Agenția de traduceri este specializată în traducerea și interpretarea din limba maghiară (maghiar, maghiar) în rusă și din rusă în maghiară.
Costul traducerilor din maghiară
Costul serviciilor de traducere din limba maghiară este indicat pentru o pagină standard a textului sursă. Scopul nostru este specializarea traducătorilor. Munca în această direcție ne permite să îmbunătățim calitatea și să reducem costul traducerilor din limba maghiară.| maghiară | |
|---|---|
| Serviciu | Preț |
| 390* / 480 ruble/pagină | |
| 960* / 1200 ruble/pagină | |
| 960* / 1200 ruble/pagină | |
| 360* / 450 ruble/pagină | |
| 420* / 540 ruble/pagină | |
| 2160* / 2700 ruble/oră | |
| * Pretul este indicat tinand cont de reducerea la prima comanda. | |
Firma noastra ofera servicii traducători profesioniștiși lingviști. Serviciul principal este o traducere scrisă din maghiară sau din rusă în maghiară. De asemenea, oferim servicii de verificare a textelor traduse, corectare, editare a textului în limba maghiară și corectare a traducerilor tipărite în pachete de editare specializate.
Traduceri scrise din maghiară în rusă
Peste 10 milioane de oameni vorbesc maghiara. Datorită greutății mari pe care o prezintă studiul limbii maghiare pentru străini, limba germană este folosită activ în comunicarea de afaceri. Limba maghiară este vorbită în Ungaria, România, Slovacia, Austria. Limba maghiară aparține ramurii ugrică a familiei de limbi finno-ugrice.maghiară(Magyar nyelv - limba maghiară) unul dintre limbi interesante Europa, care nu are legătură cu familia de limbi indo-europene. În maghiara modernă, se obișnuiește să se distingă opt dialecte. Limbile înrudite ale maghiarei în Europa sunt finlandeza și estona, dar vorbitorii acestor limbi nu sunt capabili să înțeleagă maghiarii.
Ungaria modernă este un fel de enclavă a culturii ugrice, înconjurată de slavi și germani. Datorită complexității sale extreme, aria de răspândire a limbii maghiare este compactă, deși este vorbită nu numai de maghiari, ci și de slovaci, sloveni, austrieci și alți reprezentanți ai popoarelor vecine care s-au mutat în Ungaria.
Calculul costului de traducere
În primul rând, editorul trebuie să se familiarizeze cu documentul care trebuie tradus din maghiară în rusă sau invers. În 10 minute vom calcula costul și termenii traducerii dvs., vom determina data exactă de livrare a comenzii și vă vom trimite o ofertă comercială individuală.Traducătorii noștri maghiari
Colaborăm cu traducători profesioniști de limba maghiară, dintre care unii locuiesc în Ungaria și sunt vorbitori nativi de limba maghiară. Lucrăm de cel mai mult timp cu 2 traducători maghiari. Ambii traducători locuiesc în Budapesta și sunt vorbitori nativi de limba maghiară. În ciuda utilizării destul de rare a limbii maghiare în practica de afaceri a companiilor rusești, am finalizat o serie de proiecte interesante și vă invităm să vă familiarizați cu acestea.Când este necesar să facem urgent o traducere mare din limba maghiară, împărțim textul original în părți mai mici și îl distribuim într-o echipă preselectată de interpreți. Biroul nostru are deja grupuri bine stabilite de traducători maghiari specializați în diverse subiecte.
Locuri de muncă pentru traducători maghiari
Biroul nostru a lansat un proiect de angajare a traducătorilor. Aceasta este o resursă deschisă, editorii companiei noastre o folosesc pentru a găsi rapid traducători maghiari, deoarece. Adesea există o situație în care trebuie să găsești urgent un traducător maghiar pentru un proiect sau un anumit subiect.Caracteristici ale traducerii din maghiară în rusă
Limba maghiară este foarte greu de înțeles și de învățat pentru străini. Accentul este puternic și cade întotdeauna pe prima silabă. Pentru vorbitorii de limbă rusă, poate fi dificil ca lungimea vocalei să fie independentă de accent, așa că s-ar putea părea în mod eronat că stresul se încadrează uneori la mijlocul sau la sfârșitul unui cuvânt. Vocala labială specială maghiară „a”, care există și în suedeză și persană, prezintă dificultăți pentru străinii să învețe limba maghiară. Limba maghiară a suferit o influență semnificativă a altor limbi de-a lungul secolelor lungi de existență. După adoptarea creștinismului de către maghiari, latina devine limba oficiala slujbe divine, aprovizionând limba maghiară cu termeni latini și greci. Substratul turcesc este foarte puternic.Vocalele în maghiară sunt pronunțate mai clar decât în rusă, silabele sună mai distinct. În general, limba maghiară se remarcă prin articularea sa clară, puternică. Lexiconul modern al limbii maghiare este format din 21% din vocabular finno-ugric, 20% din cuvinte de origine slavă, 11% din germană, 9,5% din turcă, 6% din latină-greacă, 2,5% - din romanică. Restul cuvintelor sunt de origine necunoscută.
Categoria numărului în limba maghiară este reprezentată de singular și plural, denumirile părților perechi ale corpului sunt folosite la singular, iar dacă este necesar să indicăm că vorbim doar despre o singură componentă a perechii, atunci se folosește cuvântul fel- jumătate.
Una dintre trăsăturile lexicale ale limbii maghiare este prezența a două cuvinte pentru a descrie culoarea roșie cu încărcătură semantică diferită: „piros” și „voros”. „Piros” este folosit pentru a descrie obiecte neînsuflețite. „Voros” este derivat din „ver”, „sânge”, descrie anima obiecteși situații extrem de emoționale.
Felicitări în maghiară pentru traducere
Doriți să vă impresionați colegii maghiari, partenerii de afaceri și clienții din Ungaria? Felicitează-i pentru limba materna! Nu este atât de ușor - trebuie să găsești cele mai bune cuvinte potrivite. Căutați cuvintele potrivite în dicționarul rusă-maghiară sau traduceți cu un traducător online? Nu.Traducătorii noștri în limba maghiară au tradus texte de salut pe care le puteți folosi liber pentru a vă felicita prietenii și colegii în limba maghiară.
Ne face plăcere să vă prezentăm proiectul agenției noastre de traduceri pentru felicitări cu ocazia sărbătorilor internaționale și naționale limbi diferite. Suntem siguri că proiectul Felicitări pentru traducerea la momentul potrivit va fi de mare ajutor.
Contactați agenția de traduceri Flarus, unde vi se vor oferi serviciile de traducători calificați în limba maghiară și servicii lingvistice!
Traducatorul online gratuit Transёr® va traduce corect cuvinte, fraze, propoziții și texte mici din oricare dintre cele 54 de limbi străine ale lumii prezentate pe site. Implementarea software a serviciului se bazează pe cea mai populară tehnologie de traducere Microsoft Translator, așa că există restricții la introducerea textului de până la 3000 de caractere. Transёr va ajuta la depășirea barierei lingvistice în comunicarea între oameni și în comunicarea între companii.Beneficiile translatorului Transёr
Traducatorul nostru se dezvoltă
Echipa de dezvoltare Microsoft Translator lucrează neobosit pentru a îmbunătăți calitatea textelor traduse, a optimiza tehnologiile de traducere: dicționarele sunt actualizate, sunt adăugate altele noi limbi straine. Datorită acestui fapt, Transёr Translatorul nostru Online devine din ce în ce mai bun pe zi ce trece, își face față mai eficient funcțiilor, iar traducerea devine mai bună!Traducător online sau servicii profesionale de traducere?
Avantajul principal traducător online dar sunt ușurința de utilizare, viteza de traducere automată și, fără îndoială, gratuită!) Este incomparabil să obțineți rapid o traducere complet semnificativă într-un singur clic de mouse și câteva secunde. Cu toate acestea, nu totul este atât de roz. Vă rugăm să rețineți că niciun sistem de traducere automată, niciun traducător online nu va putea traduce textul, precum și un traducător profesionist sau o agenție de traducere. Este puțin probabil ca situația să se schimbe în viitorul apropiat, așadar, pentru a realiza o traducere de înaltă calitate și naturală - care are o reputație pozitivă pe piață și are o echipă experimentată de traducători și lingviști profesioniști.) - 450 de mii, câteva zeci de mii - in. În ţările din prima Uniunea Sovietică, în principal în Transcarpatia ucraineană, există o comunitate de aproximativ 171 de mii de oameni. În total, în lume există aproximativ 14-15 milioane de etnici maghiari care își cunosc limba națională.
Magyar nyelv (maghiară) formează, împreună cu Khanty și Mansi, grupul ugric din familia limbilor finno-ugrice. Îndepărtat legat de aceste limbi și - și. În același timp, rădăcinile comune pot fi urmărite cu limbile Mari, Komi, Mordovians și Udmurts.
Istoria limbii maghiare
La sfarsitul primului mileniu al erei noastre, triburile maghiarilor s-au mutat pe malurile Dunarii din Urali si din Siberia. Ceva mai devreme, câmpiile dunărene i-au atras pe slavi, dar dezvoltarea maghiară a fost mult mai agresivă, întrucât competiția era deja mare. Din toate părțile pământului, aleși de vechii maghiari, slavi, români și germani înconjurați. Contactele forțate și nu întotdeauna pașnice cu străinii au îmbogățit limba maghiară, o cincime din vocabularul maghiar este vocabularul slav.
În anul 1000, ungurii au fost botezați de Regele Ștefan cel Sfânt, care a primit coroana de la Papă. Până în secolul al XIII-lea, multe pământuri ocupate anterior de slavi erau în puterea Regatului Ungariei. În secolul al XVI-lea, maghiarii au pierdut războiul cu, iar din acel moment a început un secol și jumătate de reformă și confuzie în biserică. Necontenite dispute religioase au stimulat dezvoltarea tiparului în limba maghiară. În acest moment, primul exemplu de lucrare tipărită maghiară în limba maghiară, manualul lui Matthias Devai „Ortografia maghiară” datează.
Până la sfârșitul secolului al XVII-lea, majoritatea maghiarilor au rămas sub dominație turcească, desigur, acest lucru nu a putut decât să afecteze limba națională. În același timp, o parte din maghiarii care locuiau erau mult mai liberi, dovadă fiind eliberarea literaturii maghiare protestante.
O parte nesemnificativă a teritoriului maghiar a revenit coroanei austriece la acea vreme, dar mai târziu influența a crescut, iar Ungaria a devenit parte a Imperiului Austriac, care nu a putut decât să afecteze limba. Influența puternică a limbii imperiale a fost urmărită până la sfârșitul secolului al XVI-lea, moment în care ungurii au preferat să folosească și în scris. Până acum, a doua cea mai vorbită limbă a Ungariei este germana.
Mijlocul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea a devenit o epocă cu adevărat de aur a limbii maghiare, care a domnit suprem în întinderile de la Carpați până la coasta Adriaticii. Numărul nemaghiarilor care vorbesc limba maghiară a crescut de câteva ori. Pe atunci, multe orașe transilvănene, germani care locuiesc în Ungaria, români, evrei și țigani au preferat să comunice în limba maghiară. Principalul obstacol în calea asimilării rapide a fost diferența dintre limba maghiară și limbile vecinilor săi. După semnarea Tratatului de la Trianon, teritoriile maghiare au scăzut în dimensiune, iar în același timp plantarea limbii în afara Ungariei a fost semnificativ slăbită.
După primul război mondial, Ungaria și-a câștigat independența, pierzând în același timp Transilvania. Ca urmare a redistribuirii postbelice a teritoriilor, o treime dintre vorbitorii nativi ai limbii maghiare s-au aflat în afara țării.
- Învățarea limbii maghiare nu este ușor pentru străini. Fonetică complicată, 20 de cazuri, numeroase forme de cuvinte, un alfabet de 40 de litere... Principala problemă în învățare este diferența cu alte limbi europene.
- Există aproximativ 10 dialecte în limba maghiară modernă, care sunt atât de apropiate încât vorbitorii lor se pot înțelege cu ușurință. Limba Chango sau dialectul Changosh, care este vorbit de 70 de mii de români maghiari, se deosebește. Este stabilit că limba lui Chango soranil trăsături de caracter forma medievală a limbii maghiare.
- Caracteristicile formării cuvintelor în limba maghiară fac posibilă construirea foarte cuvinte lungi. De exemplu, cuvântul Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért se traduce prin „din cauza efortului tău constant de a fi neîntinat”. Este puțin probabil ca acest cuvânt să fie folosit des, mai degrabă, este o creație artificială a lingviștilor.
- Memorarea cuvintelor și expresiilor în limba maghiară, chiar și dintr-o carte de fraze, nu este deloc ușoară, deoarece acestea nu evocă nicio asociere cu cuvinte familiare în alte limbi. O astfel de originalitate a permis de mult timp să se considere că limba maghiară nu are rude. În al 18-lea lingvist Janos Shainovich a propus o versiune a rudeniei finno-ugrice, dar ideea nu a fost acceptată de public, iar decizia a fost amânată cu o sută de ani.
- Când mergeți în Ungaria, asigurați-vă că vă aprovizionați cu o carte de fraze. Expresiile în maghiară nu sunt ușor de învățat, așa că limba nu este foarte populară în afara Ungariei. Cu toate acestea, maghiarii înșiși sunt foarte pasionați de limba lor, considerând-o armonioasă, înflorată, expresivă și strălucitoare. Nu vrem să punem la îndoială opinia oamenilor care sunt bine familiarizați cu subiectul. Să încercăm doar să învățăm câteva fraze comune:
- Buna dimineata! - Jó reggelt kivanok! [Yoo raggalt kiivaanok]
- La revedere! - Viszontlátasra! [Visontlaataashra]
- Te rog spune-mi - Mondja kerem
- Arată-mă pe hartă - Tessék megmutatni a térképen
Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia
Ungaria este o minunată insulă de confort, care se află în inima Europei. Oameni din toate părțile Pământului vin aici pentru a lua o pauză din agitația orașelor, pentru a încerca diversele ape tămăduitoare în care este bogată această țară și pentru a admira frumusețile naturale incredibile și, desigur, clădirile și fortărețele antice. Totul aici este propice pentru o vacanță liniștită, măsurată. Dar poți să ratezi multe sau să te simți inconfortabil în timpul călătoriei, din cauza barierei lingvistice.
Bariera lingvistică este principala problemă pentru turiști. Fără a cunoaște limba maghiară, îți va fi dificil să navighezi prin oraș, să găsești clădirea potrivită, transportul pentru a te deplasa în locurile care te interesează și doar magazine, cafenele și unități similare. Pentru a vă proteja de astfel de probleme, am creat un site web cu manuale de fraze, dintre care unul este ruso-maghiar. Secțiunile și componentele lor sunt perfect potrivite aici. Caietele de fraze sunt adesea pline de informații inutile, ceea ce face dificilă găsirea cuvântului și expresiei potrivite dacă aveți nevoie de ele chiar acum. Am corectat această deficiență adunând doar cele mai utile fraze și cuvinte, ceea ce vă va face mai ușor să găsiți fraza potrivită la momentul potrivit.
Dicționarul rus-maghiară este împărțit în secțiuni, astfel încât să puteți găsi rapid cuvintele potrivite fără a adăuga efort deosebit. Iată câteva dintre acele secțiuni:
Salutari, expresii comune- secțiunea principală și cea mai mare. Este universal. Cu el, poți cunoaște o persoană, poți să-ți ceri scuze, să mulțumești și multe altele. Această secțiune este indispensabilă pentru comunicare simplă cu locuitorii locali.
Apeluri
Plimbări în oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Intrare | Bejarat | beyaaroth |
| ieșire | Kijarat | kiyaarot |
| Intrarea interzisă | tilos az atjaras | Tilosh Oz Aatyaaraash |
| deschis | nyitva | nyitva |
| închis | zarva | zaarva |
| Nu fuma | dohanyozni tilos | dohaanyozni tilosh |
| toaleta barbatilor | ferfi vece | fiirfi veetsee |
| toaleta femeilor | Női vece | noi veetsee |
| Unde…? | Hol van...? | |
| Subteran | Subteran | |
| Aeroport | repooler | |
| Stânga | minge | |
| Dreapta | jobb | |
| Drept | Elore | |
| Sus | fel | |
| Jos | le | |
| Departe | messee | |
| Închide | capră | |
| Hartă | terkep | |
| Poștă | post | |
| Muzeu | muzeu | |
| bancă | bancă | |
| Politie | renderseg | |
| Spital | korhaz | |
| Scor | șurub | |
| Restaurant | etterem | |
| Şcoală | iscola | |
| Biserică | templu | |
| Strada | rață | |
| Toaletă | mosdo |
Expresii standard
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| da | vârstă | egen |
| Nu | nem | nam |
| Mulțumesc foarte mult) | Koszonom (szepen) | Kyosenyom (siipen) |
| Îmi pare rău | Bocsanat | Bochaanot |
| Spune-mi te rog… | Mondyayaa keeiram… | |
| Ce mai faci? | Furgoneta? | |
| Mulțumesc, OK | Kyooseonyoom, minden randben wang | |
| Cum se spune în maghiară? | Est khodyan monddyak madyarul? | |
| Cum te numești? | Mergi hiivyayak oyent? | |
| Numele meu este… | Khivnek… | |
| Incantat de cunostinta | Yoryuullyok, mergi megishmerkettyunk | |
| Vorbesti rusa? În limba engleză? | Beseeil orosul? Angolul? | |
| Mă înțelegi? | Eirty, amit mondok? | |
| Nu înțeleg | Nam eyirtem oyont | |
| Repeta te rog | Teshsheeik, magishmeeitelni | |
| Vă rog să vorbiți încet | Keyirem, beseeien lashshabban | |
| Scrie-l te rog | Tashsheeik, leiirni | |
| eu | ro | |
| Noi | mi | |
| Tu | te | |
| Tu | este el | |
| Tu | ti | |
| Sunt | Bine | |
| Soție | feleseg | |
| soțul | ferge | |
| fiica | leani | |
| fiule | fiu | |
| Mamă | anya | |
| Tată | apa | |
| prietene | barat |
În stație
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Gară | Vasuti palyaudvar | yourouti paayaudwar |
| loc de depozitare al bagajelor | csomagmegorző | chomagmegyorzo |
| bagaj de mana | kezipoggyasz | kiizipoddiaas |
| Bagaj | Poggyasz | subdiaas |
| sosire | erkezes | iirkeziish |
| plecare | Indule | indulaash |
| Atenţie! | Figyelem | fidiel |
| casă de marcat | penztar | Piinztaar |
| bilet | jegy | Yedi |
| loc | hely | Hei |
| clasa întâi | első osztaly | Elšo ostaay |
| clasa a doua | masodik osztaly | Maashodik rămâne |
| Clasa economica | turista osztaly, poti si clasa economica in engleza. a spune | Turishta ostaay |
În transportul public
În hotel
Numerale
Urgențe
Date și ore
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Cat e ceasul acum? | dragă, ora Wang? | |
| Zi | pui de somn | |
| O săptămână | pălărie | |
| Lună | honap | |
| An | ev | |
| luni | Hetfő | Hiitfo |
| marţi | Kedd | kedd |
| miercuri | Szerda | Sirda |
| joi | Csutortok | Chyutertek |
| vineri | Pentek | Piintek |
| sâmbătă | Szombat | Sombat |
| duminică | Vasarnap | Woshaarnop |
| Primăvară | tavas | |
| Vară | nyar | |
| Toamnă | os | |
| Iarnă | tel | |
| ianuarie | ianuarie | Januaar |
| februarie | februarie | Fabruaar |
| Martie | Marcius | Maartiusz |
| Aprilie | Aprilis | Aprillish |
| Mai | Majus | Maayush |
| iunie | Junius | Juuniush |
| iulie | Iulius | Juuliusz |
| August | Augustus | Augustos |
| Septembrie | Szeptembrie | Septembrieambar |
| octombrie | octombrie | Oktoober |
| noiembrie | noiembrie | noiembrie |
| decembrie | decembrie | decembrie |
In magazin
La restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| supă | leves | lesh |
| gustare | előetel | eleuitel |
| preparat fierbinte | főetel | feiitel |
| garnitură | koret | keret |
| bauturile | italok | Italiană |
| sucul | Le | lii |
| ceai | ceai | teo |
| cafea | kave | kaavee |
| bere | sor | cher |
| vin | bor | bor |
| carne | hus | taci |
| vită | marhahus | marhakhuush |
| porc | serteshus | shertiishhuush |
| peşte | hal | hal |
| pui | csirkehus | chirkehuush |
| legume | zöldseg | söldshiig |
| mancare vegetariana | vegetarianus etel | vegetaariaanush eetel |
| meniu pentru copii | gyerekei etlap | derekei iitlap |
| meniu pentru diabetici | Meniu pentru diabet | meniu pentru diabetici |
Pentru binele cauzei- O secțiune care este utilă domnilor care încearcă să atragă atenția sexului slab și să facă o impresie bună asupra doamnei.
Numere și numere- În această secțiune există cuvinte, fără de care nici o călătorie nu poate face. Nu doar cuvinte, ci numere. La urma urmei, va trebui să plătiți pentru mărfuri, călătorie, mâncare, cazare la hotel și, pentru aceasta, trebuie să știți cum sună cutare sau cutare cifră în maghiară.
Magazine, hoteluri, restaurante– Orice turist vizitează în mod repetat aceste unități pe tot parcursul călătoriei. Dar fără să cunoașteți limba, nu veți putea comanda un fel de mâncare într-un restaurant, vă cereți să calculați, sunați chelnerul pentru a comanda prânzul. De asemenea, nu puteți explica ce fel de cameră de hotel sau produs aveți nevoie într-un magazin. Dar datorită acestei secțiuni, vei face față cu ușurință la toate acestea și nu vei rămâne neînțeles.
Transport- Aceasta este, de asemenea, una dintre cele mai importante secțiuni. Deschizând dicționarul din această secțiune, puteți specifica unde se află aeroportul sau gara, ce autobuz să luați acolo, cum să ajungeți la terminal și așa mai departe. Iată toate cuvintele care te vor ajuta să rezolvi problemele de transport.
Folosind dicționarul nostru rusă-maghiară, veți găsi întotdeauna o cale de ieșire din orice situație în timp ce călătoriți în Ungaria.
