„Printre lumi”
Innokenty Fedorovich Annensky (1855-1909)
Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele...
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că lâncez cu alții.
Și dacă mă îndoiesc că este greu,
Mă rog numai ei pentru un răspuns,
Nu pentru că este lumină de la Ea,
Dar pentru că la Ea nu este nevoie de lumină.
Cea mai faimoasă și interpretată lucrare pe versuri de Annensky este romantismul „Steaua mea” de Alexander Nikolayevich Vertinsky.
Vertinsky Alexander Nikolaevich (1889 - 1957) - artist de scenă, autor și interpret de cântece, actor, scriitor. După cum susțin unii, fondatorul genului cântec de artă.
Această versiune a textului este oarecum diferită de originalul.
Printre lumile luminilor pâlpâitoare
O stea repet numele.
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că sunt întunecat cu alții.
Și dacă inima mea este grea
Caut un raspuns de la ea.
Nu pentru că este lumină,
Și pentru că nu are nevoie de lumină!
Vertinsky - descărcați și ascultați http://annensky.lib.ru/zvuk/vert1.mp3
Poezia lui Annensky se intitulează „Printre lumi”,
Vertinsky și-a numit dragostea „Steaua mea”.
Romantismul este numit și prin prima linie: „Printre lumi în sclipirea stelelor”.
În 1976, bardul Alexander Sukhanov a scris și muzică pentru poem (sub titlul „Steaua mea”).
Descărcați și ascultați:
Vladimir Vysotsky.
Ne-am cunoscut când eu aveam 19 ani, iar tu 15. Dar erai deja un adult consacrat, iar eu eram destul de infantilă. Am fost imediat cucerit de echilibrul tău, bunătatea, seriozitatea, un fel de solicitudine față de fete.
Conform ierarhiei adoptate în firma noastră, nu m-am putut îndrăgosti de tine. Și m-am îndrăgostit. Erai îndrăgostit de colegul tău de clasă, care mai târziu (și încă) mi-a devenit prieten. Vara aceasta este una dintre cele mai strălucitoare din tinerețe - durere, fericire, deschidere. Cu tine, unul dintre puținii din viața mea, nu trebuia să mă închid, să mă ascund, să-mi fie frică. Cuvântul noblețe, cunoscut atunci mai mult din romanele cavalerești, te descria perfect pe tine, esența ta.
Apoi am aflat că tatăl tău este disident, este în închisoare, că pentru tine a-l ajuta este plin de probleme cu intrarea în institut (acestea au fost vremurile sovietice). Tatăl tău a divorțat de mama ta când tu aveai patru ani și ai fost la întâlniri cu tatăl tău împreună cu mama ta vitregă. Oamenii care te-au înconjurat, ca și tine, au dat una dintre primele lecții de decență, de necompromis. Apoi am învățat dictonul lui Martin Luther: „Iată-mă și nu pot face altfel”. Era despre tine, așa că am vrut puțin despre mine.
Au trecut câțiva ani, diferența de vârstă nu a mai însemnat atât de mult. Tu, desigur, știai despre sentimentele mele, dar nu m-ai lăsat niciodată să înțeleg asta, nu te-ai „jucat” niciodată cu el în niciun fel, iar în tinerețea ta aceasta este o mare ispită. Eram prieteni și nu aveam un prieten mai de încredere. Am încercat să mă încadrez.
Încă câțiva ani. Sunt căsătorit, tu ești căsătorit cu iubita mea (deja diferită). Fiicele noastre au aproape aceeași vârstă, închiriem apartamente în cartier, ne ajutăm cu copiii. Fericirea este doar să fii acolo, la etajul următor.
Perestroika. Tatăl tău a fost eliberat, toți emigrați. Prima ta iubire și cu mine călărim cu o camionetă și plângem amândoi în lift.
Am fost atent la actualul meu soț, pentru că vocea lui este asemănătoare cu a ta... da. Și apoi mi-a plăcut.
Acum ne vedem la fiecare trei sau patru ani. Fetele sunt adulții noștri. Copiii noi născuți în alte țări se joacă împreună. Ei nu vor să se învețe unul pe altul limbile noilor țări, vorbesc rusă.
Și nu există cuvinte care să descrie recunoștința față de soartă pentru faptul că te-am cunoscut pe tine, pe tine, pentru că m-ai învățat decența, integritatea, bunătatea, seriozitatea cu prezența lui în viața mea. Mi se pare că datorită acestui lucru m-am schimbat foarte mult partea mai buna. Și tu ești acum.
Când ai plecat, am scris o scrisoare uriașă despre sentimentele mele și ți-am trimis-o în altă țară. Nu știu dacă a trecut, e-mailul se știe cum a funcționat atunci. Chiar dacă ar fi, știam că n-o vei arăta niciodată. Da, și bineînțeles că știai despre dragostea mea.
Și această scrisoare este puțin probabil să ajungă la tine, dar a fost atât de greu, dureroasă și fericită să o scriu.
* Am vrut să iau titlul scrisorii de aici: http://pesni.retroportal.ru/sr1/21.shtml - „Toată viața mea este luminată...”
sau din poezia lui Brodsky „Iartă, uită și nu mă învinovăți” - „Sunt fericit pentru cei care pot fi cu tine pe drum”, dar am luat-o dintr-o poezie de Innokenty Annensky:
Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele.
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că sunt întunecat cu alții.
Și dacă îmi este greu să mă îndoiesc,
Caut un răspuns numai de la ea,
Nu pentru că ar fi lumină de la ea,
Dar pentru că nu are nevoie de lumină.*
Am deschis caietul Kolyma al mamei. Caietul pe care îl ținea în Gulag. Iar primul lucru pe care l-am citit a fost: „Printre lumi în sclipire a strălucit o stea...”
Iată cum arată pe web:
Innokenty Annensky. Cel mai bun.
Printre lumi
Cuvinte de I. Annensky
Mă rog numai ei pentru un răspuns,
Voi sublinia imediat că această poezie a fost scrisă nu în 1901, ci în 1909.
..
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că lâncez cu alții.
Și dacă mă îndoiesc că este greu,
Caut un răspuns numai de la ea,
Nu pentru că este lumină de la Ea,
Dar pentru că la Ea nu este nevoie de lumină.
Iată ce spune Wikipedia despre Annensky
Innokenty Fedorovich Annensky s-a născut la 20 august (1 septembrie 1855, la Omsk, în familia oficialului de stat Fiodor Nikolaevici Annensky (decedat la 27 martie 1880) și a Nataliei Petrovna Annenskaya (decedată la 25 octombrie 1889). Tatăl său a fost șeful departamentului Direcției principale a Siberiei de Vest. Când Innokenty avea aproximativ cinci ani, tatăl său a primit un post de funcționar pentru misiuni speciale în Ministerul de Interne, iar familia s-a întors din Siberia la Sankt Petersburg, pe care o părăsiseră anterior în 1849. Sănătate precară, Annensky a studiat la o școală privată, apoi la cel de-al 2-lea progimnaziu din Sankt Petersburg (1865-1868). Din 1869, a studiat doi ani și jumătate la gimnaziul privat al lui V. I. Berens. Înainte de a intra la universitate, în 1875, a locuit cu fratele său mai mare Nikolai, un om educat enciclopedic, un economist, un populist, care și-a ajutat fratele mai mic în pregătirea pentru examen și a avut o mare influență asupra Innokenty. După ce a absolvit Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Sankt Petersburg în 1879, a servit multă vreme ca profesor de limbi antice și literatură rusă la Gimnaziul Gurevich. A fost director al Colegiului Galagan din Kiev (ianuarie 1891 - octombrie 1893), apoi al gimnaziului al VIII-lea din Sankt Petersburg (1893-1896) și al gimnaziului din Tsarskoe Selo (16 octombrie 1896 - 2 ianuarie 1906). Moliciunea excesivă de care a dat dovadă, potrivit superiorilor săi, în vremurile tulburi din 1905-1906, a fost motivul înlăturării sale din acest post. În 1906, a fost transferat la Sankt Petersburg ca inspector de district și a rămas în această funcție până în 1909, când s-a pensionat cu puțin timp înainte de moartea sa. A ținut prelegeri despre literatura greacă veche la Cursurile superioare pentru femei. De la începutul anilor 1880, a apărut în tipărire cu recenzii științifice, articole critice și articole pe probleme pedagogice. De la începutul anilor 1890, a început să studieze tragedienii greci; de-a lungul unui număr de ani, el a realizat o muncă extraordinară de a traduce în rusă și de a comenta întregul teatru al lui Euripide. În același timp, a scris mai multe tragedii originale bazate pe intrigile lui Euripide și „drama bacchică” Famira-kifared (jucata în stagiunea 1916-1917 pe scena Teatrului de Cameră). A tradus poeți simboliști francezi (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Corbière, A. de Regnier, F. Jamm și alții). La 30 noiembrie (13 decembrie) 1909, Annensky a murit brusc pe treptele gării Tsarskoselsky din Sankt Petersburg. Îngropat la cimitirul din Kazan. Fiul lui Annensky, filolog și poet Valentin Annensky (Krivich), a publicat Poemele sale postume (1923).
Iată cum este prezentat această poezie în lectura muzicală a bardului Sukhanov pe Yu-Tube:
cântec de A. Suhanov la versurile lui I. Annensky
Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele.
Nu pentru că o iubesc
Caut un răspuns numai de la ea,
Nu pentru că ar fi lumină de la ea,
Dar pentru că nu are nevoie de lumină.
Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele.
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că sunt întunecat cu alții.
TRADUCERE de Yevgeny Bonver
Innokentiy Annenski „Printre lumi”
(1901)
Printre lumi, în sclipirea stelelor,
Singura Steaua este întotdeauna atracția mea
Nu pentru că am iubit-o atât de mult până acum,
Dar pentru că trăiesc cu alții cu aversiune.
Și dacă îndoielile mele ar fi o situație îngrozitoare,
Abia aștept răspunsurile finale,
Nu pentru că Ea îmi trimite lumina mântuitoare,
Dar pentru că cu Ea pot trăi și în întuneric.
Muzica de A. Vertinsky
Cuvinte de I. Annensky
Printre lumi în sclipirea stelelor
O stea repet numele...
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că sunt întunecat cu alții.
Și dacă inima mea este grea
Caut un răspuns numai de la ea,
Nu pentru că este lumină de la Ea,
Dar pentru că cu ea nu ai nevoie de lumină!
O performanță absolut uimitoare este demonstrată de marele cântăreț Valery Obodzinsky. Faptul că acest disc este „ascuns” în spatele unei alte piese minunate „Primăvara veșnică” nu ar trebui să vă încurce. Cred că Vertinsky ar fi fost mulțumit.
Să ne uităm mai întâi la partea tehnică a textului maestrului:
Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele...
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că lâncez cu alții.
Și dacă mă îndoiesc că este greu,
Caut un răspuns numai de la ea,
Nu pentru că este lumină de la Ea,
Dar pentru că la Ea nu este nevoie de lumină.
Luați în considerare jocul unor aliterații:
În mijlocul lumilor, în pâlpâirea luminilor
LUME, ÎN MAI MULT
O stea repet numele...
o stea repet numele...
nu pentru că am iubit-o,
ci pentru că lâncez cu alții.
Și dacă îmi este greu să mă îndoiesc
iar dacă mi-e greu
iar dacă mă îndoiesc greu
NU PENTRU CA ESTE LUMINA DIN EA
NU pentru că este lumină din IT
NU PENTRU CA SE LUMINA DIN EA
o stea repet numele...
nu pentru că o iubesc,
Otoyui - otoyui
Prin întreaga poezie există un joc ritmic HER OO EO OE
Acum să vorbim despre conținutul lucrării, ca atare.
Doar opt rânduri. Cu șase luni înainte de moarte. Trăiește viața – mai bine de jumătate de secol – pentru a scrie aceste opt rânduri cu puțin timp înainte de sfârșit. Restaurați ideile pierdute ale lui Euripide, traduceți Baudelaire și Rimbaud și intrați în secolul XX cu aceste opt rânduri. Tot ce mai are este un clasic pentru cei mai rari cititori și fani. Câți? O mie? O suta de mii? Milion? Dar aceste opt rânduri au câștigat zeci, sute de milioane de inimi. Aceste opt rânduri au fost copiate de mână în secret. caiete păstrate chiar la inimă.
Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele....
În aceste cuvinte, nu există nici unul necunoscut anterior, deloc „rătos”. Zeci de mii de poeți au scris deja aceste cuvinte în diverse combinații. S-ar părea că e mai ușor.
Printre lumi...(aliterație RI-IR!!!)
Interpreți cel mai înalt nivel a contribuit la transcrierea textului autorului.
Trei schimbări majore:
1. în loc de „Lânvez cu alții” – „e întuneric pentru mine cu alții”
2. în loc de „îndoiala îmi este greu” – „este greu pentru inima mea”
3. în loc de „Căut un răspuns” – „Îmi cer un răspuns”.
Poemul cu vârfuri exterioare este " ea nu are nevoie de lumină"
O stea de la care nu este nevoie de lumină!
Cea mai profundă lucrare filozofică în opt rânduri.
Percepție uimitoare a timpului și a spațiului.
Actualizare nume.
Printre lumi. În lumina pâlpâitoare.
Ea nu are nevoie de lumină.
Punctul interior al lucrării este "O stea repet numele."
Inima unei femei răspunde la această linie, așa cum răspunde la pânzele stacojii ale lui Green. Această singură stea arde în fiecare femeie, de la care nu este nevoie de altă lumină. Și fiecare suflet feminin stă pe malul mării vaste și așteaptă apariția acesteia. care o repetă și numai numele ei. Ea este! Ea este Una și întregul Univers! Ea se află printre aceste nenumărate lumi, printre această pâlpâire continuă a miriadelor de luminari și cea care se gândește doar la ea. Și nu există nimic pe lume mai frumos decât acest moment. La urma urmei, de când scrie asta, înseamnă că cu siguranță, cu siguranță îl va găsi !!
Următoarea distrugere a acestei imagini este neputincioasă, precum impactul unui val de mare pe piciorul unei stânci, pe care se întâlnește cu zorii mării.
Nu pentru că o iubesc...
De fapt, însuși faptul iubirii nu este negat de acest lucru. Doar că nu este motivul. Si in langoarea spiritului. extensie primară Eclesiastul dor la un cerc limitat alții", selecție parcă in jurul lumii jucărie singurul căruia nu i se aplică această languireși prin urmare o întoarce la excluderea din cercul „altul".
Două stări de spirit aliterate - langoareași îndoială ecou în subiectul interior al versului.
„Dar pentru că lâncez cu alții.
Și dacă mă îndoiesc că este greu..."
Vedem deja asta îndoială carteziană, universul universurilor, generând acceptarea propriei ființe (dacă mă îndoiesc de totul, un lucru este cert: mă îndoiesc, mă îndoiesc, deci gândesc, gândesc, deci exist), este una dintre principalele preocupări spirit rebel care trăiește, caut un "raspuns". Dar răspunsul nu este percepută de autor ca ușoară"De fapt, acesta este un imn către sfârșitul lumii. Pur și simplu nu este nevoie de lumină. De la ea - aceea. Numele căruia îl repetă printre lumi în clipirea luminarilor - el se așteaptă exact raspuns. Nu lumină, nu iluminare, ci participare, căldură, care nu mai este „lumină”, și nu are nevoie deloc de lumină. Răspunsul, cum este mai exact ecoul, mișcarea care se apropie a sufletului, care nu mai are nevoie de atribute fizice. Un răspuns care nu mai este o slăbiciune. Răspunsul pe care îl așteaptă toată civilizația. Doar să știi „nu sunt singur”, „există unul care mă înțelege”, „cine va răspunde”, „va înlătura toate îndoielile și necazurile” și mă va accepta așa cum sunt. Acest protest împotriva lipsei de speranță a singurătății umane din lume este cel mai important conținut interior al acestui minunat, măreț, cel mai mare poem, născut de poet aproape ca rezultat al întregii sale cele mai bogate biografii literare.
Ce fel de jocuri nu generează această lucrare!
Cele mai interioare șiruri ale sufletului cititorului sunt atinse.
Printre lumini, în sclipirea lumilor.
Caut un răspuns de la o stea
Nu pentru că lumina ei ar fi așa
Și pentru că nu are nevoie de lumină.
„Printre lumi” Innokenty Annensky
Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele...
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că lâncez cu alții.Și dacă mă îndoiesc că este greu,
Caut un răspuns numai de la ea,
Nu pentru că este lumină de la Ea,
Dar pentru că la Ea nu este nevoie de lumină.
Analiza poeziei lui Annensky „Printre lumi”
În 1910, prima colecție postumă a lui Annensky, The Cypress Casket, publicată de fiul său, a văzut lumina zilei. Cartea este alcătuită din mai multe părți. Ultima secțiune, numită „Foile împrăștiate”, cuprindea poezia „Printre lumi”. Innokenty Fedorovich a scris-o la Tsarskoye Selo cu puțin timp înainte de moartea sa - în aprilie 1909. Interesul constant pentru lucrare a persistat de-a lungul secolului al XX-lea. În multe privințe, succesul a fost asigurat de muzicalitatea extraordinară a octogonului. Mulți compozitori au apelat la el: de la Alexander Vertinsky la Boris Grebenshchikov. Fiecare dintre ei a descoperit ceva nou în poezie, a găsit ceva personal, intim.
Simbolul singurei stele misterioase devine principalul în opera lui Annensky. Eroul ei liric caută un răspuns atunci când este depășit de îndoieli, cu Ea nu are nevoie de lumină. Este extrem de singur. Se pare că nu are pe nimeni în afară de Steaua. Sentimentele trăite de eroul liric în raport cu Ea sunt neschimbate. Așa că Steaua devine personificarea speranței, a credinței în valorile eterne, atemporală, într-o lume în care îndoielile prevalează. În plus, imaginea ei este asociată cu o temă de dragoste. Ea acționează ca singura aleasă. În același timp, Annensky consideră dragostea nu pământească, fizică, ci spirituală, îndreptată către sfere superioare. În consecință, sentimentul eroului liric este îndreptat nu atât către un reprezentant specific al sexului frumos, cât către un ideal abstract. Potrivit unui număr de cercetători, idealul ar trebui înțeles ca poezie. Astfel, într-o poezie, Annensky combină motivul creativității cu motivul iubirii perfecte.
Singurătatea care a pătruns în lucrarea „Printre lumi” a fost o stare caracteristică pentru însuși Innokenty Fedorovich. Nu a aspirat niciodată la faimă și recunoaștere populară, multă vreme nu și-a luat în serios experimentele literare. Poetul a lansat prima și singura colecție pe viață când avea aproape cincizeci de ani, iar cartea a fost publicată sub pseudonimul vorbitor „Nick. Acea". În același timp, este dificil de supraestimat influența lui Annensky asupra acmeismului și futurismului. Versurile sale sunt reflectate în opera lui Anna Akhmatova, Georgy Ivanov, Boris Pasternak. Articolele critice ale lui Innokenty Ivanovich și traducerile sale ale lui Heine, Longfellow, Baudelaire, Euripides, Horace, Rimbaud și alți autori sunt, de asemenea, de cea mai mare importanță.
