alfabetul german construit pe baza alfabetului latin cu diacritice pentru vocale ( ä , ö , ü ) și o scrisoare ß , neutilizat în alte limbi. Există ortografii alternative pentru aceste litere: ae, oe, ue, ss, dar utilizarea lor își pierde unicitatea.
2. Transliterarea
Parte litere germane tradus în rusă fără ambiguitate:
| b | → b | n | → n | t | → t | ||
| d | → d | p | → P | w | → în | ||
| f | → f | q | → la | X | → ks | ||
| g | → G | r | → R | y | → și | ||
| m | → m | ß | → Cu | z | → c |
3. J
Combinații j + vocală transferat astfel:
La începutul unui cuvânt și după vocale ja → eu, ja (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, iul → iulie;
După consoane ja → da, ja (je) → voi, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.
Înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt j → th.
4. Vocalele și combinațiile lor
Diftongii germani se transmit în transcriere conform următoarelor reguli: UE → Oh, ei → Ah, adică → și. O tradiție comună de trecut UE (ei) → Hei (a ei) este considerată învechită astăzi, deși multe nume și prenume sunt transmise conform acestor reguli: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
După vocale e (ä ) → uh, i → th. La începutul unui cuvânt e (ä , ö ) → uh, ü → și.
În alte cazuri, vocalele sunt transmise prin transliterare: A → A, e (ä ) → e, i → și, o → despre, ö → yo, u → la, ü → Yu, y → și.
5. S, C, H
combinații de litere sch, chh, cap, ph, rh, thîn transcriere se transmit, respectiv: sch → w, chh → hg, cap → X, ph → f, rh → R, th → t.
Combinații tsch, zschși cap aparţinând în întregime unei silabe se transmit după reguli tsch (zsch) → h, cap → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Uneori, componentele acestor combinații de litere se referă la silabe diferite, caz în care sunt transmise independent: Altschul → Altshul.
Înainte de vocalele frontale ( i, e, și în împrumuturi y) Cu → c: Cilli → cilly. În alte contexte c → la: Carl → Charles.
Înainte de scrisori pși t la începutul unui cuvânt sau al unei părți dintr-un cuvânt compus s → w: Spray → sindrofie. Înainte de vocale singure s → h, in caz contrar s → Cu.
Într-o poziție între o vocală și o consoană (sau între o vocală și e) h omis în transcriere. În alte prevederi h → X.
Tradiția de a transmite peste tot h → G Astăzi este considerat învechit, dar multe nume și prenume sunt transmise tocmai după această regulă: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
„Transcriptor” nu știe să împartă cuvintele germane în silabe și cuvinte compuseîn părți.
6. Consoane
combinații de litere gkși tz trecute conform regulilor gk → G, tz → c.
dublat ll Este transmis în moduri diferite, în funcție de poziția din cuvânt:
între vocale ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
La sfârşitul unui cuvânt şi între consoane ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
În alte poziții ll → l sau eh.
Înaintea vocalelor l → l, înaintea consoanelor și la sfârșitul cuvintelor l → eh.
LA nume germane si nume v → f: Volkmar → Volkmar. Dar în nume de origine străină v poate fi transmis prin în: Crivitz → Krivits.
„Transcriptor” transmite întotdeauna v Cum f.
7. Litere duble
Vocalele germane dublate (lungi) sunt întotdeauna transmise ca una: Klopeinersee → Klopeinersee.
Consoanele germane dublate se transmit ca dublate și în transcriere dacă se află într-o poziție între vocale sau la sfârșitul unui cuvânt. În alte poziții, consoanele germane dublate corespund unei singure litere de transcriere: Blatt → Blatt, Schaffran → Şofran.
combinație de litere ck corespunde kkîntr-o poziţie între vocale, în caz contrar ck → la: Becker → Becker, Dick → Dick.
Dacă urmează să călătorești în Germania, Austria sau Elveția, pentru confortul comunicării, va fi foarte util un manual de fraze ruso-german, care conține limba germana cuvinte si expresii. Manualul de fraze este alcătuit ținând cont de pronunție, ceea ce vă va face comunicarea convenabilă și plăcută. Dar principalul loc de distribuție rămâne în continuare Germania, unde limba germană ...
Manual de călătorie
Dacă ai de gând să călătorești în Germania, Austria sau Elveția, pentru ușurința comunicării, un manual de fraze ruso-german care conține cuvinte și expresii frecvent utilizate în germană va fi de mare folos. Manualul de fraze este alcătuit ținând cont de pronunție, ceea ce vă va face comunicarea convenabilă și plăcută. Dar principalul loc de distribuție rămâne în continuare Germania, unde germana este singura limbă oficială.
Republica Federală Germania este situată în Europa Centrală. Populație - 82 de milioane de oameni. O suprafață de 357.021 mp. km. Capitala -. Germania este spălată de Marea Baltică și de Marea Nordului. Granița de nord este de la est - de la și de la sud - de la, și. Occidentală - și. Germania modernă este o țară industrială în dezvoltare rapidă, cu o economie puternică. O Germania ordonată și ordonată este cea mai bună cel mai bun serviciu, bucătărie copioasă, orașe confortabile.
Vezi și „”, cu care poți traduce în germană (sau invers) orice cuvânt sau propoziție.
Salutari
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Toate cele bune | Alles gute | Alles goute |
| Mult noroc | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch/Fil erfolk |
| La revedere | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
| Ne vedem mai târziu | Bisbald | Bis balt |
| Noapte bună | Gute Nacht | Gute nakht |
| Pa | Tschuss | Chus |
| Bună seara | Guten Abend | Guten abent |
| Bună ziua (în Austria și Germania de Sud) | Gruss Gott | Gruess goth |
| Buna ziua | Guten Tag | Guten asa |
| Bună | salut | Salut |
| Bună seara | Guten Abend | Guten abent |
| Buna dimineata | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Salut buna ziua) | Guten Tag | Guten asa |
Expresii standard
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Arătaţi-mi… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte world... |
| Da-mi te rog... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Da-mi te rog… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Am vrea… | Wir moechten… | Vir myohten…… |
| Mi-ar placea sa… | Ich moechte… | Ih myohte… |
| Ajuta-ma te rog! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte world |
| Ai putea sa imi spui... | Koennen Sie mir bitte sagen?... | Gyonnen zi world bitte zagen?... |
| Ai putea sa ma ajuti?.. | Koennen Sie mir bitte helfen?... | Gyonnen zi world bitte helfeng?... |
| Ai putea sa imi arati... | Koennen Sie mir bitte zeigen?... | Kyongnen zi world bitte tsaigen?... |
| Ne poți oferi... | Koennen Sie uns bitte... geben?.. | Gyonnen zi uns bitte... geben?.. |
| Ai putea să-mi dai... | Koennen Sie mir bitte... geben?.. | Gyonnen zi world bitte... geben?.. |
| Vă rog să scrieți | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
| Repeta te rog | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Ce ați spus? | Wie Bitte? | Ai muscat? |
| Puteti vorbi mai rar? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
| nu inteleg | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Vorbește cineva aici engleză? | Spricht jemand hier English? | Shprikht yemand khir engleză? |
| Am înțeles | Ich verstehe | Ikh fershtee |
| Vorbesti rusa? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi rusish? |
| Vorbesti engleza? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi engleză? |
| Ce mai faci? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate este inan? |
| Totul este bine, și tu? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
| Aceasta este doamna Schmidt. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
| Acesta este domnul Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das East Herr Schmitt |
| Numele meu este… | Ich heise… | Eu haise… |
| Am venit din Rusia | Ich komme aus Rusia | Ikh komme aus ruslant |
| Unde este?.. | Woist?... | In ist?... |
| Unde sunt ei?.. | Wo sind?... | Zint?.. |
| nu inteleg | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
| Din pacate nu vorbesc germana | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
| Vorbesti engleza? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi engleză? |
| Vorbesti rusa? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi rusish? |
| Îmi pare rău | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
| Scuză-mă (ca să atrag atenția) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Mulţumesc mult | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon/Filen dank |
| Nu | Nein | nein |
| Vă rog | bite | Bitte |
| Mulțumiri | Danke | Danke |
| da | Ja | eu |
Gară
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Din ce stație mergi la... | Von welchem bahnhof fährt man nach?... | Fon welhem ba: nho: f fe: rt man nah? |
| De unde poți cumpăra un bilet de tren? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | Vo: can man di fa: rkarte kaufeng? |
| Trebuie să intru în povară cât mai curând posibil | Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen | Ihy mus möglihst shnel nah bre: meng gelangen |
| Aveți un orar? | Wo kann ich den fahrplan sehen? | Vo: kan ich den fa: rplya: n ze: en? |
| Din ce stație pleacă trenul? | Von welchem bahnhof fährt zug ab | Fon velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: kap? |
| Cât costă biletul? | A fost kostet die fahrkarte? | You costat di fa: rkarte? |
| Aveți bilete pentru azi (mâine)? | Haben sie die fahrkarten fur heute(für morgen)? | Ha: ben zi di fa: rkarten fur hoyte (fur morgan)? |
| Am nevoie de un bilet spre Berlin și înapoi | Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte | Ainma: le (tsvayma: le) berley: n unt tsuruk, bite |
| Aș dori trenul care vine dimineața la... | Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt | Ikh brauhe den tsu: to der am morgan nah... Komt |
| Când este următorul tren? | Wahn kommt der nächste zug? | Van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
| Am pierdut trenul | Ich habe den zug verpasst | Ihy ha: bae den zu: k fairpast |
| De pe ce peron pleacă trenul? | Von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | Von velhem ba: nstaik fe: rt der tsu: to ap? |
| Cu câte minute înainte de plecare? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | V: fi: l minu: ten blaiben bis zur apfa: rt? |
| Există aici o reprezentanță a companiilor aeriene ruse? | Gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi: fri es chi: r das bureau: deru rusisheng flu: kli: nen |
| Unde este biroul de asistență? | Wo ist das auskunftsburo? | Î: ist das auskunftsburo? |
| Unde oprește autobuzul expres? | Wo stop der zubringerbus? | Î: helt der tsubringerbus? |
| Unde este staţia de taxi? | Care este stația de taxi? | Î: este șoferul de taxi? |
| Există un schimb valutar aici? | Wo befindet sich die wechselstelle? | Q: befindet zih di vexelstalle? |
| Vreau să cumpăr un bilet pentru zborul nr... | Ich möchte einen flug, numărul rutei... Buchen | Ih myohte ainen flu: k, ru: tenumer... Bu: hyung |
| Unde se face check-in-ul pentru zbor? | Wo ist die abfer-tigung für den flug?... | În: ist di apfertigunk fur den flue: k?.. |
| Unde este depozitul? | Wo ist die gepäckaufbewahrung? | Î: ist di gepekaufbewarung? |
| Ale mele... | Este fehlt... | Es fe: lt.... |
| Valiză | Mein koffer | Cufer principal |
| saci | Meine tasche | Maine ta: ea |
| Pe cine poți contacta? | Un wen kann ich mich wenden? | O venă kan ih mih venden? |
| Unde este toaleta? | Wo ist die toilette? | Î: ist di toilette? |
| Unde este zona de preluare a bagajelor? | Wo ist gepäckaus-gabe? | Vo: east gapek-ausga: bae? |
| Pe ce transportor pot lua bagaje de la numărul zborului? .. | Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen? | Auf velhem förderbant kan man das gapek vom flue: k... Backoman? |
| Mi-am uitat valiza (palton, pelerina de ploaie) in avion. Ce ar trebuii să fac? | Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. A fost soll ich tun? | Ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. Ai sol ich tun? |
| Mi-am pierdut eticheta de bagaj. Îmi pot primi bagajele fără etichetă? | Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen? | Ih ha: bae kebin (den gap "ekanhenger ferlo: ren. Kang ih mein gap" ek |
Control pașapoarte
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este controlul vamal? | Wo ist die zollkontrolle? | În: est di: zolcontrolle? |
| Trebuie să completați o declarație? | Soll ich die zolleklärung ausfüllen? | Sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
| Ați completat declarația? | Haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | Ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
| Aveți formulare în rusă? | Haben sie formulare in der russischen sprache? | Ha: ben zi formula: re in der rusisheng spra: he? |
| Aceasta este declarația mea | Hier ist meine zollerklärung | Hee: p ist meine tsolekrle: runk |
| Unde este bagajul tău? | Care este gepack-ul? | În: ist i: p gapek? |
| Aceasta este bagajul meu | Hier ist mein gepack | Chi: r ist mine gapek |
| Prezintă-ți pașaportul | Weisen sie ihren trece vor | Wizen zee: ren trece patru! |
| Poftiți pașaportul meu | Hier ist mein reisepass | Chi: r ist mein risepas |
| Am ajuns cu numărul zborului... Din Moscova | Ich bin mit dem flug număr... Aus moskau gekom-men | Ihy bin mit dem flu: k nummer... Aus moskau geko-man |
| Sunt cetățean rus | Ich bin burger russlands | Ihy bin burger ruslands |
| Am ajuns din Rusia | Wir kommen aus russland | Vir komen aus ruslant |
| Ați completat formularul de înscriere? | Haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | Ha: ben zi das inrise formula: p ausgefült? |
| Am nevoie de un formular în rusă | Ich brauche ein formular in der russischen sprache | Ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: el |
| Viza a fost eliberată la departamentul consular din Moscova | Das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | Das vie: zoom vurde im consulat in Moskau ausgestelt |
| Am venit... | Ich bin... Gekom-men | Ih bin... Gekoman |
| A lucra pe un contract | Zur vertragserbeit | Zur fartra: xarbait |
| Am venit la invitația prietenilor | Wir sind auf einladung der freunde gekommen | Vir zint aif ainladunk der freinde gekomen |
| Nu am nimic de declarat în declarație | Ich habe nichts zu verzollen | Ih ha: be nihte tsu: fertsolen |
| Am licență de import | Hier ist meine einführungsgenehmigung | Hee: p ist maine ainfyu: rungsgene: migunk |
| treci prin | Passieren sie | Pasi: ren zi |
| Mergeți pe coridorul verde (roșu). | Gehen sid durch den grünen(roten) korridor | Ge: en zi dope den gryu: nen (ro: ten) corido: r |
| Deschide valiza! | Machen sie den koffer auf! | Mahen zi den cofer auf! |
| Acestea sunt obiectele mele personale. | Ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | Ih ha: be nu: r dinge des prezenlichen bedarfs |
| Acestea sunt suveniruri | Das sind suveniruri | Das zint zuweny: rs |
| Trebuie să plătesc taxe pentru aceste articole? | Sind diese sachen zollpflichtig? | Zint dee: vezi zachen zolpflichtych? |
Orientare in oras
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| benzinărie | tankstelle | tank-stelle |
| Stație de autobuz | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
| statie de metrou | Stația U-bahn | U-ban-stație |
| Unde este cel mai apropiat... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di next... |
| Unde este cea mai apropiată secție de poliție de aici? | Wo ist hier das naechste polizeirevier? | Vo ist hir das următorul polițist-rever? |
| bancă | o banca | Aine Bank |
| Poștă | Das postamt | Das oficiul poștal |
| Supermarket | Die Kaufhalle | Dee kauf-halle |
| Farmacie | Die apotheke | Di apoteque |
| telefon plat | Eine telefonzelle | Aine telefon - celle |
| Biroul turistic | Das verkehrsamt | Das ferkerzamt |
| Hotelul meu | Mein hotel | Hotelul meu |
| Caut… | eu asa… | Ihe zuhe… |
| Unde este staţia de taxi? | Care este stația de taxi? | Î: este șoferul de taxi? |
Transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Mă poți aștepta te rog? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
| Cât de mult îți datorez? | A fost soll ich zahlen? | Ai sol ih tsalen? |
| Opriți aici, vă rog | Halten Sie bitte hier | Khalten zi bitte khir |
| Trebuie să mă întorc | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
| Dreapta | Nach rechts | Nah rehts |
| Stânga | Nach link-uri | Nu linkuri |
| Du-mă în centru | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
| Du-mă la un hotel ieftin | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mih tsu aynam billigan hotel |
| Du-mă la un hotel bun | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mih tsu aynem guten hotel |
| Du-mă la hotel | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mih tsum hotell… |
| Du-mă la gară | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
| Du-mă la aeroport | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
| du-ma departe | Fahren Sie Mich... | Faren zi mih... |
| La aceasta adresa, va rog! | Diese Adresă bitte! | Dize adresse bitte |
| Cât costă să ajungi la... | A fost kostet die Fahrt... | Esti costet di fart?... |
| sunați un taxi vă rog | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| De unde pot lua un taxi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
Hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este hotelul?.. | Wo befindet sich das hotel?... | În: befindet zih das hotell?.. |
| Am nevoie de un hotel nu foarte scump cu servicii bune | Ich brauche ein hicht teueres hotel | Ih brauhe ain hiht toyeres hotel |
| Aveți camere disponibile? | Haben sie free zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
| O cameră este rezervată pentru mine | Fur mich ist ein zimmer reserviert | Fur mih ist ain zimer rezervi: rt |
| Camera este rezervată pe numele... | Das zimmer auf den namen... Reserviert | Das zimar east auf dan na: man... Razarvi: rt |
| Am nevoie de o cameră single | Ich brauche ein einzelzimmer(ein einbettzimmer) | Ikh brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
| Vreau o cameră cu bucătărie | Ich mochte ein zimmer mit küche haben | Ihy myohte ain qimer mit kyuhe ha:ben |
| Am venit aici pentru... | Ich bin hierger... Gekommen | Yich bin hirhe: r... Gekomen |
| Lună | Fur einen monat | Fur ainen mo: nat |
| An | Fur ein jahr | Fur ain ya: p |
| săptămână | Fur eine woche | Fur aine vohe |
| Există duș în cameră? | Gibt es im zimmer eine dusche? | Gipt es im tsimer aine du: she? |
| Am nevoie de o camera cu baie (aer conditionat) | Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage) | Ih brauhe ain zimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge) |
| Cât este acest număr? | Costet dieses zimmer? | You costat di: zes zimer? |
| Este foarte scump | Das ist sehr teuer | Das east ze: r toyer |
| Am nevoie de o cameră pentru o zi (pentru trei zile, timp de o săptămână) | Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche) | Ikh brauhe ain zimer fur aine nakht (fur dry tage, fur aine vohe) |
| Cât costă o cameră dublă pe noapte? | A fost kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | Ai costt ain zweibetzimer despre nakht? |
| Tariful camerei include micul dejun și cina? | Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | Zint das fryu: Stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| Micul dejun este inclus in pretul camerei | Das fruhstuck ist im preis inbergriffen | Das fryu: piesa este prețul inbergrifen |
| Avem un bufet la hotel | În userem hotel ist schwedisches büffet | Yin Unzeram Hotel East Seam: Bufe |
| Când trebuie să plătiți camera? | Vrei să-ți dai zimmer bezahlen? | Van sol ih das zimer betsa: in? |
| Plata se poate face in avans | Man kann im voraus zahlen | Omul poate im foraus tsa: in |
| Acest număr mi se potrivește (nu se potrivește) | Dieses zimmer passt mir(nicht) | Dee: zes zimer paste the world (niht) |
| Aici este cheia camerei | Das ist der schlussel | Das ist der slusel |
locuri publice
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Exteriorul | Strasse | strasse |
| Pătrat | Platz | teren de paradă |
| Primărie | Rathaus | Rathaus |
| Piaţă | Markt | Markt |
| Gara centrala | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Oras vechi | Altstadt | Altstadt |
| Apăsaţi | Stosen/drucken | Stozen/drucken |
| Pentru tine | Ziehen | Qian |
| Proprietate privată | privateigentum | Privatigentum |
| Nu atinge | Nimic nu | Nichtberuren |
| liber/ocupat | Frei/besetzt | Fry/bezzt |
| Este gratuit | frei | prăji |
| Rambursare TVA (fără taxe) | Rambursare fără taxe | Rambursare fără taxe |
| Schimb valutar | Geldwechsel | Geld bilet la ordin |
| informație | Auskunft/informații | Auskunft/Informații |
| Pentru bărbați/pentru femei | Herren/damen | gerren/damen |
| Toaletă | Toaleta | Toaleta |
| Politie | Polizei | polițist |
| Interzis | Verboten | Ferboten |
| Deschis inchis | ofen/geschlossen | Offen/geschlossen |
| Fara locuri libere | Voll/besetzt | Voll/bezzt |
| Sunt camere disponibile | Zimmer gratuit | Zimmerfri |
| Ieșire | Ausgang | Ausgang |
| Intrare | Eingang | Aingang |
Urgențe
Achiziții
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Predați greșit | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
| Ai ceva asemanator dar mai mare (mai mic)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)? |
| Acest lucru funcționează pentru mine | Das lume trecută | Das lipiți lumea |
| Acest lucru este grozav pentru mine | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
| Nu este suficient pentru mine | Das ist mir zu eng | Das east world tsu eng |
| Am nevoie de o dimensiune | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse... |
| Marimea mea este 44 | Meine Grose are 44 de ani | Maine grösse ist fir und firzich |
| Unde este amplasat dressingul? | Wo ist die Anprobekabine? | Vo ist di enprobe cabine? |
| Pot măsura? | Cann ich es anprobieren? | Kan ikh es anprobiren? |
| Vânzare | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Prea scump | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Va rog sa scrieti un pret | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan price |
| Să înțeleg că | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Cât costã? | A fost kostet es (das)? | you costat es (das)? |
| Da-mi te rog | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Mi-ar placea sa… | eu asa… | Ihe zuhe… |
| Te rog arată-mi asta | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
| Mă uit doar | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Numere și numere
| Număr | Traducere | Pronunție | Număr | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | nul | zero | 21 | einundzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
| 1 | eins (ein) | ainz (ain) | 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
| 1,1 | tausendein hundert |
Tauzant-ein-hundert | 30 | dreissig | draisih |
| 2 | zweitausend | zweihausent | 40 | vierzig | firtsikh |
| 2 | zwei (zwo) | tsvay (tsvo) | 50 | fuenfzig | funcich |
| 3 | drei | uscat | 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 4 | vier | brad | 70 | Siebzig | incuietoare de fermoar |
| 5 | fuenf | funf | 80 | achtzig | akhtsikhe |
| 6 | sechs | zex | 90 | neunzig | neunzich |
| 7 | sieben | ziban | 100 | hundert | hundert |
| 8 | acht | aht | 101 | hunderteine | hundert-ins |
| 9 | neun | nu | 110 | hundertzehn | hundertzen |
| 10 | zehntausend | centausant | 200 | zweihundert | zwei hundert |
| 10 | Zehn | tsen | 258 | zweihundert achundfunfzig |
zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
| 11 | elf | elf | 300 | dreihundert | hundert uscat |
| 12 | zwoelf | zwölf | 400 | vierhundert | brad hundert |
| 13 | dreizehn | draizen | 500 | funfhundert | funfhundert |
| 14 | vierzehn | firzen | 600 | sechshundert | zex hundert |
| 15 | fuenfzehn | funfzen | 800 | achundert | aht-hundert |
| 16 | sechzehn | zehtsen | 900 | neunhundert | neuin hundert |
| 17 | siebzehn | zipzen | 1000 | tausend | tauzent |
| 18 | achzehn | akhtzen | 1 000 000 | eine milioane | un milion |
| 19 | neunzehn | neintsen | 10 000 000 | zehn millionen | cen milionen |
| 20 | zwanzig | zwantsikhe |
Turism
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Am nevoie de mai mulți bani | Ich brauche kleinere Scheine | Ikh brauhe kleinere strălucire |
| Cât voi primi pentru 100 de dolari? | Wie viel bekomme ich fuer ein hundert US-Dollar? | Deveniți bekomme ich fur ain hundert u-es dollar? |
| Vreau să schimb dolari cu mărci germane | Ich mochte US Dollar in Deutsche Mark umtauschen | Ich möyste u-es dollar in deutsche mark umtauschen |
| Care este cursul de schimb? | Wie ist der Wechselkurs? | Vi ist di vekselkurs? |
| Puteți schimba aceste cecuri de călătorie? | Bezahlen Sie Reiseschecks? | Becalen zee rizeshax? |
| Unde este cea mai apropiată casă de schimb valutar sau bancă? | Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank? | Vo ist di nexte geldveksel-shtelle oder di bank? |
Pentru a călători într-o țară, nu este necesar să fii fluent în limba. Dar pentru a cunoaște principalele fraze care vă permit să luați contact, comunicare nonverbală(comunicarea fără cuvinte) este o necesitate. În manualul de fraze german pentru turiști, punem cele mai necesare (după părerea noastră) cuvinte și expresii pentru o astfel de comunicare.
Desigur, merită să iei cu tine un manual de fraze de hârtie. Dar trebuie să ne amintim că manualul de fraze nu este un instrument universal. El poate eșua. În întuneric, de exemplu, este inutil.
Îmi amintesc cum într-o dimineață, la Paris, m-am dus în suburbii, am făcut o plimbare, m-am uitat, m-am bucurat și... m-am rătăcit. Merg pe un drum necunoscut, s-a întunecat cumva brusc, nu erau oameni. Am găsit un supermarket. Am mers de-a lungul ei, dar trebuie să merg acasă, - am început să caut un loc luminos pentru a pune o întrebare dintr-o carte de fraze. În astfel de cazuri, este mai bine să puneți o întrebare pe stradă, astfel încât cel care răspunde să poată arăta cu mâna unde să meargă. În locurile pustii aleg o femeie pentru ca un bărbat să nu creadă că deranjez.
Am găsit o fată drăguță, am deschis o carte de fraze și am întrebat unde este stația? Am încercat să o pronunț astfel încât ea a) să înțeleagă b) să nu se teamă de pronunția mea. Și, o, bucurie, am făcut-o.
Fata a zâmbit și a început să explice în detaliu cum să ajungi la gară. Cel mai rău dintre toate, s-a dovedit a fi bine manieră și nu și-a fluturat mâinile. Ea a răspuns în detaliu, nu a întors capul, nu s-a întors nicăieri. Nici nu am crezut și nici nu am ghicit că voi fi atât de nervos din cauza educației cuiva.
Ne-am dat seama de mult. Și cu siguranță nu cu cuvinte. Am arătat doar direcția și am întrebat în rusă: acolo? Ea a clătinat din cap (în sfârșit!) și a arătat în cealaltă direcție.
Prieteni, acum suntem în Telegram: canalul nostru despre Europa, canalul nostru despre Asia. Bine ati venit)
Când căutați informații simple, mișcările corpului, gesturile ajută mult mai mult decât o carte de fraze.
Acum imaginați-vă, am aflat unde să merg, m-am întors și am mers în tăcere. Cam prost. Unde este multumesc?
Acestea sunt cuvintele care ajută la stabilirea contactului, mulțumiri, încheierea comunicării, trebuie să știți. Cuvinte și fraze care nu necesită explicații verbale lungi.
2 moduri de a invata germana
Acum să ne întoarcem în Germania și înainte de a continua voi spune că există două moduri de a învăța germana:
1. În loc să înveți o limbă, ceea ce în principiu este imposibil de realizat rapid, poți stăpâni limba în 30 de zile. Vă sfătuim să urmăriți cursul video al I.I. Poloneichik - un poliglot și profesor " Intrare rapidă în limba germană". Ivan Ivanovici cu ajutorul metode diferiteînvață să comunice în germană. Cursul este plătit, dar vă puteți simți încrezător și vă puteți bucura de comunicare
2. Metodă - învață cel mai mult cuvinte simple pentru comunicare.
Dacă din orice motiv nu doriți să utilizați I.I. Poloneichik, îmi propun să studiem cuvintele germane necesare:
Salutările sunt importante. Germanii sunt un popor pedant, temeinic, negrabă. Dacă aveți vecini, atunci trebuie să vă salutați.
| Bună | Salut! | Buna ziua |
| Buna dimineata | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Buna ziua | Guten Tag | Guten Tag |
| Bună seara | Guten Abend | Guten Abend |
| Noapte bună | Gute Nacht | Gute Nacht |
Cu gazda hotelului, o vecină pe o masă dintr-o cafenea, poți vorbi în cuvinte care nu necesită un răspuns exact. După expresia feței, poți înțelege despre ce sentimente vorbește persoana respectivă. Ca răspuns, doar dă din cap sau scutură din cap cu regret:
Cred că nu merită să-l întrebi pe Warum? - pot începe să explice, dar Germania este o țară a filozofiei. Kant, Hegel, Marx, Spengler, Schopenhauer... Dintr-o dată, ca răspuns, trebuie să asculți întreaga Critică a rațiunii pure? Întrebarea „de ce” nu se pune.
O altă întrebare evidentă
| Care este pretul? | A fost costum? | Porți costum? |
| Să înțeleg că | Ich nehme es | Ikh neme es |
| La revedere | Auf Wiedersehen | Auf vider zeen |
| da | Ja | Da |
| Nu | Nein | nein |
Hituri vorbite în germană:
Cuvintele lui Danke! și Bitte! Trebuie să vorbesc mereuși pretutindeni! In orice ordine. Adică, dacă ți s-a spus „Danke”, răspunzi „Bitte”, dacă auzi cuvântul „Bitte”, apoi, fără ezitare, scapi „Danke”. Și zâmbet. În două zile vei simți lejeritate și bună dispoziție. În continuare „mulțumesc” și „te rog” magic cuvintele. Da?
Pentru a menține o relație, merită să înveți:
Dacă nu întâmpinați dificultăți cu răsucitoarele de limbă, atunci ar trebui să învățați expresia:
Pentru această frază, trebuie să porți cu tine un caiet și un pix.
Când vrei să vorbești cu o persoană. Pe stradă, de exemplu:
Apoi întrebarea - cât costă..., unde este...
Pentru a te orienta:
Pot fi găsite completări utile la manualul de fraze germană.
În lecția video „Primele fraze ale limbii germane” veți auzi cuvintele și expresiile pe care le-am inclus în manualul de fraze germană pentru turiști.
Ne vedem pe blogul nostru.
Germana este vorbită de milioane de oameni, nu numai în Germania, ci și în Austria, Elveția, Liechtenstein, Luxemburg și în alte locuri din lume. Desigur, pentru a vorbi fluent germană, va trebui să studiezi mult timp, dar cele mai simple fraze pot fi stăpânite foarte repede. Indiferent dacă călătorești într-o țară vorbitoare de germană, dacă vrei să impresionezi pe cineva sau pur și simplu te familiarizezi puțin cu o nouă limbă, sfaturile din acest articol vă vor fi utile. Vă vom învăța cum să salutați oamenii, să vă prezentați, să vă luați la revedere, să vă mulțumim, să puneți întrebări de bază sau să ceri ajutor.
Pași
Partea 1
Salutare și rămas bun- „Guten Tag” (guten so) - „bună ziua” (folosit ca cea mai comună salutare în timpul zilei)
- „Guten Morgen” (guten morgen) - „bună dimineața”
- „Guten Abend” (Guten Abent) - „Bună seara”
- „Gute Nacht” (gute nacht) - „noapte bună” (spus înainte de a merge la culcare, de obicei doar între persoane apropiate)
- „Hallo” (halo) - „hello” (utilizat oriunde și oricând)
-
Amintiți-vă diferența dintre germană formală și informală.În germană, ca și în rusă, se obișnuiește să se adreseze persoanelor nefamiliare și necunoscute în moduri diferite (formal, „tu”) și să se strângă cunoștințe (informal, „tu”). Cu toate acestea, spre deosebire de rusă, în germană „tu” la singular și „tu” la plural sunt două cuvinte diferite. De exemplu, pentru a întreba numele cuiva, ai spune:
- — Wie heissen Sie? (vi haisen zi) - "cum te cheamă?" (oficial)
- "We heisst du?" (wee heist du) - "cum te cheamă?" (informal)
-
Spune la revedere. Formele de adio, precum saluturile, pot diferi în funcție de locul în care vă aflați și cu cine vorbiți. Cu toate acestea, în general, nu puteți greși dacă utilizați una dintre următoarele:
- „Auf Wiedersehen” (auf viderzeen) - „la revedere”
- „Tschüss” (chyuc) - „pa”
- "Ciao" (chao) - "pa" (acest cuvânt este italian, dar adesea folosit de germani)
Folosiți salutări standard. Fiecare țară de limbă germană are propriile salutări speciale. Cu toate acestea, următoarele formulare standard vor fi adecvate în oricare dintre ele.
Partea 2
Începând o conversație-
Întrebați persoana cum se simte. Nu doar că vei da dovadă de curtoazie, dar vei demonstra și cunoștințele tale de germană!
Spune-mi cum ești. Dacă vi se pune întrebarea „wie geht es Ihnen?” sau „wie geht” s?, poți răspunde în diferite moduri.
Întrebați persoana de unde este. O modalitate bună de a începe o conversație este să întrebi interlocutorul din ce oraș sau țară este. Pentru a face acest lucru, există următoarele expresii (atât formale, cât și informale).
- "Woher kommen Sie?" (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - „de unde ești?” / "de unde ești?"
- "Ich komme aus ..." (ih komme aus ...) - "Sunt din ...". De exemplu, „ich komme aus Russland” (ih kome aus rusland) – „Sunt din Rusia”.
- "Wohnen Sie?" (wo wohnst du) / "wo wohnst du?" (wonst doo) - "unde locuiești?" / "unde locuiţi?". Verbul „wohnen” este folosit cu numele orașului, străzii, adresa exactă; pentru o țară sau continent (dar adesea și pentru un oraș), se folosește „leben” - „wo leben Sie?” (wo leben zee) / "wo lebst du?" (în lebst du).
- „Ich wohne in ...” (ich wohne in ...) sau „ich lebe in ...” (ich lebe in ...) - „Locuiesc în ...”. De exemplu, „ich wohne / lebe in Moskau” (ih vone / lebe in moskau) - „Locuiesc în Moscova”.
Partea 3
Comunicare ulterioară-
Învață câteva expresii simple și utile.„Ja” (I) înseamnă „da”, „nein” (nein) înseamnă „nu”.
- — Wie bitte? (vi bite) - "Îmi pare rău?" (daca trebuie sa intrebi din nou)
- "Îmi pare rău!" (este aici lumea - "Imi pare rau!"
- — Entschuldigung! (entschuldigung) - "Îmi pare rău!"
-
Învață să spui „te rog” și „mulțumesc”.În principiu, există un mod formal și informal de a exprima recunoștința, dar obișnuitul „danke” (danke) – „mulțumesc” – poate fi folosit în orice situație.
-
Învață să formulezi cereri și întrebări simple despre obiecte. Pentru a afla dacă ceva este disponibil într-un magazin, restaurant și locuri similare, puteți întreba „haben Sie...?” (haben zi ...) - "ai...?" De exemplu, „haben Sie Kaffee?” (haben zi cafe) - "ai cafea?"
- Dacă vrei să întrebi despre prețul a ceva, pune întrebarea „wie viel kostet das?” (vi fil costat das) - "cât costă?"
-
Învață să ceri indicații. Dacă sunteți pierdut sau doriți să găsiți un loc, următoarele fraze vă vor fi de folos.
- Pentru a cere ajutor, spune "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfeng, bitae) - „Mă poți ajuta, te rog?”
- Pentru a cere o locație, spuneți „Wo ist...?” (în ist ...) - „unde este ...?”. De exemplu, „wo ist die Toilette, bitte?” (wo ist di toilette, - „unde este toaleta?” sau „wo ist der Bahnhof?” (wo ist der bahnhof) - „unde este stația?”
- Pentru ca întrebarea să sune mai politicoasă, începeți cu scuze: „Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?” (entshuldigen zi bite, vo ist der bahnhof) - "Scuzați-mă, vă rog, unde este stația?"
- Pentru a afla dacă o persoană vorbește o altă limbă, întrebați: „Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)?” (shprechen zi engleză (rusă, franceză...)), adică: „Vorbiți engleza (rusă, franceză...)?”
-
Învață să numere în germană.În general, cifrele germane urmează aceeași logică ca și cele rusești sau engleze. Principala diferență este că în numerele de la 21 la 100, unitățile sunt plasate înaintea zecilor. De exemplu, 21 este „einundzwanzig” (aynuntzvantsikh), literal „unu și douăzeci”; 34 este „vierunddreißig” (firunddraisikh), literal „patru și treizeci”; 67 este „siebenundsechzig” (zibenuntzekhtsikh), literal „șapte și șaizeci” și așa mai departe.
- 1 - „eins” (ains)
- 2 - „zwei” (zwei)
- 3 - "drei" (uscat)
- 4 - „vier” (brad)
- 5 - „unf” (funf)
- 6 - „sechs” (zeks)
- 7 - „sieben” (ziben)
- 8 - „acht” (aht)
- 9 - „neun” (noyn)
- 10 - „zehn” (zein)
- 11 - „elf” (elf)
- 12 - „zwölf” (zwölf)
- 13 - „dreizehn” (dreizen)
- 14 - „vierzehn” (firzein)
- 15 - „ünfzehn” (fünfzein)
- 16 - „sechzehn” (zekhzein)
- 17 - „siebzehn” (lanț cu fermoar)
- 18 - „achtzehn” (akhtzeyn)
- 19 - „neunzehn” (neunzein)
- 20 - „zwanzig” (zwanzig)
- 21 - „einundzwanzig” (aynuntzwanzig)
- 22 - „zweiundzwanzig” (zweiuntzwanzig)
- 30 - „dreißig” (dreißig)
- 40 - „vierzig” (firtsikh)
- 50 - „ünfzig” (funzich)
- 60 - „sechzig” (zekhtsikh)
- 70 - „siebzig” (ziptsikh)
- 80 - „achtzig” (ahtsikh)
- 90 - „neunzig” (neunzig)
- 100 - „hundert” (hundert)
16 octombrie 2014
21102 0
Turiștii care urmează să viziteze Germania și Austria într-un pachet turistic sau singuri ar trebui să cunoască cel puțin câteva cuvinte și expresii de care ar putea avea nevoie în Viata de zi cu zi. În acest articol, vă voi arăta cum să citiți limba germană, precum și o listă de expresii pentru turiști.
mica digresiune
Prima mea țară pe care am vizitat-o a fost Austria: am fost la un seminar de limbă rusă, am fost întâmpinați de proprietari de limbă rusă ai pensiunii, toți colegii mei vorbeau și rusă, așa că la vremea aceea nu mi-a fost frică și am mers. Dar am decis să-mi îmbunătățesc limba engleză studiind subiecte: turism, aeroport, hotel, boală, ajutor, călătorii în transport și alte subiecte. Desigur, am luat cu mine dicționare germană și engleză pentru orice eventualitate.
În 2014, am fost de două ori, tot pe cont propriu, dar nu am ales niciun hotel de limbă rusă. Și, locuind pentru ultima dată la Köln, am fost la Paris, Strasbourg (), Bruxelles () și Amsterdam () și am putut să răspund la întrebarea de ce merg în Germania (prietenii mei m-au întrebat: de ce mergi în Germania). , pentru că există sau mai multe țări atractive precum Franța sau). Și mi-am dat seama: în Germania, totul este clar pentru mine. Desigur, la vremea aceea știam deja puțin germană la nivelul A 1.1 (adică puteam citi și spune câteva cuvinte despre mine, știam câteva dintre cele mai populare cuvinte), dar ce este bun pentru un turist în Germania:
- există inscripții nu numai în germană, ci și în engleză
- anunțurile pe trenuri sunt, de asemenea, cel puțin în germană și engleză, pe trenurile internaționale - tot în alte limbi
- la statii si treceri, in metrou sunt terminale cu germana si Limba engleză, cu o interfață convenabilă și ușor de înțeles pentru oamenii noștri. Vedea.
- în Germania sunt mulți locuitori vorbitori de limbă rusă: atât germanii „noștri” cât și băștinași.
Inscripții în germană și engleză la castelele Neuschwanstein și Hohenschwangau
În Franța, în locurile turistice aglomerate, am avut probleme să cumpăr ceai într-o cafenea și un cocktail în MaDonalds! Iar aparatele sunt toate de diferite culori și formate, vând bilete, după cum am înțeles, doar către destinații locale, iar pentru cele îndepărtate trebuie să cumpărați bilete de la casa de bilete.
Așadar, voi împărtăși câteva fraze ale unui simplu turist rus în Germania, care ar putea fi de folos.
Cum sa citesti germana
Afiș în patru limbi cu imagini cu castele
Înainte de a vorbi despre fraze, să vedem cum să citim limba germană. Dacă știți engleza, atunci acest lucru este grozav, deoarece multe cuvinte sunt scrise la fel sau similar, dar pronunțate puțin diferit. Doar ascultați și încercați să înțelegeți.
De exemplu,
- ceai: ceai - în engleză, Tee - în germană,
- casa: casa-Haus,
- ou: ou - Ei
- salut: salut - salut
- culori: rosu - putregai, verde - gr?n etc.
- fresh: fresh - frische
- si multe alte cuvinte.
De asemenea, în rusă există multe împrumuturi din germană și din alte limbi - folosiți și asta: de exemplu, Wagen într-un tren - un vagon, Teater, Muzeu, Cafenea, Restaurant, Lift, Luft (aer, Luftgansa, Luftwaffe) , Etage (etaj), Garaj (garaj) - aceste cuvinte nu vă vor crea probleme. Ai grijă doar: în germană, multe cuvinte sunt unite pentru a forma un cuvânt nou, așa că nu lăsa Hochgarage să te sperie - este doar un garaj înalt (cu mai multe etaje), Hauptbahnhof este gara principală.
Cuvintele ar trebui să fie, de asemenea, clare: hoch - înalt (H?nde hoch), haupt - șef (casă de gardă - gardian șef (și „veghea” și acolo).
Ei bine, „krank” (manevela) - bolnav, Dr?cken (drucken) - violență, presiune, împingere (întors, îmi cer scuze pentru expresie), kaputt (kaput) - stricat, rupt, Gluck (glitch) - fericire etc. . .
Reguli de lectură germană
Regula de bază a citirii în germană pentru un turist este modul în care se scrie, deci se citește. Ce litere vedeți sunt ceea ce citiți:
- Musik - nu „muzică”, ci „muzică”
- Garaj - nu „garaj”, ci „garaj”
- Muzeu - nu „muzeu”, ci „muzeu”
- etc. Nu faceți cuvintele germane în engleză, citiți-le așa cum sunt.
Dar există combinații de litere și litere care nu se citesc ca în engleză:
- ch - „x”, de exemplu, i cap("ih") - I
- sch - „sh”, Sch warzkopf - schwarzkopf
- adică - „și”
- ei - „ai”, Rammst ei n - „Ramstein”, „Raiff ei senbank" - "Raiffeisen Bank"
- Litera v - se citește ca „f”, amintiți-vă V olkswagen - Volkswagen (Das Auto - aici este și un exemplu de citire „auto”, nu „auto”), mașina oamenilor ( V olk - oameni, amintiți-vă: folclor - artă populară și imediat V oklsteater din Viena - teatru popular)
- Litera s - „h”, amintiți-vă S iemens, dar acesta nu este Siemens, ci Siemens
- Litera z este „c”, de exemplu, Z aripior
- ja, jo - "eu", "yo, yo"
Caracteristici ale limbii
În germană, în comparație cu engleză, există câteva caracteristici:
- toate substantivele sunt scrise cu majuscule
- cuvintele au genuri care afectează terminațiile adjectivelor
- sunt cazuri care, de asemenea, „dau” terminații noi altor cuvinte
- cuvintele au articole hotărâte și nedeterminate care se schimbă după gen și caz (:-))
Cuvinte și expresii de bază ale limbii germane pentru turist. Manual de fraze pentru turist
- Da - Da (da)
- Nu - Nein (nein)
- Nu (în sensul: nu am) - Kein (kain). Exemplu: Ich habe keine Kinder (nu am / nu am copii - adică: nu am copii)
- Mulțumesc - Danke (Danke)
- Mulțumesc foarte mult - Vielen Dank
- Te rog - Bitte (bitte)
- Înțeleg - Ich verstehe (Ich verstehe)
- Nu înțeleg - Ich verstehe Sie nicht
- Nimic - Nichts (nichts). De exemplu, un funcționar de magazin vine și întreabă cum poate ajuta.
- OK - OK (bine)
- Sunt pierdut - Ich habe mich verlaufen (ich habe mich verlaufen)
- Scuzați-mă (ca Scuzați-mă) - Entschuldigung (entschulding)
- Stai puțin - Einen Moment, bitte (ainen bitte moment)
- De ce nu (De ce nu) - Warum nicht? (Varum niht?)
Salutare și rămas bun
- Bună, bună - Salut (sal)
- Bună ziua (în Austria și Germania de Sud) - Gruss Gott
- La revedere - Auf Wiedersehen (aufiderzein)
- Ne vedem curând - Bis bald (bis balt) sau Bis sp?ter (bis spate).
- Tschuss (shu (u) s) - La revedere
- Bună dimineața - Guten Morgen (guten morgen)
- Bună ziua - Guten Tag (guten tag)
- Bună seara - Guten Abend (Guten Abend)
- Noapte bună - Gute Nacht (gute nacht)
- Toate cele bune - Alles gute (Ales gute)
Ajutor
- Scrie aici, te rog - Schreiben Sie das hier, bitte (schreiben zi das hier bitte)
- Repetă, te rog - Wiederholen Sie es, bitte (fideolen zi es bitte)
- Ce este asta? - A fost ist das? (esti das?)
- Unde este toaleta? - Care este toaleta? (Vo ist di toilette?)
- Unde... ? Woist...? (În ist...?)
- Ajută-mă, te rog - Helfen Sie mir bitte (helfen zi world bitte)
- Am nevoie de un medic (dentist) - Ich brauche einen Arzt (Zahnarzt)
In magazin
- Euro (valută) - Euro (oiro)
- Care este pretul...? - Kostet-ul a fost...?
- Tu ai...? - Haben Sie...?
- Caut... (am nevoie) - Ich brauche... (Ich brauche...)
- Caut... - Ich suche (ih zuhe)
- Vreau, aș vrea ... - Ich m?chte ... (ich mehte ...). De exemplu, într-o cafenea: Ich m?chte ein Hamburger fur zwei euro - vreau (un) hamburger pentru doi euro)
- Dă-mi... - Geben Sie mir...
- Scump - teuer (toye(p))
- Ieftin - billig (billih)
- Marime (haine, pantofi) - Gr??e (grese); Număr (număr)
- Mai mult - gr??er (gröse)
- Mai puțin - kleiner (klein)
- Cabinet de probă - Anprobekabine (aprobekabine)
- Este prea scump - Das ist zu teuer (das ist zu toye)
- Aveți asta în altă dimensiune/culoare? - Gibt es das in einer anderen GruBe (Farbe)? (Gibt es das in aine anderen grube (farbe))?
- Iau (cumpăr) asta - Ich nehme es (Ich nehme es)
- Kreditkarte – card de credit, card
- Cont, cec - Rechnung (rechnung)
- Aveţi baterii? - Haben Sie Batterien? (Haben ze Butterien)?
În oraș, pe stradă
- Oraș - Stadt
- Harta orașului - Stadtplan (stadtplan)
- Castelul (cetatea) - Schlo? (schloss)
- Munte - Berg (berg)
- Frumos - sch?n (shön), h?bsch (hubsh)
- Unde... - Vai...?
În transport
- Următoarea oprire - n?chster stop (nehste stop)
- Ai bilet/abonament de călătorie? - Haben Sie ein Ticket / Karte / Fahrkarte? (haben zi ain ticket / map / farkarte)
- Card de credit, card - Kreditkarte (dacă ați cumpărat un bilet cu un card, atunci, pe lângă bilet, vi se poate cere să prezentați un card și un pașaport, astfel încât deținătorul cardului și deținătorul biletului să se potrivească)
- Loc (pentru ședere) - Sitzplatz (sitzplatz)
- Autobuz - Autobuz (autobuz), Autobuz (autobuz)
- Autobuz turistic ( distanta lunga) - Reisebus (reisebus)
- Trenul - Zug
- Lift - Aufzug (auftzug), Lift (lift)
- Aeronavă - Flugzeug (flugzeug)
- Aeroport - Flughafen
- Program - Fahrplan (farplan)
- Platformă - Gleis
- La fereastră - sunt Fenster (sunt Fenster)
- Cât costă biletul? - Era kostet eine Fahrkarte nach Mönchen? (Aine farkarte nach munich koset you?)
- În ... (un oraș, țară) - nach ... (nah)
- Am nevoie de un bilet la Nürnberg - Ich brauche eine Fahrkarte nach N?rnberg
- Trebuie să fac un transplant? - Soll ich umsteigen? (Vende-le umsteigen?)
- Unde pot obține un transplant? - Wo soll ich umsteigen? (Unde ar trebui să mă schimb?)
Acestea sunt cuvintele și expresiile principale de care un turist din Germania poate avea nevoie și. În Elveția se vorbește și germană, dar, din câte știu eu, există un dialect atât de puternic: pronunție diferită și alte cuvinte, încât nu pot spune dacă acolo este posibil să comunici cu germană germană sau dacă trebuie să faci un manual elvețian germană.
