Citirea și pronunția cuvintelor germane este destul de simplă și nu provoacă dificultăți pentru o persoană vorbitoare de rusă. Principalul lucru aici este să cunoașteți câteva reguli solide pentru citirea limbii germane, deoarece în unele combinații nu toate literele sunt citite în același mod în care sunt scrise. Le prezentăm sub forma unui tabel vizual.

Reguli pentru citirea literelor germane individuale și combinațiile acestora

combinație de litere	Transcriere	Lectură rusă	Exemple de cuvinte	Caracteristici de sunet
ai		[Ah]	der M ai n - Principal (râu)
Ah		[A:]	der H Ah n - macara; cocoş	sunet lung și scăzut
cu		[c]	das C yklon - ciclon	înainte de e, ö, i, y, ü
c	[k]	[la]	a muri C ouch - canapea	în cuvinte împrumutate din alte limbi, mai des la începutul unui cuvânt
cap	[X]	[X]	die Bu cap e - fag	când este plasat după vocalele u, o, a
cap	[k]	[la]	das Ch lor - clor	uneori la începutul unui cuvânt
cap	[ç]	[X]	die Bu cap er - cărți mor Lun cap e - călugări	după ä, i, ö, e, y, ü și, de asemenea, după m, r, l, n
cap		[h]	mor Cou cap- canapea, canapea	în împrumuturi
cap		[ks]	der La cap s - somon, somon
sk	[k]	[la]	der Zu ck er - zahăr
e	[ε]	[e]	h e ll - lumină	sunet vocal scurt într-o silabă închisă
eh		[e:]	Das M eh l - făină	vocală lungă
ei		[Ah]	leise - liniştit
adică		[și:]	muri W adică ge - leagăn	vocală lungă
eu		[Oh]	mor L eu te - oameni
Oh			der L Oh n - salariu	vocală lungă
oi, oi		[Oh]	der B oi boicot kott
j	[j]	[th]	j awohl - da, așa este
l	[l]	[l`]	l eer - gol	sunet moale
ng	[ŋ]	nazal [n]	si ng ro - a cânta
nk	[ŋk]	nazal + spirant [nk]	si nk ro - cădere, scufundare, scădere
ph	[f]	[f]	a muri Ph fizica ysik
qu		[kv]	der Q arca - branza de vaci
rh	[r]	[R]	der Rh ytmus - frecvență, ritm	la începutul unui cuvânt
s	[z]	[h]	der Ka s e - brânză süchtig - posedat de un fel de pasiune	înaintea unei vocale sau între două vocale
s	[ʃ]	[w]	der Sp echt [ʃp әçt] - ciocănitoare das Statut [ʃtatu: t] - charter	la începutul unui cuvânt/parte a unui cuvânt compus dacă este urmat de p sau t
sch	[ʃ]	[w]	sch pe [ʃon] - deja	ca o combinație indivizibilă de litere într-o singură silabă
s	[s]	[c]	der Po s ter - afiș	în alte cazuri, cu excepția celor trei enumerate mai sus
al	[t]	[t]	a muri Th eorie - teorie
tsch		[h]	der Deu tsch e - germană
uh		[la:]	der Uh u - bufniță vultur	vocală lungă
ui		[wee]	mor R ui ne - ruine, ruine
v	[v]	[în]	a muri V ariante - varianta	în împrumuturi externe
v	[f]	[f]	a muri Vögel - păsări	in alte cazuri
w	[v]	[în]	w elig - ondulat
X		[ks]	der Lure X- lurex
y	[y]	[yu-woo]	rh y tmisch - ps ritmic y chisch - mental	ceva la mijloc Yuși la poate fi lung sau scurt
z		[c]	a muri Z erbe - cedru
au		[Oh]	mor S au le - coloană
Schtsch	[ʃtʃ]	[sch]	der Bor Schtsch- bors (ciorba)	un astfel de sunet în limba germana nu, această combinație de litere este folosită pentru a transmite sunetul [u] în cuvinte străine
SH	[ʒ ]	[f]	SH ukow [ʒukof] - Jukov (nume de familie)	nu există un astfel de sunet în germană, combinația de litere transmite [g] în cuvinte străine
ß = ss	[s]	[cu]	la ss ro - pleacă, pleacă bei ß ro - a mușca

În concluzie, este necesar să notăm câteva puncte generale, tipice pentru limba germană:

toate consoanele duble germane, când sunt citite, transmit un sunet, indicând în același timp concizia sunetului vocal precedent, de exemplu: re nn ro - grabă, grăbi;

toate vocalele germane dublate transmit un sunet lung, de exemplu: der aa l [a: l] - eel;

dacă litera h stă după vocale, nu se citește niciodată, ci indică doar lungimea vocalei anterioare; scrisoare h auzit de obicei doar la începutul unei silabe/cuvânt, de exemplu: se h r - foarte (nepronunțat), h ier - aici (pronunțat);

a transfera litere ruse eu, eu, daîn scrisoare sunt folosite combinații de litere germane ja, jo, ju, de exemplu: Yura - Ju Ra, Yasha - Ja scha;

în germană există mai multe variante de citire a scrisorii r: la începutul cuvintelor - burry [r], care se pronunță ca un sunet lung rusesc [x], dar numai cu participarea vocii; la începutul cuvintelor, este posibil și un front-lingual rulant [r]; în mijlocul cuvintelor [r] este vizibil mai liniștit, dar destul de distins, dar la sfârșitul literei r transmite un sunet complet diferit de cele două precedente în esență, deoarece este vocalizat [α], adică mai aproape de un sunet vocal. Exemplu: der R abe - corb (tare [r]), leh r ro - teach, teach (înăbușit, dar destul de distins [r]), der Zuschaue r- spectator (cu voce [α]);

combinația a două sau mai multe consoane indică scurtitatea sunetului vocal anterior, chiar și în cazurile în care aceste consoane denotă un sunet, de exemplu lö sch ro - se stinge, se estompează, șterge;

vocalele care se află la începutul unei rădăcini sau al unui cuvânt sunt întotdeauna pronunțate mult mai ascuțit, cu un așa-zis atac dur, de exemplu: der Alter [ `a ltәα], aceasta conferă vorbirii germane un caracter mai abrupt și mai clar în comparație cu vorbirea netedă a rusă;

toate consoanele germane sunt dure, toate vocile sunt înăbușite și pronunțate semi-voce, iar la sfârșitul cuvintelor sunt întotdeauna complet uluite, de exemplu: der D adică b hoț (consoana d este semi-vocită, iar b-ul de la sfârșitul cuvântului este complet înăbușit);

Accentul în cuvintele germane cade în principal pe prima silabă. Excepțiile sunt:

1. cuvinte cu prefixe neaccentuate ( fi-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-). În acest caz, accentul cade pe a doua silabă;
2. cuvinte împrumutate (der Comp u ter); iar sufixul -tion este mereu stresat și citit, în timp ce stresul cade despre(die Kontribu tio n);
3. alte excepții (război u m).

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi:

Fiecare limbă are propria sa structură sonoră specială, inerentă numai acesteia, cu care este necesar să se familiarizeze, deoarece o persoană care nu vorbește pronunție corectă, nu va putea percepe corect vorbirea străină după ureche și nu va putea fi înțeleasă corect. Germană, împreună cu sunete specifice numai lui, are întreaga linie sunete, a căror pronunție coincide practic cu sunetele corespunzătoare ale limbii ruse.

In germana 42 de sunete, pentru care sunt folosite înregistrări 26 de litere alfabet latin. Atât în ​​germană, cât și în rusă, se disting vocalele și consoanele. Limba germană are 15 vocale simple, 3 sunete complexe cu două vocale (diftongi) și 24 de consoane.

alfabetul german

Ha

upsilon

Litere germane suplimentare la alfabetul latin:

a-umlaut

u-umlaut

o-umlaut

escet

Vocale Limba germană are două caracteristici:

1. La începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini, vocalele sunt pronunțate cu un atac puternic, care seamănă cu un clic ușor, ceea ce conferă vorbirii germane un sunet sacadat care nu este caracteristic limbii ruse.

2. Vocalele sunt împărțite în lungi și scurte, ceea ce le explică cantitate mare comparativ cu rusă.

Vocale lungi sunt pronunțate mai intens decât vocalele limbii ruse și nu își schimbă caracterul pe tot parcursul sunetului. Consoana care urmează vocalei lungi i se alătură liber, parcă cu o scurtă pauză. La transmiterea sunetelor germane în litere rusești, lungimea vocalelor este indicată cu două puncte după litera corespunzătoare.

vocale scurte sunt pronunțate mai scurt decât vocalele rusești. Sunetul consoanei care urmează vocalei scurte i se alătură strâns, ca și cum ar fi tăiat-o.

Vă rugăm să actualizați/schimbați browserul dacă aveți probleme cu playerul audio de mai jos.

Lungimea și scurtitatea vocalelor au adesea o diferență semantică și determină caracterul general și ritmul vorbirii germane:

Stadt	stat	oraș	-	Staat	stat	stat
jignit	despre ventilator	deschis	-	Ofen	despre: ventilator	cuptor

Vocală pronunţat pentru o lungă perioadă de timp:

A.într-o silabă deschisă, adică o silabă care se termină în vocală:

Vater f A:ta

Leben l e:Ben

b.într-o silabă închisă condiționat, adică o silabă care, atunci când un cuvânt se schimbă, poate fi deschisă:

Etichetă t A:la

Ta-ge t A:GE

Pe literă, lungimea vocalei este indicată:

A. dublarea scrisorii

mai mult eu:a

b. litera h după o vocală

Uhr y:a

în. litera e după i

Sie zi:

Vocală pronunţat scurt, dacă este urmat de o consoană sau un grup de consoane:

Consoane Limba germană are următoarele caracteristici:

A. se pronunță mai intens decât consoanele rusești corespunzătoare;

b. consoane fără voce germană p, t, k se pronunță cu o suflare, mai ales la sfârșitul unui cuvânt;

în. Consoanele germane, spre deosebire de consoanele rusești corespunzătoare, nu sunt niciodată înmuiate;

d. spre deosebire de limba rusă, unde o consoană fără voce este exprimată sub influența consoanei sonore care o urmează (din este tunel, dar: afară din acasă), în germană are loc fenomenul invers: o consoană fără voce surdează parțial pe cea sonoră care o urmează, rămânând surdă (das Bad das bpa:t).

stresîn germană, de obicei cade pe rădăcina unui cuvânt sau pe un prefix, adică pe prima silabă. Când schimbi un cuvânt, stresul nu se schimbă. Pronunțarea cuvintelor germane este transmisă în acest manual în litere ruse, fără a utiliza semne de transcriere general acceptate. Transcrierea cuvântului și vocala accentuată sunt în fonturi diferite. O astfel de transcriere permite (cu unele excepții) să se pronunțe destul de corect cuvinte germane si sugestii.

Vă rugăm să rețineți că atunci când treceți cu mouse-ul peste transcrierea în limba rusă, va fi afișată transcrierea IPA. Acest lucru este pentru studenții în special avansați, dacă nu aveți nevoie, utilizați numai limba rusă.

Pronunţie German vocals

Sunetul reprezentat prin litere A, aa, Ah, pronunțat ca rusă A(lung) în cuvântul „frate” sau A(scurt) în cuvântul „tact”: baden b A: Dan, Saal pentru: l, Fahrt fa:at, Satz zats .

Sunetul reprezentat prin litere ä , Ah, pronunțat ca rusă uhîn cuvântul „epocă”: Väter f e: acea, wahlen în e: lenjerie de pat, Manieră m uh pe .

Sunetul reprezentat prin litere i, adică, ih, pronunțat ca rusă șiîn cuvântul „albastru”: mir mi:a, sieben h și:ben, Ihr in absenta, Mitte m și te, Tisch tăcere .

Sunetul reprezentat prin litere e, a ei, eh, pronunțat ca rusă uh sau eîn cuvintele „aceștia”, „crede”, „măsură”: nehmen n e: maine Vedea ze:, gehen G e: ro, Geld gelt, sechs zex. Într-o silabă finală neaccentuată (desinențe -ro, -er), precum și în unele prefixe (de exemplu: fi-, GE- etc.) acest sunet nu este pronunțat clar și este similar cu rusul uhîn cuvântul „ar trebui”: fahren f A: ren, început sac și nan .

Cu toate acestea, ascultătorii deosebit de atenți ar putea observa tonurile sunetului „și” din cuvintele Leben și See. Nu există un astfel de sunet în rusă sau Engleză fii atent la ea când asculți vorbire germană. Pronunță-l ca rusă [e/e], iar poziția buzelor este ca pentru [i]. De asemenea, puteți încerca să pronunțați diftongul [hei] fără a pronunța complet a doua parte a sunetului, adică prima parte a sunetului este [e / e], iar a doua [th], [th] doar până la sfârșit și nu este pronunțată. Hai să ascultăm din nou:

Sunetul reprezentat prin litere Oh oh oh, pronunțat ca rusă despre(lung) în cuvântul „voință” sau despre(scurt) în cuvântul „clovn”: Oper despre :pa ohne despre :ne , Boot bo:t, Rolle R despre le .

Sunetul reprezentat prin litere tu, uh, pronunțat ca rusă laîn cuvântul „voi”: du du:, Uhr y:a, hundert X la ndat .

Sunetul reprezentat prin litere tu, uh, lipsește în rusă. Se pronunță ca în rusă Yuîn cuvintele „juriu”, „piure de cartofi”: führen f Yu: ren, funf funf, Ubung Yu: chifla(g). Rotunjind buzele, ca pentru [y], pronunțăm [și]. Deși în transcrierea rusă va fi desemnat ca [yu], cu sunetul [yu] el nu este o.

Sunetul reprezentat prin litere oh, oh, lipsește și în rusă. Rotunjind buzele, ca pentru [o], pronunțăm [e]. Îmi amintește de rusă yo : schön w eu: n, Sohne h yo:ne, Loffel l yo fel, offnen yo fnen . Deși în transcrierea rusă va fi notat ca [e], cu sunetul [e] el nu este o.

ei, ai, pronunțat ca rusă Ahîn cuvintele „da”: drei uscat, Weise în A yze .

Diftongul notat cu litere au, pronunțat ca rusă Ayîn cuvântul „obusier”: blau bl A la, Faust f A gură .

Diftongul notat cu litere eu, au, pronunțat ca rusă Ohîn cuvântul „al tău”: neu Noah, Hauser X Oh in spate .

Pronunţie German consonants

Multe sunete consoane ale germane sunt pronunțate aproape la fel ca sunetele corespunzătoare din rusă: b b, p P, w în, f f, s c sau h(înaintea unei vocale sau între două vocale), k la,g G,n n, m m, z c.

Sunetul reprezentat prin litere cap(după e, i, ö, ü și după l, m, n) se pronunță ca rusă moale xxîn cuvântul „chimie”: welche în uh lhe, richtig R și htikh , manchmal m A nkhmal .

Sunetul reprezentat de literă h(la începutul unui cuvânt sau al unei silabe) se pronunță ca o expirație zgomotoasă la următoarea vocală. În rusă, acest sunet este absent, totuși, este suficient să pronunțați rusă [x] cu o expirație ușoară: stop oprire, Herz hertz .

Sunetul reprezentat prin litere l, ll, pronunțată ca medie între moale rusești l(în cuvântul „vară”) și solid l(în cuvântul „lac”): Minge minge, alt alto .

Sunetul reprezentat de literă j, pronunțat ca rusă alînaintea vocalelor corespunzătoare (de exemplu: „pom de Crăciun”, „groapă”, „sud”): Jacke da ke, jemand voi:manta .

pronunția R

Sunetul consonantic notat printr-o literă r, poate suna, de asemenea, ca un sunet vocal apropiat de sunetul rusesc A.

1. După vocalele lungi (cu excepția „a”) lungi în silabe accentuate și neaccentuate care sunt finale, de exemplu:
   factor f A cine: a,wir în și:A, Clavier cheie și:A, Natură nat la:A .

   Pot exista si exceptii:
   Haar ha:r, Ha: ; Bart Bart, ba:at ; Arzt artele, a:tst ; Quarc cuarc, kva:k ; Cuarţ cuarţ, kva:c ; Harz harz

2. În prefixele neaccentuate: er-, her-, ver-, zer-, de exemplu:
   erfahren eaf A:ren , verbringen februarie și:n(g)en , zerstampfen zeasht A mpfeng , Hervor heaf despre:A .
3. În finalul neaccentuat - er și, de asemenea, atunci când consoanele îl urmează, de exemplu:
   Vater f A acea, immer sunt o, besser b uh:sa, anders A ndas, Kindern la și ndang, auf Wiedersehen auf in și:daze:ro .

În alte cazuri, este pronunțat ca un sunet de consoană. Există trei tipuri de pronunție ale sunetului consoanei „r” (a doua opțiune este acum mai comună):

1. Dacă îți atingi degetele la baza gâtului și încerci să pronunți „r” astfel încât vârful degetelor să-l simtă, primești primul „r”.
2. Dacă pronunțați „g”, încercați să continuați sunetul („gggggg..r..”), obțineți al doilea sunet („mârâitul tigrului”).
3. Sunetul pronunțat cu vârful limbii este astfel „r”-ul „rus”.

Amintiți-vă regulile pentru citirea unor combinații de litere:

cap după a, o, u se citește ca în rusă X: Buch hui:x, Fach fah; după toate celelalte vocale, precum și după l, m, n se citește ca xx: recht recht, Wichtig în și htikh lapte lapte .

cap, precum și scrisoarea X, citește ca în rusă ks: wechseln în uh kseln .

ck citește ca în rusă la: Blocat bucată, Ecke uh ke .

sch citește ca în rusă w: Schuh shu:, waschen în A: sheng .

Sf PCS: Stella PCS uh le .

sp citit la începutul unui cuvânt sau rădăcină ca rusă sp: Spiel turlă, sprechen sprechen .

tz citește ca în rusă c: Platz teren de paradă, sitzen h și tsen .

ng se citește ca... sunet englezesc [ŋ]. Partea din spate a limbii se închide cu palatul moale coborât, iar aerul trece prin cavitatea nazală. Pentru a obține poziția dorită a organelor vorbirii, se poate inspira prin nas cu gura larg deschisă, apoi se poate pronunța sunetul [ŋ] în timp ce expiră aerul prin nas. În transcrierea rusă, vom desemna ca n(g), deoarece G acolo încă uneori se pronunță, ca în primul cuvânt: Übung Yu:bung, verbringen februarie și:n(g)en , Ding dyn(g). De asemenea, acest sunet este în combinație nk: bancă bancă, linkuri liŋx, tanken t Aŋken .

De la literă la sunet

Litere ale alfabetului german	Rusă transcriere	Exemple
Ah ah ah	A:	Şobolan	pa:t
		Saat	obraznic
		fahren	f A:ren
A	A	vreau	dubă
ah, ah	e:	scuipat	sp:t
		zahlen	c uh:lenjerie
ai	Ah	Mai	Mai
au	Ay	de asemenea	A Wow
au	Oh	Hauser	X despre yza
b, bb	b	bite	b și te
		reflux	uh bae
(la sfarsitul unui cuvant)	P	ab	sus
cu	la	Cafenea	cafenea e:
ch (după a, o, u)	X	Nacht	nakht
(după alte vocale și după l, m, n)	xx	ich	uh
cap	ks	sechs	zex
ck	la	wecken	în uh ken
d, dd	d	dort	dort
		Kladde	clasă A de
(la sfarsitul unui cuvant)	t	chel	balt
dt	t	Stadt	stat
e, ea, eh	e:, e:	er	e:a
	e: (și)	Tee	acelea: (si)
		gehen	ge:en
e	uh	etwas	uh a ta
		moare	d și: ze
ei	Ah	eu in	BANDĂ
eu	Oh	neun	nu
fff	f	frei	prăji
		Schiff	cifru
g, gg	G	intestin	intestin
		steag	fl A GE
(la sfarsitul unui cuvant)	la	Etichetă	Asa de
(în sufixul -ig)	xx	zwanzig	culoare A ncih
h  (la începutul unui cuvânt și al unei silabe)	X	haben	X A:ben
		infatiseaza	bah A lten
(izibil după vocale)		sehen	h e:ro
i, ie, ih	și:	wir	w:a
		sieben	h și:ben
		Ihnen	i:nen
i	și	Zimmer	c și ma
j	al	Jahr	al A:
k	la	drăguț	kint
l, ll	eh	elf	elf
		halle	X A le
m, mm	m	machen	m A hyung
		cometariu	la despre maine
n, nn	n	Nume	n A: pe mine
		Dann	Dan
ng	n(g)	Ding	dyn(g)
Oh oh oh	despre:	oben	despre: ben
		Boot	bo:t
		Ohr	o:a
o	despre	noapte	nox
oh, oh	"yo:"	Mobel	m eu: belle
		Sohne	h eu: ne
		Öl	eu: eh
ö	"yo"	zwolf	zwölf
		offnen	și despre: fnen
p, pp	P	parken	P A rken
		knapp	knap
pf	pf	Pfennig	puf
qu	mp	Calitatea	calitativ e: t
r, rh	R	Arbeiter	A rbyte
		Rin	R A yin(Rinul)
r	A	wir	în și:A
		erfahren	eaf A:ren
		Vater	f A acea
s  (înainte de vocale sau între vocale)	h	sagen	h A:gen
		unser	la nza
		Kase	la uh:ze
(la sfarsitul unui cuvant)	cu	das	das
ss, ß	cu	lassen	l A sen
		tam-tam	fu:s
sch	w	Schule	w la:le
sp	sp	sprechen	spr uh hyung
Sf	PCS	stellen	PCS uh lenjerie
t, tt, th	t	Tisch	tăcere
		satt	zat
		Teatru	te A: acea
tz	c	setzen	h uh tsen
tu, uh	la:	Dusche	d la: ea
		Uhr	y:a
u	la	und	unt
tu, uh	"Yu:"	Tur	ty: a
		fuhren	f Yu:ren
		uber	Yu: ba
ü	"Da"	funf	funf
		uppig	Yuîmpinge
v  (în cuvinte germane)	f	vier	fi:a
(în cuvinte străine)	în	vizite	vize și: te
		noiembrie	nou uh mba
w	în	Wagen	în A: gena
X	ks	Taxi	t A xi
y	"Yu:"	Lyrik	l Yu:rick
y	"Da"	Zylinder	tsul și nda
z	c	zahlen	c A:lenjerie

Vesti bune! Site-ul nostru web are opțiunea pronunțieau orice text în limba germană. Pentru asta e simplu evidențiați text sau cuvânt german oriunde pe site-ul nostruși faceți clic pe butonul din dreapta jos „Play”(triunghi alb într-un cerc negru). După aceea, veți auzi textul rostit în germană. Vă sfătuim să utilizați această funcție în secțiunea Manual de fraze a site-ului nostru.

Caracteristicile citirii consoanelor:

1) Litera h de la începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini se citește ca un x aspirat: Herz (inima). În mijlocul și sfârșitul cuvintelor, nu se poate citi, dar servește la prelungirea vocalei anterioare: fahren (a merge), froh (vesel, vesel).

2) Litera j se pronunță ca й, iar în combinațiile ja și ju, urechea rusă aude I și yu: Jahr (an), Juni (iunie).

3) Litera pe care o înmoaie mereu când citesc: Blume (floare).

4) Sunetul r Majoritatea germanilor pronunță burr: Regen (ploaie).

5) Litera s înaintea sau între vocale se citește ca z: Sonne (soare), lesen (citește).

6) Litera ß se citește ca cu: groß (mare).

7) Consoanele k,p, t se pronunță cu oarecare aspirație: Park (parc), Torte (tort), Ko†fer (valiză).

8) Litera v se pronunță ca f: Vater (tată). Numai în cazuri rare (cel mai adesea în cuvinte împrumutate) se pronunță ca în: vază (vază).

9) Litera w este citită ca un sunet rusesc în: Wort (cuvânt).

10) Consoanele duble se citesc ca fiind simple, dar în același timp scurtează vocala principală: Sommer (vara), Mutter (mama).

În germană, nu orice consoană are o literă corespunzătoare. În unele cazuri, recurg la combinații de litere:

1) Combinația de litere sp la începutul cuvintelor și rădăcinilor se citește ca sp: Sport (sport).

2) Combinația de litere st la începutul cuvintelor și rădăcinilor se citește ca bucăți: Stern (stea).

3) Combinația de litere ck se citește astfel: backen (cuptor).

4) Combinația de litere chs se citește ks: sechs (șase).

5) Combinația de litere ch se citește ca x: Buch (carte), machen (a face).

6) Combinația de litere sch se citește ca sh: Schule (școală), Schwester (sora).

7) Combinația de litere tsch se citește ca h: deutsch (germană).

8) Combinația de litere qu se citește kv: Quark (brânză de vaci).

Alfabetul german are litere specifice cu două puncte deasupra (Umlaut):

1) Litera ä este cea mai apropiată de e rusă: Mädchen (fată).

2) Litera ö se citește aproximativ ca ё: schön (frumos).

3) Litera ü se citește aproape ca yu: Müll (gunoi).

Combinații de litere vocale:

1) Combinația de litere adică se citește ca lung și: Bier (bere).

2) Combinația de litere ei se citește ca ah: Heimat (patria).

3) Combinația de litere eu se citește ca oh: heute (azi).\

4) Combinația de litere äu se citește ca oh: Bäume (copaci).

5) Dublarea vocalei indică lungimea sunetului: Tee (ceai), Paar (cuplu), Boot (barcă).

În anumite privințe, limba germană este asemănătoare rusă. În germană, consoanele vocale de la sfârșitul cuvintelor sunt, de asemenea, înfundate în timpul pronunției, în ciuda posibilelor neînțelegeri. Deci, de exemplu, după ureche, este imposibil să distingem (Rad) o roată de (Rat) un consiliu.

Caracteristicile citirii la sfârșitul cuvintelor:

1) Desinența -ex. în unele regiuni ale Germaniei este destul de neclară: Kinder (copii).

2) La sfârșitul cuvintelor -ig se citește ca ih: wichtig (important).

Caracteristici de accent:

1) Accentul în germană cade de obicei pe prima silabă: Ausländer (străin), aufmachen (a deschide). Excepție fac cuvintele împrumutate din alte limbi: Computer. Există o mulțime de astfel de împrumuturi în germană.

2) Dacă cuvântul are un prefix neaccentuat (fi-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), atunci accentul se trece la următoarea silabă: verkaufen (vinde), bekommen (primi) .

3) Sufixul -tion (citit ca zion) trage întotdeauna accentul pe sine: Kommunikation (comunicare, comunicare).

Exercitiul 1

Exersează-ți pronunția următoarele cuvinteși, în același timp, învață semnificațiile lor:

Strand (plajă), Reise (călătorie), Leute (oameni), Zeit (timp), Frühling (primăvară), Herbst (toamnă), Fleisch (carne), Fisch (pește), Wein (vin), Kaffee (cafea), Zwieback (biscuit), Radieschen (ridiche), richtig (corect), Schule (școală), Volk (oameni)

Julia Groshe, „Germană pentru începători”

Fiecare limbă începe cu un alfabet, iar germana nu face excepție! Pentru a învăța să citiți corect limba germană, trebuie mai întâi să vă familiarizați cu toate literele și sunetele germane.
alfabetul german- acesta este un alfabet latin, care include 26 de litere:

A a[A], Bb[fi], c c[tse], D d[de], e e[e], F f[ef], G g[GE], h h[Ha], eu i[și], Jj[yot], Kk[ka], ll[el], M m[Em], N n[ro], O o[despre], pp[ne], Q q[ku], R r[er], S s[es], T t[te], U u[y], Vv[fau], W w[ve], X x[X], Y y[upsilon], Z Z[tset].

Alfabetul german (ascultă)

Ascultă alfabetul:

Există, de asemenea, trei umlauts (Ä, Ö, Ü) în alfabetul german.
Ascultă umlauts:

Umlauts (două puncte deasupra vocalelor) indică o schimbare calitativă a sunetelor u, o, a.

Pronunțarea corectă a sunetelor în cuvinte cu și fără umlauts este foarte importantă, deoarece sensul cuvântului depinde de acesta. De exemplu, cuvântul „schon” este pronunțat ferm, cu sunetul „o” și înseamnă „deja”, în timp ce cuvântul „schön” are un sunet mai blând, apropiat de „yo” rusesc și înseamnă „frumos, dulce” . Atenție la semnele de deasupra vocalelor pentru a evita neînțelegerile!

Pentru a vorbi corect germană, acordați atenție pronunției umlaut-urilor germane:
La începutul unui cuvânt și după vocale, umlaut „ä” se citește ca sunetul „e”, după consoane: ca „e. Pentru a pronunța corect umlaut „ö”, poziția limbii ar trebui să fie ca cu „e”, iar buzele - ca cu „o”. Astfel, va ieși un sunet care seamănă vag cu „e” rusesc. Apropo, „e” poate fi numit și un umlaut, deoarece aceasta este o schimbare calitativă a sunetului „e” în rusă. Deci, pentru a pronunța umlaut ü, poziția limbii ar trebui să fie ca cu „și”, iar buzele ar trebui să fie ca cu y. Veți obține un sunet care este oarecum similar cu „yu” rusesc.
Umlauts nu sunt atât de ușor nu numai de pronunțat, ci și de tastat. Dacă nu aveți un aspect german, puteți utiliza înlocuirea de caractere general acceptată:
ä–ae
ö-oe
ü - ue

Un alt semn neobișnuit al limbii germane este ligatura (adică combinația de litere) „escet” (ß).

Cel mai adesea, „escet” este echivalat cu literele „ss”, cu toate acestea, pe lângă sunetul [s], denotă lungimea sunetului anterior, deci nu ar trebui să înlocuiți „ß” cu „s” - „ss”. ” semnalează concizia sunetului anterior, ceea ce este important de reținut atunci când studiem regulile de citire.
La fel ca umlauts, „escet” nu face parte din alfabet și este scos din acesta. Cu toate acestea, în dicționare aceste litere sunt supuse ordine alfabetică: Ää urmează Aa, Öö urmează Oo, Üü urmează Uu, ß urmează „ss”.

Regulile de citire a cuvintelor germane sunt destul de simple și se supun unor reguli simple și, prin urmare, nu există o transcriere în limba germană - apare doar în unele cuvinte compuse, care de cele mai multe ori au venit în germană din alte limbi.
Accentul este pus înainte silabă accentuată, iar un sunet lung este indicat de două puncte.

De la sunet la literă. Învață să citești în germană

În germană, litere diferite pot scoate același sunet. Tabelul de mai jos vă va ajuta să aflați ce litere și combinații de litere sunt citite la fel în germană.

Tine minte! O silabă este considerată deschisă dacă se termină cu o vocală: da. O silabă închisă se termină cu o consoană: das.

Sunet	Pronunție	Scrisoare	Poziția cuvântului	Exemple
[A]	[A]	A	în silabă închisă	das
		Ah	în silabă deschisă
[s]	[cu]	s	la sfârşitul unui cuvânt şi după vocalele lungi	das, Nass
[z]	[h]	s	înainte și între vocale	Saat
		f		Fass
		ff	în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt	paff
		v	la începutul și la mijlocul unui cuvânt	Vater
[v]	[în]	w	la începutul și la mijlocul unui cuvânt	a fost
[n]	[n]	n	la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt	nah, an
		nn		vreau
[d]	[e]	d	la începutul și la mijlocul unui cuvânt	das
		t	La începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt	Tat
		tt	În mijlocul și sfârșitul unui cuvânt	satt
		d	la sfârşitul unui cuvânt	Nisip
	[c]	z	la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt	Zahn
		tz	în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt după sunete scurte	Satz
[b]	[b]	b	la începutul și mijlocul unui cuvânt între vocale	Bahn
		p	la începutul și la mijlocul unui cuvânt	trece
		pp	în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt după sunete scurte	knapp
		b	la sfârşitul unui cuvânt şi înaintea unei consoane	ab
[m]	[m]	m	la începutul și la mijlocul unui cuvânt	Mann
		mm		Damm
[g]	[G]	g	la începutul și la mijlocul unui cuvânt	Gast
[ŋ]	[n]	ng	în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt după un sunet scurt	Cântat
[ŋk]	[nk]	nk	în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt după un sunet scurt	bancă
		k	la începutul și la mijlocul unui cuvânt	cann
		ck	în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt după un sunet scurt	Sac
		g	la sfârşitul unui cuvânt	Etichetă
	[kv]	qu		Cant
	[ks]	X		Axt
[i]	[și]	i	în silabă închisă	Est
		i	în silabă deschisă
		adică
		ieh
		ih
[u]	[y]	u	în silabă închisă	und
	[la:]	u	în silabă deschisă	Rufen
		uh		Uhr
[ə]	[e]	e	în silabă finală	Tasse
	[R]	r	la începutul unui cuvânt sau al unei silabe	Şobolan
		rr	după o consoană, vocale scurte și lungi	Paar, Brust
[r]	[A]	r	la sfârşitul unui cuvânt	Vater, wir
[ɜ]	[e]	e	în silabă închisă	Bett
[ɜː]	[e:]	ä	în silabă deschisă	Kase, bar,
	[e:]	e	în silabă deschisă	Rede, Weg, Tee, sehen
[ʃ]	[w]	sch	la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt	Schuh
[ʃt]	[PCS]	Sf	la începutul unui cuvânt	Strasse
[ʃp]	[w]	sp	la începutul unui cuvânt	scuipat
	[Ah]	ei	la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt	ein, mine,
	[despre:]	oh, oo	în silabă deschisă	Frate, Boot,
[o]	[despre]	o	în silabă închisă	adesea
[X]	[X]	cap	după sunete scurte a, o, u	Fach, doch, Buch
[ç]	[xx]	cap	după un sunet scurt	ich, recht, weich
		g	în sufixul -ig	ruhig
[j]	[th]	j	la începutul unui cuvânt înaintea vocalelor	ja
	[au]	j	înaintea vocalelor a, o, u în franceză. împrumuturi	Jurnal, jargon
g	înaintea vocalelor e, i în franceză. împrumuturi	Ingenieur
	[pf]	pf	la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt	Pfad, Apfel, Kampf
	[Oh]	eu	la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt	Euch, neun, neu, Räume

Sarcini pentru lecție

Încercați să vă puneți cunoștințele în practică făcând următoarele exerciții. Nu vă fie teamă să aruncați o privire la masă, în timp toate sunetele vor fi amintite, iar nevoia de indicii va dispărea de la sine!

Exercițiul 1. Citește următoarele cuvinte:

Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Nass.
Asculta:

Răspunsuri la exercițiul 1.
Mein [principal], liegen ['li: gen], Freunde [; freynde], Tasche ['tashe], Tag [so], jetzt [ezt], Jacke ['yake], spielen ['shpi: linen], stehen ['shte:en], wachsen ['waxen], zusammen [tsu'zamen], Stunde ['shtunde], Träume ['troyme], täglich ['teglikh], ruhig ['ru: ihy], schon [sho: n], Bitte ['bite], Spaß [shpa: s], selten ['selten], ziemlich ['tsimlich], oft [oft], neun [noin], Brot [brot], die [di:], Baum [baum], Naß [pe: din].

Alfabetul german se bazează pe alfabetul latin cu semne diacritice pentru vocale ( ä , ö , ü ) și o scrisoare ß , neutilizat în alte limbi. Există ortografii alternative pentru aceste litere: ae, oe, ue, ss, dar utilizarea lor își pierde unicitatea.

2. Transliterarea

Unele dintre scrisorile germane sunt traduse fără ambiguitate în rusă:

b	→ b		n	→ n		t	→ t
d	→ d		p	→ P		w	→ în
f	→ f		q	→ la		X	→ ks
g	→ G		r	→ R		y	→ și
m	→ m		ß	→ cu		z	→ c

3. J

Combinații j + vocală transferat astfel:

La începutul unui cuvânt și după vocale ja → eu, ja (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, iul → iulie;

După consoane ja → da, ja (je) → voi, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.

Înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt j → al.

4. Vocalele și combinațiile lor

Diftongii germani se transmit în transcriere conform următoarelor reguli: eu → Oh, ei → Ah, adică → și. O tradiție comună de trecut eu (ei) → Hei (a ei) este considerată învechită astăzi, deși multe nume și prenume sunt transmise conform acestor reguli: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.

După vocale e (ä ) → uh, i → al. La începutul unui cuvânt e (ä , ö ) → uh, ü → și.

În alte cazuri, vocalele sunt transmise prin transliterare: A → A, e (ä ) → e, i → și, o → despre, ö → yo, u → la, ü → Yu, y → și.

5. S, C, H

combinații de litere sch, chh, cap, ph, rh, alîn transcriere se transmit, respectiv: sch → w, chh → hg, cap → X, ph → f, rh → R, al → t.

Combinații tsch, zschși cap aparținând în întregime unei silabe se transmit după reguli tsch (zsch) → h, cap → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Uneori, componentele acestor combinații de litere se referă la silabe diferite, caz în care sunt transmise independent: Altschul → Altshul.

Înainte de vocalele frontale ( i, e, și în împrumuturi y) cu → c: Cilli → cilly. În alte contexte c → la: Carl → Charles.

Înainte de scrisori pși t la începutul unui cuvânt sau al unei părți cuvânt compus s → w: Spray → sindrofie. Înainte de vocale singure s → h, in caz contrar s → cu.

Într-o poziție între o vocală și o consoană (sau între o vocală și e) h omis în transcriere. În alte prevederi h → X.

Tradiția de a transmite peste tot h → G Astăzi este considerat învechit, dar multe nume și prenume sunt transmise tocmai după această regulă: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.

„Transcriptor” nu știe să împartă cuvintele germane în silabe și cuvinte compuseîn părți.

6. Consoane

combinații de litere gkși tz trecute conform regulilor gk → G, tz → c.

dublat ll Este transmis în moduri diferite, în funcție de poziția în cuvânt:

între vocale ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;

La sfârşitul unui cuvânt şi între consoane ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;

În alte poziții ll → l sau eh.

Înaintea vocalelor l → l, înaintea consoanelor și la sfârșitul cuvintelor l → eh.

LA nume germane si nume v → f: Volkmar → Volkmar. Dar în nume de origine străină v poate fi transmis prin în: Crivitz → Krivits.

„Transcriptor” transmite întotdeauna v la fel de f.

7. Litere duble

Vocalele germane dublate (lungi) sunt întotdeauna transmise ca una: Klopeinersee → Klopeinersee.

Consoanele germane dublate se transmit ca dublate și în transcriere dacă se află într-o poziție între vocale sau la sfârșitul unui cuvânt. În alte poziții, consoanele germane dublate corespund unei singure litere de transcriere: Blatt → Blatt, Schaffran → Şofran.

combinație de litere ck corespunde kkîntr-o poziţie între vocale, în caz contrar ck → la: Becker → Becker, Dick → Dick.