Fără limbă, nicio societate nu este de conceput. Există momente când un sistem de limbaj deja stabilit nu poate satisface nevoile societate modernă. În această situație, se creează un limbaj artificial. Un exemplu viu în acest sens sunt limbajele de programare create pentru a funcționa pe un computer. Limbile artificiale sunt create pentru un anumit scop și nu toți indivizii le pot înțelege sau stăpâni, deoarece nu au interese în domeniile în care aceste limbi sunt necesare. Limbile artificiale sunt create în mod constant în conformitate cu noile nevoi ale societății. În plus, ca și în limbile naturale, vocabularul limbilor artificiale se extinde în mod constant, ceea ce face posibilă extinderea cercului de participanți la comunicare în această limbă.

Limbi construite

Ido este unul dintre limbajele artificiale. A fost adoptat în 1907 ca esperanto îmbunătățit. Are unele diferențe față de Esperanto. La crearea lui au participat atât creatorul Esperanto însuși, cât și alți specialiști. Alfabetul său are o bază latină și este format din 26 de litere. Aceste litere sunt folosite în Limba engleză, dar în Ido capătă un sens ușor diferit.

Au suferit modificări: ortografie, fonetică, vocabular, morfologie. Marile diferențe dintre Ido și Esperanto sunt cele mai vizibile în utilizarea ortografiei, foneticii și morfologiei. S-a schimbat și vocabularul, dar nu atât de mult. Totuși, scopul principal al creatorilor Ido a fost schimbarea formării cuvintelor esperanto. Rădăcina, în esperanto, are o legătură cu cuvântul unei anumite părți de vorbire, care afectează modul în care sunt formate formele cuvântului. În Ido, rădăcina nu este legată de nicio parte a vorbirii, care, conform intențiilor creatorilor, ar trebui să elibereze studentul limbii de nevoia de a memora rădăcina și cărei părți de vorbire îi aparține. Dar, în același timp, sistemul romanesc pentru formarea numelor de acțiune a fost introdus în sistemul acestei limbi, ceea ce a condus la faptul că s-a păstrat legătura dintre rădăcină și partea de vorbire.

Ido a devenit puțin mai ușor decât Esperanto, ceea ce i-a determinat pe unii vorbitori de Esperanto să treacă la Ido. Mișcarea Ido a cauzat daune semnificative mișcării esperanto. Cu toate acestea, nu toți vorbitorii de Esperanto au acceptat Ido ca cel mai bun limbajși nu am învățat niciodată ido. După un timp, mișcarea ido aproape a dispărut. Puțini au păstrat tradiția folosirii limbii Ido.

În general, mișcarea ido și-a pierdut deja puterea și aproape că nu este folosită în lumea modernă. Este greu de recunoscut, dar nu toată lumea împărtășește la fel idee că există încă posibilitatea de a crea o limbă universală simplă și de înțeles. Ido, așa cum au arătat-o ​​mulți alții. Cu toate acestea, Ido, ca și Esperanto, este încă folosit ca exemple, care arată că era aproape posibil să se creeze o singură limbă.

Cinematografia și limbaje artificiale

Cinematografia a făcut progrese semnificative în dezvoltarea sa anul trecut. Acest lucru se aplică nu numai tehnologiei, ci și corporațiilor uriașe care creează universuri întregi, care sunt apoi transferate pe ecran. Nu de multe ori, dar lumi separate necesită o abordare specială față de ele însele, aceasta nu este doar crearea arhitecturii originale, ci și crearea unui limbaj original inerent numai acestei lumi. Așadar, pentru a implementa cultura lumii întregi, au fost inventate Na`vi, limba Klingon și limbile elfice.

În ceea ce privește limba elfică, aceasta a fost creată pentru o serie de cărți ale scriitorului J.R.R. Tolkien, unde actorii sau personajele minore sunt elfi. Este folosit atât în ​​cărțile ego-ului, cât și în adaptările cinematografice, ceea ce a creat o întreagă mișcare care folosește acest limbaj în întâlnirile cu admiratorii operei scriitorului.

Limbile Na`vi și Klingon au fost special create pentru capodoperele originale ale filmului și nu au fost folosite nicăieri altundeva. Primul a fost dezvoltat pentru filmul „Avatar”, în care James Cameron a arătat viața extratereștrilor cu pielea albastră ai planetei Pandora. Limba Klingon este folosită în serialele și filmele Star Trek. Povestea principală este relația dintre diferite rase de extratereștri și pământeni care lucrează împreună pe nave spațiale și cad în povești diferite.

Limbile cinematografice rareori se extind în viața de zi cu zi. Acest lucru se datorează și faptului că este destul de dificil să arate identitatea unui anumit popor care utilizează această limbă și, în general, nu este destinat utilizării pe scară largă. Excepția este că fanii filmului, serialelor TV sau seriei de cărți pot învăța aceste limbi pentru a arăta un devotament special față de aceste lumi create.

Concluzie

Limbile artificiale sunt la fel de necesare societății ca și cele naturale. Aceștia sunt implicați nu numai în domenii care sunt utile din punct de vedere economic, societății, ci și în scopuri de divertisment. Acest lucru face posibilă gândirea larg nu numai celor care le studiază, ci și celor care le creează. În prezent, nu există foarte multe limbaje artificiale, unele apar rapid și, de asemenea, dispar. Cu toate acestea, unii rămân în societate mult timp, devenind o marcă de distincție a unuia sau altuia grup de oameni care le folosesc.

Introducere 1

1. Știința interlingvisticii 3

2. Clasificarea limbilor artificiale 4

3. Limbi internaționale artificiale 6

Concluzia 25

Referințe 27

Introducere

Gândirea noastră este indisolubil legată de limba pe care o vorbim. Nu degeaba se consideră că o persoană a stăpânit o limbă dacă poate gândi în ea.

În prezent, termenul „limbaj” este înțeles mai larg: se vorbește despre „limbajele” insectelor (dansurile albinelor), animalele (dansurile de căsătorie ale păsărilor, comunicarea sonoră și de ecolocație la delfini etc.), limbajele semnelor, fluierele. , focuri, tobe; limbaje ale muzicii, baletului, picturii etc. Desigur, această utilizare a cuvântului „limbaj” nu este deloc întâmplătoare. Cert este că, începând cu secolul al XIX-lea, limbajul a început să fie înțeles din ce în ce mai mult ca un sistem de semne, iar acum acest punct de vedere a devenit general acceptat.

Limbi precum rusă, engleză și swahili sunt numite limbi naturale. Originea lor este acoperită de întunericul secolelor și se dezvoltă în cea mai mare parte spontan. Dar există și limbi artificiale, cum ar fi Volyapyuk, Esperanto sau mai puțin cunoscutele Solresol, Loglan și altele. Limbile speciale ale logicii aparțin și limbilor artificiale. Acestea sunt limbi scrise ale căror propoziții sunt scrise în alfabete speciale.

Nevoia unei limbi – un intermediar între popoare – a existat dintotdeauna. Putem spune că germenul său a fost o consecință a faptului că oamenii și-au dat seama, pe de o parte, de multilingvism, pe de altă parte, de unitatea rasei umane și de nevoia de comunicare reciprocă. Datorită dorinței de unitate lingvistică, a fost creată legenda pandemoniului babilonian; multilingvismul a fost considerat un dezastru, considerat o pedeapsă divină pentru mândria și aroganța umană. Rolul de lingua franca a fost jucat de limba unei anumite țări: greacă veche, latină, franceză și acum engleză. Dar o astfel de poziție oferă o mulțime de avantaje țării, pe umerii căreia a căzut o datorie onorabilă și prestigioasă. De aceea s-a născut de mult în mintea oamenilor ideea de a crea un limbaj artificial care să ofere tuturor șanse egale.

Problema a devenit deosebit de acută în secolul al XIX-lea. Ca răspuns, au apărut un număr mare de proiecte lingvistice mondiale. Dar singura care a trecut testul timpului (mai mult de o sută de ani) a devenit limba esperanto. Creatorul său, Ludwig Zamengov, s-a născut în 1859 în orașul Bialystok, care făcea pe atunci parte a Imperiului Rus. S-ar părea că în Rusia, acasă, ar fi trebuit să apară cel mai mare număr de adepți ai limbii mondiale. Și pentru o vreme a fost. Mai ales după revoluție, când constructorii noii societăți nu aveau nicio îndoială că va izbucni o revoluție mondială în viitorul apropiat. Represiunile în masă din anii 1930 i-au lovit și pe adepții Esperanto, care, desigur, au fost acuzați de spionaj. După această perioadă dificilă, activitatea esperantiștilor din Uniunea Sovietică a stagnat mult timp. Dar s-a extins și s-a dezvoltat în Occident. Cele mai cunoscute lucrări ale clasicilor lumii au fost traduse în esperanto, au fost scrise lucrări originale și au avut loc conferințe.

Astăzi, pe lângă lingviști, scriitorii și artiștii au acces în mod egal la crearea de limbi artificiale... Mai mult, dezvoltarea unui model de limbaj devine un hobby. Peste tot în lume, „Society for Modeling Languages” (numai în SUA, o astfel de asociație avea în 1999 aproximativ 20.000 de membri) acceptă pe toată lumea, de la amatori la oameni de știință recunoscuți în rândurile lor.

1. Știința interlingvisticii

Termenul de interlingvistică a apărut în 1911 și a fost definit de autorul său, omul de știință belgian J. Meismans, ca știința „legilor naturale ale formării limbilor auxiliare comune”, prin care se referea la orice limbă care poate acționa ca intermediari. de comunicare interlingvistică și chiar interdialectală, adică atât limbi naturale, cât și limbi artificiale. Potrivit lui Meismans, legile de formare a limbilor internaționale naturale ar putea fi, de asemenea, transferate la limbi intermediare artificiale.

Interlingvistica se concentrează pe studiul limbilor artificiale internaționale ca unul dintre mijloacele de depășire a barierei lingvistice. În acest sens, există tendința de a înțelege interlingvistica ca ramură a lingvisticii care studiază limbile internaționale în contextul unei teorii generale a comunicării interlingvistice. Această perioadă este caracterizată de enunțuri conform cărora subiectul interlingvisticii include studiul proceselor de interacțiune limbi naționaleîn epoca modernă și apariția „internaționalismelor”, dezvoltarea limbilor artificiale de diferite tipuri și predicția structurii lor, analiza experienței funcționării lor și determinarea funcționalității lor în raport cu limbile naturale.

Astfel, există dorința de a extinde gama de cercetare a interlingvisticii. Problema centrală a teoriei rămâne însă studiul limbajelor artificiale, care, dacă au primit implementare practică în comunicare, se numesc limbaje planificate. Există două abordări posibile pentru învățarea limbilor de acest tip.

În primul caz, teoria se extinde asupra limbilor artificiale internaționale de orice tip, atât realizate, cât și nerealizate în practica comunicării. S. Kuznetsov numește această teorie, care este primară în raport cu limbajul, teoria designului lingvistic. Designul lingvistic (designul lingvistic) este construirea unui sistem lingvistic într-un mod conștient (nu spontan). Încercările de a crea limbi artificiale, și în special cele internaționale, au fost deja făcute în antichitate. Primul proiect al unei astfel de limbi, despre care există dovezi istorice, a fost limbajul artificial al filologului grec Alexarchus (cumpărarea secolelor IV-III î.Hr.), pe care a încercat să o aplice în orașul Ouranopolis pe care l-a fondat. Analiza teoretică a problemelor designului lingvistic începe abia cu Descartes (1629), iar verificarea practică a principiilor designului lingvistic - după răspândirea Volapukului în 1879, iar apoi a esperantului în 1887.

În al doilea caz, teoria este secundară în raport cu limbajul și se aplică numai sistemelor care au fost realizate în comunicare. El numește această teorie teoria funcționării limbajului planificat.

2. Clasificarea limbilor artificiale

Distinge:

Limbaje de programare și limbaje de calculator - limbaje pentru prelucrarea automată a informațiilor folosind un computer.

Limbile informaționale sunt limbi utilizate în diferite sisteme de procesare a informațiilor.

Limbile formalizate ale științei sunt limbaje destinate înregistrării simbolice a faptelor și teoriilor matematicii, logicii, chimiei și altor științe.

Limbi ale popoarelor inexistente create în scopuri de ficțiune sau de divertisment. Cele mai cunoscute sunt: ​​limba elfică, inventată de J. Tolkien, și limbajul Klingon din seria științifico-fantastică Star Trek.

Limbile internaționale auxiliare sunt limbi create din elemente ale limbilor naturale și oferite ca mijloc auxiliar de comunicare interetnică.

Aproape toți teoreticienii interlingvisticii moderne împart limbile artificiale în două tipuri - „a priori” și „a posteriori”, criteriul de împărțire este compoziția lexicală a unei limbi artificiale - respectiv, „artificial” sau împrumutat.

Richard Harrison face următoarea clasificare:

Limbi artificiale de tip a posteriori (Interlingua, Occidental, Lingwa de Planeta etc.).

Limbajul natural modificat

Limbajul artificial modificat

Sistem de interacțiune a limbajelor artificiale

O limbă combinată din limbi naturale strâns înrudite

O limbă combinată din limbi naturale eterogene.

Limbaje artificiale de tip a priori (ifkuil, ro (limbaj), solresol, mantis rugător, chengli, loglan și lojban, eljundi);

implicând procesul activităţii vorbirii

joc de inteligență

Nu implică procesul de activitate a vorbirii

pazigrafe (limbi ale caracterelor)

limbile numerelor sau notelor

pasimologie (limbajele semnelor)

Pe lângă clasificarea limbilor artificiale în funcție de compoziția lexicală, sunt adesea luate în considerare scopul creării lor și compoziția structurală.

M. Rosenfelder împarte limbile folosind criteriile de structură și scop:

Dupa structura:

tip european

tip non-european

La programare:

joc de inteligență

auxiliar

experimental

3. Limbi internaționale artificiale

limbajul calculatorului

Conceptul de limbaj informatic (hârtie de calc din limba engleză computerizată), de regulă, se referă la limbile asociate cu tehnologia informatică.

Cel mai adesea, acest termen corespunde conceptului de limbaj de programare, dar această corespondență nu este complet lipsită de ambiguitate. De exemplu, limbajele de marcare (cum ar fi HTML) nu sunt limbaje de programare, dar sunt cu siguranță limbaje de calculator.

Un limbaj de calculator, ca orice altă limbă, apare atunci când este necesar să transfere informații de la o sursă la alta. Limbajele de programare facilitează schimbul de informații între programatori și computere, limbajele de marcare a textului definesc structura documentelor ușor de înțeles de oameni și computere etc.

Tipuri de limbaje informatice:

Limbaje de programare (С#, .net, Basic, Pascal)

Limbi de informare

Limbaje de descriere a datelor (SQL)

Limbaje de marcare (utilizate de obicei pentru a crea documente)

Limbi de specificație (de exemplu: Foi de stil în cascadă)

Limbi de descriere hardware (Verilog, VHDL etc.)

Protocoale de schimb (de exemplu: protocoale de rețea)

occidental

Occidental este o limbă artificială internațională. Propus în 1922 de Edgar de Waal (Estonia). Limba se bazează pe un vocabular internațional comun principalelor limbi vest-europene.

Limba planificată, creată în 1921-1922. E. de (von) Valem (1867-1948) în orașul Revel (azi Tallinn). În 1949, limba ia numele Interlingue.

Occidental este un sistem a posteriori de tip naturalist. Vocabularul este împrumutat din limbile europene vii, în principal romance; designul multor cuvinte relevă influența limbii franceze. Formarea cuvintelor este modelată după limbile naturale, dar în același timp este ordonată după așa-numita regulă de Wahl (baza prezenței se formează de la infinitiv prin omiterea desinenței - (e) r.

Grupurile de susținători occidentali s-au format în principal din rândul yidiştilor care au părăsit Ido-ul în căutarea unei limbi mai naturale. În 1928 s-au format Uniunea Internațională a Occidentaliștilor (Occidental-Union; din J949 numele Interlingue-Union) și Academia acestei limbi. După publicarea Interlingua-IALA în 1951, mulți occidentaliști au trecut la această limbă. În prezent, există grupuri separate de occidentaliști în Elveția, Cehoslovacia și o serie de alte țări. Occidental a fost de o utilizare limitată în literatură, dar revistele teoretice Kosmoglott (1922-1926), Cosmoglotta (1927-1985) și altele publicate pe Occidental sunt printre cele mai importante publicații interlingvistice.

Ithkuil

Ithkuil este un limbaj artificial care combină logica perfectă, precizia, expresivitatea ridicată și eficiența. Aceste calități sunt obținute prin complexitatea gramaticii și o gamă largă de foneme, ceea ce face limba destul de dificil de învățat. Ithkuil combină limbajul filozofic a priori cu limbajul logic, folosind un lexicon de 3.600 de rădăcini semantice dezvoltate printr-o gramatică complexă, asemănătoare matricei, concepută pentru a transmite sensul cât mai precis și eficient posibil. Ceea ce Robert Heinlein a propus pentru morfo-fonologie în „patter”-ul său, Ithkuil realizează în plus pentru morfologie, lexico-morfologie și lexico-semantică. Există două părți de vorbire în limbă: formarea cuvintelor și adjuncții (definitori), unde acestea din urmă sunt înclinate în 22 de categorii morfologice. Scrierea Ithkuil folosește un principiu morfo-fonologic unic pentru a „strânge” și cuvintele scrise.

Formarea cuvintelor în Ithkuil folosește o serie de principii din psihologia cognitivă și lingvistica cognitivă, cum ar fi teoria prototipurilor, categorizarea radială, logica fuzzy și excluderea reciprocă semantică.

Loglan

Loglan (din limba engleză Logical "limbaj logic") este un limbaj artificial dezvoltat ca mijloc de cercetare lingvistică, în special, pentru testarea experimentală a ipotezei Sapir-Whorf a relativității lingvistice. Creatorul loglanului, James Cooke Brown, a început să lucreze la proiectul său în jurul anului 1955.

Cea mai completă descriere a limbajului și a ideilor înrudite poate fi găsită în cartea de 600 de pagini a lui J.C. Brown Loglan 1: a logical language (publicată de Institutul Loglan în 1989).

Din 1987, un proiect similar, Lojban, care s-a desprins de Loglan, se dezvoltă în paralel.

Datorită structurii sale clare și utilizării unor construcții logice speciale, loglanul este deosebit de ușor de învățat de către persoanele cu o mentalitate tehnică care nu au o predispoziție la limbajele naturale. Cuvintele de bază (sunt aproximativ 800), din care sunt create toate celelalte cuvinte, sunt concepute pentru a fi ghicit în proporție de 50% de către oamenii care nu le-au auzit niciodată.

Un alt avantaj al loglanului este acuratețea. Nu există omonime, ambiguități sintactice și alte ambiguități. Din această cauză, potrivit unora dintre susținătorii săi, poate revendica statutul de limbaj al științei, destinat redactării lucrărilor științifice, suferind acum de ambiguitățile limbajelor naturale. Se crede că acuratețea loglanului și capacitatea de a rezolva fără ambiguitate fraze într-un arbore de dependență au făcut ca loglan să fie primul limbajul uman, de înțeles de un computer (această idee este descrisă în povestea fantastică a lui R. Heinlein „The Moon is a Harsh Mistress”).

Eljundi

Eljundi este un limbaj artificial internațional dezvoltat de A.V. Kolegov. Limba este destinată atât comunicării interetnice, cât și utilizării în sistemele automate pentru procesarea și traducerea informațiilor multilingve.

Gramatica a fost creată pe baza gramaticii Esperanto, dar în ceea ce privește formarea cuvintelor, Eljundi este mai aproape de limbile estice (chineză, japoneză). Limbajul a fost creat pe o bază digitală, unde numerele sunt înlocuite cu semne noi - agliphs. Sistemul de fonetizare este silabic. Accentul este pus pe penultima silabă. Baza rădăcină este formată din 77 de elemente semantice, care formează combinatoriu 1756 de rădăcini și apoi - întregul vocabular. Pentru auto-studiu limba este suficientă cunoștințe lingvistice generale școlare.

Alfabetul Eljundi este format din 16 grafeme: zece principale (aglife) și șase suplimentare (semne suplimentare). În plus, se folosesc semne auxiliare cunoscute: plus, minus, semn egal, punct, virgulă, două puncte și altele.

Solresol

În 1817, au apărut primele schițe ale unui proiect ciudat al unui limbaj înțeles în mod obișnuit - limbajul muzical al Solresol. Autorul acesteia, francezul Jean Francois Sudre (Sudre, 1787 - 1862), originar din Albi, a compus toate cuvintele, pe lângă cele șapte monosilabice, din diverse combinații de șapte note muzicale: conține 49 de cuvinte cu două silabe, 336 trei. -silabă, 2268 cu patru silabe și 9072 cu cinci silabe. De exemplu, „I” se pronunță dore; „tu, tu” - domi; „meu” - reface; doredo - „timp”, doremi - „zi”, dorefa - „săptămâna”, dorsol - „lună”, sollyasi - „creștere”, silyasol - „coborâre”; "Iubesc" - ​​dore dragă. Locul accentului într-un cuvânt determină categoria părții de vorbire. Cuvintele lui Solresol pot:

a scrie scrisori,

primele șapte cifre arabe,

a vorbi sau a cânta

interpretat pe orice instrument muzical care are o scară,

marcat,

reprodus de cele șapte culori ale curcubeului - în general, au șapte forme diferite de exprimare.

Proiectul lui Sudra a câștigat în mod repetat aprobarea diferitelor comisii ale Academiei de Științe din Paris și a numeroaselor societăți științifice, a primit un premiu de 10 mii de franci la expoziția internațională din 1851 la Paris și o medalie de onoare la expoziția internațională din 1862 de la Londra, s-a întâlnit cu recunoașterea multor contemporani remarcabili, printre care Victor Hugo, Lamartine, Alexander Humboldt.

Volapyuk

Una dintre numeroasele pamflete de la sfârșitul secolului al XIX-lea dedicate promovării unei limbi universale spunea: „Idealul unei limbi universale este în aer de mai bine de 200 de ani, iar nevoia ei a fost simțită de toate popoarele. "

Într-adevăr, conștiința publică a multor țări a trăit în așteptarea unei limbi intermediare, care a fost concepută ca o limbă armonioasă, simplă și în același timp mai perfectă decât oricare dintre limbile etnice. Epoca fierului, cu contactele ei intense între popoare, cu marile sale descoperiri, care au „pășit” imediat granițele țărilor și au devenit proprietatea întregii omeniri, a pus problema unificarii sistemelor de măsuri, greutăți și clasificare a cunoștințelor. Lingvistica istorică comparată, cu căutarea unei limbi părinte ca sursă de limbi înrudite, a creat un teren bogat pentru credința că totul limbaj reciproc poate fi construită pe bază cuvinte uzualeși forme, mergând, însă, nu „în jos”, nu în adâncul secolelor, ci dimpotrivă, deplasându-se „în sus”, până în prezent. Experiența formării unei limbi literare comune a întregii națiuni într-un număr de țări europene a arătat, de asemenea, că este creată în mod conștient pe baza prelucrării materialelor diferitelor dialecte. Gândirea interlingvistică s-a deplasat și în această direcție: căutarea elementelor comune care s-au dezvoltat în cele mai comune limbi ale Europei ca urmare a contactelor culturale, științifice și de altă natură.

Apariția unui proiect lingvistic care ar putea fi transformat într-un limbaj propriu-zis a devenit inevitabilă. Primul care a depășit granița dintre schema lingvistică, dintre „gramatica pură a cabinetului” și implementarea ei practică a fost preotul catolic german din orașul Constanța, Johann Martin Schleyer (1831-1912). În primul rând, a creat o schiță a „alfabetului mondial” (1878), iar în anul următor - Volapyuk (tradus literal „limbă mondială”). Iată două cuvinte englezești sunt prezentate într-o formă foarte deformată: vol (sub forma genitivului vola) din lume - lumea și puk din vorbire - a vorbi. Pe pagina de titlu a primului manual - "Volapyuk. Limba lumii. Proiectul unui limbaj universal pentru toți oamenii educați de pe întregul pământ" - autorul a plasat motto-ul "Menade bal - puki bal!" ("O singură umanitate - o singură limbă!"). Primul periodic, „Volapukabled” („pliant Volapyuk”, sau „Lista limbii lumii”), pe care Schleyer a început să o publice în 1881, a încetat să mai existe în 1908. Cu ocazia sărbătoririi centenarului Revoluției Franceze și a Expoziției Mondiale (1889) deschisă cu această ocazie la Paris, volapukisții au ținut al treilea congres general. Singura limbă de comunicare la congres a fost Volapuk: a fost folosit pentru discuții și prezentări. Pentru prima dată, reprezentanții a 13 țări (inclusiv doi reprezentanți din China și Turcia) au recurs la comunicarea într-un limbaj construit în mod conștient. Un experiment colosal pentru vremea aceea. „Volapyuk a trecut testul practic”, așa a evaluat ulterior acest eveniment interlingvistul sovietic E. Drezen. Înțelegerea reciprocă realizată prin Volapük a inspirat susținătorii mișcării pentru o limbă universală.

Se părea că această problemă era deja rezolvată. Numărul publicațiilor în noua limbă a ajuns la câteva sute, inclusiv două duzini și jumătate de reviste și buletine, manuale și ghiduri de studiu. Au fost deschise cursuri în diferite țări ale lumii, care au fost finalizate de peste 200 de mii de oameni. Numai în Viena (în 1887), au fost cinci cursuri la diferite instituții de învățământ, inclusiv la Universitatea din Viena. În școala comercială din Paris și în unele instituții de învățământ din alte țări, Volapuk a fost acceptat ca materie obligatorie a programului.

A apărut o nouă specialitate - „Volapukatidel”, adică „profesor de limbă mondială”. În 1889, existau 2015 profesori autorizați ai limbii mondiale în 40 de țări ale lumii. Un număr de firme din marile orașe europene folosesc Volapuk în corespondența lor, anunțurile lor în ziare și reviste se termină adesea cu cuvintele „Spodon Volapuko” („Sunt scrise în limba lumii”). Un vapor cu elice cu numele mândru de Volapuk navighează de-a lungul Rinului, iar unii dintre membrii echipajului pot purta o conversație simplă cu pasagerii în limba lumii. Se încearcă să pună în scenă spectacole pe Volapuk. În noua limbă mondială apar traduceri și chiar lucrări originale, în care se fac apeluri la unitatea popoarelor pe baza unei limbi comune, a unei credințe oarbe că limba lumii va rezolva problemele sociale care sunt acute pentru popoarele tuturor. ţări. Iată un fragment din poezia „Limba lumii” a unuia dintre admiratorii înfocați ai lui Volapyuk din Rusia în sfârşitul XIX-lea secolul Dmitri Cernușenko:

O singură limbă pentru toți oamenii

El va fi o bucurie pentru toți

Secolul nostru va fi grozav pentru toată lumea,

El va deveni un obstacol în calea mașinațiunilor malefice...

La începutul anilor 90 ai secolului al XIX-lea, așa cum se spune în literatura de propagandă a acelui timp, cei mai mulți profesori autorizați din Volapuk se aflau la Moscova, apoi la Sankt Petersburg, Tartu (Derpt) era pe locul trei.

Mișcarea de susținători ai lui Volapiuk era formată în principal din intelectuali și reprezentanți ai micii și mijlocii burghezie. Ideile limbii mondiale și Volapuk însuși practic nu au pătruns în păturile sociale inferioare ale populației, deși mișcarea muncitorească care a devenit mai activă în a doua jumătate a secolului al XIX-lea în multe țări europene a cerut o punere în comun a eforturilor, solidaritate și , în consecință, înțelegere reciprocă.

Cu toate acestea, ascensiunea mișcării Volapuk la începutul secolului a fost urmată de declinul acesteia. Există mai multe motive pentru aceasta, dar cel mai important este scindarea în cadrul mișcării: mulți au cerut îmbunătățiri, pe care autorul le-a refuzat. Volapyuk aparținea limbilor de tip mixt, gramatica sa, extrem de rațională, logică, nu reflecta multe trăsături ale limbilor etnice. Căderea lui Volapyuk a răcit entuziasmul pentru ideea unei limbi internaționale, dar, desigur, nu a putut să o distrugă. Susținătorii lui Volapiuk au trecut la mișcarea Esperanto în curs de dezvoltare, care a concurat serios cu limba lui I. M. Schleyer și a câștigat această rivalitate.

esperanto

Lev Tolstoi a scris despre Esperanto: „Ușurința de a învăța este de așa natură încât, după ce am primit gramatica esperanto, dicționarul și articolele scrise în această limbă, după cel mult 2 ore de cursuri, am putut, dacă nu să scriu, atunci să citeste liber.”

Esperanto este cea mai comună limbă artificială (un termen mai bun: planificat), creată de medicul oftalmolog din Varșovia Lazar (Ludwig) Markovich Zamenhof în 1887, ca urmare a zece ani de muncă. Prima carte publicată s-a numit D-ro Esperanto. Lingvo internaţională. Înainteparolo kaj plena lernolibro" ("Doctor Hopeful. Limbă internațională. Prefață și manual complet"). Pseudonimul lui Zamenhof - Esperanto - a devenit foarte curând numele limbii în sine.

Vorbitorii de esperanto sunt numiți esperantiști. Uneori, pentru a evita colorarea stilistică specială a cuvintelor cu sufixul -ist-, vorbitorii de esperanto sunt numiți esperantofoni sau esperantofoni. În comunicarea informală, înapoi în comunitatea sovietică de esperantiști, a apărut cuvântul-argotism espa (la singular esp sau espo).

Creatorul Esperanto Ludwig Lazar Zamenhof (1859-1917) s-a născut în orașul Bialystok, la acea vreme parte a Rusiei. Și-a petrecut copilăria într-un mediu multinațional și multilingv. „Ideea unei limbi internaționale, căreia i-am dedicat întreaga viață”, i-a scris el esperantistului rus N. A. Borovko, „a apărut în copilăria mea”. Inițial, ca un fel de joc: conectând cuvintele diferitelor limbi între ele, Ludwig a încercat să creeze ceva de genul cod secret să vorbesc cu colegii de clasă. Venind dintr-o familie de medic, el, desigur, a decis mai întâi să reînvie una dintre marile limbi ale antichității și ale Evului Mediu - latina, dar apoi a ajuns la concluzia că aceasta nu era o soluție la problemă.

După ce a dat cumva atenție inscripțiilor precum „cofetărie”, „elvețian” de pe străzile orașului natal, el a descoperit în mod neașteptat că, cu ajutorul elementelor individuale (cum ar fi sufixul -skaya) se pot compune cuvinte noi. Acest lucru a oferit mari oportunități pentru formarea conceptelor bazate pe cele existente: „O rază de lumină a căzut asupra dicționarelor groase amenințător, iar ele [dicționarele] au început să scadă rapid în ochii mei. Mecanica limbajului era în fața mea la o privire și... curând după aceea aveam deja o gramatică completă scrisă și un mic dicționar”, și-a amintit mai târziu Zamenhof. Sfârșitul cursului gimnazial – 1878 – coincide cu apariția proiectului de limbaj artificial „Lingwe universala” – „limbaj universal”.

În cercul tinerilor prieteni ai lui Zamenhof, proiectul a stârnit interes și chiar entuziasm. Dar tatăl de la bun început a fost împotriva hobby-urilor „ciudate” ale fiului său, a insistat ca Ludwig să devină medic oftalmolog și l-a trimis la Moscova.

După terminarea studiilor, tânărul a venit la Varșovia (familia locuia deja acolo). Și apoi s-a dovedit că tatăl ars manuscrisul proiectului lingvistic și toate schițele pentru acesta. Ludwig a luat greu pierderea și nu a mai putut începe să lucreze mult timp. La începutul anilor 80, pe furiș, pentru ca cunoștințele și rudele săi să nu-l recunoască, a început din nou să dezvolte bazele unei limbi internaționale și a finalizat proiectul până în 1887. De teamă că clienții nu vor mai contacta un oftalmolog-filolog, Zamenhof a decis să publice proiectul sub pseudonim. Îl caută îndelung și se oprește la cuvântul „speranță”. Pe pagina de titlu se află inscripția: „D-r Esperanto”. Mai departe, în rusă, a urmat titlul: „Limba internațională. Prefață și manual complet”, dar explicația în sine a fost dată în noua limbă.

Zamenhof nu a găsit imediat un editor: nimeni nu i-a luat în serios opera și nu a vrut să o publice. Datorită faptului că socrul a dat bani, Zamenhof a putut în sfârșit să publice pe cheltuiala sa un manual de limbă internațională, care a fost numit după un pseudonim: „Esperanto”. Apoi urmează ediția poloneză, iar puțin mai târziu - franceză, engleză și germană.

Unul dintre susținătorii mișcării pentru o limbă internațională din Rusia scria la începutul secolului: „Da, și era timpul să ne oprim: groaza stăpânește, după cum vă amintiți că în ultimii 200 de ani, peste 150 de sisteme de au apărut limba lumii”. Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că și experiența „negativă” contează. Eșecurile au deschis calea pentru o soluție mai reușită.

În primul rând, Esperanto se caracterizează prin principiul „un sunet - o literă”, adică ortografia fonetică a cuvintelor (pe baza alfabetului latin), care face posibilă aducerea vorbirii orale cât mai aproape de limba scrisă. . Acest lucru elimină dificultățile de natură grafică și ortografică care apar atunci când se studiază limbi europene precum engleza și franceză, în care, după cum se știe, există un fel de „prăpare” între ortografia cuvintelor și pronunția lor.

Gramatica Esperanto este redusă la 16 reguli, care s-au dovedit a fi suficiente pentru a exprima relațiile gramaticale necesare sistemului să-și îndeplinească funcțiile flexive: reguli de formare a substantivelor, verbelor, pronumelor, adjectivelor, numeralelor, conjuncțiilor, prepozițiilor etc. Această gramatică practic nu cunoaște excepții, care diferă mult de gramatica limbilor etnice. Oricine poate învăța regulile într-un timp foarte scurt.

În ceea ce privește dicționarul, dimpotrivă, este aproape de cele mai comune limbi europene și se bazează pe unități lexicale comune. Elemente rădăcină precum nepre - cu siguranță, krom - cu excepția, cel - goal, dom - house, krut - cool, po - on, tri - three, trecut - graze, cerp - scoop, glad - accident vascular cerebral și etc. Din franceză: buso (bouche) - mouth, mateno (matin) - dimineață, mem (memo) - în sine, tre (tres) - foarte mult, tuta (tote, italiană tutto) - întreg etc. Din italiană: audiau (addio) - la revedere, articol (articolo) - articol, cielo (cielo) - cer, popolo - oameni, promesi (promesso) - promisiune etc. Din latină: fenestro (fenestra) - fereastră, homo (homo) - persoană, apud - în jur, dum - în timp ce, kun (cun) - cu, sub - sub.

Deci Zamenhof, construind gramatica esperantoului, într-un caz după principiul contrastului cu limbile europene, în celălalt - după principiul asemănării lor, a găsit cea mai bună opțiune.

În primul manual, el a plasat și exemple de creativitate literară într-o nouă limbă - o traducere a unor opere clasice celebre.

În știință, disputele nu se opresc dacă ar trebui dezvoltată literatura într-o limbă artificială. Poate o astfel de literatură să aibă aceleași valori estetice care sunt caracteristice literaturilor naționale? În timp ce disputele se desfășoară, literatura Esperanto își scrie istoria, scrie, în ciuda unui anumit scepticism și tăcere din partea „marii critici literare”.

Experimentul, început cu o sută de ani în urmă, a trecut testul timpului. Numărul de oameni care folosesc această limbă crește în fiecare an. Esperanto este predat în 63 de instituții de învățământ superior din 23 de țări. În 1966, un tânăr medic argentinian a propus să publice o colecție de adrese ale esperantiștilor din lume. Acum, colecția din 2002 conține 1231 de adrese din 83 de țări. Potrivit diverselor estimări, în lume există între 2 și 20 de milioane de vorbitori de esperanto.

Esperanto nou

Limbajul planificat, creat în 1925 de R. de Saussure (Rene de Saussure, 1868-1943), Bury; unul dintr-o serie de numeroase proiecte esperantoide propuse de acest autor. Mai târziu, după o serie de modificări regulate, este redenumit în Esperanto II.

În unele privințe, New Esperanto este un compromis între Esperanto și Ido: în ceea ce privește ortografia sa, New Esperanto este aproape de Ido (nu există litere cu superscripte și sunt folosite în schimb digrafele ch [h], sh [sh]), iar în ceea ce privește formarea cuvintelor - la Esperanto (o trăsătură distinctivă a Noului-Esperanto în acest domeniu sunt principiile necesității și suficienței, dezvoltate de R. de Saussure, aplicate inițial Esperanto). Alte trăsături ale New-Esperanto sunt caracteristice doar pentru această limbă: terminația -o servește ca indicator al cazului nominativ al substantivelor, iar -i - al acuzativului; pluralul este trecut cu desinența -n; imperativ - cu terminația -oy (alte forme de verb sunt aceleași ca în Esperanto); prepoziţiile polisilabice se termină în -er: anter „înainte”; afiș „după”; konter „împotrivă” (Esp. antau, post, kontrau).

Esperanto nou la sfârșitul anilor 20 - începutul anilor 30 a fost privit drept unul dintre rivalii serioși ai Esperanto și Ido - dacă nu în ceea ce privește numărul de susținători, atunci în ceea ce privește temeinicia dezvoltării teoretice a acestui sistem. Asociația Internațională a Limbii Auxiliare a recunoscut noul Esperanto drept una dintre limbile artificiale cu aplicabilitate dovedită. A fost aleasă Academia de Noul Esperanto, căreia R. de Saussure i-a dat în 1931 o asigurare solemnă că nu vor exista alte modificări ale limbii. Cu toate acestea, au urmat astfel de modificări, iar acest lucru i-a înstrăinat pe puținii susținători de Noul Esperanto.

Fac

În primele decenii de existență a Esperanto, mulți esperantiști au fost în favoarea unor schimbări radicale ale limbii. În 1907, unul dintre cei mai apropiați asociați ai lui L. Zamenhof, francezul Louis de Beaufront, a publicat o schiță a unei noi limbi internaționale, „îmbunătățit” Esperanto. Limba noua; limbaj nou a fost numit „ido”, care trebuia să sublinieze continuitatea dintre el și Esperanto („ido” înseamnă „copil, descendent”).

Principalele diferențe dintre Ido și Esperanto sunt: ​​absența literelor cu superscripte; sfarsitul plural substantive - i; fără caz ​​acuzativ; trei terminații pentru forma nehotărâtă a verbelor -ir, -ar, -or; schimbarea pronumelor în latină; schimbarea multor cuvinte pentru a fi mai „internațional”; sufixe noi.

La început, Ido-ul a cauzat pagube considerabile mișcării Esperanto. Până la 10% dintre toți esperantiștii au trecut la Ido. Însă majoritatea esperantiștilor nu au cedat „skismo-ului” (split) și au rămas fideli esperantului. O mulțime de literatură a continuat să fie publicată în limba Zamenhof, s-au ținut congrese... Între timp, între idiști a apărut discordia între „conservatori” și susținătorii reformelor ulterioare. Unii reformatori proeminenți și-au creat propriile proiecte lingvistice internaționale: „Esperantido”, „novial”, „idiom neutru”, „interlingua” și altele. Dar toate au rămas doar pe hârtie. Mișcarea Ido a scăzut și până la mijlocul secolului al XX-lea practic a dispărut.

Obiectiv, Ido a avansat mult esperantologia, a extins experiența designului lingvistic și a îmbogățit Esperanto. Unele sufixe, cuvinte și expresii de succes au trecut de la Ido la Esperanto. Unul dintre motivele fiasco-ului noii limbi a fost dorința autorului său de a crea un limbaj logic, „ideal”, fără conținut politic și spiritual. Ido era limbajul pentru „intelectuali” străini de pacifism și de homoranism (din homaro, umanitate). În timp ce mișcarea Esperanto a fost întotdeauna condusă de „ideea sa interioară” - visul păcii și al fraternității universale.

Ido a fost singurul dintre proiectele lingvistice auxiliare care a atras imediat mii de adepți și în care imediat au început să apară 12 reviste în diferite țări. Primii ani de distribuție și utilizare a lui Ido au trecut sub semnul schimbărilor continue aduse acestuia. Manualele și dicționarele lui Ido au devenit rapid învechite și, prin aceasta, și-a pierdut calitatea de mijloc de comunicare și a provocat nemulțumiri din partea adepților săi.

Creatorii lui Ido au proclamat sloganul: "Progreso esas vivo, stadio esas morto!" (Mișcarea este viață, imobilitatea este moartea!") Într-un alt slogan ei proclamau „niciodată perfecțiunea”, ci „întotdeauna perfecțiunea”.

În 1913, conducerea mișcării yidiste a declarat un periodo de stabileso (perioada de stabilizare) pentru 10 ani. În 1923, această perioadă a fost prelungită cu doar patru ani, după care s-a reluat îmbunătățirea și reforma Ido. Acest lucru a dezorganizat mișcarea Yid și a început confuzia printre yidişti. Astfel, încălcarea principiului „mai întâi îmbunătățiți, apoi distribuiți!” a dus la eșec practic.

Esperantido

Esperantido este un proiect internațional de limbă artificială bazat pe Esperanto și Ido. A fost propus de René de Saussure. A avut două forme: 1919 și 1920. Ambele forme diferă ușor de Esperanto: așadar, cunoscând Esperanto, se putea înțelege și textele Esperantido.

Varianta din 1919 se deosebea de Esperanto prin înlocuirea semnelor diacritice (ģ în loc de ĝ, etc.), absența acuzativului și a vocabularului (savi în loc de scii etc.). În versiunea din 1920, nu existau deloc diacritice, s-au mai schimbat câteva cuvinte.

Idiom neutru

Limba planificată, creată în 1893-1898. International World Language Academy sub conducerea lui V.K. Rosenberger (1849-1918), Petersburg. Idiomul neutru a fost una dintre primele limbi consecvent a posteriori bazate pe o selecție științifică a internaționalismelor. Limba se bazează pe principiul internaționalității în interpretarea lui V.K. Rosenberger. Șase limbi vii (engleză, franceză, germană, spaniolă, italiană, rusă) și o limbă moartă (latina) au fost comparate sistematic pentru a identifica cuvinte internaționale și elemente gramaticale. Ca urmare, au fost identificate aproximativ 11.000 de internaționalisme, dintre care majoritatea sunt prezentate în dicționarul lui V.K. Rosenberger și pe lângă aceasta. Deoarece Idiom-Neutral se limitează la materialul cuvintelor internaționale, nu conține apriorismele găsite, de exemplu, în Esperanto. În același timp, idiomul neutru permite astfel de combinații de morfeme care nu se găsesc în limbile sursă: reakt-asion „reacție”, redakt-ator „editor”, elektrik-itet „electricitate”. Pe această bază, Idiom-neutru ar trebui atribuit unui subgrup autonom de limbi a posteriori, deși cu o tendință spre naturalism. O concesie față de naturalism este, în special, includerea în vocabular a idiomului neutru, împreună cu propriile sale derivate, și dublete preluate în întregime din limbile naturale.

În 1898-1908. grupuri de susținători ai Idiom-neutral au fost în Rusia (Petersburg), Germania (Nürnberg), Belgia și SUA. În această limbă au fost publicate circulare ale directorului Academiei de Limbi Internaționale (1898-1908) și ale revistei Progres editate de Rosenberger (1906-1908). Gramaticile și dicționarele Idiom-Neutral au fost publicate în germană, engleză, olandeză, rusă și alte limbi. În ficțiune, limbajul aproape nu avea niciun folos. Propaganda în favoarea Idiomului neutru a încetat după ce comitetul de delegație pentru adoptarea unei limbi auxiliare internaționale a dat preferință lui Ido (1907), iar Academia Limbii Internaționale, odată cu alegerea unui nou director - J. Peano (1908) , a trecut la latin-albastru-flexie.

Latin blue flexione

Limba planificată, creată în 1903 de matematicianul și interlingvistul italian G. Peano (1858-1932), Torino. În 1909, latin-albastru-flexie a devenit limba de lucru a Academiei de Limbi Internaționale, acționând împreună cu o serie de proiecte similare sub denumirea generală de interlingua; în literatura științifică, în acest caz, se folosește uneori termenul Interlingua-Peano, spre deosebire de limba planificată cu același nume, Interlingua-IALA.

Latino-blue-inflectione este o limbă a posteriori care folosește cuvinte latine eliberate de inflexiuni, i.e. reduse la baza lor (rădăcină pură sau rădăcină + indicator tematic). Baza substantivelor și pronumelor latine coincide practic cu forma cazului amânat (ablativ), care este de obicei apropiată de forma acelorași cuvinte în italiană, cf. lor. pad. rosa „trandafir”, annus „an”, pax „pace”, ego „eu” – ablativ rosa, anno, pace, me (în italiană rosa, anno, pace, io – acele „eu-me”).

Susținătorii Latino-blue-flexione s-au grupat în jurul Academiei Limbii Internaționale și a revistelor sale: „Discussiones” (1909-1913), „Academia pro Interlingua” (1921 - 1927), „Schola et vita” (1926-1939). Latino-blue-flexione și variantele sale au fost folosite în principal în textele științifice - în matematică, astronomie, fotometrie, lingvistică etc. După cel de-al Doilea Război Mondial, activitățile susținătorilor Latino-blue-flexione îngheață; majoritatea au aderat la Interlingua IALA, publicată în 1951.

Interlingua

Interlingua IALA este o limbă artificială internațională creată la New York în 1950 de Asociația Internațională a Limbii Auxiliare (IALA) sub conducerea lui Alexander Goud. Interlingua IALA este rezultatul muncii unei mari echipe de lingviști europeni și americani. Interlingua IALA folosește multe cuvinte latine și cuvinte internaționale din următoarele limbi: italiană, spaniolă, portugheză, franceză, engleză, germană și rusă.

Glosa

Glosa este o limbă artificială destinată utilizării de către reprezentanții diferitelor naționalități, culturi și limbi. Este o limbă auxiliară care nu caută să înlocuiască sau să înlocuiască alte limbi. Scopul său este doar de a fi un mijloc de comunicare pentru oamenii care vorbesc diferite limbi. Glosa are o serie de proprietăți remarcabile:

Structura sa este foarte simplă și se bazează pe semantică. Este un limbaj analitic care nu conține inflexiuni, genuri sau semne diacritice. Glos are moduri de a forma plurale, timpuri diferite, propoziții interogative etc., la fel ca în chineză și Malaeză, care folosesc cuvinte pentru a desemna concepte, dar nu folosesc inflexiuni. Un număr mic de cuvinte sunt folosite pentru a indica relații gramaticale care nu pot fi exprimate în alt mod. Multe cuvinte din Glos pot acționa ca părți diferite de vorbire, în măsura în care sensul și bunul simț le permit.

Cuvintele Glosa se bazează pe rădăcinile latine și grecești comune limbilor europene majore; prin știință, tehnologie și medicină, aceste cuvinte pătrund în toate limbile. Deși există un vocabular mai larg, un vocabular de bază de 1000-2000 de cuvinte acoperă majoritatea situațiilor.

Pronunția în Glos este simplă și regulată, ortografia este fonetică.

Și cel mai important - Glosa este neutră. Deoarece nu este limba niciunui popor, este accesibilă oricui și nu provoacă gelozie sau resentimente din cauza dominației uneia sau mai multor limbi naționale. Faptul că Glos folosește rădăcini latine și grecești, dintre care multe sunt deja utilizate pe scară largă, îl face o limbă internațională.

Romanid

Romanid este o limbă artificială internațională dezvoltată de lingvistul maghiar Z. Magyar. Limba este formată din cele mai comune și necesare în viața de zi cu zi, în fraze de conversație preluate din mai multe limbi romanice - spaniolă, italiană, portugheză și franceză. De aici și numele - Romanid. Noul limbaj artificial este popular în Ungaria. Prin design, această limbă internațională este mult mai simplă și mai ușor de învățat decât Esperanto.

Engleza de bază

Engleza de bază este o limbă artificială internațională. Este engleza simplificata. Principala diferență față de engleză este un dicționar foarte abreviat (mai puțin de 1000 de cuvinte). Gramatica engleză în limba engleză de bază a rămas în mare parte neschimbată.

Pedagogic (ca stadiu iniţial în studiul limbii engleze) B.-i. s-a dovedit a fi util într-o anumită măsură și a găsit susținători în diferite țări, inclusiv în URSS. Cu toate acestea, limba engleză de bază nu a fost recunoscută ca limbă internațională, în ciuda faptului că în anii 30 și 40. a fost promovat activ, în special cu ajutorul comitetului guvernamental britanic creat special în 1944. Absența celor mai necesare denumiri (de exemplu, cuvântul „oameni”, care în limba engleză de bază a fost înlocuit cu bărbați și femei „bărbați și femei”) și necesitatea de a manipula fraze descriptive grele, păstrând în același timp toată complexitatea ortografiei engleze și gramatică, pune obstacole insurmontabile în utilizarea limbii engleze de bază, engleză în comunicarea internațională. Experiența negativă a răspândirii limbii engleze de bază a fost luată în considerare la elaborarea „limbii franceze de bază” (1958-1959); Francais Fondamental urmărește în primul rând sarcini pedagogice și, în același timp, pornește dintr-un vocabular mult mai larg - 3000 de cuvinte.

Lingwa de Planeta ( Lingua de Planetă )

(abreviat ca LdP) este o limbă planificată de comunicare internațională, creată în 2006. Autorii limbii sunt Dmitri Ivanov, Elena Ivanova, Asya Vinogradova. LdP este o limbă naturalistă bazată pe cele mai vorbite limbi din lume. Acestea includ șase limbi europene (engleză, germană, franceză, spaniolă, portugheză, italiană), chineză, rusă, hindi și arabă.

Concluzie

Este necesară o limbă internațională? Majoritatea lumii inteligente vor găsi deja această întrebare superfluă; totuși, pentru a fi consecvenți, punem această întrebare pentru că sunt încă mulți oameni care răspund „nu” la această întrebare. Singurul motiv pe care unii dintre acești oameni îl oferă este acesta: „o limbă internațională va distruge limbile și națiunile naționale”.

Limba internațională vrea doar să ofere oamenilor din diferite popoare, care stau unul în fața celuilalt ca muți, posibilitatea de a se înțelege, dar nu intenționează să se amestece în viața internă a acestor popoare. „Limba internațională” și „limba mondială” sunt două concepte complet diferite care nu pot fi confundate în niciun fel. Dacă presupunem că va exista vreodată o unificare a oamenilor într-o singură națiune, această „ghinion” va fi pusă nu pe seama limbii internaționale, ci pe credințele și opiniile acceptate ale oamenilor. Atunci, o limbă cu adevărat internațională va face mai ușor pentru oameni să realizeze ceea ce la început sa hotărât în ​​principiu ca fiind dezirabil; dar dacă lupta pentru unificare nu se naște independent în oameni, limba internațională în sine nu va forța cu siguranță această unificare asupra oamenilor.

În sine, o limbă internațională nu numai că nu poate slăbi limbile naționale, ci, dimpotrivă, trebuie să conducă, fără îndoială, la marea lor întărire și înflorire deplină: din cauza nevoii de a învăța diverse limbi străine, acum este rar să întâlniți o persoană care este fluent în limba sa maternă, iar limbile înseși, ciocnindu-se constant între ele, devin din ce în ce mai dezordonate, mutilate și își pierd bogăția și farmecul natural; dar când fiecare dintre noi va trebui să învețe o singură limbă străină (și chiar una atât de ușoară), fiecare dintre noi va avea ocazia să-și studieze temeinic limba, iar fiecare limbă, eliberată de presiunea multor vecini și păstrând-o complet pentru însuși toate forțele poporului său, se vor dezvolta în curând puternice și strălucitoare.

Al doilea argument invocat de oponenții limbii internaționale este teama că oricare dintre limbile naționale va fi aleasă ca fiind cea internațională și că atunci oamenii nu se vor apropia unul de celălalt, ci pur și simplu orice popor se va zdrobi. și înghiți toate celelalte popoare, datorită avantajului uriaș pe care îl va avea asupra altora. Acest argument nu este în niciun caz neîntemeiat; dar nu poate fi ridicată decât împotriva unei forme prost concepute sau incorecte a unei limbi internaţionale. Acest motiv, desigur, își pierde sensul dacă acordăm atenție faptului că doar o limbă neutră poate și va fi o limbă internațională.

Un defect grav în toate limbile internaționale care au fost create până acum este că toate se bazează pe una dintre limbile europene și pe vocabularul latin-roman sau englez. Prin urmare, pentru populația din Asia, Africa, Oceania și chiar părți mari ale Europei, stăpânirea oricăruia dintre ele echivalează cu învățarea unei noi limbi: dacă fonetica și gramatica sunt dobândite destul de ușor, atunci vocabularul rămâne străin. În ciuda acestui fapt, experiența a arătat că limbile artificiale pot fi folosite cu succes ca mijloc internațional de comunicare și că cele mai multe dintre ele sunt mult mai simple decât orice limbă națională.

Existența unei limbi internaționale, prin care oamenii din toate țările și popoarele ar putea comunica între ei, ar aduce mari beneficii omenirii.

Bibliografie

Maslov Yu.S. „Introducere în lingvistică: un manual pentru universități” - M .: Higher school 2008 - 280s

Baranov A.N. „Introducere în lingvistica aplicată” - M .: Academia 2008 - 250s

Kuznetsov S.N. Limbi internaționale; Limbaje artificiale. – Dicționar enciclopedic lingvistic. - M.: 2005 - 270 ani

Kuznetsov S. N. " Baza teoretica interlingvistică „- M .: Universitatea Prietenia Popoarelor 2007 - 153s

Dulichenko A. D. «Din istoria gândirii interlingvistice în Rusia. Probleme ale limbii auxiliare internaționale "- M.: Nauka, 2005 - 300s

Internaţional

auxiliar

Pentru ce este?

Cum să o înveți

Clubul internațional de prietenie „AMIKESO”

Kiev liceu № 138

Dezvoltare metodică pe parcursul folosirii limbajului în cercuri

DESPRE LIMBA INTERNAȚIONALĂ

Pentru ce este?

Cum să-l înveți?

Informații gramaticale despre limba internațională IDO (Esperanto reformat).

Vocabular minim

Ahanov B.K.

Editor

Orlovskis Ya. A.

Adresa clubului: Kiev-53, st. Artema, 27 de ani, școala numărul 138

CITITORILOR!

În multe școli și instituții de învățământ din țara noastră există și funcționează fructuos cercuri și cluburi de prietenie internațională. Munca lor vizează educarea tinerilor noștri în spiritul internațional leninist, dezvoltarea și întărirea prieteniei între popoarele lumii. Munca unor astfel de cercuri este diversă și interesantă. Prin corespondență amicală și contacte personale (întâlniri cu turiști, la festivaluri etc.), tinerii își extind cunoștințele de istorie și geografie, se familiarizează cu obiceiurile și modul de viață al popoarelor.

Numeroși cercetători fac o treabă grozavă de a colecta materiale interesante despre locuri legate de viața și opera lui Vladimir Ilici Lenin în URSS și în țări străine.

Colecționari - colecționari de mărci poștale, cărți poștale de peisaj etc. își îmbogățesc cunoștințele și își completează colecțiile. În același timp, în procesul de comunicare și corespondență cu prietenii străini, se dobândește un interes pentru un studiu mai profund al limbilor străine, pentru a cunoaște limbi care nu sunt studiate la această școală. În special, ar trebui încurajată și studiul unei limbi internaționale auxiliare, care, departe de a înlocui limbile naționale, poate fi de mare ajutor corespondenților în extinderea granițelor comunicării și a orizontului acestora. Iar limba internațională, în acest caz Esperanto reformat, formată din cele mai comune rădăcini internaționale, contribuie și ea la o mai bună asimilare a limbilor străine.

Acest lucru poate fi judecat din experiența unui număr de cluburi școlare, de exemplu, clubul din Kiev „Amikeso”, Alma-Ata „Interlinguo”, cercul universitar din orașul Frunze etc. În aceste cluburi, se realizează corespondență. atât în ​​rusă, cât și în engleză și în alte limbi și în același timp, se studiază și Ido, care, desigur, nu este un scop în sine aici, ci doar o completare utilă la activitățile internaționaliștilor.

Lipsa ajutoarelor necesare a fost un fel de frână în dezvoltarea acestei lucrări utile. Doar această publicație este un instrument util atât pentru liderii de cerc, cât și pentru auto-studiul unei limbi internaționale.

Pentru tovarășii care doresc să se familiarizeze mai în detaliu cu istoria dezvoltării problemei limbii auxiliare internaționale, pentru a obține informații mai detaliate despre această problemă interesantă, vă putem sfătui să citiți cartea „Cum va fi o limbă universală naște?”, Autor E. Svadost (Editura Nauka, Moscova, 1968).

Profesorul A. A. BELETSKY.

Trăim într-o lume multilingvă. Merită luat în considerare: omenirea vorbește aproape cinci mii de limbi! Numai în Uniunea Sovietică trăiesc 111 națiuni și naționalități și toate vorbesc limbi diferite. În Europa se vorbesc 120 de limbi. Cu un astfel de multilingvism, comunicarea dintre oamenii Pământului între ei este dificilă. Iar limba este principalul mijloc de cooperare între oameni, multilingvismul și multilingvismul devin o barieră serioasă în calea prieteniei și cooperării internaționale.

Cum să depășești această barieră lingvistică?

Evident, avem nevoie de o astfel de limbă comună care să devină un intermediar atunci când oamenii de diferite naționalități comunică între ei: în marile organizații ale lumii, sunt folosite mai multe limbi care sunt considerate limbi principale ale lume: engleză, franceză, spaniolă, germană, rusă etc. Pentru aceasta, de exemplu, în ONU angajează 500 de traducători. Iar la cea de-a 18-a Olimpiada Mondială de la Tokyo, doar 1200 de traducători cu normă întreagă au lucrat la traducere, dar nu ar fi făcut față muncii dacă nu ar fi fost ajutați de mii de traducători voluntari!

Fiecare congres internațional implică un număr mare de traducători. Și, în același timp, niciun traducător nu este capabil să traducă cu acuratețe gândurile vorbitorilor, să transmită toate subtilitățile unei anumite limbi naționale.

O imagine cunoscută multora: au sosit oaspeți străini. Încep salutările și cunoștințele. Și, dacă nu există interpret în același timp, totul se rezumă la zâmbete, îmbrățișări prietenoase și un schimb tăcut de suveniruri... Dar un interpret nu va ajuta întotdeauna dacă există negrii, arabi, reprezentanți ai popoarelor care nu să înțeleagă limbile europene cu care au de-a face de cele mai multe ori cu traducători.

Și cât de ușor ar fi totul dacă în comunicarea internațională s-ar folosi o singură limbă de înțeles! Este bine și necesar să cunoașteți limbi străine, dar nu le puteți învăța pe toate, iar cunoașterea uneia sau chiar a mai multor limbi încă nu va ajuta la depășirea barierei lingvistice!

Adevărat, mașinile electronice de traducere există deja. Dar este greu de imaginat că fiecare dintre noi are o astfel de mașină - este atât costisitoare, cât și greoaie. Iar auto-traducătorii miniaturali (de buzunar) există până acum doar în romanele științifico-fantastice.

În același timp, există deja o limbă auxiliară internațională și nici măcar una. În cartea lui E. Svadost „Cum va apărea un limbaj universal?” (ediția Academiei de Științe a URSS, 1968) vorbește despre sute de proiecte lingvistice internaționale, dar doar trei dintre ele își găsesc aplicații practice: Esperanto, Reform Esperanto (IDO) și Interlingua. Limba internațională are o gramatică foarte simplă, fără numeroase excepții de la reguli, fără formarea confuză a cuvintelor caracteristică tuturor limbilor naționale. Prin urmare, o astfel de limbă poate fi învățată ușor și rapid. Este suficient să spunem că gramatica ei și câteva reguli pot fi învățate într-o jumătate de oră!

Desigur, limba internațională este artificială. A fost dezvoltat de oameni de știință pe baza experienței a numeroase cercetări ale oamenilor care au dedicat multă muncă acestui obiectiv nobil - de a oferi omenirii un instrument de comunicare, de a depăși bariera lingvistică!

CE ESTE O LIMBA INTERNAȚIONALĂ?

Se referă la una dintre cele trei limbi în practică, Reform Esperanto (sau pe scurt: IDO). Este construit pe baza rădăcinilor principalelor limbi: rusă, engleză, franceză, germană, spaniolă și italiană. Toate aceste limbi sunt cele mai conectate între ele prin multe elemente comune, astfel încât rădăcinile adoptate în limba internațională sunt înțelese de mulți, dacă nu de toți. În același timp, de-a lungul anilor, limbajul IDO absoarbe tot ce se naște în viață și se îmbogățește treptat pentru a deveni în cele din urmă un limbaj atât de înțeles, care să devină un instrument auxiliar de comunicare, apropiat de popoarele din lume sau cea mai mare parte a ei.

O limbă internațională nu va înlocui niciodată limbile naționale. De aceea se numește auxiliar. Fiecare națiune are a lui limba materna, dar odată cu el va exista un limbaj comun care să faciliteze comunicarea internațională - prietenie, legături culturale, turism, comerț, sport etc.

GRAMATICA LIMBAJULUI INTERNAȚIONAL IDO

Alfabetul este anglo-latin fără superscripte. Totul se pronunță pe măsură ce se citește.

Accentul se pune pe penultima silabă a cuvântului: domo, stulo, sidas (casă, scaun, stă), doar în modul nehotărât al verbelor - pe ultimul argo: sidar, vidar (să stea, vezi), ceea ce face IDO. mai armonios decât Esperanto.

Prin inflexiuni (desinențe) puteți determina numele unui substantiv, adjectiv, verb etc.

Substantivul se termină în -o la singular și în -i la plural: domo house, domi house. Nu există genuri sau terminații de caz. Cazurile se exprimă prin prepoziții: di frate frate, di frați frați; a me to me, a tu to you; da Gogol de Gogol; per plumo cu un stilou; pri temo despre subiect.

Cazul acuzativ are o terminație -n, se folosește doar la începutul unei fraze, în alte cazuri nu este necesar, acest lucru face construcția locuințelor mai elegantă. De exemplu, me vidas reda flago văd un steag roșu, dar reda flagon me vidas văd un steag roșu (caz de vină).

Adjectivul are terminația invariabilă -a: reda flago red flag, reda flagi red flags.

Pronume.

Personal: me I, tu you vu you, il he, el she, ol it, ni we, vi you, ili they, eli they (feminin), oli they (neînsuflețit), li they (pentru toată lumea).

Impersonal: pe cântece cântă, onu parolas spun.

Reflexiv: su oneself. Se refera doar la persoana a 3-a: me razas me (not su!) I shave, tu gardas tu you take care of yourself (you), vu lavas vu you wash, but: il lavas su he washes (washesself), el gardas su she savesself, ni razas ni we shave, li razas su they shave.

Posesiv: mea my, tua yours, vua yours, ilua his, elua hers, olua his, hers (med.). nia a noastra, via a ta, ilia, ela, olia lor. Lia le (gen.). propria proprie, proprii, proprii, proprii. Sua, ca și su, se referă doar la persoana a treia: me portas mea libro I carry my (my) book, il scris sua letro he wrote his letter.

Indicativ: ca aceasta aceasta, co aceasta, ci acestea, ta aceea, aceea la aceea, acelea.

Interogativ și relativ: qua who (care, care, care). De exemplu, skolani, qui savas matematiko sunt școlari care știu matematică. Quo what (nu conjuncția „ce” -ke): quo esas sur tablo? ce e pe masă? Cu un substantiv -n se pune: la homo, quan ni vidas, esas mea patro the person we see is (is) my father; to, quon tu dicis, esas interesiva ceea ce ai spus este (este) interesant.

Negativ: nula nici unul, nuli nici unul, nulo nimic, nimic, nula nici unul.

Cuprinzător: omna toți (omna landi toate țările), omni everything, omno everything, omnu every person, irga whatever (irgi, irgo, irgu), tota the whole, (tota mondo the whole world).

Nedefinit: ula niste, uli niste, ulo ceva, ulu cineva. Altra este diferit, altri este diferit, altro este diferit, altru este diferit (persoana). Într-un pronume, pluralul este folosit dacă nu există un substantiv în apropiere: nia amiki esas plu bona kam vui prietenii noștri (sunt) mai buni decât ai tăi.

Negația se transmite cu ne: ne fumez! nu fuma! Me ne amas el, nu o iubesc. Într-o frază poate fi o singură negație: me savas nulo Nu știu nimic (și nu: me ne savas nulo). Me ne havas intereso I have no interest; această frază poate fi exprimată și astfel: me havas nula intereso. Cuvintele se pot forma cu nul-: nulmaniere în niciun caz, nulkande niciodată. Nici... nici transmis de nek... nek: me savas nek ilnek el nu-l cunosc nici pe el, nici pe ea (nu: me ne savas nek nek il nek el).

Întrebările generale se formează cu ka (kan înaintea unei vocale): ka vu înțelege? intelegi? Kad el sevas? stie ea? Întrebarea se exprimă și prin pronume sau adverbe: qua kantas? cine canta? Kande il venos? cand va veni? De ube il venos? de unde va veni? Adube vehas la treno? unde merge trenul? Por quo ni stacis? ce am devenit? (sau pro quo de ce). Quale cum, cum, quante cât etc.

Verbe. Verbele nu se schimbă după gen, persoană sau număr. Verbul este determinat de terminațiile corespunzătoare. În starea de spirit nehotărâtă, terminația -ar: vidar a vedea, konstruktar a construi, esar a fi. Timpul prezent -as: me vidas I see, ni konstruktas we are building. Timpul trecut -is: me vidis I saw, ni konstruktis we built. Timpul viitor -os me vidos I see, I will see, ni konstruktos we will build, we will build. Condițional -us: me vidus aș vedea, ni konstruktus am construi. Imperativ -ez: konstruktez! construi! Proletarii di omna landi, unionez vi! Proletari din toate țările, uniți-vă! -ez este folosit și în sintagme ca: me sendis filio por ke il komprez la libro L-am trimis pe fiul meu să cumpere o carte. Sidez hike por ke vu bone videz show stați aici ca să puteți vedea bine performanța.

Adverbul se termină în -e: bone good, male bad, nokte at night, itere again, rapide fast, forte strong etc.

Comparatie: plu mai mult, plu nova mai nou (nou, nou), mai nou; min mai puțin, min nova mai puțin nou, min bela mai puțin frumos. La fel și adverbele: plu forte este mai puternic, plu laute este mai tare. Plu forta kam leono este mai puternic decat un leu (decat un leu). Tu esas tam forta, kam leono esti (atât de) puternic ca un leu.

Despre câteva sugestii. En: in: en foresto in the forest, en rivero in the river, en Kiev in Kiev. Ek din: ek Kiev din Kiev, ek posho din buzunar. De înseamnă: 1. Punct de plecare: de Moskva din Moscova, de matino dimineața, maxim bona de li este cel mai bun dintre ei. 2. Originea: me recevis portreto de Anton Am primit un portret de la Anton (dar un portret al lui Anton însuși: portreto di Anton), delegat de legito de laboristi de la muncitori. 3. Cantitatea; tri metri de satin trei metri de satin. Când un substantiv în limba rusă este pus la genitiv, dar nu exprimă apartenența: clubul de studenți student club, homi de bună volo people of good will. Dar: teatro di comedio, domo di repozo (odihna). Por for, for: por un horo for one hour, por me for me. Cu verbul por înseamnă a: por vidar a vedea, por donar a da. Pos after, after, after: pos un monato after one month, pos ke il venis after he came, pos la signalo after the signal. Ad-en cu această dublă prepoziție indică mișcare spre interior: me iris ad-en salono M-am dus la salon, dar: me iris en salono Am plimbat în salon (în jurul salonului). Pro din cauza (motiv): pro mala vetero din cauza vremii nefavorabile, pro joyo (pronunțat joyo) din cauza bucuriei, pro manko di tempo din cauza lipsei de timp. Ante este o prepoziție de timp (înainte, înainte): ante dicar, lektez! inainte sa spui citeste, citeste! Ante amno în primul rând. A, ad goal, direction of action: letro a patro letter (to) father, me iras a library I am going to the library. Înainte de vocale ad: donez libro ad el dă (da) o carte ei.

Participele sunt formate din sufixe (vezi mai jos) -ant, --int, ont-: laboranta de lucru, laborinta de lucru, labora ta which (which) will work. De aici, terminația -e formează participii: laborante care lucrează, sidante așezat, stacante în picioare etc.

Cu ajutorul verbului esar (a fi) și a sufixului -at- în prezent, -it- în trecut și -ot- la timpul viitor, puteți compune fraze mai complexe care nu fac decât să îmbogățească vorbirea și să o facă posibilă. pentru a transmite gândurile mai precis. De exemplu, la letro esas skribata (skribita, skribota) se scrie scrisoarea (s-a scris, se va scrie). Sau împreună cu verbul esar: la letro skribesas (-esas skribata), s-a scris -skribesis, se va scrie -skribesos.

cifre:

Cantitativ: zero 0, un 1, du 2, tri 3, quar 4, kin 5 sis 6, sep 7, ok 8, non 9, dek 10, dek-e-un 11, dek-e-kin 15, duadek 20 , duadek-e-kin 25, triadek 30, quaradek 40, kinadek 50, cent 100, cent-e-kin 105, cent-e-kinadek 150, kinacent 500, mil 1000, mil-e-nonacent sepadek 1970, milion, miliardo.

Formele ordinale se formează folosind terminațiile substantivelor, adjectivelor și adverbelor -o, -a, -e. De exemplu, uno este unul, duo este doi, deko este zece, dek-e-du ovi este douăsprezece ouă, dekeduo de ovi este o duzină de ouă. Una este una, inseparabilă, dua este două, dual: duakanto este un cântat cu două voci. Due two, trie three, etc. Li iris due they were together, li venis quare they came in four. În general, numerele ordinale sunt formate din sufixul -esm- unesma mai întâi, duesma al doilea. okesma horo a opta ora. Unesme primul, duesme al doilea, triesme al treilea. Fracțiile sunt formate din sufixul -im-, duimo jumătate, triimo treime, du triimi două treimi, kin e tri quarimi cinci și trei sferturi. Fracții zecimale: 2,5 du komo (virgulă) kin, 25,04 du kin komo zero quar.

Operatiile numerice se efectueaza astfel: 2 + 2 = 4 du plus du esas quar; 2 - 1 = 1 du minus un esas un; 2 × 5 = 10 du per kin esas dek; 10: 2 = 5 dek sur du esas kin; 82 ok putere dua; 3√8 radiko tria de ok. Pluralele sunt formate din sufixul -opl-: duoplo dublu, duopla salario dublu salariu, kinople quar esas duadek cinci patru (este) douazeci. Repetatoarele se formează cu -foy-: unfoyo once, once, multfoya multiple, kelkafoye uneori, de mai multe ori, nulfoe niciodată. Separatoarele sunt formate din sufixul -op-: duope cu doi, triope cu trei. Soldati marchas quarope soldatii mars in patru. Pokope mic (pok- rădăcină „mic”, -op- sufix). Me recevas salario monatope Primesc un salariu (sau salariu laborpago) lunar.

formarea cuvintelor

Pe lângă rădăcini și terminații gramaticale, părțile constitutive ale cuvintelor pot fi și reprezentări, sufixe și alte rădăcini, care fac posibilă producerea unei formări de cuvinte logică, ușor de înțeles. Combinarea bazelor (rădăcinile cuvintelor) poate da un cuvânt nou cu un sens complex. De exemplu, fervoyo railway (fer- iron voyo- road), participatar to take part, participate (parto part, prenar take, take). Cielblua sky blue (cielo sky, blue blue). Ekirare ieși (ek afară, irar merge). Centyara centenar (cent o sută, yaro year). Un cuvânt poate avea mai multe reprezentări și sufixe. De exemplu, vidar pentru a vedea, previdar pentru a prevedea, previdia prudent și în final. neprevidiveso retrospectivă. Este important să poți aplica logic reprezentări, sufixe, desinențe.

Sufixe

dispreţ: parolacho vorbărie, libracho cărţică.

durata acțiunii: activitate agado, predare lernado, mișcare movado

ce să faci decât: buklo cataramă, buklagar fasten, klovo nail, klovagar nail.

făcut, constând din (un lucru cu proprietatea la care se referă rădăcina cuvântului): lanajo woolen thing, glaciajo ice cream, sendajo parcel, novajo news.

referitoare la: normala normal, manualo manual, sociala social, public.

membru, rezident: membru clubano, Kievano din Kiev

colecție, grupare a ceva sau a cuiva: homaro umanitate, vortaro dicționar, herbaro herbarium.

persoana căreia i se adresează acțiunea: adresario destinatar, secretar secretar, pagario cel care este plătit.

asemănător, asemănător cu: sponjatra spongy, ovatra ovoid, ovoid.

culoare, aspect: tigrea tigrat (tigrea felo piele de tigru, rozea roz, orea gold.

posibility, -im, such (th, oh) that it is possible ...: manjebla edible, kredebla trustworthy, visible visible, lektebla easy to read, clear ....

cantitate inclusa in...: manuedo mana, glutedo sip.

mărire: domego acasă, grandega este uriașă.

predispus la...: sparema thrifty laborema industrious, toiling, amorema amorous.

necesitate obiectivă, sub rezerva: pagenda de plătit, sendenda de trimis, lektenda de citit, faeenda de făcut.

ocupatie nu de profesie: fotografero fotograf amator, fumero fumer, lektero reader.

sediu, institutie: tipografie imprimerio, brutarie bakerio.

calitate, stare: sanesar fi sanatos, yusteso dreptate, libereso libertate,

începe, fă, devii: redeskar blush, saveskar învață, laboreskar începe să lucreze.

ordine: unesma nivo prima zapada.

șef, conducător: postestro șef al oficiului poștal, milkestro șef al poliției, domstro house manager

scadere: casa dometo, ochi okuleti.

loc, camera pentru...: dormitor dormeyo; atelier laboreyo; sala de mese manjeyo.

repetiție: trifoya proklamo invocație triplă

teritoriu, regiune guvernată de...: principatul dukio, imperiul imperio.

un teritoriu nestăpânit, ci un stat locuit de un popor: Polonia Polonia, Turcia Turcia.

descendent descendent din...: oktobrido Octobrist, semido Semite.

purtătorul a ceea ce, caracterizat prin ce: măr pomiero, milionar milionar, sfeșnic kandeliero, candelabru.

produce: florifar a inflori, sudorifar a transpira, butrifar a face ulei, gutifar a picura.

a face, a induce: dormigar a adormi, realigar a efectua, liberigar a elibera.

bolnav de reumatismiko reumatismal, tuberculoză tuberculoză, alcoolic alcoolic.

instrument, instrument pentru: brosilo perie, recevilo receiver, lernilotutorial, cherpilo ​​​​scoop.

fracție: un duimo 1/2, tri duimi 3/2, kin quarirni 5/4.

feminin: homino woman, sora sora, prietena amikino, gansino goose.

demn: laudinda lăudabil, vidinda demn de remarcat (ceva de văzut), regretinde din păcate.

doctrină, sistem: komunismo, socialism, darvinism.

profesie, aparținând sistemului, partide: mashinisto, ateisto, komunisto, specalisto.

care poate, capabil de: instructiv instructiv, mortiva mortal, produktiva productive: productiv.

aprovizionare (cu ce): orizar a auri, salizar a sare, nomlzar a numi, a da un nume.

cât: unope unu, kinope cinci, quantope vu vânzări la terpomi cât de mult vindeți cartofi?

duoplu multiplu, triplu de două sau trei ori, Multopla asasino criminal multiplu.

plin (decât, ce): poroza poroasă, reguloza obișnuită, entuzlasmoza entuziastă.

masculin: gansulo gander, yunulo tineret.

fără o semnificație anume, servește pentru cazurile în care alte sufixe nu se potrivesc: guler kolumo (gât kolo), flip foliumar (frunză folio), bordură bordumo.

unul, particule de materie: polvo de praf, polvuno mote, sablo sand, sabluno un grăunte de nisip.

rezultatul acțiunii: picturo pikturo (piktar a desena), imprimuro a imprimat ceva (imprimar a imprima) recipient: inkwell inkwell, saluyo salt shaker.

tinerețe (la animale): mânz kavalyuno, vițel bovyuno.

Prefixe

contra: antireligioza antireligios, antimilitala antiwar, antipartlkulo antiparticula.

arhi-, gradul cel mai înalt: arhifripono arhinecromancer, arklenoyoza superboring, arkiepiskopo arhiepiscop.

auto-, auto-: autobiografio autobiography, autokritiko autocritica, autoplumo pen, (auto-scris), autodidakto autodidact.

dublu: binodo dublu nod, biped biped, birefraktar refract (raze) de două ori.

relatie prin casatorie: bomatro soacra, bofrato cumnat.

opus: deslnfektar a dezinfecta (infektar a infecta), desmobilizar a demobiliza, deskovrar a dezvălui, expune, desestimar a disprețui, lipsă de respect.

ori-: disdonar a distribui, disportar a răspândi.

ex-, fost: exkapitano căpitan pensionat, exchampiono fost campion.

solemn: gala-vespero solemn evening, gala-adunare solemn, meeting.

ambele sexe impreuna: parinti gepatri (tatal si mama), frati gefrati, surori, sotii gespozi.

jumatate, jumatate: emisfera misfero, emisfera, frate vitreg mifrato.

greșit, sub-: miskompreno neînțelegere, misaudar misheard, misatakar a ataca prin greșeală, miskalkular miscalculate.

execuție (de la început până la sfârșit): parlektar a citi, parpensar a gândi, parlaborar a procesa, a completa.

protectie impotriva: parasuta parafalo, parapluvo, umbrela parasuno de ploaie, soare.

pre-, dinainte: previdar prevede, predanko multumesc anticipat.

înapoi, înapoi: retroprenar da, retur, retroposte: cu retur mail, retrobilieto bilet de retur.

repetare, din nou: riizar rescrie, rividar din nou: vezi, til rivido! La revedere

fara-: sendenta fara dinti, senfatiganta neobosit, senfina fara sfarsit.

substituind, vice-: vicepresedinte vicepresedinte, vice-consul vice-consul.

Membru gramatical (articol)

Acesta este numele particulei intraductibile la în rusă, care este plasată înaintea substantivelor (substantivelor comune) și adjectivelor în astfel de cazuri: 1) Când vine vorba de toate sau mai multe obiecte de acest fel: la leono esas forta the Lions are strong) , la steli brilis stelele (multe) străluceau. 2) Când vorbim despre unul sau mai multe obiecte specifice care ies în evidență: dintr-un număr de altele de același fel: yen pomi, la reda esas dolca aici sunt mere, roșii (sunt) dulci, hike stacas multa domi, en la granda domo lojas me stă aici multe case, eu locuiesc într-o casă mare. Articolul nu se pune atunci când se vorbește despre unul sau mai multe obiecte nehotărâte, de exemplu, în cazurile în care cuvintele pot fi puse înaintea unui substantiv: unul, unii, unii, unii etc. Când pluralul nu poate fi exprimat prin desinență – i, articolul le este pus, arătând pluralul. De exemplu. le X x, yen rozi, le blanka multe ylezas and me here are roses, white very (mult) I like le Pushkin Pushkins, le Lomonosov Lomonosovs.

O notă despre verbe

Utilizarea verbelor în construcția frazelor este foarte simplă aici și mai ușoară decât în ​​orice limbă. Verbe neregulate nu, nu există excepții, doar câteva caracteristici cu care ar trebui să vă familiarizați.

abstenar - a se abține: ni abstenas alkoholo ne abținem de la alcool (dar nu de alkoholo)

admirar - a admira: me admiras tua voco I admire your voice

asistar - a fi prezent: me asistas la kunveno Sunt prezent la întâlnire

discutar - debate, discussion: on diskutis ta propozo debated this proposal, discussed

esperar - to hope: me esperas tua arivo Sper că vei veni

Exerciții

După citirea informațiilor necesare despre gramatica și construcția limbajului IDO, vom încerca să analizăm și să traducem texte pentru practică. Revoltez mondo opresita,

Hungranti, sklavi muncaz"!

Cunoscând terminațiile gramaticale, separăm rădăcinile; Revoltez Revolt-o rebeliune, -ez final starea de spirit imperativă verbul revoltare a revolta. Și așa, revoltez, ridică-te, ridică-te. Lumea Mondo. Opres-it-a: opres-o oppression, - it - participiu trecut, -a terminație adjectivă. Opresita - asuprit. Mai departe dezasamblam: hungr-ant-i. Hungr-o hunger, participiu prezent furnică, -i, plural. Deci hungranti sunt înfometați, flămând. Sklavo slave, sklavi slaves. Mai departe Laboroz „(abreviat de la laboroza, astfel de abrevieri sunt permise în poezie). Labor-o labor, -oz sufix „plin with something.” Deci, laboroz” înfundat de muncă.

Traducerea este următoarea: Ridică-te, lume asuprită, sclavi flămânzi zdrobiți de muncă. Fără dificultate recunoaștem începutul „Internaționalului” - Ridică-te, marcată cu un blestem, întreaga lume a flămânzii și a sclavilor! Întregul text al Imnului Proletariatului Internațional este prezentat mai jos. Rămâne să o citești, să depășești analiza gramaticală, să înveți și să cânți. Imnul a fost tradus în limba internațională.

Analizați-vă aceste rânduri din larg cântec celebru„Lat este țara mea natală...”:

Vasta esas mea patrolando, Mult" foresti, agri e river Me ne savas igra altă țară, Ube hom" respiras tant" liber"!

VLADIMIR ILYICH LENIN EN SUISIA

Vladimir Ilici Lenin în Elveția

V. I. Lenin dum plura yari trovesis en exterlando, multa yari lojis en Suisia en kelka urbi e vilaji. En Zürich Vladimir Ilyich lojis en domo N 14 Spielgasse che botisto Kammerer en yari 1916 - 1917. Unesme il vizitas ca urbo en mayo di 1895 yaro, ta-tempe V. I. Lenin bezonis meetro kun P. Axelrod, membru di group revolucionista "Liberigo di work ".

Komence di agosto 1900 yaro Vladimir Ilici por du dii vi. zitis Zurich e konversis kun P. Axelrod pri edita "Iskra" e "Zarya". Kelke V. I. Lenin kelka-foye en Zurich, ube demokratis pose diversa kunsidi e kunveni di rusa social social e diskursis ibe Hike esis parlektita da lu referati pri la program e taktiko di rusa socialisti-revolucioneri (1902 y.), pri interna partisala stando (novembro 1904 y.), "Stolipin e revoluciono" (septembro 1911 y.), pri nationala questiono (junio). 1913 y.), "Milito e socialdemokratio" (oktobro 1914 y.), "Internaciona socialista konfero 5 - 8 septembrie 1915" (oktobro 1915 y.), "Du Internacionali" e "Kondicioni di paco" ligite kun nacionala questiono" ( februarie 1916 y.). En yaro 1915 Vladimir Ilyich multe laboris en biblioteca di Zurich studiante filozofiala literatură e materiale pri nacionala questiono.

Til ianuarie di 1916 yaro V.I. Hike Lenin a scris sua famoza "Letri de-fore", qui avea grandega importo por justa politikala orientizo di bolshevista partiso en komplexa situeso, esinta en Rusia pos subverso di carismo, Ye 27 marto di yaro 1917. V. I. Lenin kun granda grupo di rusa politikala emigranti akompanita da sekretario di Suisiana social demokrata partiso Fr. Platten pleacă din Rusia.

INTERNAŢIONAL

Revoltez mondo opresita,

Hungranti, sklavi muncaz"!

La raciono iritita Kombaton volas danjeroz"! Borgeza mondon ni destruktos

Til fundament; pose ni La propria mondon nov" konstruktos:

Qui esis nul", omneskos ti! Refreno: La kombato-finalo

Decideskas porni:

Kun internaţional

Viveskos acasă ni!

Ma nulu ruptos la opreso;

Nul „ento fort, injenioz”.

Ni ganos nia libereso

Per nia manui kaloz! Por supresar la violenti, Retroprenar, quon a pierdut ni,

Furnelon suflez, forzjez senti

Dum feron sat varmigis vi! (Refreno) Nur ni, totmonda kombatanti

Dil grand "armeo laborist",

Plenyura esas terhavanti,

Ne l "elementi nulfacist"! Se granda tondro fine batos

La sango-hundi explotem,

A ni la suno lore "tratos"

La bela radii kreem"! (Refreno)

Tradukita del rusa texto da

Nikolai Iuşmanov

Despre numele locurilor

Numele țării este redat în IDO astfel încât să păstreze baza națională a numelui țării cu caracter internațional.

Un rezident al unei anumite țări este indicat prin adăugarea sufixului -ano sau -o la tulpina numelui țării (pentru eufonie, astfel încât să nu existe monotonie).

Austria Austria, Austrian Austriano

Anglia Anglia, englezul anglo.

Abhazia Abhazia, rezident în Abhazo

Azerbaidjan Azerbaidjan, locuitor. Azerbaidjan

Armenia Armenia, live. Armeno

Bashkiria Bashkiria, locuitor. Bashkiro

Belarus Belarus, în direct. Beloruso

Estonia Estonia, live. Estono

Gruzia Georgia, live. Oruziano

Kalmikia Kalmykia, locuitor. Kalmiko

Kazahstan Kazahstan, în direct. kazah

Kirghizia Kârgâzstan, locuită. Kirgizo

Letonia Letonia, live. Letonia

Moldova Moldova, live. Moldova

Rusia Rusia, live. Engleză

Tadjikistan Tadjikistan, în direct. Tadjiko

Tataria Republica Tătără, locuită. Tataro

Turkmenia Turkmenistan, în direct. Turkmeno

Ucraina Ucraina, în direct. ucrainean

Uzbekistan Uzbekistan, în direct. Uzbeko

URSS Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste

URSS Uniono di Sovietal Socialista Republiki

Moscova, Leningrad, Kiev, Harkov, Volgograd, Ulianovsk, Riga, Minsk.

Volga, Nipru, Nistr, Amur, Enisey, Oka, Kama, Desna, Amy-Darya.

Karpati. Caucaz. Ural. Siberia.

Despre nume proprii

Numele proprii în limba IDO nu se schimbă (nu sunt „traduse”) și sunt transmise numai în stilul literelor alfabetului anglo-latin adoptat în relatii Internationale. De exemplu, Ivan, Vladimir, Natalya, Taras, Karl, Stefan, Eduard, Erna, Mirdza, Janis... Marx, Liebknecht, Darwin, Ivanov, Petrov...

În esperanto nume proprii„Esperantizat” și astfel distorsionat: Mario Maria, Paulo Pavel, Mateo Matvei, Hermano Herman, Demetro Dimitri, Bazilo Vasily etc.

Pe IDO nu se schimbă numele orașelor, râurilor, munților: Odessa=Odesa, Volga=Volga, Carpați=Karpati. În Esperanto: Odeso, Volgo, Karpatoj.

În primele decenii de existență a Esperanto, mulți esperantiști au fost în favoarea unor schimbări radicale ale limbii. În 1907, unul dintre cei mai apropiați asociați ai lui L. Zamenhof, francezul Louis de Beaufront, a publicat o schiță a unei noi limbi internaționale, „îmbunătățit” Esperanto. Noua limbă a fost numită „ido”, ceea ce trebuia să sublinieze continuitatea dintre ea și Esperanto ( facînseamnă „copil, descendent”).

Principalele diferențe dintre Ido și Esperanto sunt: ​​absența literelor cu superscripte; terminație plurală a substantivelor -i; fără caz ​​acuzativ; trei terminații pentru forma nedefinită a verbelor -ir, -ar, -sau; schimbarea pronumelor în latină; schimbarea multor cuvinte pentru a fi mai „internațional”; prezența unor sufixe noi etc.

Exemplu de text în Ido: "Kande omni ti qui volas la suceso di la linguo internaciona, konocos omna kondicioni de l" problemo solvenda, lor ica homi konstatos, ke malgre sa bona qualesi, Esperanto vere devas ricevar chanji e improve por ludar bone sarolo".

Traducere: „Când toți cei care doresc succesul unei limbi internaționale cunosc toate condițiile problemei care trebuie rezolvată, atunci acești oameni afirmă că, în ciuda calităților sale bune, Esperanto trebuie într-adevăr să fie schimbat și îmbunătățit pentru a-și juca bine rolul. .”

La început, Ido-ul a cauzat pagube considerabile mișcării Esperanto. Până la 10% dintre toți esperantiștii au trecut la Ido. Dar cea mai mare parte a esperantiștilor nu a cedat în fața „skismo-ului” (split) și a rămas fidelă esperantului. O mulțime de literatură a continuat să fie publicată în limba Zamenhof, s-au ținut congrese... Între timp, între idiști a apărut discordia între „conservatori” și susținătorii reformelor ulterioare. Unii reformatori proeminenți și-au creat propriile proiecte lingvistice internaționale: "", "", "", "" și altele. Dar toate au rămas doar pe hârtie. Mișcarea Ido a scăzut și până la mijlocul secolului al XX-lea practic a dispărut.

Obiectiv, Ido a avansat mult esperantologia, a extins experiența designului lingvistic și a îmbogățit Esperanto. Unele sufixe, cuvinte și expresii de succes au trecut de la Ido la Esperanto.

Unul dintre motivele fiasco-ului noii limbi a fost dorința autorului său de a crea un limbaj logic, „ideal”, fără conținut politic și spiritual. Ido era limbajul „intelectualilor” străini de pacifism și homoranism (de la homaro- umanitate). În timp ce mișcarea Esperanto a fost întotdeauna condusă de „ideea sa interioară” - visul păcii și al fraternității universale.

Ido a fost singurul dintre proiectele lingvistice auxiliare care a atras imediat mii de adepți și în care tari diferite Au început imediat să apară 12 reviste. Primii ani de distribuție și utilizare a ido au trecut sub semnul schimbărilor continue aduse acestuia. Manualele și dicționarele Ido au devenit rapid învechite și, prin aceasta, și-a pierdut calitatea de mijloc de comunicare și a provocat nemulțumiri din partea adepților săi. Creatorii ido-ului au proclamat sloganul: "Progreso esas vivo, stadio esas morto!" („Mișcarea [progresul] este viață, imobilitatea este moarte!”) Într-un alt slogan ei proclamau „niciodată perfecțiune”, ci „întotdeauna perfecțiune”.

În 1913, conducerea mișcării yidiste a declarat un periodo de stabileso (perioada de stabilizare) pentru 10 ani. În 1923, această perioadă a fost prelungită cu doar patru ani, după care s-a reluat îmbunătățirea și reforma ido-ului. Acest lucru a dezorganizat mișcarea Yid și a început confuzia printre yidişti. Astfel, încălcarea principiului „mai întâi îmbunătățiți, apoi distribuiți!” a dus la eșec practic.

Manual de limbă internațională Ido

(Esperanto reformat)

Omul este o epocă! Așa spun cei care au norocul să știe asta persoana minunata- Marechek Borivoy Rudolfovich. Era fiul unui emigrat politic ceh, fiul planetei Pământ. S-a născut la Harkov pe 20 martie 1917, dar toată viața sa ulterioară a fost legată de Kârgâzstan și Kazahstan. Mare iubitor de viață și internaționalist, fluent în 6 limbi, a visat la o singură limbă internațională pentru popoarele planetei. Așa era dimensiunea lui umană, așa era disponibilitatea lui de a-și asuma problemele oamenilor și de a le rezolva cu succes, îndeplinind perfect tot ceea ce a întreprins.

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial a luptat spre Praga și a primit cele mai înalte premii ale armatei cehoslovace. Culmi muntoase cucerite. S-a învins singur, a primit de două ori titlul de maestru al sportului în alpinism și turism montan. În scrisorile din față către iubitul său, el a visat cum va traversa Tien Shan central. Și a trecut. Amprenta lui pe Pământ este profundă și fructuoasă: a studiat ghețarii de munți și a creat hărți ale lanțurilor muntoase, a scris ghiduri turistice, a predat astronomie și matematică, a brodat picturi, a fost un vindecător talentat, a predat excelent și a învățat sute de oameni, insuflându-le dragostea. a vieții și a încrederii în sine. Mulți ani a fost profesor de kârgâză universitate de stat, unde a organizat o școală și Ido International Language Club. În anii 80 a fost ales academician de onoare al Academiei Internaționale a Limbii Ido. Și a rămas mereu o persoană prietenoasă, bună, foarte de contact și infinit de înțeleaptă, iubită și iubitoare.

Manualul pe care îl țineți în mâini este impregnat de lumina unui vis al unei perioade în care popoarele și guvernele tuturor țărilor vor găsi o limbă comună și vor ajunge unul la altul. Conține îngrijorare pentru generațiile viitoare și o mare căldură umană. Și să fie cu tine. Calatorie placuta!

E. Marechek,

De ce este nevoie de o singură limbă internațională, când și cum a apărut, cum să înveți limba Ido? La acestea și multe alte întrebări referitoare la istoria dezvoltării și gramatica limbii, precum și la mini-dicționarele Ido-rusă și Rusă-Idist. Veți găsi în această carte.

Din istoria apariţiei, dezvoltării şi

recunoașterea unei limbi internaționale auxiliare, Ido

După încheierea Primului Război Mondial, popoarele întregii lumi au început să manifeste un mare interes față de problema de lungă durată a limbii internaționale ca mijloc practic de comunicare ușor de asimilat. Se poate spune cu certitudine că, în principiu, lumea deja recunoștea la acea vreme o limbă internațională. Întreaga linie organizaţiile internaţionale cu autoritate au cerut introducerea unei limbi internaţionale. De exemplu, problema limbii internaționale a fost discutată la Congresul II și III al Internaționalei Comuniste, la Congresul I al Sindicatelor Roșii (Profintern), la Conferința a II-a Internațională a Femeilor Comuniste. Ideea introducerii limbii internaționale Ido a fost susținută de Comitetul Executiv al Internaționalei Roșii de Sport și Gimnastică (Sportintern), de Congresul Organizațiilor de Ajutor Internațional al Muncitorilor Rusiei (Mezhrabpo), de Comisariatele Poporului pentru Educație din Moscova și Abhazia.

În Rusia Sovietică, sub Komintern în 1921, a fost creată o „Comisie de studio pentru introducerea unei limbi internaționale în Internaționala Comunistă”. În componența acestei comisii, care a recomandat limba Ido, a inclus T.T. Pogany (comisarul poporului din fosta Ungarie sovietică), Guilbaud (Franța), Wax (Anglia), Krylenko (Rusia sovietică) și Igner (Elveția). Această „Comisie de studio” a fost curând reorganizată în Federația Internațională Ido (KIF Intern), care până în 1924 a unit câteva mii de pasionați de Ido. un numar marețări ale lumii și a publicat o revistă în limba internațională a lui Ido „Nia standardo” (banerul nostru). Limba internațională Ido (Esperanto îmbunătățit științific și colectiv) a fost recomandată ca cel mai perfect și mai bogat sistem din punct de vedere științific, tehnic și dezvoltarea literară, care realizează internaționalitatea în cel mai bun mod, și, mai mult, cel mai ușor de studiat și aplicat.

Yidiştii nu şi-au propus sarcina de a înlocui limbile vii cu altele artificiale. Ei credeau că omenirea va crea treptat o astfel de limbă universală unică, dar acest proces va fi foarte lung și, prin urmare, la început era nevoie de un mijloc artificial suplimentar de comunicare. Prin aceasta, yidiştii se deosebesc de esperantiştii, care pledează pentru „eliminarea” limbilor naţionale.

Apariția limbii Ido în termeni istorici nu este un fenomen brusc și neașteptat.

Încă cu 300 de ani în urmă, Leibniz și Descartes erau ocupați serios de ideea unei limbi internaționale. Leibniz, de exemplu, și-a creat propriul său sistem lingvistic special. De atunci au apărut câteva sute de proiecte, dar toate, din cauza imperfecțiunii lor, nu au primit distribuție și au fost predate arhivelor istoriei.

În 1880, preotul ungur Schleyer și-a propus proiectul, care s-a numit Volyapyuk și a devenit cunoscut. Dar a fost înlocuit de mai multe limbaj perfect Esperanto, propus în 1887 de medicul din Varșovia Zamenhof. Cu toate acestea, chiar și Esperanto, creat de o singură persoană, are mari dezavantaje. Însuși Zamenhof a înțeles acest lucru și a propus reforme în 1894, dar aceasta a rămas fără implementare.

Cu toate acestea, viața a cerut o corectare a limbii și, prin urmare, a fost înființată o „Delegație pentru introducerea unei singure limbi internaționale auxiliare”. Acesta a inclus oameni de știință și lingviști proeminenți. La prima întâlnire au fost elaborate următoarele principii:

1. O limbă internațională trebuie să fie capabilă să răspundă nevoilor vieții de zi cu zi, comunicării, comerțului, științei și tehnologiei.

2. Ar trebui să fie ușor de învățat pentru toate persoanele cu studii elementare, în special pentru persoanele aparținând cercului culturii europene, care este răspândit în întreaga lume.

3. Nu trebuie să fie una dintre limbile naționale vii sau moarte.

Până în 1907, 310 de societăți și 1.250 de profesori s-au alăturat Delegației. Ei au ales o comisie care a examinat la Paris în perioada 15-24 octombrie 1907, sub președinția laureatului Premiului Nobel profesor W. Ostwald, toate sistemele prezentate ale limbii internaționale. Comitetul a decis să accepte Esparanto ca fundație, dar să-și corecteze deficiențele. Esperantistul de Beafront a depus un proiect numit Ido, care conținea în general corecțiile pe care comitetul le dorea. A fost creată Academia Ido, care, cu sprijinul oamenilor de știință și al practicienilor de diverse profesii, după 5 ani de muncă științifică pe baza proiectului de Beaufron, a desfășurat munca de reformare a limbii Esperanto.

Astfel, Ido este rezultatul muncii științifice colective. În ceea ce privește expresivitatea și claritatea, Ido depășește nu numai Esperanto, ci toate limbile naturale, iar în frumusețe poate concura cu astfel de limbi vii precum rusa sau franceza. Cu toate aceste calități, este cea mai ușoară dintre toate limbile existente și poate fi stăpânită liber în 2-3 luni.

Vocabularul lui Ido include rădăcini și particule din principalele limbi europene (germană - D, Engleză - E, Limba franceza - F, Rusă - R, Italiană - eu, Spaniolă - S, greaca - DINși latină - L.) Folosirea cuvintelor, rădăcinilor și particulelor nu s-a făcut în mod arbitrar, ci pe baza principiului celei mai mari internaționalități.

Iată un exemplu:

- revoluție

Ido ia cuvântul revoluţionarși este ușor de asimilat de toți oamenii de pe glob.

Dacă nu există o astfel de unitate ideală, atunci în Ido au folosit principiul celei mai mari distribuții a cuvintelor înrudite.

- cal

- cavalerie

Astfel, dacă „cavalerie” se numește „cavalerie” peste tot, atunci „Cal” în Ido poate suna cu aceeași rădăcină, adică. kavalo.

- câine câine

Uneori se întâmplă ca o astfel de asemănare să nu se găsească întotdeauna. Apoi, cuvântul care pur și simplu are cea mai mare distribuție este luat ca bază.

În Ido, cuvântul este acceptat hundoînțeles de 90 de milioane de germani + 225 de milioane de vorbitori de engleză.

Uneori există o astfel de discrepanță încât trebuie să alegeți cea mai simplă opțiune.

De aceea, Ido, înainte de al Doilea Război Mondial, a primit din ce în ce mai multă recunoaștere și răspândire.

La 8 august 1922, unul dintre liderii Stagiarului CIF, Henri Guillebaud, adresându-se la Congresul II al Stagiarului CIF, scria:

„Colegii yidişti. Mai mult ca oricând, sunt convins de necesitatea muncii dumneavoastră. Sunt esperantist pentru că...