Treptat blogul se umple resurse utileîn diferite limbi străine. Astăzi este din nou rândul francezului - atenția ta este o listă de 100 de fraze de bază care îți vor fi utile într-un dialog simplu. Puteți să vă salutați, să vă luați la revedere, să puneți întrebări simple și să răspundeți interlocutorului.
Când repetați sau memorați fraze, nu uitați să ascultați vocea și să repetați după crainic. Pentru a întări expresiile, repetă-le câteva zile, făcând mici dialoguri și propoziții cu ele.
(Unele cuvinte din paranteze au terminații pentru Femeie -eși plural -s, -es).
| fraza | traducere | |
|---|---|---|
| 1. | Ce mai e nou? | Quoi de neuf? |
| 2. | Nu ne-am văzut de mult. | Ca fait longtemps. |
| 3. | Încântat de cunoştinţă. | Enchante(e). |
| 4. | Scuzați-mă. | Excusez-moi. |
| 5. | Bucura-te de masa ta! | Poftă bună! |
| 6. | Imi pare rau. Îmi pare rău. | Je suis desolé(e). |
| 7. | Mulţumesc mult. | Mercy mult. |
| 8. | Bine ati venit! | Bienvenue! |
| 9. | Plăcerea este de partea mea! (ca raspuns la recunostinta) | De rien! |
| 10. | Vorbesti rusa? | Parlez vous russe? |
| 11. | Vorbesti engleza? | Parlez vous anglais? |
| 12. | Cum ar fi în franceză? | Comment dire ça en francais? |
| 13. | Nu știu. | Je ne sais pas. |
| 14. | vorbesc un pic franceza. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Vă rog. (Cerere.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Mă puteţi auzi? | Sunteți "întendez? |
| 17. | Ce fel de muzica asculti? | Tu ecoute quel stil de muzică? |
| 18. | Bună seara! | Bonsoir! |
| 19. | Buna dimineata! | Bun mattin! |
| 20. | Salut! | Bun ziua! |
| 21. | Salut! | Salut. |
| 22. | Ce mai faci? | Comment ça va? |
| 23. | Ce mai faci? | Comment allez vous? |
| 24. | Totul este bine, mulțumesc. | Ca va bine, merci. |
| 25. | Ce mai face familia ta? | Comment ça va votre famille? |
| 26. | Trebuie sa plec. | Je dois y aller. |
| 27. | La revedere. | La revedere. |
| 28. | Ce faci? (pe viata) | Que faites vous? |
| 29. | Poți să-l notezi? | Est-ce că poți să scrii? |
| 30. | Nu inteleg. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Esti ocupat acum? | Ești ocupat acum? |
| 32. | Îmi place... / Îmi place... | imi place... |
| 33. | Ce faci în timpul liber? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Nu vă faceți griji. | Ne vous inquietez pas! |
| 35. | E o întrebare bună. | C'est une bonne question. |
| 36. | Poți vorbi încet? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Cat e ceasul acum? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Ne vedem mai târziu! | A tout à l "heure! |
| 39. | Ne vedem mai târziu. | Un plus tard. |
| 40. | in fiecare zi | tous les zile |
| 41. | Nu sunt sigur). | Je ne suis pas syr. |
| 42. | pe scurt vorbind | en bref |
| 43. | Exact! | Expresie! |
| 44. | Nici o problemă! | Pas de problema! |
| 45. | uneori | uneori |
| 46. | da | oui |
| 47. | Nu | non |
| 48. | Sa mergem! | Allons-y! |
| 49. | Cum te numești? | Comment vous appelez-vous? |
| 50. | Cum te numești? | Tu t "appelles comment? |
| 51. | Numele meu este... | Ma numesc... |
| 52. | De unde ești? | Esti de "où? |
| 53. | De unde ești? | Tu es d "où? |
| 54. | Sunt din... | Eu sunt de... |
| 55. | Unde locuiţi? | Où habitez-vous? |
| 56. | Unde locuiţi? | Tu habites ou? |
| 57. | El trăiește în... | Il habite à... |
| 58. | Cred ca... | Je pense que... |
| 59. | Înţelegi? | Înțelegi? |
| 60. | Înţelegi? | Tu intelegi? |
| 61. | Care este filmul tau preferat? | Quel est ton film prefer? |
| 62. | Ma poti ajuta? | Pouvez-vous m "aider? |
| 63. | Cum este vremea? | Quel temps fail-il? |
| 64. | acolo, acolo | voila |
| 65. | cu siguranță | bien syr |
| 66. | Unde este...? | Où esti...? |
| 67. | au, au | il y a |
| 68. | Asta e super! | Este bine! |
| 69. | Uite! | Privește! |
| 70. | Nu s-a intamplat nimic. | Ca ne fait rien. |
| 71. | Unde este metroul? | Où est le metro? |
| 72. | Cât costã? | Combien ça coûte? |
| 73. | apropo | apropos |
| 74. | trebuie sa spun ca... | Je dois dire que... |
| 75. | Vrem să mâncăm. | noi avem fim. |
| 76. | Suntem insetati. | nous avem soif. |
| 77. | Iti este cald? | Esti cald? |
| 78. | Ti-e frig? | Tu ca froid? |
| 79. | Nu-mi pasă. | Je m "en fiche. |
| 80. | Am uitat. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Felicitări! | Felicitari! |
| 82. | Nu am nici o idee. | Je n "ai nicio idee. |
| 83. | Despre ce vorbesti? | Tu parlez de quoi? |
| 84. | Spune-mi ce crezi. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Sper ca... | Sper că... |
| 86. | întradevăr | a vrai dire |
| 87. | Am nevoie de informații. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Am auzit... | J'ai entendu que... |
| 89. | Unde este situat hotelul? | Esti hotelul? |
| 90. | oricum, totusi | quand meme |
| 91. | Aș vrea niște cafea. | Je voudrais du café. |
| 92. | cu placere | avecplaisir |
| 93. | Imi poti spune te rog? | You can-me dire, s "il you plait? |
| 94. | in opinia mea | a mon avis |
| 95. | Mi-e teamă că ... (+ verb infinitiv) | Je crains de... |
| 96. | în general, în ansamblu | in general |
| 97. | in primul rand | premieră |
| 98. | În al doilea rând | deuxiemement |
| 99. | o parte | d "un cote |
| 100. | dar pe cealaltă parte | mais d "un autre cote |
Vă place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!
Să începem cu regulile lecturii. Vă implor doar: nu încercați să le învățați imediat! În primul rând, nu va funcționa - la urma urmei, există o mulțime de ele, iar în al doilea rând, nu este necesar. Totul se va așeza în timp. Puteți doar să vă uitați periodic la această pagină. Principalul lucru este să le citiți cu atenție (nici măcar într-o singură ședință), să vă uitați la exemple, să încercați să faceți exercițiile și să vă verificați - există un sunet lângă exerciții - cum pronunță francezii aceleași cuvinte.
În primele șase lecții, într-o filă separată, veți găsi o foaie de cheat pentru toată limba franceză reguli de citire, astfel încât să aveți întotdeauna la îndemână tot materialul de pe această pagină într-o formă comprimată. :)
Principalul lucru pe care trebuie să-l rețineți este că regulile de citire există. Aceasta înseamnă că, cunoscând regulile, poți întotdeauna - aproape întotdeauna - să citești un cuvânt necunoscut. Acesta este motivul pentru care franceza nu necesită transcriere (doar în cazul unor excepții fonetice destul de rare). Începuturile primelor cinci lecții sunt, de asemenea, dedicate regulilor de lectură - acolo vei găsi exerciții suplimentare pentru a-ți consolida abilitățile. Începând cu a treia lecție, puteți descărca sunet și asculta explicații detaliate ale regulilor de citire făcute de un fonetician profesionist.
Să începem să învățăm :) Hai să mergem!
În limba franceza accentul cade ÎNTOTDEAUNA pe ultima silabă... Aceasta este o veste pentru tine, nu-i așa? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (precum și combinațiile acestora) la sfârșitul cuvintelor NU CITIȚI.
Vocalele
e, è, ê, é, ё sub stres iar într-o silabă închisă se citește ca „e”: fourchette [buffet] - o furculiță. „Dar există o nuanță” (c), care pe stadiul inițial poate fi neglijat. Citind o scrisoare eîn toate manifestările sale este discutată în detaliu în a III-a lecție încă de la început - trebuie să spun că sunt multe.
e în silabă neaccentuată se citește aproximativ ca germanul „ö” - ca litera „e” din cuvântul Möbius: menu [meniu], regarder [regarde]. Pentru a produce acest sunet, trebuie să vă întindeți buzele înainte cu o plecăciune (ca în imaginea de mai jos) și, în același timp, să pronunțați litera „e”.
În mijlocul cuvintelor dintr-o silabă deschisă, această literă este aruncată în timpul pronunției (e este fluent). Deci, de exemplu, cuvântul carrefour (răscruce) se citește ca [kar"fur] (nu se pronunță "ё" neaccentuat în mijlocul cuvântului). Nu va fi o greșeală să-l citiți [carrefour], dar când vorbești repede, se oprește, deoarece se dovedește a fi un sunet slab Épicerie (băcănie) se citește ca [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].
Stația de metrou Madeleine din Paris
Și așa - în multe cuvinte. Dar nu ar trebui să vă sperii - „e” slab va cădea de la sine, pentru că este firesc :)
Avem și acest fenomen în vorbire, pur și simplu nu ne gândim la el. De exemplu, cuvântul „cap”: atunci când îl pronunțăm, prima vocală este atât de slabă încât scade, iar noi practic nu o pronunțăm și spunem [cap]. Nu vorbesc despre cuvântul „unsprezecea”, pe care îl pronunțăm ca [unsprezecea] (am găsit asta în caietul fiului meu; la început m-am îngrozit: cum se puteau face atâtea greșeli într-un singur cuvânt, apoi mi-am dat seama că copilul pur și simplu a notat acest cuvânt după ureche - chiar așa îl pronunțăm :).
e la sfârșitul cuvintelor (vezi excepțiile de mai jos) nu se poate citi (uneori se pronunță în cântece și poezii). Dacă există pictograme deasupra acestuia, este întotdeauna lizibilă, indiferent unde se află. De exemplu: régime [mod], rosé [rose] - vin rose.
Cu cuvinte simple e la sfârșitul cuvintelor se citește - dacă nu o citești acolo, nu vei forma deloc o silabă. Acestea sunt articole, prepoziții, pronume, adjective demonstrative: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
Sfârșit imposibil de citit -s, formând plural substantivele (ceva familiar, nu?) și adjectivele, dacă apare, nu face o literă -e la sfârșitul cuvântului lizibil: regimul și regimurile se citesc la fel - [mod].
-eh la sfârșitul cuvintelor se citește „e”: conférenci er[animator] - speaker, ateli er[atelier], dossi er[dosar], canotier, colier, crupier, portier și în sfârșit foyer [foyer]. Veți găsi -er la sfârșitul tuturor verbe regulate: parl er[parle] - a vorbi, mang er[râia] - este; -eh este terminația standard pentru verbele regulate franceze.
A- se citește ca „a”: valse [vals].
i(inclusiv cu icoane) - se citește ca "și": vie [vi] - viață (amintește-ți rapid "C" est la vie" :).
o- citește ca „despre”: locomotivă [locomotivă], compot[compot] - piure de fructe.
u se citește ca „yu” în cuvântul „muesli”. Exemplu: cuvetă citește [cuvetă] și înseamnă „cuvetă”, parașuta [parașuta] - înseamnă „parașuta” :), același lucru se întâmplă cu piureul (piure de cartofi) și c configurație(gem).
Pentru a obține un sunet deschis „u”, se folosește o combinație ou(acesta este familiar din engleză: tu, grup [grup], router [router], tur [tur]). Souvenir [souvenir] - memorie, fourchette [bufet] - furculiță, carrefour [carrefour] - răscruce de drumuri; pronume nous (noi) citim [bine], vous (tu și tu) citiți [woo].
Consoane
Scrisoare l se citește blând: étoile [etoile] - stea, masă [masă] - masă, banal [banal] - banal, canal [canal], carnaval [carnaval].
g se citește ca „g”, dar înainte e, iși y se citește „zh”. De exemplu: général - citește [general], regim [mod], agiotage [hype]. Un bun exemplu este cuvântul garaj - se citește [garaj] - primul g inainte de A este citit ferm, iar al doilea g inainte de e- ca „w”.
combinație de litere gn se citește ca [n] - de exemplu, în numele orașului Coniac[cognac] - Coniac, în cuvintele champi gn ons [champignon] - ciuperci, champa gn e [șampanie] - șampanie, lor gn ette [lorgnette] - binoclu.
c citit ca „k”, mas ca rade [mascaradă], deja menționată de noi co mpote si cu vette. Dar înainte de trei vocale e, iși y se citește ca „s”. De exemplu: ce rtificat citește [certificat], vélo ci pède - [bicicletă], moto cy cle - [motocicletă].
Dacă trebuie să schimbați acest comportament, adică să faceți această scrisoare să citească ca [s] înaintea altor vocale, o coadă de cal este atașată la ea în partea de jos: Ç și ç . Ça se citește ca [sa]; garçon [garcon] - băiat, maçon (zidar), façon (stil), fațadă (fațadă). Celebrul salut francez Comment ça va [koma ~ sa va] (sau mai des doar ça va) - înseamnă „ce mai faci”, dar literalmente „cum merge”. În filme poți vedea - se salută așa. Unul întreabă: „Ça va?”, celălalt răspunde: „Ça va, ça va!”.
La sfârșitul cuvintelor c este rar. Din păcate, nu există o regulă strictă când este citită și când nu este citită. Este pur și simplu amintit pentru fiecare cuvânt - sunt puține dintre ele: de exemplu, blanc [bl "en] - alb, estomac [estoma] - stomac și tabac[taba] nu se poate citi, dar coniac și avec sunt lizibile.
h nu citeste niciodata. De parcă ea nu ar exista. Cu excepția combinației „ch”. Uneori, această literă acționează ca un separator - dacă apare în interiorul unui cuvânt între vocale, atunci aceasta indică citirea lor separată: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. În orice caz, ea însăși nu poate fi citită. Din acest motiv, de altfel, numele uneia dintre cele mai cunoscute case de coniac Hennessy se pronunță corect (surpriză!) ca [ansi]: „h” nu este lizibil, „e” este fluent, dublu ss înseamnă să înece s și nu este citit ca dublu [s] (vezi regula pentru citirea literei s de mai jos); alte pronunții sunt categoric incorecte. Pun pariu că nu știai asta! :) Combinaţie cap dă sunetul [w]. De exemplu, hazard [şansă] - noroc, noroc, chantage [șantaj], clișeu [clișeu], cache-nez [toba] - eșarfă (la propriu: ascunde nasul);
ph se citește ca „f”: fotografie. al se citește ca „t”: théâtre [teatru], thé [cele] - ceai.
p se citește ca „p” rusesc: portret [portret]. În mijlocul cuvântului, litera p înainte de t nu se poate citi: sculptură [skultyur].
j- se citește ca „zh” rusesc: bonjour [bonjour] - hello, jalousie [blinds] - invidie, gelozie și blinds, sujet [plot] - complot.
s se citește ca „s” rusesc: gest [gest], régisseur [regizor], chaussée [autostradă]; între două vocale s sună și se citește ca „z”: fuselage [fuselaj], limuzină [limuzină] - foarte intuitiv. Dacă este necesar să se facă s surd între vocale, se dublează. Comparați: otravă [otravă] - otravă, și poisson [otrăvire] - pește; același Hennessy - [ansi].
Restul consoanelor (câte au mai rămas? :) - n, m, p, t, x, z- citeste mai mult sau mai putin clar. Unele caracteristici mici ale citirii x și t vor fi descrise separat - mai degrabă pentru comandă. Bine si nși mîn combinație cu vocalele dau naștere doar la o întreagă clasă de sunete care vor fi descrise într-o secțiune separată, cea mai interesantă.
Iată o listă a cuvintelor date mai sus ca exemple - înainte de a face exercițiul, este mai bine să ascultați cum pronunț francezii aceste cuvinte.
meniu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parașuta, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, masă, banal, canal, carnaval, général, valse, garaj, coniac, champignons, șampanie, certificat, hazard, théâtre, thé, portret, sculptură, bonjour, sujet, geste, chaussée.
16/06/17, Eddy
De 4 luni studiez franceza cu o fata care si-a sustinut doctoratul anul trecut. Mi-a luat o lună întreagă să învăț să citesc! Recunosc că îmi place mai mult spaniola, dar, vai, cunoștințele lui aproape că nu sunt citate în Ucraina. Cu toate acestea, cu toate necazurile sale, limba franceză este foarte logică. Deși există multe discrepanțe externe între pronunție și ortografie, gramatical totul este supus regulilor logicii de fier. La urma urmei, limba lui Descartes. Nu e de mirare că purtătorii ei au prezentat cultul Rațiunii în Epoca Iluminismului și revoluția burgheză. Why est-ce que j'apprends la langue française? Parce que je veux etre capable de comprendre les textes français et de les traduire librement. C "est assez important pour ma profession.
16/06/17, CCellaill
„Consoanele constante impronunciabile de la sfârșit nu se pretează deloc la nicio logică. Sunt „s”, „t”, „d” final atât de groaznic? - nu sunt groaznice și impronunciabilitatea lor se pretează logicii. Cert este că în franceză există o mulțime de articole și după articolul la plural nu este necesar să se pronunțe și finalul. Pentru ce? Interlocutorul, de exemplu, după „le” va înțelege pluralul cuvântului, iar în scris este pur și simplu fixat cu un final pentru acuratețe.
16/06/17, CCellaill
— Pentru ce să murdăreşti hârtia cu atâtea litere de necitit? - pe scrisoare chiar pare voluminos, dar asta are avantajele sale. De exemplu, când citești text francez puteți afla mai multe despre sexul persoanelor descrise, atunci când într-o conversație depinde de context. În plus, de mai multe ori, ceea ce descrie mai exact situația. Iar combinația de litere și sunetele rezultate este destul de simplu de reținut. În engleză, fonetica este deja mai complicată.
16/06/17, CCellaill
Da, și mai multe despre finaluri. Despre „cu” acesta este de obicei sfârșitul pluralului și nu neapărat cu articolul potrivit. Și „t” și „d” se pronunță în funcție de genul cuvântului. Adică, într-o serie de cuvinte, este deja clar despre profesia masculină sau feminină în cauză, care sunt semnele obiectelor. Ei bine, francezilor le place genul de cuvânt. Și sunt cel puțin două, ceea ce, teoretic, nu este mult. Căutați în rusă pentru a învăța până la trei cu toate cazurile.
17/06/17, Kilroy
Ccellaill, „s”-ul final necitit nu este doar la plural, ci este în numele capitalei țării, precum și în numele masculine ale lui Nicolas, Francois (Francois). Și de ce ea și alte consoane nu sunt pronunțate la sfârșit este un mister. Cât despre faptul că pluralul este indicat atât de articol, cât și de -s, atunci de ce este acest unt? Dacă există un articol la plural, atunci desinența la plural nu este necesară atât în scris, cât și în vorbire. În mod similar, dacă există o terminație la plural, atunci puteți face fără articol. Prezența ambelor în același timp este unul dintre indicatorii că limba franceză este puțin ridicolă. P.S. Scriu aici pentru că nu simt ură pentru el și îmi plac unele dintre melodiile de pe el.
18/06/17, CCellaill
Kilroy, judeci numai după logica englezei. Dar din punct de vedere istoric s-a întâmplat ca engleza să provină din franceză și să fi adoptat mult din ea, să o simplifice sau să complice (fonetica). Da, „cu” nu este doar la plural, dar ortografia acestuia servește la completarea cuvintelor, frumuseții și conform regulilor lecturii. Dacă nu este lizibil, atunci face pronunția cuvântului mai frumoasă. Francois și Nicolas - sună mai bine?
18/06/17, CCellaill
„Și de ce ea și alte consoane nu sunt pronunțate la sfârșit este un mister.” - in anumite cazuri sunt pronuntate. De exemplu passe, petite, grand + vocală cuvântul următor. „Dacă există articol la plural, atunci desinența de plural nu este necesară atât în scris, cât și în vorbire” – și de ce nu este nevoie de el în scris, când există și semne diacritice? Franceza scrisă este corectă și transmite o mulțime de detalii. „În mod similar, dacă există o desinență la plural, atunci poți să faci fără articol” - depinde mult de articol, aceeași pronunție a lui „les” lângă un cuvânt vocal va diferi de o consoană sau h aspirat.
18/06/17, CCellaill
„A avea ambele în același timp este unul dintre indicatorii că franceza este puțin ridicolă” - mai degrabă, este voluminoasă în scris (deși există întotdeauna oportunități de a scurta propoziții și cuvinte) și concisă în conversație. Astăzi există multe simplificări, mai ales în vorbire colocvială. Doar francofonii încă nu se grăbesc să o transforme în engleză, undeva caracteristicile sunt păstrate ca în alte limbi.
24/07/17, Eddy
Pentru dreptate, trebuie remarcat faptul că în toate limbile pronunția unui cuvânt poate diferi de notația de caractere acceptată o dată pentru totdeauna. orală și discurs scris- întotdeauna sunt două limbi diferite pentru un străin. În ucraineană: se scrie "dochtsi" - se pronunță "duts" i", se scrie "vovk" - se pronunță "vouk". În rusă, chiar cuvântul "hello" (patru consoane la rând) sperie. off mulți străini, care în vorbirea orală poate suna „hello”, „dratuti” sau prescurtat la „st”. Engleza are și cuvinte cu litere imposibil de citit: daughter (dote) sau through. În spaniolă, acest lucru este mai ușor, astfel încât să puteți învăța regulile lecturii într-o singură zi.Francezii erau prea deștepți cu legarea (legatura) nu întotdeauna funcțională: după unirea et, între subiect, substantiv pronunțat, și un predicat, cu cuvinte care încep cu h aspirat și în alte câteva cazuri) și un drop-down „e”: Je ne sais pas - Zhyonsepa, les cheveux - le-shvo. Dar ca compensație - accentul este întotdeauna pe ultima silabă.
28/07/17, CCellaill
„A învăța limba franceză este la fel ca și a învăța limba broaștelor – nu trebuie să trăiești, iar cel crocănitor vorbește, sau cel care vorbește franceză e prost” – ceea ce înseamnă că nu este necesar când este scris în franceză un numar mare de literatură și a filmat cât mai multe filme unice pe care doriți să le studiați în original. Sunt suficiente și țările în care se vorbește franceza sau este a doua la rând. Și ce fel de croăt, cum să-l definești? În rusă există cuvinte precum „apartament, kvas”, în engleză liniște, în rest pot exista și niște sunete similare, atunci să numim totul croacăt.
28/07/17, CCellaill
„Cuvintele nu se citesc așa cum sunt scrise”. - deci aceasta este o caracteristică a limbilor europene. În franceză, cel puțin, pronunția nu este atât de des inconsecventă ca în engleză. „În același timp, nu există transcriere în dicționare, deoarece totul se citește după aceleași reguli, care, în același timp, sunt foarte confuze” - desigur, există mai multe cuvinte care nu sunt citite conform regulilor, dar nu sunt mulți dintre ei. Majoritatea sunt citite după reguli care sunt ușor de învățat. Și pentru cei cărora le este greu, va fi și mai greu să învețe limba engleză, unde există o duzină de reguli pentru citirea fiecărei litere.
28/07/17, CCellaill
„În toate limbile cunoscute, unde există o terminație -s, se pronunță” - s-a spus deja că există cuvinte în care se aude „s”, fie că este basse, grosse, fils, heureuse. Orașele și țările trebuie să se pronunțe, de asemenea, în felul lor, mai ales după Rush-ul englezesc. „în ceea ce privește engleza – aici niște francofili bagă în ilogicitate, deci provenea în mare parte din subiect” – și ce a împiedicat-o să treacă la o formă mai convenabilă? Chiar și după ce au plecat evenimente istorice si reforme. Și ce legătură are franceza cu ea, care se bazează pe un sistem clar de pronunție și selectivitate a sunetelor.
28/07/17, CCellaill
"dar nu - se scrie Poutine și se pronunță Putin. Paradox" - ci mai degrabă nedorința de a-l încărca cu semne diacritice. Dar, în general, un anumit cuvânt care apare din când în când (și aici mai ales în știri și politică) de reținut în franceză, s-ar putea să vă gândiți oh cât de greu, dar o mie cuvinte englezești, a cărui pronunție trebuie doar să vă amintiți în fiecare caz, aceasta este o scuipă la un moment dat.
28/07/17, CCellaill
"O altă regulă ilogică - la sfârșit se citește ca „en" - da, este doar normal și logic. Ce sună mai frumos „gadn” sau „jardin”? „Dar omul greu pe acest subiect este pur și simplu ridicol” - deci asta este doar un plus pentru cineva.De ce ar asculta urletul nearticulat de Mitol, cand sunt atatea piese pline de suflet, ba mai mult, muzica rock, muzica dance, muzica electronica se potrivesc perfect in franceza.
28/07/17, CCellaill
„doar francezii sau pervertiții lingvistici lapidați ar putea veni cu asta” – care este încăpățânarea? Limba franceză este renumită pentru ea cantitate mare articole, ar fi redundant să pronunțăm „s” peste tot în plus. Mai mult, „s” este o literă, articolul la plural dă și înțelegere cu ajutorul aceleiași. Dar genul cuvântului cu ajutorul lui „s” poate fi ușor de înțeles.
29/07/17, Eddy
Învățarea francezei va fi mult mai ușoară și mai plăcută dacă iubești inițial această limbă și cultură. Este un limbaj gourmet. Există mai mult de douăzeci de ori în el (am învățat doar Future Proche și Passe Compose până acum și chiar și atunci nu complet). Particula que și multele sale semnificații pun adesea un vorbitor de franceză începător într-o adevărată stupoare. Acest cuvânt este folosit în cazurile cele mai neașteptate la prima vedere, așa că adesea nu există momente pe deplin înțelese, mai ales când se traduce din franceză în rusă. Ciudat, ca și în cazul vorbitorilor de limbă rusă, se obțin întorsături negative prin utilizarea predicatelor într-o formă specială. Alte caracteristici ale limbii franceze includ utilizarea frecventă a formelor infinitive și abundența articolelor. Și toate acestea sunt doar aspecte gramaticale! Ce putem spune despre pronunție, care este construită pe o altă reproducere a sunetelor față de rusă, și pe diferite tonuri, accentuări logice într-o propoziție și chiar într-un ritm diferit de vorbire. Drumul va fi stăpânit de cel plimbat.
28/08/17, Jttiatiaelum
Una dintre cele mai frumoase limbi pentru mine. Cum să nu te îndrăgostești de toți acești tujours, lamours, purkuas? Franceza este foarte muzicală și melodioasă. Deși, în același timp, cu abilitățile adecvate de intonație, poate suna tare și militant. Are multe nuanțe diferite și cuvinte unice.
28/08/17, Jttiatiaelum
Franceza este, de asemenea, asociată cu moda și bucătăria delicioasă. Câte cuvinte franceze: ready-to-wear, beau monde, croissant, mousse, creme brulee și restul. Totul este atât de delicios și delicios. Este atât de grozav încât acum este posibil să vizitezi Franța ca turist și să privești cultura franceză, să comunici cu vorbitori nativi.
13/09/17, gcizblpinn
/ E mișto că peste vară au rostogolit o jachetă aici pentru că nu se citesc prea multe litere la sfârșit în ea / - asta e ciudat, pentru că există, de exemplu, germană unde sunt multe litere de necitit, dar le place. este aici mai mult decât în alte limbi. Și în engleză există un cuvânt în care există multe litere și puține sunete. / Ei bine, îmi pare rău, este ca și cum ați face o ușă dintr-o fereastră în loc să folosiți o ușă gata făcută pentru scopul propus. / - O comparație ciudată, articolele sunt o unicitate specială a limbii franceze și puteți spune, de asemenea, că o uşă în loc de fereastră va arăta ridicol. / Da, nici măcar engleza nu a ajuns la asta. / - lăsați engleza să se ocupe mai întâi de regulile și timpurile ei de citire și abia apoi să judecați după articole, mai ales după comoditatea sunetelor interdentare.
13/09/17, gcizblpinn
/ Cuvintele moi și toi, citite ca mwa și twa, mă uimesc și ele. Este greu să aprobi asta în mintea ta./ - Ce e atât de neobișnuit în asta? Germana si engleza au si sunete complexe, tot felul de th la jonctiunea consoanelor sau mut h, care, spre deosebire de franceza, fie citesc, fie nu. / Sunt sunete nazale in engleza, dar nu le fac nazale, dar aici o fac. / - doar că există mai puține sunete în franceză, așa că nazalele sunt o modalitate de a adăuga sunete și de a da moliciune. În plus, nu este necesar ca orice începător să le repete și să le pronunțe pe toate exact, franceza este frumoasă și fără nazale, dar nazalele sunt o altă trăsătură distinctivă. / Acesta nu este nici măcar R, ci un fel de geamăt / - este la fel ca în rusă pentru bavuri sau germană, pe care, repet, mulți de aici le iubesc.
15/09/17, Temaa
Iubesc si franceza, mi se pare ca este limba iubirii. Îmi place în special sărutul francez. Și relaxează-te cu franțuzoaice cu http://prostitutki.surf/ Franța este o țară foarte frumoasă și nu numai cu limba ei.
07/06/18, ibanezzz
ultima dată sălbatic de la el prus. mi se pare elegant. si nimic mai mult. dar asta e doar auzite. pe măsură ce începi să scrii, vor apărea imediat o grămadă de litere suplimentare
07/06/18, gcizblpinn
Pronunția este frumoasă. R-ul laringian se încadrează perfect în gama de sunet, singura dificultate pentru mine este cu sunetele nazale, dar datorită acestora se obține o vorbire lină. Nu este nimic în neregulă cu faptul că literele individuale nu sunt citite, în multe limbi europene acest lucru este similar. De aceea ai nevoie de engleză, nu rusă cu chirilic. Dacă totul ar fi lizibil, nu ar exista conceptul de grup și grup ritmic. Mai mult, în franceză există multe litere pentru vocale, iar în germană pentru consoane. Și nimic, perturbări în al doilea caz sunt rareori văzute aici.
07/06/18, gcizblpinn
Cifrele pot fi învățate în timp, chiar în cont până la 17 nu este nimic complicat. Urmează matematica, desigur, dar în funcție de ce dialect. De exemplu, în franceză canadiană, cifrele sunt într-o formă mai scurtă. Articolele nu sunt doar cu l, ci și cu d, ceea ce creează varietate. Este posibil să stăpânești verbele de excepție dacă sunt amintite mult în engleză. În plus, îmi plac semnele diacretice ale francezilor, aceasta este o casă, bețe, puncte, o coadă de cal. Cu toate acestea, unele semne, conform noilor reguli de ortografie, sunt permise să nu fie scrise.
19/06/18, Ycyshuafc
Îmi place să ascult Joe Dassin și Celine Dion, așa că franceza este întotdeauna o limbă expresivă și frumoasă pentru mine. Îmi place totul la el, atât gramatica cât și sunetul. Cât de grozav trebuie să fie să trăiești printre francezi și să te bucuri de vorbirea lor.
13/08/18, Garopa
După părerea mea, limba franceză este foarte frumoasă, romantică și plăcută de ascultat. În special melodiile în franceză sunt uimitoare! Adevărat, spun ei, această limbă este foarte greu de înțeles pentru cei care nu vorbesc franceză. Pacat ca nu am invatat franceza la scoala...
22/08/18, Qlsbinchih
Nimic nu este greu de înțeles. Cel puțin la nivel de zi cu zi, inclusiv pentru vorbitorii de limbă rusă, pentru că acolo nu există sunete neobișnuite. În aceeași limbă rusă, există mult mai multe sunete; în franceză, se găsesc adesea doar cele nazale.
23/09/18, Lkystkhac
Cum să nu iubesc o limbă atât de frumoasă dacă există multe tipuri diferite de muzică scrise în ea și o mulțime de filme bune făcute în ea? O iubesc pe Patricia Kaas și este o plăcere să învăț franceza din melodiile ei.
23/09/18, Lkystkhac
Reguli mai înțelese pentru citirea cuvintelor în comparație cu limba engleză. Articole care sună frumos, care înlocuiesc și carcase. Nu toate, dar uneori sunt destul de ușor de înțeles. Vocabularul în multe subiecte este divers.
01/10/18, Brotskase
Franceza este bună ca limbă. Deși nu consider că este un fel de limbaj al iubirii, dar ortografia lui este mai ușoară decât cea engleză, pronunția unor cuvinte poate fi foarte frumoasă, uneori chiar aspră. Și, în general, poate fi stăpânit dacă se dorește, există doar două genuri și există timpuri simple.
07/11/18, Jane Lost
Cu ceva timp în urmă nu mi-a plăcut această limbă din motive stupide și nerezonabile, dar acum nu mi se pare atât de josnic și nepoliticos și chiar îmi place niște muzică în limba franceză. Mai mult, Therion înșiși au niște cântece pe geacă, așa că e păcat să nu-l iubești. Și așa o limbă normală, fără laude excesive și romantizare inutilă, desigur.Limba ca limbă nu este nici mai rea și nici mai bună decât altele.
Când j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique imagine, într-un livre sur la Forêt Vierge care s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. Antoine de Saint-Exupery.
Cine înțelege despre ce este vorba și știe ce imagine ar trebui să fie după aceea, nu poți citi mai departe. Iar cu restul ne vom ocupa de franceza.
Pronume personale
Citirea în franceză diferă semnificativ de alte limbi comune scrise în latină. O mulțime de scrisori imposibil de citit. O mulțime de scrisori care sunt citite neobișnuit. Je se citește ca „je”, tu ca „tu”, nous ca „bine”, vous ca „woo”, il și ils sunt citite la fel ca „il”, iar elle și elles ca „el”.
Întrebarea este de ce scrieți scrisori care nu sunt citite și cum să distingem cuvintele unul de celălalt. Răspunsul este: aceste litere nu sunt pronunțate în limbă, ci sunt subînțelese. Și în cazurile care au succes pentru ei înșiși (de obicei înaintea vocalei cuvântului următor), unele dintre ele apar brusc din subconștientul francez și sunt pronunțate foarte clar. Și sunt necesare doar pentru a distinge cuvintele din scrisoare. În vorbirea colocvială, de obicei nu trebuie să fie distinse, totul este clar din context. Dacă nu este clar, puteți verifica cu difuzorul. Și cu ajutorul acelorași cuvinte care sună, le puteți aranja jocul, uneori chiar se dovedește amuzant, în franceză se numește joc de cuvinte (calembour).
Verbele être, avoir, faire - a fi, a avea, a face
être - a fi (etr)
j’ai - „zhe”, ca și a - „a”, avons - „avo”, avez - „ave”, ont - „o”
faire - a face (echitabil)
La singular în toate cazurile „fe”, la plural: „fezo”, „fet”, „fo”.
Sincer să fiu, pentru o persoană nepregătită, informațiile sunt suficiente pentru prima dată. Dar vă voi spune despre sunetul „p”, este cel mai important și mai dificil. Ce se poate spune aici. La naiba aici poți spune. Adică, spune cuvântul „dracu”, dar mai energic. Iată că sunetul „x” (și nu „r”) din acest hrean va fi francezul „r”. Tot acolo diferă în sunet, în funcție de dialect, limba franceză este răspândită în lume și are multe dialecte. Dar, pentru început, sunt destule prostii. În plus, asta nu înseamnă că ai învățat să pronunți acest sunet, este un lucru în iad, dar într-o limbă străină nu va fi convenabil să faci asta înainte de fiecare literă.
Și ar trebui să adăugăm imediat că în franceză accentul dintr-un cuvânt, dacă trebuie să cadă undeva, cade pe ultima silabă.
La revedere. Este „la revedere” (oh rvoir).
Original preluat din grishechkaîn Despre dificultățile ortografiei franceze
Acum vreo 11 ani am ascultat un program de radio despre istoria Franței în Evul Mediu. Gazda i-a adresat profesorului întrebări inteligente și interesante, care a răspuns interesant și competent. Nu îmi amintesc textual, ci esența unuia dintre întrebări puse s-a rezumat la următoarele: „De ce este incomparabil mai dificilă ortografia în franceză decât cea a oricărui alt” copil „al latinei?”
Răspunsul profesorului a fost cam așa:
În Evul Mediu, la propunerea bisericilor, ordinea existentă a litigiilor a fost schimbată. Ei nu mai urmează scenariul Judecății regelui Solomon, când fiecare parte și-a exprimat verbal poziția. După încheierea procesului, părțile au plătit „cheltuieli de judecată”. Inovația a fost că reclamația trebuia depusă. În avans. Doar în scris. Unul dintre elementele de venit ale directorilor era impozitul pe aceleași petiții și reclamații. Problema era că, cu rare excepții, nimeni nu știa să citească sau să scrie. Aici, aproape altruist, toate aceleași personalități religioase au venit în ajutorul tuturor și tuturor. Au citit cu voce tare documentele scrise de colegii lor. Era o modalitate suplimentară de a deveni indispensabil la instanțe. Da, iar directorii nu puteau să nu remarce avantajele noului sistem
Venituri suplimentare în numerar la trezorerie
- capacitatea de a evita efectuarea de cazuri „incomode”.
Au fost mai puține reclamații, pentru că nu toată lumea avea bani să plătească costurile corespunzătoare
Taxa a fost plătită în avans. Dacă nu era deloc instanță, nimeni nu a returnat banii
În același timp, cărturarii au luat bani pentru scrierea acestor documente. Inițial s-au stabilit tarife pentru fiecare tip de document. Dar aici cărturarii s-au confruntat cu o problemă care este complet necunoscută în Franța de astăzi - elocvența francezilor: din moment ce banii au fost deja plătiți, descrierea problemei a început din momentul creării lumii.
Reacția funcționarilor a fost firească - au început să ia bani pentru fiecare cuvânt scris. Clientul poate spune orice, revarsă laudele lui feudalului, regelui sau altcuiva, iar vistieria bisericii se va umple încet. În mod firesc, reclamanții au încercat să fie mai puțin pronunțați.
Nemercenarii bisericești nu au rămas îndatoriți și au venit cu o modalitate minunată - să ia bani pentru fiecare scrisoare pe care au scris-o! S-a stabilit un anumit status quo.
Dar întreprinderea „oamenilor de afaceri religioși” nu a obosit niciodată: litere „mute” au început să se adauge cuvintelor, sunete simple au început brusc să fie scrise din 2 sau litere...
Așa se face că, potrivit acestui profesor, limba franceză a devenit proprietara unui mănunchi de „litere în plus”.
§ 1. Introducere
Franceza este încă considerată limba aristocrației, frumuseții și a tot felul de bibelouri. Acest lucru se datorează în mare măsură regulilor de scriere și citire a cuvintelor franceze aparent dificile. La urma urmei, doar o persoană informată și alfabetizată este capabilă, respectând tradițiile și istoria, să scrie și să citească limba corect, și nu așa cum i se pare evident.
Una dintre problemele care apar la citirea cuvintelor franceze se referă la literele care nu pot fi citite la sfârșitul unui cuvânt. Așa că străinii și micuții francezi au stăpânit rapid această regulă și a fost scris un astfel de basm.
§ 2 basm francez despre litere de necitit
Acolo locuia o mare familie de litere. Au fost 26 dintre ele - 6 vocale și 20 de consoane. Această familie a fost numită alfabetul francez. Odată alfabetul francez a mers în pădure, în pădurea Cuvintelor, la o plimbare. Scrisori umblate prin pădure, jucate - au stat în rânduri, au creat cuvinte (fleur, bonbon, cerf...). Doar o vocală E a continuat să alerge, prinzând fluturi, culegând flori și nu a observat cum a ajuns la marginea Pădurii Cuvintelor. Iar pe marginea Pădurii Cuvintelor era o gaură mare, litera E a căzut în ea. Ea țipă, țipă, cheamă ajutor (au secours), dar nimeni nu o aude. Prin urmare, litera E de la sfârșitul cuvintelor nu este citită. Ea se află la capătul unui cuvânt, dar stă într-o gaură adâncă, de unde nu se aude. Doar uneori, când se cântă cântece și se citesc versuri, pe care litera E o iubește foarte mult, țipă tare din gaura ei, apoi se pronunță la sfârșitul cuvântului.
Uneori se întâmplă și ca ramurile copacilor să se aplece în dreapta sau în stânga găurii, apoi litera E le apucă și urcă în sus. În astfel de cuvinte, litera E cu crenguță este întotdeauna citită, de exemplu, après, très, sau în motto-ul francez Liberté, Egalité, Fraternité, care se traduce prin Liberty, Equality, Fraternity. Prin excepție, vocala roșie E se citește și în cuvinte formate din două litere. La urma urmei, dacă nu o citești acolo, nu vei forma deloc o silabă. Acestea sunt articole, prepoziții, pronume, adjective demonstrative precum: le, de, je, me, ce. De exemplu, este corect să spui Le stylo de Marie - Masha's pen, je dessine - I draw, tu me plaît - I like you, ce crayon - acest creion.
Trebuie remarcat faptul că cele trei consoane ale alfabetului francez d, t, s, de asemenea, nu sunt pronunțate la sfârșitul cuvintelor, de exemplu, Paris, toujours, tard, petit. De ce? Dar pentru că aceste litere au mers la marginea pădurii, la capătul pădurii Cuvintelor, pentru a salva litera E, dar nu au putut s-o scoată dintr-o gaură adâncă, ci doar au căzut în ea ei înșiși!
Astfel, conform regulilor de citire a franceză, consoanele d, t, s și vocala E de la sfârșitul cuvintelor nu sunt citite. Ca o excepție, vocala E de la sfârșitul unui cuvânt este uneori pronunțată în cântece și poezii pentru a rima. De asemenea, se citește întotdeauna în articole, prepoziții, pronume și adjective demonstrative. Și dacă există pictograme deasupra acestuia, este întotdeauna lizibilă, indiferent unde se află.
Desigur, din cauza absenței unui astfel de fenomen precum literele ilizibile la sfârșitul cuvintelor în rusă, poate fi dificil să înveți această regulă. Totuși, nimic nu este imposibil! Bună șansă!
Articole de secțiune recente:
Konovalova Natalya Vladimirovna Testul final despre lumea din jur pentru elevii clasei I din EMC „Școala Rusiei” Completați propoziția. 1. Capital...
Această lecție nu va fi nouă pentru începători. Cu toții am auzit de la școală lucruri precum un centimetru, un metru, un kilometru. Și când vine vorba de masă, de obicei...
Cu dezvoltarea normală a vorbirii, până la vârsta de 5 ani, copiii folosesc în mod liber vorbirea expresială extinsă, diverse construcții de propoziții complexe. Sunt...
Pentru a învăța să citești limba franceză, trebuie să cunoști regulile de citire. Sunt multe în franceză, așa că nu trebuie să încerci să înveți toate regulile simultan. Este suficient în procesul de învățare și consolidare a materialului să aruncăm o privire periodică la masă. Principalul lucru este să vă amintiți că există reguli de citire, ceea ce înseamnă că, stăpânindu-le, veți putea citi orice cuvânt necunoscut. De aceea limba franceză nu necesită transcriere (excepțiile sunt cazuri fonetice rare).
Unde sa încep?
Înainte de a începe să vă familiarizați cu regulile de citire, în primul rând trebuie să învățați alfabetul francez și să vă amintiți 5 reguli de bază:
- accentul cade ÎNTOTDEAUNA pe ultima silabă a cuvântului (exemple: argent, festival, venir);
- literele -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (și combinațiile lor) NU SUNT CITIBILE în cuvinte dacă sunt la sfârșit (exemple: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
- terminația verbelor la timpul prezent „-ent” (3l singular h) nu se citește niciodată (exemplu: ils parent);
- litera „l” este întotdeauna înmuiată, asemănătoare cu rusul [l];
- consoanele duble sunt citite în franceză ca un singur sunet, de exemplu: pomme.
Pe lângă literele alfabetului, în scrisoare sunt folosite litere cu pictograme (superscript și indice), prezentate în tabelul de mai jos.
Combinații de vocale și litere în franceză
Vocalele franceze sunt pronunțate după reguli clare de pronunție, dar există multe excepții legate atât de analogie, cât și de influența sunetelor învecinate.
| Combinație literă / literă | Pronunție sonoră | Exemplu |
| "oi" | semivocală [wa] | trei |
| „ui” | [ʮi] | huit [ʮit] |
| „ou”* | [u] | cour |
| „eau”, „au” | [o] | mult, auto |
| „eu”, „œu”, precum și litera e (în mod deschis silabă neaccentuată) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, regarder |
| „è” și „ê” | [ɛ] | crème, tete |
| “é” | [e] | tele |
| „ai” și „ei” | [ɛ] | mais, bej |
| „y”* în poziție între formele vocale | 2 "eu" | regal (roi - ial = ) |
| „un, am, en, em” | nazal [ɑ̃] | copil [ɑ̃fɑ̃], ansamblu [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "pe, om" | nazal [ɔ̃] | bon, nom |
| „în, im, ein, target, ain, yn, ym” | nazal [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie, copain |
| „un, um” | nazal [œ̃] | maro, parfum |
| „oin” | [wɛ̃] | monede |
| „ien” | [jɛ̃] | bine |
| „i” înaintea unei vocale și combinat cu „il” după o vocală la sfârșitul unui cuvânt | [j] | miel, ail. |
| "bolnav"* | [j] - după o vocală - după o consoană | familie |
*Dacă combinația de litere „ou” este urmată de o vocală pronunțată, atunci sunetul este citit ca [w]. De exemplu, în cuvântul jouer [Ʒwe].
* Fiind între consoane, litera „y” se citește ca [i]. De exemplu, în cuvântul stylo.
* În fluxul vorbirii, un sunet fluent [ǝ] poate fi abia auzit sau chiar să cadă din pronunție. Dar există și cazuri când un sunet, dimpotrivă, poate apărea acolo unde nu este pronunțat într-un cuvânt izolat. Exemple: acheter, les cheveux.
*Excepție fac cuvintele tranquille, ville, mille, Lille, precum și derivatele lor.
Pronunțarea corectă a consoanelor și a combinațiilor de litere
| Combinație literă / literă | Pronunție sonoră | Exemplu |
| „t”* | [ s ] înainte de „i” + vocală [t] dacă „t” este precedat de „s” | naţional întrebare |
| "s" | între vocale [z] [ s ] - în alte cazuri | Trandafir |
| "ss" | Întotdeauna [s] | clasă |
| "X" | la începutul unui cuvânt între vocale [ks] altfel; [s] în numere cardinale; [z] în numere ordinale | exotic [ɛgzotik] Şase, dix Sixieme, dixieme |
| „c”* | [ s ] înaintea vocalelor „i, e, y” [ k ] - în alte cazuri | circ |
| “ç” | întotdeauna [s] | garcon |
| "g" | [Ʒ] înaintea vocalelor „i, e, y” [ g ] - în alte cazuri | cuşcă |
| „gu” | ca 1 sunet [g] înaintea vocalelor | Guerre |
| „gn” | [ɲ] (sună ca rusă [нн]) | ligne |
| "ch" | [ʃ] (sună ca rusă [sh]) | chat [ʃa] |
| "ph" | [f] | fotografie |
| "qu" | 1 sunet [k] | qui |
| „r”* | nu se poate citi după „e” la sfârșitul unui cuvânt | parler |
| „h”* | niciodată pronunțat, dar împărțit în h mut și h aspirat | bărbat |
| "al" | [t] | Marthe |
* Cuvinte de excepție: amitié, pitié.
*Litera nu se pronunță la sfârșitul unui cuvânt după vocalele nazale. De exemplu: banc . Și, de asemenea, în cuvinte precum (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Excepție fac unele substantive și adjective: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*În franceză, litera „h” joacă un rol important în pronunție:
- când h este în mijlocul unui cuvânt între vocale, se citesc separat, de exemplu: Sahara, cahier, trahir;
- cu un h mut la începutul unui cuvânt se face o legătură, și se scapă o vocală, de exemplu: l‘hectare, ilshabitent;
- nu se face nicio legare înainte de h aspirat și nu se scapă vocala, de exemplu: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
În dicționare, cuvintele cu h aspirat sunt notate cu un asterisc, de exemplu: *haut.
Cuplare, legare și alte caracteristici ale foneticii franceze
Consoanele vocale ar trebui să fie întotdeauna pronunțate clar, fără a le asurzi la sfârșitul unui cuvânt. Vocalele neaccentuate trebuie, de asemenea, pronunțate clar, fără a le reduce.
Înaintea unor consoane precum [r], [z], [Ʒ], [v], vocalele accentuate devin lungi sau capătă longitudine, ceea ce este indicat de două puncte în transcriere. Exemplu: baza.
Cuvintele franceze tind să-și piardă accentul în fluxul de vorbire, deoarece sunt combinate în grupuri care au un înțeles semantic comun și un accent comun care cade pe ultima vocală. Astfel, se formează grupuri ritmice.
Când citiți un grup ritmic, este imperativ să respectați două reguli importante: înlănțuirea (fr. enchainement) și legarea (fr. liaison). Fără cunoașterea acestor două fenomene, va fi extrem de dificil să înveți să auzi, să distingem și să înțelegi cuvintele în fluxul vorbirii franceze.
Clutch este fenomenul când o consoană pronunțată la sfârșitul unui cuvânt formează o silabă cu o vocală la începutul cuvântului următor. Exemple: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Legarea este atunci când consoana tacută finală este pronunțată prin legarea cu vocala de la începutul cuvântului următor. Exemple: c'est elle sau à neuf heures.
verifică-te
După ce ați citit cu atenție toate regulile și excepțiile, încercați acum să citiți cuvintele date în exercițiile de mai jos fără a căuta materialul teoretic.
Exercitiul 1
vânzare, data, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
Exercițiul 2
titane, vestimentație, tissage, titi, tip, tiradă, activ, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naïf, mais, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, bail, travail, détail, émail, vaille, détailler;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l'herbe - les herbes, l'habit - les habits, l'haltère - les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Să începem cu regulile lecturii. Vă implor doar: nu încercați să le învățați imediat! În primul rând, nu va funcționa - la urma urmei, există o mulțime de ele, iar în al doilea rând, nu este necesar. Totul se va așeza în timp. Puteți doar să vă uitați periodic la această pagină. Principalul lucru este să le citiți cu atenție (nici măcar într-o singură ședință), să vă uitați la exemple, să încercați să faceți exercițiile și să vă verificați - există un sunet lângă exerciții - cum pronunță francezii aceleași cuvinte.
În primele șase lecții, într-o filă separată, veți găsi o fișă cheat cu toate regulile de lectură în limba franceză, astfel încât veți avea întotdeauna la îndemână tot materialul de pe această pagină într-o formă comprimată. :)
În primele șase lecții, într-o filă separată, veți găsi o fișă cheat cu toate regulile de lectură în limba franceză, astfel încât veți avea întotdeauna la îndemână tot materialul de pe această pagină într-o formă comprimată. :)
Principalul lucru pe care trebuie să-l rețineți este că regulile de citire există. Aceasta înseamnă că, cunoscând regulile, poți întotdeauna - aproape întotdeauna - să citești un cuvânt necunoscut. Acesta este motivul pentru care franceza nu necesită transcriere (doar în cazul unor excepții fonetice destul de rare). Începuturile primelor cinci lecții sunt, de asemenea, dedicate regulilor de lectură - acolo vei găsi exerciții suplimentare pentru a-ți consolida abilitățile. Începând cu a treia lecție, puteți descărca sunet și asculta explicații detaliate ale regulilor de citire făcute de un fonetician profesionist.
Să începem să învățăm :) Hai să mergem!
În franceză accentul cade ÎNTOTDEAUNA pe ultima silabă... Asta e noutate pentru tine, nu-i așa? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (precum și combinațiile acestora) la sfârșitul cuvintelor NU CITIȚI.
Vocalele
e, è, ê, é, ё sub stres iar într-o silabă închisă se citește ca „e”: fourchette [buffet] - o furculiță. „Dar există o nuanță” (c), care poate fi neglijată în stadiul inițial. Citind o scrisoare eîn toate manifestările sale este discutată în detaliu în a III-a lecție încă de la început - trebuie să spun că sunt multe.
e în silabă neaccentuată se citește aproximativ ca germanul „ö” - ca litera „e” din cuvântul Möbius: menu [meniu], regarder [regarde]. Pentru a produce acest sunet, trebuie să vă întindeți buzele înainte cu o plecăciune (ca în imaginea de mai jos) și, în același timp, să pronunțați litera „e”.
În mijlocul cuvintelor dintr-o silabă deschisă, această literă este aruncată în timpul pronunției (e este fluent). Deci, de exemplu, cuvântul carrefour (răscruce) se citește ca [kar"fur] (nu se pronunță "ё" neaccentuat în mijlocul cuvântului). Nu va fi o greșeală să-l citiți [carrefour], dar când vorbești repede, se oprește, deoarece se dovedește a fi un sunet slab Épicerie (băcănie) se citește ca [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].
Stația de metrou Madeleine din Paris
Și așa - în multe cuvinte. Dar nu ar trebui să vă sperii - „e” slab va cădea de la sine, pentru că este firesc :)
Avem și acest fenomen în vorbire, pur și simplu nu ne gândim la el. De exemplu, cuvântul „cap”: atunci când îl pronunțăm, prima vocală este atât de slabă încât scade, iar noi practic nu o pronunțăm și spunem [cap]. Nu vorbesc despre cuvântul „unsprezecea”, pe care îl pronunțăm ca [unsprezecea] (am găsit asta în caietul fiului meu; la început m-am îngrozit: cum se puteau face atâtea greșeli într-un singur cuvânt, apoi mi-am dat seama că copilul pur și simplu a notat acest cuvânt după ureche - chiar așa îl pronunțăm :).
e la sfârșitul cuvintelor (vezi excepțiile de mai jos) nu se poate citi (uneori se pronunță în cântece și poezii). Dacă există pictograme deasupra acestuia, este întotdeauna lizibilă, indiferent unde se află. De exemplu: régime [mod], rosé [rose] - vin rose.
Cu cuvinte simple e la sfârșitul cuvintelor se citește - dacă nu o citești acolo, nu vei forma deloc o silabă. Acestea sunt articole, prepoziții, pronume, adjective demonstrative: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
Sfârșit imposibil de citit -s, care formează pluralul substantivelor (ceva familiar, nu?) și adjectivelor, dacă apare, nu face o literă -e la sfârșitul cuvântului lizibil: regimul și regimurile se citesc la fel - [mod].
-eh la sfârșitul cuvintelor se citește „e”: conférenci er[animator] - speaker, ateli er[atelier], dossi er[dosar], canotier, colier, crupier, portier și în sfârșit foyer [foyer]. Veți găsi -er la sfârșitul tuturor verbelor obișnuite: parl er[parle] - a vorbi, mang er[râia] - este; -eh este terminația standard pentru verbele regulate franceze.
A- se citește ca „a”: valse [vals].
i(inclusiv cu icoane) - se citește ca "și": vie [vi] - viață (amintește-ți rapid "C" est la vie" :).
o- citește ca „despre”: locomotivă [locomotivă], compot[compot] - piure de fructe.
u se citește ca „yu” în cuvântul „muesli”. Exemplu: cuvetă citește [cuvetă] și înseamnă „cuvetă”, parașuta [parașuta] - înseamnă „parașuta” :), același lucru se întâmplă cu piureul (piure de cartofi) și c configurație(gem).
Pentru a obține un sunet deschis „u”, se folosește o combinație ou(acesta este familiar din engleză: tu, grup [grup], router [router], tur [tur]). Souvenir [souvenir] - memorie, fourchette [bufet] - furculiță, carrefour [carrefour] - răscruce de drumuri; pronume nous (noi) citim [bine], vous (tu și tu) citiți [woo].
Consoane
Scrisoare l se citește blând: étoile [etoile] - stea, masă [masă] - masă, banal [banal] - banal, canal [canal], carnaval [carnaval].
g se citește ca „g”, dar înainte e, iși y se citește „zh”. De exemplu: général - citește [general], regim [mod], agiotage [hype]. Un bun exemplu este cuvântul garaj - se citește [garaj] - primul g inainte de A este citit ferm, iar al doilea g inainte de e- ca „w”.
combinație de litere gn se citește ca [n] - de exemplu, în numele orașului Coniac[cognac] - Coniac, în cuvintele champi gn ons [champignon] - ciuperci, champa gn e [șampanie] - șampanie, lor gn ette [lorgnette] - binoclu.
c citit ca „k”, mas ca rade [mascaradă], deja menționată de noi co mpote si cu vette. Dar înainte de trei vocale e, iși y se citește ca „s”. De exemplu: ce rtificat citește [certificat], vélo ci pède - [bicicletă], moto cy cle - [motocicletă].
Dacă trebuie să schimbați acest comportament, adică să faceți această scrisoare să citească ca [s] înaintea altor vocale, o coadă de cal este atașată la ea în partea de jos: Ç și ç . Ça se citește ca [sa]; garçon [garcon] - băiat, maçon (zidar), façon (stil), fațadă (fațadă). Celebrul salut francez Comment ça va [koma ~ sa va] (sau mai des doar ça va) - înseamnă „ce mai faci”, dar literalmente „cum merge”. În filme poți vedea - se salută așa. Unul întreabă: „Ça va?”, celălalt răspunde: „Ça va, ça va!”.
La sfârșitul cuvintelor c este rar. Din păcate, nu există o regulă strictă când este citită și când nu este citită. Este pur și simplu amintit pentru fiecare cuvânt - sunt puține dintre ele: de exemplu, blanc [bl "en] - alb, estomac [estoma] - stomac și tabac[taba] nu se poate citi, dar coniac și avec sunt lizibile.
h nu citeste niciodata. De parcă ea nu ar exista. Cu excepția combinației „ch”. Uneori, această literă acționează ca un separator - dacă apare în interiorul unui cuvânt între vocale, atunci aceasta indică citirea lor separată: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. În orice caz, ea însăși nu poate fi citită. Din acest motiv, de altfel, numele uneia dintre cele mai cunoscute case de coniac Hennessy se pronunță corect (surpriză!) ca [ansi]: „h” nu este lizibil, „e” este fluent, dublu ss înseamnă să înece s și nu este citit ca dublu [s] (vezi regula pentru citirea literei s de mai jos); alte pronunții sunt categoric incorecte. Pun pariu că nu știai asta! :) Combinaţie cap dă sunetul [w]. De exemplu, hazard [şansă] - noroc, noroc, chantage [șantaj], clișeu [clișeu], cache-nez [toba] - eșarfă (la propriu: ascunde nasul);
ph se citește ca „f”: fotografie. al se citește ca „t”: théâtre [teatru], thé [cele] - ceai.
p se citește ca „p” rusesc: portret [portret]. În mijlocul cuvântului, litera p înainte de t nu se poate citi: sculptură [skultyur].
j- se citește ca „zh” rusesc: bonjour [bonjour] - hello, jalousie [blinds] - invidie, gelozie și blinds, sujet [plot] - complot.
s se citește ca „s” rusesc: gest [gest], régisseur [regizor], chaussée [autostradă]; între două vocale s sună și se citește ca „z”: fuselage [fuselaj], limuzină [limuzină] - foarte intuitiv. Dacă este necesar să se facă s surd între vocale, se dublează. Comparați: otravă [otravă] - otravă, și poisson [otrăvire] - pește; același Hennessy - [ansi].
Restul consoanelor (câte au mai rămas? :) - n, m, p, t, x, z- citeste mai mult sau mai putin clar. Unele caracteristici mici ale citirii x și t vor fi descrise separat - mai degrabă pentru comandă. Bine si nși mîn combinație cu vocalele dau naștere doar la o întreagă clasă de sunete care vor fi descrise într-o secțiune separată, cea mai interesantă.
Iată o listă a cuvintelor date mai sus ca exemple - înainte de a face exercițiul, este mai bine să ascultați cum pronunț francezii aceste cuvinte.
meniu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parașuta, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, masă, banal, canal, carnaval, général, valse, garaj, coniac, champignons, șampanie, certificat, hazard, théâtre, thé, portret, sculptură, bonjour, sujet, geste, chaussée.
NB! cuvintele sunt citite pe baza regulilor de citire în limba franceză. Acolo unde sunt excepții, am scris pronunția adică.
- PRESTIDIGITATEUR(magician, iluzionist).
- ABASOURDIR(stun, stun) - acest verb este greu de pronunțat corect chiar și pentru francofoni, deoarece există tendința de a-l spune prin sunetul „s”, dar este corect să îl pronunțați prin sunetul „z” (amintiți-vă de regula: dacă „s” este situat între două vocale, atunci este exprimat! ).
- CARUSEL(carusel) - aici aceeași regulă ca și cu verbul abasourdir. Noi spunem „carusel”.
- AUTOCHTON(indigen, nativ) - pronunțăm „otokto” („o” nazal la sfârșitul cuvântului)
- ANTICONSTITUȚIONALĂ(anti-constituțional) este un adverb și este cel mai lung în franceză.
- EXANGĂ(fără sânge, palid, anemic) - deoarece acest cuvânt începe cu prefixul ex-, doriți să îl pronunțați prin sunetul „z”. Totuși, după prefix vine baza canta (sânge) și litera „s” dă sunetul „s”. Prin urmare, este corect să se pronunțe „eksang”.
- ANANAS(ananas) - Îmi doresc foarte mult să pronunț „s” la sfârșit din obișnuință. Dar în franceză, litera „s” de la sfârșitul cuvântului nu este lizibilă! Noi spunem „anana”.
- POALĂ(bot, cană, bot)
- SERRURERIE(instalații, lăcătuș) - în acest cuvânt întâlnim un „e” fluent, care se stinge în timpul pronunției. Bineînțeles că e greu să spui „serrur’rie”.
- ACCUEILLIR(primi, întâlni) - combinația literelor i și două l în franceză dă sunetul „th”. Pentru unii, este foarte dificil să pronunțe acest verb („akoyir”).
- GABEGIE(confuzie, confuzie, dezordine) - aici ne întâlnim și cu un „e” fluent. Pronunțați corect acest cuvânt gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(astăzi)
- COQUELICOT(mac cu sămânță proprie)
- INTENDER(auzi, ascultă, ascultă) - în acest cuvânt există două sunete nazale „a”. Dacă forma nedefinită a acestui verb nu este atât de greu de pronunțat, atunci pot apărea dificultăți în conversație. De exemplu: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
- STATISTICIEN(statistician)
- MAGNAT(magnat, bigwig) - bineînțeles că ne amintim de regula că combinația literelor „gn” dă sunetul „n”, dar nu în acest caz. Pronunțați corect mag— N / A»
- PUGNACE(combat, combativ, pregătit pentru luptă) - aceeași tendință ca în cuvântul anterior - toată lumea se străduiește să urmeze regula, dar sunetul „g” este pronunțat clar - „ mops— nass»
- OIGNON(arcu, ceapă) - tendința de a pronunța „ouanion” (eu însumi sufăr de asta), deoarece regula „o” + „i” dă sunetul „wa” stă ferm în capul meu. Între timp, în acest cuvânt, din punct de vedere istoric, litera „i” servește pur și simplu pentru a înmuia combinația literelor „gn”, așa că trebuie să pronunți „ ceapă».
- Ré BELION(răzvrătire, răscoală)
- GAGEURE(pariu, ipotecă, provocare) - ca regulă generală, combinația literelor „eu” se pronunță „ œ ”, cu toate acestea, în acest cuvânt, „e” servește pentru a da literei „g” sunetul „g”, prin urmare este nepronunțabil. Pronunțați corect acest cuvânt gajure prin sunetul „u”.
- GENè SE(geneza, geneza, originea) - Vreau să pronunț acest cuvânt „zhenez”, dar ar trebui să respectați ortografia acestui cuvânt și să-l pronunți corect „zhenez”.
- BOUILLOIRE(ceainic, cazan) - prea multe vocale la rând „bouillard”.
- QUINCAILLERIE(hardware, hardware) - o combinație de sunete nazale și iotate.
- MILE— FEUILLE(șoilele, numită și tortul Napoleon) - trebuie să vă amintiți că în cuvântul „mille” se pronunță sunetul „l”, iar în cuvântul „feuille” combinația literelor „ill” dă sunetul „th” . Pronunția corectă este „millefeuil”.
- ENTUZISM(inspirație, încântare, entuziasm) - foarte des acest cuvânt este pronunțat ca „antousiazme” sau ca două sunete „z” sunt folosite în rusă - „antouziazme”, cu toate acestea, este corect să spuneți „antouziasme” (prin sunetul „s ” la sfârșitul cuvântului).
Cuvântul tău este pe listă? Scrieți-ne în comentarii ce cuvinte în franceză vă sunt greu de pronunțat!))
Dacă cunoașteți bine regulile de citire, antrenați dicția cu ajutorul șubitorilor de limbă și exercițiilor, luați în considerare excepțiile de la reguli, atunci toate dificultățile vor înceta să mai fie astfel. Principalul lucru în vorbire este priceperea. Și cu cât vorbești mai mult franceză, cu atât vei avea mai puține dificultăți. Și profesorii noștri vă vor ajuta în acest sens - veniți la noi la Vom fi bucuroși să vă luăm sub aripa noastră și să alegem pentru dvs. un curs fonetic individual care să vă aducă nu numai beneficii, ci și plăcere.
Școala LF avertizează: învățarea limbilor străine creează dependență!
Învăța limbi straine Skype la LingvaFlavor School
Ați putea fi interesat și de:
