Traducător rusă azeră. Traducător și dicționar online rusă-azerbaidjan

Care, conform recensământului din 2009, este vorbit de aproximativ 9 milioane de oameni. Această limbă este vorbită și de 20 de milioane de azeri care trăiesc în. În total, în lume există aproximativ 50 de milioane de reprezentanți ai acestei naționalități care sunt vorbitori nativi ai limbii azera.

Există patru grupuri de dialecte cu zone de distribuție în funcție de direcțiile cardinale. De asemenea, propriile dialecte se disting în Turcia, Iran și alte țări cu o populație densă de azeri. Principalele diferențe între dialecte se referă la fonetică și vocabular.

Istoria limbii azere

Limba aparține grupului turcesc. Primele mențiuni despre limba azeră se găsesc în monumentele literare ale antichității. Epopeea națională „Kitabi Dede Gorgud” are peste 1.300 de ani, ceea ce face posibilă clasificarea acestei limbi drept una dintre cele mai vechi.

Limba literară orală s-a format în secolele VI-VIII, și din secolele IX până în secolele XII. stabilit limba scrisa. Apariția scrisului a fost precedată de basme, proverbe și alte exemple de artă orală, transmise din generație în generație. Dezvoltare limbaj literar a avut loc între secolele XI-XII. sub influenţa tangibilă şi. Până în secolul al XVI-lea, când s-a format în sfârșit naționalitatea azeră, perioada de înflorire a limbii datează. Clasici literari Fuzuli, Nasimi, Khatai au creat în această limbă azeră.

Până când o parte a Caucazului a fost anexată la limba azeră, era atât de răspândită în această regiune încât a devenit de fapt principalul mijloc de comunicare între diferite popoare. A primit statutul de limbă de stat în 1995.

Scris

Până în anii douăzeci ai secolului trecut, scrierea arabă a fost folosită în limba scrisă, dar în 1929 Azerbaidjan a trecut și la alfabetul latin. Câțiva ani mai târziu, într-o republică anexată la Uniunea Sovietică, a fost introdus alfabetul chirilic, care a fost practicat până la sfârșitul sec. După prăbușirea URSS, s-a decis revenirea la alfabetul latin, dar azeri continuă să folosească alfabetul chirilic, iar arabă a fost adoptată în Iran.

În prezent, utilizarea continuă a alfabetului chirilic a condus la faptul că o parte semnificativă a literaturii necesită transpunerea în alfabetul latin. Generația tânără, care a învățat limba deja în anii independenței Azerbaidjanului, întâmpină dificultăți în a percepe literele alfabetului chirilic, în timp ce generația mai în vârstă are dificultăți în perceperea alfabetului latin.

• În 2001, președintele Heydar Aliyev a emis un decret privind celebrarea zilei de 9 august ca Ziua limbii azere.
• Sensul literal al finalului comun al numelor de familie azere „-zade” înseamnă „născut din”. În utilizarea sa inițială, sufixul a fost atașat la numele bărbaților mai în vârstă din familie - bunicul și tatăl. Adică Farid-zade este un descendent al lui Farid.
• iar limbile azeră sunt atât de apropiate încât vorbitorii lor nu au nevoie de traducere.
• Majoritatea oamenilor care consideră azera ca limbă maternă trăiesc în Iran - aproximativ 30 de milioane.
• Imediat după ce Azerbaidjanul a câștigat independența, 38% dintre cetățenii republicii vorbeau rusă și 62% vorbeau azer. Acum numărul de oameni care gândesc limba oficiala familia a crescut semnificativ.

Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia

15 ani de experiență în traduceri. În Turcia (Ankara), Azerbaidjan (Baku) și Rusia (Surgut), a lucrat în companii de traduceri ca traducător, manager și, respectiv, director de companie. În ultimii 5 ani, ca freelancer cu normă întreagă, colaborez cu diverse companii de traduceri și clienți direcți din Rusia, Turcia, Azerbaidjan, Ucraina, Kazahstan, Letonia, Marea Britanie și SUA. Datorită cunoștințelor mele excelente de gramatică a limbii mele natale azeră, am participat la diverse proiecte, am lucrat ca redactor în ziare și reviste și la Televiziunea publică din Azerbaidjan și sunt, de asemenea, redactor tehnic și editor al mai multor cărți. Iar pentru practica sa de traducere, a tradus peste zece cărți (inclusiv 5 manuale pentru universități, 2 cărți comandate de ambasade). țări străine la Baku (China, Franța), și o carte comandată de guvernul azerbaigian, destinată trimiterii către misiunile diplomatice din Azerbaidjan și organizații internaționale), precum și cu participarea sa la proiecte serioase, au oferit un ajutor important în îmbogățirea lexicului cu terminologie nouă. în domenii moderne ale IT, inginerie mecanică, medicină etc. Rusa este a doua mea limbă maternă, deoarece am rădăcini rusești și am fost educat în limba rusă. Și în activitățile de traducere de la bun început a vizat în principal piața rusă, iar segmentul principal este partenerii ruși din diferite regiuni (Moscova, Sankt Petersburg, Nijni Novgorod, Tolyatti, Samara, Surgut, Nijnevartovsk, Omsk, Irkutsk etc. ). Mulți dintre acești parteneri pot fi numiți în siguranță clienți obișnuiți cu care cooperăm de 3-5 ani și prin care am realizat proiecte atât ale autorităților federale, cât și ale autorităților locale, precum și ale marilor companii rusești și străine. Vorbesc și limba turcă la nivel nativ. Am locuit și lucrat în Turcia, iar acum, mai ales pentru muncă (diverse conferințe, precum și interpretare), fac călătorii destul de dese și uneori lungi. Prin urmare, sunt bine familiarizat cu latura practică a muncii și stilului în diferite domenii. Datorită acestui fapt, pot spune fără exagerare că sunt unul dintre cei mai căutați traducători de limbă turcă de pe piața traducerilor ruse. Cunoașterea limbii engleze este, de asemenea cel mai inalt nivel. Acest lucru poate fi evidențiat de ratingul pe diverse portaluri de traduceri și numeroase proiecte majore pentru companii de renume mondial nu numai din Rusia, ci și din Turcia, Ucraina, Kazahstan, Marea Britanie și SUA. Vreau să menționez că am primit multe dintre aceste comenzi ca urmare a unor licitații serioase. În total, experiență în traduceri de la/către Limba engleză sunt peste 10 mii de pagini. Pe lângă limbile principale de mai sus, ofer și traduceri din arabă, persană și ucrainean. În plus, pot face față cu texte mici din limbile republicilor din Asia Centrală. Aș dori să adaug că traducerile sunt principala și singura activitate. Îmi iubesc foarte mult meseria și sunt foarte atașată de ea. Tratez comenzile cu deplină responsabilitate, deoarece profesia de interpret pentru mine este mai mult decât o profesie. Acesta este stilul meu de viață, vocația mea, misiunea mea în viață de a ajuta oamenii să se înțeleagă și să ajungă la o înțelegere și, prin urmare, sunt întotdeauna gata să fiu util în acest domeniu oricui are nevoie de serviciile mele. Voi fi bucuros să discut detaliile cooperării ulterioare. Mă puteți contacta oricând prin e-mail [email protected]) și Skype (newruslan1), sau prin telefon (+38 098 093 55 92).

interpret- Tolmach, dragomane. ... .. Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M .: Dicționare ruse, 1999. traducător, interpret, interpret, dragoman, traducător, sear, interpret simultan, traducător, traducător, ... ... Dicţionar de sinonime

INTERPRET- TRADUCĂTOR, interpret, soț. 1. O persoană care traduce dintr-o limbă în alta. traducător din limba franceza. 2. Cel care traduce sau a tradus ceva (vezi traducere în 8, 9 și prev. 10 sensuri; simplu). Traducător de bani. Explicativ ...... Dicţionar Uşakov

Interpret- o legătură intermediară în comunicare, a cărei necesitate apare în cazurile în care codurile utilizate de sursă și destinatar nu se potrivesc. În calitate de intermediar lingvistic, un traducător poate efectua nu numai traduceri, ci și într-un mod diferit ... ... Vocabular financiar

INTERPRET- TRANSLATOR, a, soț. Specialist în traduceri dintr-o limbă în alta. P. din cehă. | Femeie traducător, s. | adj. traducere, o, o. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

Interpret- autorul operei traduse, care deține dreptul la traducerea efectuată de acesta. Conform legii Federației Ruse Despre autor. drept și drepturi conexe P. trebuie să folosească ed. dreptul la opera creată de acesta, cu condiția să respecte drepturile autorului originalului ... ... Dicţionar de editare

Interpret- (traducător englez, interpret) 1) în procedurile civile și penale, o persoană care vorbește limbile necesare pentru traducerea declarațiilor, mărturii, petiții, explicații, familiarizarea cu materialele cazului, vorbind în instanță în nativul său ... Enciclopedia Dreptului

INTERPRET- o persoană care vorbește limbi străine, a căror cunoaștere este necesară pentru traducere în proceduri civile, administrative, penale sau în considerarea acestora... Enciclopedia juridică

interpret- 3.6 traducător: o persoană care a tradus textul unei lucrări în limba acestei publicații. Sursă … Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice

INTERPRET- Responsabilitatile locului de munca. Traduce literatură științifică, tehnică, socio-politică, economică și de altă natură de specialitate, descrieri de brevete, documentație tehnică normativă și de expediere, materiale de corespondență cu străini... Directorul de calificare al posturilor de manageri, specialiști și alți angajați

Interpret- Solicitarea „Translator” este redirecționată aici; vezi și alte sensuri. Solicitarea este redirecționată aici Traducător electronic". Acest subiect necesită un articol separat. Un traducător este un specialist implicat în traducere, adică în crearea unei ...... Wikipedia scrise

interpret- n., m., folosire. comp. adesea Morfologie: (nu) cine? traducător, la cine? traducător, (vezi) pe cine? traducător, de către cine? traducător, despre cine? despre traducător; pl. OMS? traducători, (nu) cine? traducătorilor, cui? traducători, (vezi) pe cine? traducători... Dicționarul lui Dmitriev

Cărți

• Traducător, Alexey Sukonkin. Cartea este o mărturisire sinceră despre război, care spune despre cum războiul distruge o persoană, cum îi schimbă viziunea asupra lumii și caracterul, despre cum o persoană rezistă fricilor, greutăților și durerii... Cumpără pentru 149 de ruble. carte electronica

Dacă intenționați să vizitați Azerbaidjan, veți avea nevoie cu siguranță de o carte bună de fraze ruso-azerbaidjan. La urma urmei, indiferent care este scopul vizitei tale, va trebui să întâlnești în mod repetat oameni pe teritoriul acestei republici magnifice care nu înțeleg limba rusă. În plus, dacă ai o întâlnire de afaceri în această țară a zăcămintelor de petrol și a diverselor antichități, va fi mult mai bine dacă poți traduce ceea ce îți spune interlocutorul tău în el. limba materna fără a-l deranja să comunice pe al tău. Ei bine, dacă ești turist și doar călătorești prin Azerbaidjan, cartea noastră de fraze îți va fi utilă de mai multe ori și poate chiar să te ajute în caz de urgență.

Manualul de fraze ruso-azerbaidjan constă din mai multe subiecte care sunt cele mai comune în comunicare.

Expresii comune

În transport

Numerale

Într-un magazin sau restaurant

Salutari, expresii comune cuvintele pe care le folosim Viata de zi cu zi, fraze comune pentru comunicare liberă.

Cifre și cifre - dacă trebuie să faceți o tranzacție de bani sau pur și simplu să plătiți într-un magazin sau pentru a călători transport public, pur și simplu trebuie să știi cum sunt traduse și pronunțate numerele și numerele, din rusă în azeră. Doar traducerea acestor numere și fiți în acest subiect. Iată numerele de la 0 la 1000.

Magazine și restaurante - cu ajutorul acestei teme poți afla unde se află cel mai bun restaurant din bucătăria națională, să spui un toast în timpul unui festin, să comanzi orice fel de mâncare și să cumperi orice produs sau produs de pe piață.

Transport - Iată fraze care vă vor ajuta în toate modurile posibile cu transportul. Deschizând această listă, poți afla unde este cea mai apropiată stație de autobuz, cum să ajungi la aeroport, unde să iei un taxi, unde poți închiria o mașină și multe altele.