |
| Mulțumiri | kyoseonyoom |
| Îmi pare rău | Bochaanot |
| Cum se spune în maghiară? | Est khodyan monddyak madyarul? |
| Cum te numești? | Mergi hiivyayak oyent? |
| Numele meu este… | Khivnek… |
| Incantat de cunostinta | Yoryuullyok, mergi megishmerkettyunk |
| da | Egan |
| Nu | Nam |
| Vorbesti rusa? În limba engleză? | Beseeil orosul? Angolul? |
| Mă înțelegi? | Eirty, amit mondok? |
| nu inteleg | Nam eyirtem oyont |
| Repeta te rog | Teshsheeik, magishmeeitelni |
| Vă rog să vorbiți încet | Keyirem, beseeien lashshabban |
| Scrie-l te rog | Tashsheeik, leiirni |
Pentru binele cauzei
Numere și numere
Magazine, hoteluri și restaurante
| Expresie în rusă | Pronunție |
|---|---|
| Cât costã? | Mannibe caryuul? |
| Bucura-te de masa ta | Yoo iitvaadyot |
| Supă | Levesh |
| preparat fierbinte | Feuitel |
| Garnitură | Keret |
| Ceai/cafea/suc | Teo/kaavee/lii |
| Bere/vin | Sher/Bor |
| Carne de vită/porc/pește/pui | Marhakhuush/shertiishkhuush/hal/chirkekhuush |
| mancare vegetariana | Vegetaariaanush itel |
| Meniu pentru copii | Derekei iitlap |
| Gustare | Eleuithel |
| Băuturi | Italoc |
| Carne | Huush |
| Legume | Söldshiig |
| Meniu pentru diabetici | Meniu pentru diabetici |
| Hotel | Saalloda |
| plajă | Strand |
| Mic dejun | reggae |
| Lift | Lift |
| Piscina | Usoda |
| parcare | parkoloohey |
Transport
| Expresie în rusă | Pronunție |
|---|---|
| Cât costă biletul? | Mennibe kerul si jegi? |
| Vă rugăm să afișați pe hartă | Teshsheeik megmutatni a teirkeeipan |
| Mi-ar plăcea sa vizitez… | Saratneem megneezny... |
| Cum să obțineți? | Khodyan yutok el? |
| Te rog ghidează-mă | Kiisheirien el, keeirem |
| Unde este…? | Hol van...? |
| Gară | Vashuuthi paayaudwar |
| Aeroport | Repuletist |
| Stație de autobuz | Autobus paayaudvar |
| Loc de depozitare al bagajelor | Chomagmegyorzo |
| Casă de marcat | Piinztaar |
| Plecare | Indulaash |
| Sosire | Iirkeziish |
| Transfer | Aatsaallaash |
| Stop | Megaalloo |
| Statie | Aallomaash |
| Gară | Vashuuthi paayaudwar |
| Transfer | Aatsaallaash |
| bagaj de mana | Kiizipoddias |
| Bagaj | Poddiaas |
| Atenţie! | Fidiel |
| Casă de marcat | Piinztaar |
| Bilet | Yedi |
| Loc | Hei |
| Clasa întâi | Elšo ostaay |
| Clasa a doua | Maashodik rămâne |
| Clasa economica | Turishta ostaay |
Manual de fraze maghiară-rusă. Salutari. Cunoștință. Întâlnire. Despărţire. Expresii utile
Salutari, dragi cititori! Cu acest subiect, deschid o nouă secțiune în blog: Manual de expresii maghiară-rusă. Vom memora cu tine cuvinte utile maghiare și fraze simple care te vor ajuta atunci când comunicați cu populația locală. Ungurii îi respectă pe acei străini care vorbesc, chiar dacă doar puțin, limba lor maternă maghiară. Îți voi oferi cele necesare și utilizate frecvent în vorbire colocvială Cuvinte și fraze maghiare care pot fi memorate destul de repede. Notează-le în caiet (electronic sau obișnuit) și ia-le cu tine când te hotărăști să vizitezi Ungaria. Nu te voi plictisi cu o gramatică complicată, doar puțin. Pentru a vorbi corect în limba maghiară, trebuie neapărat să dedici timp și gramatică.
De unul singur experienta personala, în timp ce studiam limba maghiară, am observat că manualele și manualele de fraze conțin adesea cuvinte, expresii și expresii care sunt rar folosite în viata reala. Este mai bine să memorați ceea ce poate fi util în practică, decât să vă aglomerați capul cu fraze suplimentare inutile. În primul rând, trebuie să învățăm să comunicăm cu populația locală, cel puțin la un nivel simplu de zi cu zi.
Pentru început, desigur, trebuie să vă familiarizați cu alfabetul maghiar, acest lucru se poate face pe forumul nostru „Totul despre viața în Ungaria”, notați toate literele maghiare într-un caiet, ascultați cum sunt pronunțate corect, spune-le cu voce tare și încearcă să-ți amintești. În plus, asigurați-vă că urmăriți tutorialele video pentru începători, pe care le postez în fiecare săptămână pe site și pe forum. Una dintre lecțiile video pentru începători pentru a învăța limba maghiară, o puteți urmări pe această pagină, am postat-o după acest articol. Învață cu noi, cu profesoara noastră de maghiară, Martha.
Cuvintele maghiare sunt pronunțate așa cum sunt scrise. O atenție deosebită trebuie acordată pronunție corectă sunete. În limba maghiară, dacă nu este nevoie să subliniezi ceva, atunci în acest caz se folosește ordinea directă a cuvintelor: subiect, predicat, obiect etc. În propozițiile interogative se folosește ordinea inversă a cuvintelor.
SALUTARI
Cel mai simplu și scurt cuvânt pe care ungurii îl spun foarte des atunci când se salută prietenesc este, desigur: Szia! Cuvântul are un dublu sens: Bună! si Pa! Adică, cu ajutorul acestui cuvânt, nu poți doar să saluti, ci și să-ți iei rămas bun. Dacă salutăm mai multe persoane, atunci în acest caz spunem Sziasztok!
Un alt salut este: Halló! Salut! Acest cuvânt este foarte asemănător cu versiune în limba engleză salutări și ușor de reținut. Și puteți să vă salutați și să vă luați la revedere așa: Szervusz! Acest cuvânt este adesea folosit între cei care sunt pe „tu” sau atunci când o persoană în vârstă se referă la o persoană mai tânără familiară.
Luați în considerare salutări politicoase, așa-numitele formale. In functie de ora din zi are loc comunicarea ta, si anume dimineata, dupa-amiaza sau seara, cuvintele de salut vor fi usor diferite.
Dimineața: Jó reggelt kivanok! Buna dimineata!
După-amiaza: Jó napot kivanok ! Buna ziua!
Seara: Jó estet kivanok! Bună seara!
Și seara târziu: Jó éjszakát kívánok! Noapte bună!
După cum probabil ați observat deja, doar o parte din frază se schimbă, ceea ce indică doar ora din zi: reggel - dimineața; pui de somn - zi; este - seara.
Cuvântul kívánok poate fi tradus ca - îmi doresc.
Dacă este tradus literal, se va dovedi: vă doresc o (bună) dimineață, după-amiază, seară, noapte. Puteți auzi adesea că ultimul cuvânt: kívánok din aceste fraze de salut nu se pronunță: Jó napot! Jo estet! Jo ejszakat!
CUNOȘTINȚĂ
După ce ai salutat pe cineva pe care nu-l cunoști deja, încearcă să-l cunoști mai bine. Spune-ți numele. E foarte simplu. Este suficient să spuneți următoarele: Ivanov Iván (numele și prenumele dvs.) vagyok. Eu sunt Ivanov Ivan (Numele meu este Ivanov Ivan).
Trebuie amintit că se obișnuiește ca maghiarii să numească mai întâi numele de familie, apoi numele, și nu invers.
Sau te poți prezenta astfel: A nevem Ivanov Ivanov. Numele meu este Ivanov Ivan.
Acum întreabă numele interlocutorului tău: Hogy hivnak? Cum te numești?
Sau mai politicos: Hogy hívják önt ?Cum te cheamă?
După ce interlocutorul tău își spune numele, poți rosti următoarea frază: Nagyon örvendék! Ceea ce înseamnă: Foarte frumos! Apoi poți întreba dacă vorbește in rusa, în timp ce spunea următoarea frază: Ön beszél oroszul? Vorbesti rusa?
Dacă auziți ca răspuns: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Da, vorbesc puțin rusă) sau: Igen, én beszélék oroszul (Da, vorbesc rusă), atunci considerați-vă norocos și puteți continua să vorbiți acum în rusă.
Dacă îți spun: Nem, én nem beszélek oroszul (Nu, nu vorbesc rusă), atunci continuăm să vorbim în maghiară :)
Dar mai întâi, să ne amintim simplu, dar foarte cuvinte importante pe care le-am întâlnit în propoziții și răspunsuri interogative:
Nem - nu, nu
Ön - tu (pronume politicos la persoana a treia, singular)
Bezélek - (eu) vorbesc
Oroszul - în rusă
Sărută - puțin
maghiar - maghiar
Vagyok - eu sunt, eu sunt (forma verbului a fi este lenni)
Vagy - ești, ești
Să încercăm să facem câteva fraze simple. De exemplu, interlocutorul dumneavoastră vă poate întreba: Ön orosz? Esti rus?
Răspunsul tău: Igen, orosz vagyok. Da sunt rus.
Întrebarea ta: despre magyar? esti ungur?
Răspuns posibil: Igen, magyar vagyok.
Sau: Nem, en nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.
Nu, nu sunt ungur. Sunt austriac (-yka).
Aici am întâlnit doar trei cuvinte noi, acestea sunt:
Orosz - rusă;
maghiar- maghiar;
Osztrak este austriac.
Luați în considerare o situație în care ați întâlnit un prieten ungur. Buna ziua. Ce urmează de spus? Întreabă-l ce mai face: Hogy vagy? Ce mai faci? (formă informală prietenoasă). Sau un titlu mai politicos, formal: Hogy van? Ce mai faci?
De asemenea, puteți întreba astfel:
Mi újság ? Ce noutăți mai sunt? Ce mai e nou?
raspuns posibil:
Minden jo. Totul e bine.
Semmi erdekes. Nimic interesant.
Semmy juj. Nimic nou.
Minden a regi. Totul este vechi.
Am observat că frazele sunt scurte, ușor de pronunțat și ușor de reținut. Acest lucru este foarte important pentru cei cărora le este frică de cuvintele maghiare lungi, greu de pronunțat și abia începând să studieze, renunță la această afacere, ajungând la concluzia că nu vor stăpâni niciodată o limbă maghiară atât de dificilă. Limba ta va fi țesut mult timp atunci când pronunți cuvinte maghiare, așa că să nu ne grăbim, mai întâi ne vom aminti cuvinte și fraze scurte simple.
După ce interlocutorul ți-a spus cum se descurcă, cu siguranță te va întreba:
Este te? Și ce mai faci?
Esön? Și ce mai faci? Și ce mai faci)?
Răspundem cu bucurie că totul este în ordine, nimeni nu se așteaptă să oferiți o descriere detaliată a treburilor voastre și, cu atât mai mult, problemele, aceasta este o simplă formalitate:
Koszonom, jól. Mulțumesc, OK.
Koszonom, nagyon jól. Multumesc, foarte bine.
Minden rendben van. Totul e bine.
DESPĂRŢIRE
Acest cuvânt nu este ușor pentru începători să învețe limba maghiară, dar nu ne putem lipsi de el. Prin urmare, ne amintim! Mai întâi, spuneți-o în silabe: Viszontlátásra! La revedere! (formular oficial politicos).
O formă informală mai scurtă: Viszlát! La revedere! Și deja cunoscut ție: Szia! Pa!
Amintiți-vă că în cuvintele maghiare accentul cade întotdeauna pe prima silabă!!!
CUVINTE ȘI EXPRESE UTILE UNGARIA
Și încă câteva fraze utile astăzi: Köszönöm szépen! Mulţumesc mult!
Dacă este tradus literal, se va dovedi: Mulțumesc frumos!
Aceste cuvinte importante trebuie să fie în tine vocabular daca esti in Ungaria. Le spunem peste tot și tuturor când vrem să mulțumim cuiva!
Ca răspuns, auzim de obicei: Szívesen! Vă rog! Cu placere!
Sau Nincs mit! Nu merita! Plăcerea este de partea mea! Kerem! Vă rog!
Acest cuvânt este adesea folosit la începutul propozițiilor interogative atunci când vă adresați cuiva cu o cerere: Elnézést, ... Scuzați-mă, ....
De exemplu: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Scuzați-mă, vă rog să-mi spuneți unde este magazinul? Sau Elnézest kérek .... Scuzați-mă..
Dacă vrei să-ți ceri scuze pentru fapta ta, de exemplu când ai călcat accidental pe piciorul cuiva, atunci în acest caz te poți limita la un singur cuvânt: Bocsánat! scuze! Sau Bocsanatot kerek! Scuză-mă te rog!
Slogan: Nem értem! Nu inteleg! Spune asta dacă, de exemplu, nu înțelegi ce ți se spune în maghiară.
Iată o altă frază deloc complicată: Milyen kár! Ce păcat! Spune-o dacă vrei să exprimi sentimente de regret.
Mit paransol? ce iti doresti? Ce ai dori? Și literalmente sună de genul: Ce comanzi? Puteți auzi adesea această expresie în magazine, cafenele, restaurante și alte unități de servicii pentru consumatori.
Posibilul tău răspuns: Szeretnék... Aș dori să...
Asta e tot pentru azi! Cred că încă nu ți-a fiert creierul din limba maghiară și ne revedem pe paginile blogului meu! Pa! Szia!
Conectați-vă la Facebook
tagPlaceholder Etichete: limba maghiară, 2013
- #1
Mulţumesc mult! Este posibil să dați și o transcriere în rusă pentru fiecare cuvânt (propoziție)?
- #2
Natalia, mulțumesc pentru ceea ce faci)))
- #3
Olga Konovalova (Duminică, 05 mai 2013 15:48)
Îmi place ce ai venit, plec în Ungaria, voi veni să studiez articolele noii tale rubrici. Dar cum rămâne cu transcrierea? Nu este în întregime clar cum să citești asta în maghiară. Hristos a Înviat, Natasha! Toate cele bune!
- #4
Mulțumesc tuturor pentru feedback! Pregătesc un fișier audio, îl voi posta în curând, apoi se va putea asculta cum se pronunță cuvintele și frazele maghiare date în acest articol.
- #5
Excelent! Fără materiale sintetice precum „Pete și Ann au o pisică”.
Dacă nu este nevoie de multă muncă, vă rog să indicați, pe lângă semnificațiile semantice ale traducerilor, și pe cele literale. Acest lucru va stimula o înțelegere mai semnificativă a limbii ruse, nu mai puțin complexă.
Pe măsură ce studiezi, va fi cu siguranță interesant să compari formarea cuvintelor. De exemplu, de la rădăcina „fecioare”: fată - fată - fată - fată - fată - fetiță - fetiță - fetiță - virginitate - petrecere de burlac (cu o diferență - #6
Mă alătur mulțumirilor. Am fost de 3 ori în Ungaria și, din păcate, nu am înțeles mai mult de o duzină de fraze (((foarte mult Limbajul dificil si intuitiv de neinteles... Dar vreau sa continui, pentru ca Ungaria inca face semn :-) Ma alatur cererilor de transcriere, cel putin in chirilic :-) :-) multumesc inca o data!!!
- #7
ușor, plin de viață, clar))))
- #8
Ai dreptate despre cărțile de fraze, fraze aproape inutile, de exemplu, într-una dintre ele pe care am întâlnit-o: Omul ăsta are nasul lung. Mă întreb cu cine ar trebui să discut despre nasul oamenilor?
Ai făcut o lecție minunată și clară. Le astept pe urmatoarele. Îmi place limba, îmi place să o învăț.
- #9
unde este partea a doua?
- #10
Nikolai Romanov (Marți, 15 aprilie 2014 20:43)
Cât de interesant: în greacă același cuvânt înseamnă atât „bună ziua”, cât și „la revedere” - yasas.
Foarte manual de fraze util pentru cei care pleacă în Ungaria! - #11
Acum sunt 17, dar nu am găsit informații noi. Cea pentru 13 este grozavă! Mulțumesc! Unde pot găsi continuarea?
- #12
Aveți nevoie de transcriere în rusă
- #13
Super articol! Mulțumesc foarte mult!
Cum să găsesc continuarea?
Ungaria este o minunată insulă de confort, care se află în inima Europei. Oameni din toate părțile Pământului vin aici pentru a lua o pauză din agitația orașelor, pentru a încerca diversele ape tămăduitoare în care este bogată această țară și pentru a admira frumusețile naturale incredibile și, desigur, clădirile și fortărețele antice. Totul aici este propice pentru o vacanță liniștită, măsurată. Dar puteți rata multe sau vă puteți simți inconfortabil în timpul călătoriei, din cauza barierei lingvistice.
Bariera lingvistică este principala problemă pentru turiști. Fără a cunoaște limba maghiară, îți va fi dificil să navighezi prin oraș, să găsești clădirea potrivită, transportul pentru a te deplasa în locurile care te interesează și doar magazine, cafenele și unități similare. Pentru a vă proteja de astfel de probleme, am creat un site web cu manuale de fraze, dintre care unul este ruso-maghiar. Secțiunile și componentele lor sunt perfect potrivite aici. Caietele de fraze sunt adesea pline de informații inutile, ceea ce face dificilă găsirea cuvântului și expresiei potrivite dacă aveți nevoie de ele chiar acum. Am remediat acest neajuns prin colectarea numai a celor mai utile fraze și cuvinte, ceea ce vă va face mai ușor să găsiți fraza potrivită la momentul potrivit.
Dicționarul rus-maghiară este împărțit în secțiuni, astfel încât să puteți găsi rapid cuvintele potrivite fără a adăuga efort deosebit. Iată câteva dintre acele secțiuni:
Salutari, expresii comune- secțiunea principală și cea mai mare. Este universal. Cu el, poți cunoaște o persoană, poți să-ți ceri scuze, să mulțumești și multe altele. Această secțiune este indispensabilă pentru comunicare simplă cu locuitorii locali.
Apeluri
Plimbări în oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| intrare | Bejarat | beyaaroth |
| Ieșire | Kijarat | kiyaarot |
| Intrarea interzisă | tilos az atjaras | Tilosh Oz Aatyaaraash |
| deschis | nyitva | nyitva |
| închis | zarva | zaarva |
| Nu fuma | dohanyozni tilos | dohaanyozni tilosh |
| toaleta barbatilor | ferfi vece | fiirfi veetsee |
| toaleta femeilor | Női vece | noi veetsee |
| Unde…? | Hol van...? | |
| Subteran | Subteran | |
| Aeroport | repooler | |
| Stânga | minge | |
| Dreapta | jobb | |
| Direct | Elore | |
| Sus | fel | |
| Mult mai jos | le | |
| Multa distanta | messee | |
| Închide | capră | |
| Hartă | terkep | |
| Poștă | post | |
| Muzeu | muzeu | |
| bancă | bancă | |
| Politie | renderseg | |
| Spital | korhaz | |
| Scor | șurub | |
| Restaurant | etterem | |
| Şcoală | iscola | |
| Biserică | templu | |
| Exteriorul | rață | |
| Toaletă | mosdo |
Expresii standard
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| da | vârstă | egen |
| Nu | nem | nam |
| Mulţumesc mult) | Koszonom (szepen) | Kyosenyom (siipen) |
| scuze | Bocsanat | Bochaanot |
| Spune-mi te rog… | Mondyayaa keeiram… | |
| Ce mai faci? | Furgoneta? | |
| Mulțumesc, OK | Kyooseonyoom, minden randben wang | |
| Cum se spune în maghiară? | Est khodyan monddyak madyarul? | |
| Cum te numești? | Mergi hiivyayak oyent? | |
| Numele meu este… | Khivnek… | |
| Incantat de cunostinta | Yoryuullyok, mergi megishmerkettyunk | |
| Vorbesti rusa? În limba engleză? | Beseeil orosul? Angolul? | |
| Mă înțelegi? | Eirty, amit mondok? | |
| nu inteleg | Nam eyirtem oyont | |
| Repeta te rog | Teshsheeik, magishmeeitelni | |
| Vă rog să vorbiți încet | Keyirem, beseeien lashshabban | |
| Scrie-l te rog | Tashsheeik, leiirni | |
| eu | ro | |
| Noi | mi | |
| Tu | te | |
| Tu | el | |
| Tu | ti | |
| Sunt | O.K | |
| Soție | feleseg | |
| soțul | ferge | |
| fiica | leani | |
| fiule | fiu | |
| Mamă | anya | |
| Tată | apa | |
| prietene | barat |
În stație
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Gară | Vasuti palyaudvar | yourouti paayaudwar |
| loc de depozitare al bagajelor | csomagmegorző | chomagmegyorzo |
| bagaj de mana | kezipoggyasz | kiizipoddiaas |
| Bagaj | Poggyasz | subdiaas |
| sosire | erkezes | iirkeziish |
| plecare | Indule | indulaash |
| Atenţie! | Figyelem | fidiel |
| casă de marcat | penztar | Piinztaar |
| bilet | jegy | Yedi |
| loc | hely | Hei |
| clasa întâi | első osztaly | Elšo ostaay |
| clasa a doua | masodik osztaly | Maashodik rămâne |
| Clasa economica | turista osztaly, poti si clasa economica in engleza. a spune | Turishta ostaay |
În transportul public
În hotel
Numerale
Urgențe
Date și ore
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Cat e ceasul acum? | dragă, ora Wang? | |
| Zi | pui de somn | |
| O săptămână | pălărie | |
| Lună | honap | |
| An | ev | |
| luni | Hetfő | Hiitfo |
| marţi | Kedd | kedd |
| miercuri | Szerda | Sirda |
| joi | Csutortok | Chyutertek |
| vineri | Pentek | Piintek |
| sâmbătă | Szombat | Sombat |
| duminică | Vasarnap | Woshaarnop |
| Primăvară | tavas | |
| Vară | nyar | |
| Toamnă | os | |
| Iarnă | tel | |
| ianuarie | ianuarie | Januaar |
| februarie | februarie | Fabruaar |
| Martie | Marcius | Maartiusz |
| Aprilie | Aprilis | Aprillish |
| Mai | Majus | Maayush |
| iunie | Junius | Juuniush |
| iulie | Iulius | Juuliusz |
| August | Augustus | Augustos |
| Septembrie | Szeptembrie | Septembrieambar |
| octombrie | octombrie | Oktoober |
| noiembrie | octombrie | noiembrie |
| decembrie | decembrie | decembrie |
In magazin
La restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| supă | leves | lesh |
| gustare | előetel | eleuitel |
| preparat fierbinte | főetel | feiitel |
| garnitură | koret | keret |
| băuturi | italok | Italiană |
| suc | Le | lii |
| ceai | ceai | teo |
| cafea | kave | kaavee |
| bere | sor | cher |
| vin | bor | bor |
| carne | hus | taci |
| vită | marhahus | marhakhuush |
| porc | serteshus | shertiishhuush |
| peşte | hal | hal |
| pui | csirkehus | chirkehuush |
| legume | zöldseg | söldshiig |
| mancare vegetariana | vegetarianus etel | vegetaariaanush eetel |
| meniu pentru copii | gyerekei etlap | derekei iitlap |
| meniu pentru diabetici | Meniu pentru diabet | meniu pentru diabetici |
Pentru binele cauzei- O secțiune care este utilă domnilor care încearcă să atragă atenția sexului slab și să facă o impresie bună asupra doamnei.
Numere și numere- În această secțiune există cuvinte, fără de care nici o călătorie nu poate face. Nu doar cuvinte, ci numere. La urma urmei, va trebui să plătiți pentru mărfuri, călătorie, mâncare, cazare la hotel și, pentru aceasta, trebuie să știți cum sună cutare sau cutare număr în maghiară.
Magazine, hoteluri, restaurante– Orice turist vizitează în mod repetat aceste unități pe tot parcursul călătoriei. Dar fără să cunoașteți limba, nu veți putea comanda un fel de mâncare într-un restaurant, vă cereți să calculați, sunați chelnerul pentru a comanda prânzul. De asemenea, nu puteți explica ce fel de cameră de hotel sau produs aveți nevoie într-un magazin. Dar datorită acestei secțiuni, vei face față cu ușurință la toate acestea și nu vei rămâne neînțeles.
Transport- Aceasta este, de asemenea, una dintre cele mai importante secțiuni. Deschizând dicționarul din această secțiune, puteți specifica unde se află aeroportul sau gara, ce autobuz să luați acolo, cum să ajungeți la terminal și așa mai departe. Iată toate cuvintele care te vor ajuta să rezolvi problemele de transport.
Folosind noastre Dicționar rus-maghiară, veți găsi întotdeauna o cale de ieșire din orice situație în timp ce călătoriți în Ungaria.
