Fraze simple de conversație în germană. Învățați limba germană într-o singură zi sau Ce trebuie să știe un turist despre limba germană. Dicționar și reguli de lectură pentru turiști. Comunicarea în germană în timpul zborului

Despre nevoia de a învăța mai mult decât cuvinte limbă străină, și ați auzit deja fraze întregi de multe ori și probabil că nu aveți nicio îndoială cu privire la beneficiile acestui lucru. De exemplu, trebuie să rostiți cea mai comună expresie din germană: „ne vine rândul”. Se pare că știți că cuvântul „coadă” și „potrivit” este destul de familiar. Dar nu este întotdeauna imediat posibil să combinați acest lucru în fraza corectă prima dată.

Sau combinația: „nu te forța să cerși” - verbul „a cere, implora” - „mușcat” ne vine imediat în minte și începem să construim o frază bazată pe acest verb. Deși este perfect posibil să se facă fără ea construind o expresie concisă și corectă în toate sensurile.

Cum pot fi traduse aceste două expresii în germană? Le veți găsi mai jos, printre alte 60 de expresii utile.

În plus: pe site, în oricare dintre subiecte, există o mulțime de expresii utile pe diverse teme. De exemplu: aici sunt adunate fraze pentru a merge la medic și fraze pentru a vorbi cu un coafor - Și astăzi, fraze pentru limba germana, care vă poate fi util într-o varietate de situatii de viata. Care este cel mai bun mod de a-i învăța? Nu doar citiți, ci scrieți fiecare dintre ele de 20 de ori, vorbind cu voce tare. Noroc!

Expresii în germană

Es geht ihm nichts ab.- Are tot ce vrea.

Es lässt sich nicht abgehen. –Își poate permite orice își dorește.

A fost geht das mich an?- Ce treabă am eu cu asta?

Ich lege mich mit ihm nicht an.— Nu mă cert cu el. / Nu-l contactez.

Ich nehme keinen Rat an. – Nu accept/nu ascult sfaturile nimănui.

Daran ist nichts auszusetzen.— Nu e nimic de reproșat aici. / Un țânțar nu îți va eroda nasul.

Dein Plan geht baden.- Planul tău a eșuat. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.- Planul tău nu va reuși.

Er hat irgendwie Wind davon bekommen.„A auzit niște zvonuri.” / Cumva a devenit conștient de asta.

Das bleibt ihr nicht erspart.„Nu poate evita asta.”

Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. - Trebuie să renunţe la acest obicei.

A fost in dich gefahren?-Ce musca te-a muscat? / Ce te-a trecut?

Der Himmel hängt ihm voller Geigen.– El este în al șaptelea cer.

Pot fi găsite multe alte expresii despre fericire

Er kommt wie gerufen.- Usor de amintit.

Das lässt zu wünschen viel übrig. - Asta lasa mult de dorit.

Das liegt auf der Hand.- Este evident. E limpede ca ziua.

Das macht das Kraut nicht fett.- Nu are nicio diferență pentru vreme. / Asta nu rezolvă problema.

Wie man's macht, macht man's false. - Indiferent cum o faci, tot nu este la fel. / Nu poți mulțumi tuturor.

Das hat sage und schreibe drei Stunden.„A durat nu mai puțin de două ore.”

Er ist ganz außer sich.- El nu este el însuși.

Ich bin jetzt aus dem Schneider.„Dificultățile mele sunt deja în urma mea.”

Er ist schon über alle Berge.„Nu există nicio urmă de el.”

Sie spielte den Unwissenheit. – S-a prefăcut că nu știe nimic.

Das spricht Bände.– Asta spune multe.

Das steht noch in den Sternen. – Acest lucru este scris pe apă cu o furcă.

Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. – Această sarcină mă depășește.

Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.– Mă pot imagina în locul tău.

Den kannst du um den Finger wickeln. - Le poți întoarce oricum vrei.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.„Totul îmi cade din mâini.”

Sie wissen nicht, was sie tun.- Ei nu știu ce fac.

A fost bezweckst du damit?-La ce ajungi?

Stille Wasser și tief. – Apă lină este adâncă.

Kleider machen Leute.- Oamenii te întâlnesc după hainele lor.

Das steht noch in den Sternen.— E prea devreme să vorbim despre asta.

Tun Sie mir einen Gefallen.- Fă-mi un favor.

Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.- M-a prins deja.

Sie lügt, dass sich die Balken biegen.– El minte fără nici un pic de conștiință.

Nur nichts übers Knie brechen. – Doar nu iei decizii pripite.

Sie redet wie ein Wasserfall. – Trosnește ca o mitralieră. (vorbește non-stop).

Ich reiße mir deswegen kein Bein aus.„Nu voi rupe un deget pentru asta.”

Strong deinen Grips an!- Folosește-ți creierul!

Nichts dergleichen! - Nimic de genul asta!

Sie sind unzertrennlich. „Nu le poți vărsa cu apă.”

Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.„Îmi lasă deja gura apă.”

Es ist soweit.– În sfârșit, a sosit momentul.

Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. – El atrage atenția.

Das wurde auch Zeit!- E timpul!

Komme, a fost da wolle. - Fie ce-o fi.

Ich bin heute schwer von Begriff.— Am probleme cu gândul azi.

Rede keinen Käse! – Nu vorbi prostii!

V sau Scham wollte ich vergehen.– De rușine, eram (eram) gata să cad prin pământ.

Wir kommen an die Reihe.- Ne vine rândul.

Ich bin zum Umfallen müde. – Cad din picioare de oboseală.

Er schnitt ihr das Wort ab.– A întrerupt-o la cuvântul ei.

Ich drück dir die Daumen!- Îmi țin degetele încrucișate pentru tine!

Bei ihm piept es im Oberstübchen.- Înnebuneşte.

În germană există o mulțime de expresii care înseamnă același lucru ca și ultima. Caută-i

Das lasse ich nicht bieten.„Nu voi suporta asta.”

Das kann ich nicht riechen!- De unde sa stiu!

Lassen Sie sich nicht notig!— Nu te forța să cerși!

Er kommt stats mit dem Rücken an die Wand.„Știe cum să iasă din situații dificile.”

Dacă urmează să vizitați Germania într-o vizită prietenoasă, trebuie să vă pregătiți din timp. Puteți începe să învățați limba germană pe cont propriu, să cumpărați o carte de fraze, să memorați fraze de bază sau să cereți ajutor unui profesor. Dacă mai ai mult timp, atunci ar trebui să iei chestiunea în serios; nu este ușor într-o țară străină fără să cunoști limba.

De unde ar trebui să începi să înveți?

Deci, este înțelept să începeți cu următoarele puncte:

• A face cunoștință alfabetul germanși reguli pentru pronunția sunetelor și cuvintelor;
• Învățarea verbelor de bază și a cuvintelor utilizate în mod obișnuit;
• Familiarizarea cu gramatica și regulile de construire a propozițiilor;
• Antrenamentul de pronunție, obișnuirea cu sunetul vorbire germană utilizarea muzicii, a filmelor și a programelor;
• Lectură de cărți, reviste și materiale adaptate din traduceri;
• Comunicarea cu vorbitori nativi și alți studenți pentru consolidarea rezultatelor obținute.

ÎNCEPE! Primele succese pot fi realizate după 2-3 săptămâni de antrenament, iar până la sfârșitul primei luni poți începe să vorbești cu un german și să schimbi câteva fraze. Principalul lucru este să începi să studiezi, astfel încât înainte de călătorie să ai timp să sistematizezi informațiile primite în cap!

Cu un antrenament intens și regulat, puteți începe să vorbiți și să vă înțelegeți interlocutorul în câteva luni. Bineînțeles, la început va fi banal în fiecare zi fraze simple: salutări, întrebări, cereri, cuvinte pentru a menține conversația. Apoi lexicon se va extinde la 1000-1500 de concepte, puteți chiar discuta despre unele evenimente. ÎN Viata de zi cu zi Fără a ține cont de termeni foarte specializați la locul de muncă, o persoană medie din Germania folosește aproximativ 2000-2500 de cuvinte diferite.

Pentru a călători într-o țară pentru a vedea obiectivele turistice și a vă relaxa, sunt suficiente următoarele grupuri de cuvinte de bază:

Urări de bun venit și de bun rămas;

Expresii pentru găsirea unui drum: indicații de orientare, nume de străzi;

Expresii esențiale pentru aeroporturi, gări și transport public;

Expresii necesare pentru cafenele sau cumpărături în magazine;

Expresii pentru situații de urgență;

Cuvinte pentru a exprima regretul și recunoștința;

Expresii pentru menținerea unei conversații.

Pentru o ședere confortabilă, 100 de fraze sunt suficiente - adică aproximativ 300-500 de cuvinte. Nu este suficient să le înveți, exersează-le pronunțarea corectă, astfel încât interlocutorul tău să te înțeleagă. De asemenea, trebuie să vă pregătiți pentru răspunsurile așteptate - a cere indicații și a nu înțelege răspunsul va fi o descoperire foarte neplăcută. Pentru a fi în siguranță, puteți lua un manual pentru a găsi fraza potrivită, dar nu ar trebui să vă bazați pe ea, este dificil să mențineți o conversație și să căutați informații într-o carte.

Expresii pentru salutări și rămas-bun

Nemții sunt oameni amabili și politicoși, ușor rezervați și au nevoie de motive întemeiate pentru comunicare strânsă sau invitații de vizită. Pe stradă sau într-un loc public, vor veni cu plăcere în ajutorul cuiva care are nevoie. În primul rând, ar trebui să înveți expresii de salut și de început de conversație.

Este obișnuit să spuneți „Bună ziua” și „La revedere” persoanelor pe care le cunoașteți îndeaproape și colegilor. Pe fraze germane va arăta astfel: „Salut!” și „Tschüs!”, dar sună „Halo!” și „Chus!” Când vorbești cu un străin sau cu un interlocutor care este în mod clar mai în vârstă decât tine, ar trebui să folosești o frază standard de politețe:

• Grüss Gott!(Grus Goth) - Bună!
• Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), care tradus înseamnă Bună dimineața/după-amiaza/seara!
• Auf Wiedersehen!- cea mai obișnuită expresie atunci când ne luăm rămas bun, un analog al „La revedere!” și scrie „auf wiedersein”.
• Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – „Ne vedem în curând/mâine/întâlnire!”

Expresiile sunt potrivite în orice situație, fie că cunoașteți sau nu interlocutorul, vor fi o manifestare de politețe.

• Gute Nacht!(gute nakht!) se traduce literal prin „noapte bună!”, folosit uneori de oameni familiari atunci când își iau rămas bun.
• Alles Gute!(ales gute!) Sensul expresiei este „Mult noroc!” sau „Toate cele bune!”, iar sensul său nu se schimbă în funcție de intonație, ca în limba rusă.

A intelege! Nemții vorbesc foarte emoțional, în contrast cu răceala și rigiditatea lor. Uneori par să exprime indignare sau furie, dar în majoritatea cazurilor se dovedește că așa sună cuvintele în germană. Trebuie să înțelegeți că germanii sunt destul de cultivați și nu vor fi nepoliticoși cu un străin fără motiv.

Mai există o frază, poate fi folosită și la încheierea unei conversații, nu este potrivită pentru a comunica cu străini - „Viel Glück!” Literal tradus ca o urare de noroc sau „Fericiți!”

Ce ai nevoie pentru a menține o conversație

Nemții sunt politicoși și cultivați; după ce te vor saluta, cel mai probabil te vor întreba ce mai faci sau te vor întreba despre sănătatea ta. Fraza sună cam așa:

• Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), vă mulțumesc ca răspuns și pun întrebări contrare. Ca asta:
• Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), ceea ce înseamnă „Mulțumesc, totul este bine! Și tu?"

În germană există 2 forme ale cuvântului „Îmi pare rău”. Pentru a atrage atenția interlocutorului, ei spun „Entschuldigung”, pare complicat, dar sună „entschuldigung”. Și dacă doriți să vă cereți scuze pentru inconvenient, atunci expresia va suna ușor diferit - Entschuldigen Sie „entschuldigen zi”.

Tine minte! Complexitatea limbii germane este formarea cuvintelor; uneori un cuvânt poate consta din mai multe părți. A reaminti această abordare este destul de dificilă, va dura timp.

Dacă tot îți este greu să te exprimi în germană, poți să-i spui interlocutorului tău că nu-l înțelegi bine și să-l întrebi dacă vorbește altă limbă. „Spreche ich deutsch nicht” se traduce prin „nu vorbesc germană”. Puteți afla despre alte limbi folosind expresia:

• Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/engleză?), dacă interlocutorul răspunde „I” (Ja), puteți trece în siguranță la o limbă mai familiară pentru dvs.

Cuvinte esențiale la aeroport și gară

Sosirea în Germania presupune trecerea prin control vamal la frontieră sau la aeroport. Ca în orice altă țară, aici este mai bine să răspundeți clar la întrebările rămase și să încercați să nu spuneți prea multe. Este posibil ca vameșii să nu înțeleagă umorul rusesc și va fi destul de dificil să depășiți bariera lingvistică dacă există o neînțelegere cu oficialii guvernamentali.

Pentru informația dumneavoastră! La fiecare aeroport din Germania, precum și la gările mari, aveți posibilitatea să cereți ajutor dacă problema a scăpat de sub control și dumneavoastră și angajatul nu vă mai înțelegeți. Expresia „Ich brauche einen übersetzer” înseamnă că aveți nevoie de un traducător.

Este posibil să fiți întrebat despre scopul vizitei, dacă aveți toate documentele necesare, dacă ați completat o declarație, dacă aveți permisiunea de a importa bagaje și așa mai departe. Dacă memorezi frazele din semn, nu îți va fi greu să treci de controlul vamal.

La gară pot apărea întrebări cu privire la amplasarea bagajelor, orientarea în cameră, apelarea unui taxi etc. Chiar și fără a cunoaște formularea corectă a frazei dorite, nu este nevoie să intrați în panică și să vă supărați. Expresiile șablon vă vor veni în ajutor; folosindu-le puteți explica cu ușurință problema reprezentanților stației. La biroul de informații puteți afla informațiile de care aveți nevoie: despre orarul trenurilor, documentele necesare, prețurile biletelor, locația depozitului de bagaje, stațiile de taxi și ieșirile în oraș.

Apropo, nemții sunt oameni prietenoși, atunci când înțeleg că ești străin și ai nevoie de ajutor, vor fi bucuroși să te ajute, iar cu prezența traducătorilor pe smartphone-uri și tablete, poți chiar să începi o conversație de înțeles ambilor.

Dacă trebuie să comandați ceva sau să cumpărați ceva dintr-un magazin

Într-o cafenea sau un restaurant unde trebuie să plasați o comandă, veți avea nevoie de câteva fraze de bază pentru a solicita meniul și factura, precum și pentru a afla costul preparatelor:

• Wir hätten gern die Karte– am dori să primim un meniu.
• Können Sie mir etwas empfehlen?— Îmi poți recomanda ceva?
• Das habe ich nicht bestellt!– aceasta nu este comanda mea/Nu am comandat acest fel de mâncare.
• Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Am vrea să plătim!/Aduceți nota, vă rog!
• Stimmt asa!- Nu este nevoie de schimbare!

Apropo, recent a devenit obișnuit să numiți chelnerii pur și simplu „Entschuldigung!” (Ne pare rău!), dar cel mai adesea ei vin pe cont propriu și se adresează vizitatorilor cu fraza:

• A fost kann ich Ihnen anbieten?- Ce pot să-ți ofer?
• Sau, Nehmen Sie a fost?– Ce vei comanda?

Când cumpărați ceva dintr-un magazin, va trebui să știți costul, data de expirare, cantitatea de modificare și alte lucruri mici. Probarea hainelor va necesita să cunoașteți mărimile traduse în germană sau europeană.

Pe stradă - fraze în germană pentru a-ți găsi drumul

Dacă vă deplasați într-un oraș german cu taxiul sau transportul public, uneori va trebui să cereți indicații de orientare sau să corectați direcția șoferului. Trebuie să înveți expresii pentru a te adresa oamenilor de pe stradă și poliției. Baza tuturor expresiilor de acest fel:

• Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – unde este.../ caut...
• mor Apotheke(di apoteke) - ... farmacie;
• mor Kaufhalle(di kauf-halle) - ... magazin;
• polizeirevier(polițistul Revere) - ... secție de poliție;
• eine Bank(aine bank) - ... banca;
• Mein Hotel(mein hotel) - ... hotel;
• das Postamt(da poștală) - ... poștă.

Toate frazele necesare pentru a comunica cu transportul public și șoferii de taxi vă vor fi suficiente:

Pentru turiştii din marile orașeÎn Germania, există multe semne explicative și de ghidare instalate; pe ele puteți citi informațiile de care aveți nevoie, de exemplu, unde se află toaleta sau în ce direcție se află pătratul. Semnele de avertizare din locurile publice sunt duplicate cu altele similare pe Limba engleză. Este mai familiar ochilor noștri, dar trebuie să cunoașteți bine și simbolurile germane.

Expresii pentru hotel sau hotel

La sosirea in tara, va trebui sa stai undeva, cel mai probabil vei avea nevoie de un hotel sau de un hotel. Unitățile mari și celebre au un traducător, dar unitățile medii și ieftine vă vor întâlni cu personal german. Și va trebui să le explici dorințele tale. limba maternă sau gesturi. Este puțin probabil ca fiecare să obțină ceea ce își dorește.

Pentru comunicare productivă Cu personalul, 15-20 de fraze vă vor fi suficiente:

Expresii germane pentru situații de urgență

În călătoriile bune și în călătoriile de succes, astfel de fraze nu trebuie folosite. Dar situațiile sunt diferite și trebuie să le cunoști. Cel puțin, pentru a nu căuta în manualul de fraze cum să sunați la un medic dacă cineva are nevoie urgentă de ajutor. Este suficient să înveți câteva lucruri pentru a putea suna poliția sau medicii la momentul potrivit.

Important! Fiecare țară are numere de telefon ale serviciilor de informații pe care le puteți apela chiar dacă nu aveți acces la o rețea mobilă. Le gasiti la receptia hotelului, la vama sau la biroul de informatii.

Situațiile cu bani la o casă de schimb valutar sau la o bancă necesită și ele înțelegere, astfel încât un incident să nu rezulte dintr-o neînțelegere cu angajații.

De ce ai nevoie pentru a vizita o țară străină?

Pe lângă o cameră, bani și obiecte personale, veți avea cu siguranță nevoie de:

• Harta detaliata a orasului;
• numerele de telefon ale Ambasadei Rusiei;
• Numere de servicii speciale și coduri pentru apelarea lor de pe un telefon mobil;
• manual ruso-german in cazul unei situatii neprevazute;
• Atitudine pozitivă și spirit bun;
• Cunoașterea „betonului armat” a cuvintelor de politețe de bază și capacitatea de a le folosi.

• Frumoasă retragere! Declararea dragostei în germană este destul de simplă, expresia este simplă - „Ich liebe dich”, sună ca „ich liebe dich”.

Pentru a rezuma, să ne amintim cuvintele principale pentru comunicare în orice țară și în orice limbă:

• "Mulțumesc!"în germană sună ca „Danke” sau „Danke schön!”
• "Vă rog!" va fi "Bitte" sau "Bitte schön!"
• "Imi pare foarte rau!” poate fi exprimat în cuvintele „Es tut mir leid!”
• "Încântat de cunoştinţă!"în germană sună important și greu - „Schön, Sie kennenzulernen!”
• "Fii sănătos!"- „Gesundheit!”, indiferent de naționalitate și tradiții, o dorință de sănătate din inimă va fi întotdeauna acceptată de interlocutor cu plăcere.

Aceste lucruri mărunte ajută adesea turiștii să iasă pe străzile unui oraș străin și complet cu bun simț, un traseu clar dezvoltat și fraze de bază învățate îți vor permite să obții maximă plăcere din călătoria ta.

Germania discretă și pedantă, o țară pe care milioane de oameni din toată lumea visează să o viziteze, măcar pentru o săptămână. Există de toate pentru a te distra aici. Stațiuni de schi, cluburi de noapte, restaurante grozave, pub-uri și hoteluri de lux. De asemenea, în Germania există un număr mare de clădiri medievale și alte monumente de arhitectură.

Dar cunoscând limba germană, îți va plăcea și mai mult turul acestei țări, sau poți pur și simplu să descarci Manual de fraze ruso-german, dacă nu poți stăpâni această limbă.

Manualul nostru de fraze poate fi tipărit direct de pe site sau descărcat pe dispozitivul dvs., iar toate acestea sunt complet gratuite. Manualul de fraze este împărțit în următoarele subiecte.

Apeluri

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Salut buna ziua)	Guten Tag	Guten asa
Buna dimineata	Guten Morgen	Guten Morgen
Bună seara	Guten Abend	Guten abent
Buna ziua	Salut	Salut
Bună ziua (în Austria și Germania de Sud)	Gruss Gott	Gruess goth
La revedere	Auf Wiedersehen	Auf Widerzeen
Noapte bună	Gute Nacht	Gute nakht
Ne vedem mai târziu	Este chel	Bis balt
Noroc	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil gluck / Fil erfolk
Toate cele bune	Alles Gute	Alles Gute
Pa	Tschuss	Chus

Fraze comune

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Arătaţi-mi…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi world bitte...
Da-mi asta te rog...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
Da-mi te rog…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte...
Am vrea…	Wir moechten…	Vir myhten...
Aș dori să…	Ich moechte…	Ih myhte...
Ajuta-ma te rog!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi world bitte
Ai putea sa imi spui...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Kyonnen zi world bitte zogen?
Ai putea sa ma ajuti...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Kyonnen zi world bitte helfen
Ai putea sa imi arati...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Kyonnen zi world bitte tsaigen?
Ne poți da...?	Koennen Sie uns bitte...geben?	Können zi uns bitte...geben?
Ai putea să-mi dai...?	Koennen Sie mir bitte…geben?	Kyonnen zi world bitte...geben?
Vă rog să scrieți asta	Schreiben Sie es bitte	Shreiben zi es bitte
Repeta te rog	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagen zi es nokh ainmal bitte
Ce ați spus?	Wie Bitte?	Vi bitte?
Poți vorbi încet?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Könneen zi bitte etvas langzame sprächen?
Nu înțeleg	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Vorbește cineva aici engleză?	Spricht jemand hier englisch?	Shprikht Yemand hir engleză?
Am înțeles	Ich verstehe	Eu fershtee
Vorbesti rusa?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Vorbiți engleză?	Sprechen Sie Englisch?	Sprechen si English?
Ce mai faci?	Wie geht es Ihnen?	Vi gate es inen?
În regulă, și tu?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, gut Und inen?
Aceasta este doamna Schmidt	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmit
Acesta este domnul Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Das ist Herr Shmit
Numele meu este…	Ich heise...	Eh haise...
Am venit din Rusia	Ich komme aus Rusia	Ikh komme aus ruslant
Unde este?	Care este...?	În ist...?
Unde sunt situate?	Pacatul...?	In zint...?
Nu înțeleg	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Din pacate nu vorbesc germana	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ich deutsch nikht
Vorbiți engleză?	Sprechen Sie Englisch?	Sprechen si English?
Vorbesti rusa?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Îmi pare rău	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zi
Îmi pare rău (pentru a atrage atenția)	Entschuldigung	Entschuldigung
Mulțumesc foarte mult	Danke schon/Vielen Dank	Danke shön / Filen dank
Nu	Nein	Nouă
Vă rog	Bitte	Bitte
Mulțumesc	Danke	Danke
da	Ja	eu

La Vama

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Unde este controlul vamal?	wo ist die zollkontrolle?	in: ist di: tsolcontrolle?
trebuie sa completez o declaratie?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen?
ai completat declaratia?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült?
Aveți formulare în rusă?	ai nevoie de formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: he?
Aceasta este declarația mea	hier ist meine zollerklärung	hi:r ist meine zohlekrle:runk
unde este bagajul tau:	wo ist ihr gepäck?	vo:ist i:r gapek?
Aceasta este bagajul meu	hier ist mein gepäck	hi:r este gapec principal
control pașapoarte	control de trecere
arată-ți pașaportul	weisen sie ihren trece vor	Weizen zi i:ren pas for!
Poftiți pașaportul meu	hier ist mein reisepass	hi:r ist principale risepas
Am ajuns cu numărul zborului... din Moscova	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men
Sunt cetățean al Rusiei	ich bin burger russlands	ihy bin burgher ruslands
am ajuns din Rusia	wir kommen aus russland	Vir Komen Aus Ruslant
ai completat formularul de înscriere?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült?
Am nevoie de un formular în rusă	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: el
viza a fost eliberată la departamentul consular din Moscova	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt
Am venit…	ich bin...gekom-men	ih bin... gekomen
pentru munca contractuala	zur vertragserbeit	zur fertra:xarbyte
am venit la invitația prietenilor	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif einladunk der freunde gekomen
Nu am nimic de declarat în declarație	ich habe nichts zu verzollen	ih ha:be nihite tsu: fairzolen
Am licență de import	hier ist meine einführungsgenehmigung	hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk
intra	passieren sie	pass:ren zi
mergeți de-a lungul coridorului verde (roșu).	gehen sid durch den grünen(roten) korridor	ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r
deschide valiza!	machen sie den koffer auf!	mahen zi den kofer auf!
astea sunt lucrurile mele personale	ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs
acestea sunt suveniruri	das sind suveniruri	das zint zuveni:rs
Trebuie să plătesc taxe pentru aceste articole?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:ze zahen zolpflichtih?

În stație

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Din ce statie mergi la...?	von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach...?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
de unde pot cumpara un bilet de tren?	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	vo: kan man di fa: rkarte kaufen?
Trebuie să ajung cât mai repede la Bremen	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen
Aveți un orar?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en?
Din ce stație pleacă trenul?	von welchem ​​​​bahnhof fährt zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap?
cât costă biletul?	a fost kostet die fahrkarte?	tu costet di fa:rkarte?
ai bilete pentru azi (mâine)?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)?
Am nevoie de un bilet la Berlin și înapoi	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, bite
Prefer un tren care sosește dimineața la...	ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt	ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt
Când este următorul tren?	wahn kommt der nächste zug?	van comte der ne:x-ste tsu:k?
Am pierdut trenul	ich habe den zug verpasst	ihy ha:be den tsu:k fairpast
De pe ce peron pleacă trenul?	von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap?
cu câte minute înainte de plecare?	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt?
Există aici o reprezentanță a companiilor aeriene ruse?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen
unde este biroul de informații?	wo ist das Auskunftsbüro?	în: ist das auskunftsbüro?
unde oprește autobuzul expres?	wo hält der Zubringerbus?	în: helt der tsubringerbus?
Unde este staţia de taxi?	wo ist der Taxi-stand?	vo:ist dar taxistant?
Există un birou de schimb valutar aici?	wo befindet sich die Wechselstelle?	in: befindet zikh di vexelstalle?
Vreau să cumpăr un bilet pentru numărul zborului...	ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen	ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen
unde se face check-in pentru zbor...?	wo ist die Abfer-tigung für den Flug...?	in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....?
unde este depozitul?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	vo: ist di gäpekaufbevarung?
nu al meu...	este fehlt…	es fe:lt….
valiză	mein koffer	cafeaua principală
saci	meine tasche	maine ta:ea
Pe cine pot contacta?	an wen kann ich mich wenden?	an wein kan ikh mikh vanden?
unde este toaleta?	wo ist die toilette?	in: ist di toilette?
unde este zona de preluare a bagajelor?	wo ist gepäckaus-gabe?	vo:ist gapek-ausga:be?
Pe ce transportor pot primi bagaje de la numărul zborului...?	auf welchem ​​​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen?
Mi-am uitat carcasa (palton, haina de ploaie) in avion. Ce ar trebuii să fac?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. a fost soll ich tun?	ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. tu zol ikh tun?
Mi-am pierdut eticheta de bagaj. Îmi pot lua bagajele fără etichetă?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen?	ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek

La hotel

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
unde este hotelul…?	wo befindet sich das Hotel...?	în: befindet zikh das hotel...?
Am nevoie de un hotel nu foarte scump cu servicii bune	ich brauche ein hicht teueres Hotel	brauhe lor....
ai camere disponibile?	haben sie free zimmer?	ha:ben zi: fraye cimer?
mi-a fost rezervată o cameră	für mich ist ein Zimmer reserviert	für mich ist ein cimer reserve:rt
camera este rezervata pe numele...	das Zimmer auf den Namen … reserviert	das tsimer ist auf den na:men ... reserve:rt
Am nevoie de o cameră single	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer)
Aș prefera o cameră cu bucătărie	ich möchte ein Zimmer mit Küche haben	ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben
Am venit aici pentru...	ich bin hierger...gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
lună	für einen monat	fur einen mo:nat
an	für ein jahr	fur ein ya:r
o săptămână	für eine woche	für eine vohe
este un duș în cameră?	gibt es im zimmer eine Dusche?	Gipt es im tsimer aine du:she?
Am nevoie de o camera cu baie (aer conditionat)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
cat costa aceasta camera?	a fost kostet dieses zimmer?	tu costet di:zes tsimer?
este foarte scump	das ist sehr teuer	das ist ze:r toyer
Am nevoie de o cameră pentru o zi (pentru trei zile, timp de o săptămână)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche)	ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe)
Cât costă o cameră dublă pe noapte?	a fost kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	tu kosset ein zweibetsimer pro nakht?
Tariful camerei include micul dejun și cina?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen?
micul dejun este inclus in pretul camerei	das Frühstück ist im preis inbergriffen	das fru:stück ist im price inbergrifen
Avem un bufet în hotelul nostru	in userem hotel ist Schwedisches Büffet	în unzerem hotel ist shwe:bufet de bucate
cand trebuie sa platesti camera?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ikh das tsimer betsa:len?
plata se poate face in avans	man kann im voraus zahlen	man kan im foraus tsa:len
acest număr mi se potrivește (nu mi se potrivește)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes tsimer trecut lumea (niht)
aici este cheia camerei	das ist der schlüssel	das ist der shlyusel

Plimbați-vă prin oraș

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Benzinărie	Tankstelle	Tank-stelle
Stație de autobuz	Bushaltestelle	Autobuz-halte-shtelle
statie de metrou	Stația U-Bahns	U-ban-stație
Unde este cel mai apropiat...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di nextte...
Unde este cea mai apropiată secție de poliție de aici?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das nextte polițist-revere?
bancă	eine Bank	aine bank
Poștă	das Postamt	das postamt
supermarket	Die Kaufhalle	di kauf halle
farmacie	mor Apotheke	di apotheke
telefon plat	eine Telefonzelle	aine telefon - celle
Biroul turistic	das Verkehrsamt	das ferkersamt
Hotelul meu	Mein Hotel	hotelul principal
Caut…	eu asa...	eh zuhe...
Unde este staţia de taxi?	wo ist der taxi-stand?	vo:ist dar taxistant?

În transport

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
M-ai putea astepta?	Koennen Sie mir bitte warten?	Können zi mir bitte warten?
Cât de mult îți datorez?	A fost soll ich zahlen?	Ești supărat sau nu?
Opriți aici, vă rog	Halten Sie bitte hier	Halten zi bitte hir
Trebuie să mă întorc	Ich mus zurueck	Ih mus tsuryuk
Dreapta	Nach rechts	Nah repetă
Stânga	Nach link-uri	Nu linkuri
Du-mă în centrul orașului	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mikh tsum state-centrum
Du-mă la un hotel ieftin	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mikh zu ainem billigan hotel
Du-mă la un hotel bun	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mikh zu ainem guten hotel
Du-mă la hotel	Fahren Sie mich zum Hotel	Hotelul Faren zi mikh tsum...
Du-mă la gară	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren si mich zum banhof
Du-mă la aeroport	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mikh tsum fluk-hafen
Ia-mă	Fahren Sie mich...	Faren zi mikh...
La aceasta adresa va rog!	Diese Addresse bitte!	Diese addresse bitte
Cât costă să ajungi la...?	A fost kostet die Fahrt...	Vas costet di fart...?
Sunați un taxi vă rog	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
De unde pot lua un taxi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo can ihy ain taxi nemen?

În locuri publice

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Stradă	Strasse	Strasse
Pătrat	Platz	Teren de paradă
Primărie	Rathaus	Rataus
Piaţă	Markt	Markt
Gara centrala	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Oras vechi	Altstadt	Altstadt
Apăsaţi	Stosen/Drucken	Stosen/Drukken
Pentru tine	Ziehen	Qian
Proprietate privată	Privateigentum	Priphataigentum
Nu atingeți	Nu face nimic	Nichtberuren
Liber/Ocupat	Frei/Besetzt	Fry/bezetzt
Gratuit	Frei	Prăji
Rambursare TVA (fără taxe)	Rambursare fără taxe	Rambursare fără taxe
Schimb valutar	Geldwechsel	Geldveksel
informație	Auskunft/Informații	Auskunft/informații
Pentru bărbați/pentru femei	Herren/Damen	Gerren/Damen
Toaletă	Toaleta	Toaleta
Politie	Polizei	Polițist
Interzis	Verboten	Verbothen
Deschis inchis	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Fara locuri libere	Voll/Besetzt	Voll/bezetzt
Camere disponibile	Zimmer frei	Zimmerfrei
Ieșire	Ausgang	Ausgang
Intrare	Eingang	Aingang

Urgențe

Numerale

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
0	nul	zero
1	ains (ain)	ains (ain)
2	tswei (tsvo)	tswei (tsvo)
3	drei	conduce
4	vier	brad
5	fuenf	fünf
6	sechs	zex
7	sieben	ziben
8	acht	aht
9	neun	nu
10	zehn	Preț
11	elf	elf
12	zwoelf	zwölf
13	dreizehn	draizen
14	vierzehn	firzen
15	fuenfzehn	fyunftsen
16	sechzehn	zekhtseng
17	siebzehn	ziptsen
18	achtzehn	ahtzen
19	neunzehn	neunzen
20	zwanzig	tsvantsikh
21	einundzwanzig	ain-unt-tsvantsikh
22	zweiundzwanzig	tsvay-unt-tsvantsikh
30	dreissig	draisikh
40	vierzig	firtsikh
50	fuenfzig	funftsikh
60	sechzig	zekhtsikh
70	siebzig	ziptsikh
80	achtzig	minunat
90	neunzig	noincikh
100	hundert	hundert
101	hunderteine	hundert-ines
110	hundertzehn	hundert-tsen
200	zweihundert	zwei-hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-acht-unt-fünftzich
300	dreihundert	uscat-hundert
400	vierhundert	brad-hundert
500	funhundert	Fünf-Hundert
600	sechshundert	zex-hundert
800	achthundert	aht-hundert
900	neunhundert	noin-hundert
1000	tausend	Mie
1,000,000	eine milioane	un milion
10,000,000	zehn millionen	Tsen Milyonen

In magazin

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Schimbarea este incorectă	Der Rest stimmt nicht ganz	Dar rest stimmt niht ganz
Ai ceva asemanator, doar mai mare (mai mic)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)?
Mi se potriveste	Das lume trecută	Das paste mir
E prea mare pentru mine	Das ist mir zu gross	Das ist mir zu gros
Acest lucru nu este suficient pentru mine	Das ist mir zu eng	Das ist mir tsu eng
Am nevoie de o dimensiune	Ich brauche Grosse…	Ih brauche grösse...
Marimea mea este 44	Meine Grose are 44 de ani	Maine Grösse este fier und Vierzich
Unde este amplasată cabina de probă?	Wo ist die Anprobekabine?	Vo ist di anprobe-cabinet?
Pot să o probez?	Kann ich es anprobieren?	Kan ihy es anprobiren?
Vânzare	Ausverkauf	Ausferkauf
Prea scump	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Va rog sa scrieti pretul	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben ze bitte dan price
O să-l iau	Ich nehme es	Ih neme es
Cât costã?	A fost es (das)?	You costt es (das)?
Da-mi te rog	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
Aș dori să…	eu asa...	eh zuhe...
Te rog arată-mi asta	Zeigen Sie mir bitte das	Tsaygen zi world bitte das
doar ma uit	Ich schaue nur	Ikh shaue nur

Turism

Salutări - germanii sunt oameni foarte prietenoși și primitori și, prin urmare, trebuie să știți și să salutați locuitorii Germaniei. Iată cuvintele necesare pentru asta.

fraze standard - cuvinte uzuale, pe care îl puteți folosi în timpul oricărei conversații pentru a-l menține.

Gară - dacă sunteți confuz de semnele și indicatoarele din stație sau nu știți unde este toaleta, un bufet sau aveți nevoie de un peron, doar găsiți întrebarea de care aveți nevoie în acest subiect și întrebați un trecător cum să ajungeți spre cutare sau cutare loc.

Orientare in oras - pentru a nu te pierde in marile orase ale Germaniei, foloseste acest subiect pentru a afla de la trecatori daca mergi in directia buna etc.

Transport – dacă nu știi cât costă tariful sau vrei să afli ce autobuz să ajungi la hotel sau la o anumită atracție, găsește întrebările care te interesează în acest subiect și adresează-le germanilor care trec.

Hotel – o listă mare de întrebări și expresii utile care sunt adesea folosite în timpul șederii la hotel.

Locuri publice - pentru a clarifica unde se află obiectul sau locul public care te interesează, trebuie doar să găsești o întrebare potrivită în acest subiect și să o pui oricărui trecător. Fii sigur că vei fi înțeles.

Situații de urgență - este puțin probabil să ți se întâmple ceva în Germania calmă și măsurată, dar un astfel de subiect nu va fi niciodată de prisos. Iată o listă de întrebări și cuvinte care vă vor ajuta să sunați la ambulanță, la poliție sau pur și simplu să îi informați pe alții că vă simțiți rău.

Cumpărături – vrei să cumperi ceva care te interesează, dar nu știi cum sună numele lui în germană? Această listă conține traduceri de fraze și întrebări care vă vor ajuta să faceți absolut orice achiziție.

Cifre și cifre - fiecare turist ar trebui să-și cunoască pronunția și traducerea.

Turism – turiștii au adesea tot felul de întrebări, dar nu toată lumea știe să le pună în germană. Această secțiune vă va ajuta în acest sens. Iată cele mai necesare fraze și întrebări pentru turiști.

Germana este probabil a doua cea mai populară limbă în rândul populației de limbă rusă. De aceea, tatuajele sub formă de fraze în această limbă nu sunt atât de rare. În această colecție am adunat pentru tine citate interesante, aforisme, sloganuri și proverbe oameni faimosi. Printre aceste fraze se numără lungi și scurte, amuzante și înțelepte. Acest tatuaj poate fi aplicat pe încheietura mâinii, claviculă, lateral, spate, coapsă etc.

• Du must die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist

  Să știi să supraviețuiești exact aceluia moment în care pare că totul este pierdut

• Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt

  Rareori ne gândim la ceea ce avem, dar întotdeauna la ceea ce ne lipsește

• Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann

  Ei ordonă cuiva care nu știe să se supună

• Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst

  Visează de parcă vei trăi pentru totdeauna. Trăiește ca și cum ai muri astăzi

• Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert

  Ceea ce m-a șocat nu a fost că mă înșelai, ci că nu te mai credeam.

• Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen

  A ierta și a uita înseamnă a arunca o experiență valoroasă pe fereastră.

• Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast

  Înainte de a renunța, amintiți-vă de ce ați început toate acestea.

• Rette und bewahre

  Binecuvântează și salvează

• Niemand als du

  Nimeni în afară de tine

• Ich gehe zu meinem Traum

  Mă duc spre visul meu

• Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist

  Religia este reverență – în primul rând pentru misterul care este omul

• În dem Augenblick, în dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank

  În momentul în care o persoană se îndoiește de sensul și valoarea vieții, este bolnavă

• Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen

  Poți fugi de circumstanțe și oameni, dar nu poți fugi niciodată de gândurile și sentimentele tale.

• Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile

  Amintirile sunt un lucru uimitor: te încălzesc din interior și te sfâșie imediat

• Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten

  Oamenii cer întotdeauna adevărul, dar rareori le place

• Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind

  Nu-ți fie frică de schimbare. Adesea se întâmplă exact în momentul în care sunt necesare

• Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht

  Un bărbat este ușor de recunoscut, dar o femeie nu își dezvăluie secretul

• Intuiția este das Leben!

  Intuiția este viață!

• Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse

  Ceea ce se face din dragoste este întotdeauna de partea cealaltă a binelui și a răului

• Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch

  Învață să te bucuri de viață. Ea va învăța singură să sufere

• Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben

  A ierta nu este greu, este greu să crezi din nou

• Das Leben ist ein Spiel

  Viata e un joc

• Glück ist immer mit mir

  Norocul este mereu cu mine

• Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren

  Nimeni nu este suficient de bun să-i învețe pe alții

• Meine Mutter ist mein Engel

  Mama mea este îngerul meu

• Wir können nichts voraussehen

  Nu putem prezice nimic

• Liebe besiegt alles

  Dragostea va cuceri totul

• Mutter und Vater, ich liebe euch

  Mamă și tata, te iubesc

• Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe

  Mulțumesc trecutului că m-a învățat multe

• Möchte es für lange und wie es sich gehört

  O vreau de mult timp și pe bune

• Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten

  Trebuie să gândești ca cei puțini și să vorbești ca majoritatea

• Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert

  Timpul nu se vindecă, timpul se schimbă

• Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens

  Speranța este un curcubeu peste fluxul vieții care căde

• Der Wechsel allein ist das Beständige

  Singura constantă este schimbarea

• Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz

  Ne prefacem că totul este în regulă, dar înăuntru este o durere groaznică.

• Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht

  Și nimeni nu va ști cât de trist este sufletul noaptea, care râde ziua

• Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen

  Ce păcat că unele momente nu se vor mai întâmpla niciodată

• Glück ist immer bei mir

  Norocul este cu mine

• Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit

  Fiecare persoană face alegeri în viața sa. Dacă va fi corect sau nu - timpul va spune

• Herzlich willkommen in meine verrückte Welt

  Bun venit în lumea mea nebună

• Nur die Liebe der Mutter ist ewig

  Doar dragostea mamei durează pentru totdeauna

• Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will

  Nu poți insulta pe cineva care nu vrea să fie insultat

• Glücklich im Leben

  Fericit în viață

• Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht

  Când vă dezvăluiți sufletul oamenilor, amintiți-vă că puțini oameni au nevoie de voi

• Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung

  Fiecare persoană are dreptul de a greși. Dar nu orice greșeală este eligibilă pentru iertare.

• Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum

  Fără muzică viața ar fi stupidă

• Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte

  Sunt multe în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis

• Nur Gott sei mein Richter

  Numai Dumnezeu mă poate judeca

• Alles, was passiert, ist zu Gutem!

  Orice s-ar întâmpla, totul este în bine!

• Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach

  Fii încrezător și nu renunța niciodată

• Gott mit uns

  Dumnezeu este cu noi

• Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen

  Ne străduim mai mult să evităm durerea decât să trăim bucuria.

• Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben

  Prefer să mor în propriile mele condiții decât să trăiesc după ai lor.

• Jedem das Seine

  Fiecare a lui

• Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie

  Cel care are un „De ce” de trăit va îndura orice „Cum”

• Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können

  Nu există oameni perfecți, apreciați-i pe cei care au putut să vă iubească defectele

• Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut

  Lumea aparține celor care sunt fericiți de ea

• Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht

  Te poți întoarce foarte mult, dar cuvintele nu

• Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will

  Nu fi mândru cu cei cu care sufletul tău vrea să înnebunească

• Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen

  Ai curajul să-ți folosești propria minte

• Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen

  Uneori, ceea ce știm este neputincios față de ceea ce simțim

• Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast

  Abia atunci iti dai seama ca ai spus multe degeaba

• Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste

  Nu sunt ca toți ceilalți, sunt cel mai bun

• Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt

  Ceea ce este frumos este ceea ce iti place, chiar si fara a trezi interesul.

• Hilf mir Gott!

  Dumnezeu sa ma ajute!

• Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"

  Niciodată nu este prea târziu, uneori nu mai este necesar

• Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht

  Nu judeca trecutul altcuiva - nu-ți cunoști viitorul

• Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit

  Cine știe multe se străduiește la claritate; cel care vrea să arate că știe multe se străduiește în întuneric

• Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann

  Uneori, tot ce ai nevoie este puțin curaj care îți poate schimba întreaga viață.

• Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig

  Dacă ai iertat unei persoane totul, atunci ai terminat cu el.

• Leben und lieben

  A trăi și a iubi

• Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren

  Dacă ți se spune că este prea târziu, atunci ai pierdut nu timp, ci importanță

• Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich

  Poți să-ți fie frică de moarte sau nu - va veni inevitabil

• Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit

  Două cel mai mare tiranîn lume: șansa și timpul

• Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker

  Fiecare pierdere lasă o cicatrice pe suflet, dar te face mai puternic

• Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es

  Ei se numesc prieteni. Inamicii sunt

• Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben

  Iubirea nu poate fi decât voluntară, deoarece numai cel care se are pe sine se poate dărui pe sine

• Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen

  Visele. Te fac să urăști realitatea.

• Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber

  Dragostea este disponibilă pentru toată lumea, dar nu pentru mine

• Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind

  Apreciază-i pe cei dragi cât timp sunt în preajmă

• Sei auf das Schlimmste fertig

  Fii pregătit pentru ce e mai rău

• Hoffe dich auf das Beste

  Sa speram pentru ce e mai bine

• Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren

  Cu cât iubești ceva mai mult, cu atât este mai greu să-l pierzi.

• Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert

  Moartea nu este cel mai rău lucru, este doar ultimul lucru care se întâmplă.

• Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen

  Uneori, cea mai bună iluminare a drumului din față vine de la podurile care ard în spatele tău.

• Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt

  Cel mai rău lucru este să aștepți ceva ce nu se va întâmpla

• Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen

  Abia după ce pierdem începem să apreciem

• Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen

  Ceea ce nu se poate vorbi trebuie păstrat tăcut

• Vertraue nur an sich selbst

  Ai încredere doar în tine

• Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave

  Cel care nu are două treimi din timp pentru sine este sclav

• Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen

  A avea imaginație nu înseamnă a inventa ceva; înseamnă să faci ceva nou din lucruri

• Gib mir mein Herz zurück

  Dă-mi inima înapoi

• Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen

  Cu cât deschizi mai larg brațele, cu atât este mai ușor să te răstigni

• Danke den Eltern für das Leben

  Mulțumesc părinților pentru viață

• All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können

  Toate necazurile noastre vin din faptul că nu putem fi singuri

• Danke der Mutter und dem Vater für das Leben

  Mulțumesc mamei și tatalui pentru viață

• Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt

  Granițele limbajului sunt granițele lumii

• Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann

  Pentru ca o persoană să înțeleagă că are pentru care să trăiască, trebuie să aibă ceva pentru care merită să moară

• Eine Liebe, ein Schicksal!

  O iubire, un singur destin!

• Handlungen sind stärker, als Worte

  Faptele sunt mai puternice decât cuvintele

• Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet

  Nu există cheile fericirii. Ușa este mereu deschisă

• Sei stats du selbst!

  Fii mereu tu însuți!

• Nur Meine Mutter este meiner Liebe wert

  Doar mama mea este demnă de dragostea mea

• Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt

  Este rar ca o persoană să știe în ce crede cu adevărat.

• Bewahre mich Got!

  Dumnezeu salveaza-ma!

• Stark, aber zart

  Puternic dar blând.

• Gib mir Starke

  Meine Ehre heißt Treue!
  Loialitatea este onoarea mea!

  Gott mit uns.
  Dumnezeu este cu noi.

  Jedem das Seine.
  Fiecare a lui.

  Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
  bemüht sich um Dunkelheit.
  Cine știe multe se străduiește la claritate; cel care vrea să arate
  cine știe multe, se străduiește în întuneric.
  Friedrich Nietzsche

  Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
  Traducerea este un dușman mai periculos al adevărului decât minciunile.
  Friedrich Nietzsche

  Expresii germane pentru tatuaje

  Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
  Ceea ce m-a șocat nu a fost că mă înșelai, ci că nu te mai credeam.
  Friedrich Nietzsche

  Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
  Oricine nu are două treimi din timp pentru sine este sclav.
  Friedrich Nietzsche

  Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
  Oricine are un „De ce” de trăit va îndura orice „Cum”.
  Friedrich Nietzsche

  Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
  Ceea ce se face din dragoste este întotdeauna de partea cealaltă a binelui și a răului.
  Friedrich Nietzsche

  Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
  Ei ordonă cuiva care nu știe să se supună.
  Friedrich Nietzsche

  Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
  Speranța este un curcubeu peste fluxul vieții care căde.
  Friedrich Nietzsche

  Weltkind (germană) – o persoană absorbită de interesele pământești

  Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
  Fără muzică, viața ar fi stupidă.
  Friedrich Nietzsche

  Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
  A avea imaginație nu înseamnă a inventa ceva; înseamnă să faci ceva nou din lucruri.
  Paul Thomas Mann

  Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
  Religia este reverență – în primul rând, pentru misterul pe care îl reprezintă omul.
  Paul Thomas Mann

  Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
  Dacă ai iertat unei persoane totul, atunci ai terminat cu el.
  Sigmund Freud

  
  Expresii germane pentru tatuaje

  În dem Augenblick, în dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
  În momentul în care o persoană se îndoiește de sensul și valoarea vieții, este bolnavă.
  Sigmund Freud

  Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
  Ne străduim mai mult să evităm durerea decât să trăim bucuria.
  Sigmund Freud

  Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
  Un bărbat este ușor de recunoscut, dar o femeie nu își dezvăluie secretul.
  Immanuel Kant

  Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
  Ceea ce este frumos este ceea ce iti place, chiar si fara a trezi interesul.
  Immanuel Kant

  Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
  Ai curajul să-ți folosești propria minte.
  Immanuel Kant

  Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
  Trebuie să gândești ca cei puțini și să vorbești ca majoritatea.
  Arthur Schopenhauer

  
  Expresii germane pentru tatuaje

  Der Wechsel allein ist das Beständige.
  Doar schimbarea este constantă.
  Arthur Schopenhauer

  Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
  Ei se numesc prieteni. Sunt dușmani.
  Arthur Schopenhauer

  Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
  A ierta și a uita înseamnă a arunca experiența valoroasă pe fereastră.
  Arthur Schopenhauer

  Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
  Rareori ne gândim la ceea ce avem, dar întotdeauna la ceea ce ne lipsește.
  Arthur Schopenhauer

  All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
  Toate necazurile noastre vin din faptul că nu putem fi singuri.
  Arthur Schopenhauer

  Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
  Granițele limbajului sunt granițele lumii.
  Ludwig Wittgenstein

  Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
  Ceea ce nu se poate vorbi trebuie păstrat tăcut.
  Ludwig Wittgenstein

  Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
  Este rar când o persoană știe ce crede cu adevărat.
  Oswald Spengler

  Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
  Nu poți insulta pe cineva care nu vrea să fie insultat.
  Friedrich Schlegel

  
  Expresii germane pentru tatuaje

  Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
  Cei mai mari doi tirani din lume: șansa și timpul.
  Johann Gottfried Herder