Καρδιά στα αγγλικά με μεταγραφή. Αγγλο-ρωσικό λεξικό

στην καρδιά στα βάθη της ψυχής? από τα βάθη της καρδιάς του ενός από τα βάθη της ψυχής καρδιά της βελανιδιάς ένα γενναίο άτομο· τολμηρό· στην καρδιά (του smth.) με βάση το να βάλω στην καρδιά πάρτε σοβαρά (συμβουλή, μομφή) μεγάλη καρδιά αρχοντιά, γενναιοδωρία από καρδιάς από καρδιάς, για μνήμη, από καρδιάς σε απόγνωση, σε κακή κατάσταση καρδιά σε κυκλοφορία: αγαπητή καρδιά αγαπητέ, γλυκιά καρδιά στα βάθη της ψυχής, από τα βάθη της καρδιάς του από τα βάθη της ψυχής χάνω καρδιά χάνω καρδιά? πέφτουν σε απόγνωση? απελπισία; να πάρει καρδιά να δώσει καρδιά για να ενθαρρύνει τα συναισθήματα της καρδιάς, την αγάπη? to give (or to lost) one "s heart (to smb.) to love (smth.) heart pl card worms· έχεις καρδιά! λυπήσου!, έλεος! να έχεις (σμθ.) στην καρδιά να προδοθείς ( smth.), to in the deeply ενδιαφέρονται (in smth.) to have one "s heart in one" s στόμα (ή λαιμό) to be very scared· = η ψυχή πήγε στα τακούνια για να έχει ένα "s heart in one" s. Οι μπότες αισθάνονται απελπισία, αποθαρρύνονται, να έχουν την καρδιά κάποιου στο σωστό μέρος για να έχουν καλές, καλές προθέσεις με μισή καρδιά απρόθυμα. είναι άντρας με βάση τη δική μου καρδιά, του αρέσει πολύ η καρδιά μου που κυκλοφορεί: αγαπητή καρδιά μου, αγαπητή καρδιά, κουράγιο, κουράγιο, κουράγιο, για να μαζέψεις καρδιά, μάζεψε κουράγιο, πάρε κουράγιο καρδιά γονιμότητα (χώμα)· από καρδιά άγονη καρδιά εσωτερικές περιοχές , κεντρικό τμήμαχώρες; στην καρδιά της Αφρικής καρδιά καρδιά πυρήνα? μεταφρ. tzh. ψυχή; ένας άνθρωπος της καρδιάς να πάρει στην καρδιά πυρήνα? πυρήνας; μεταφρ. εστία, κέντρο? καρδιά από λάχανο κεφάλι η καρδιά της ύλης καρδιά pl κάρτες. σκουλήκια? έχει καρδιά! ξεδιπλωθεί έλεος!, έλεος! συναισθήματα καρδιάς, αγάπη? να δώσει (ή να χάσει) την καρδιά του (σε smb.) να αγαπήσει (smb.) την καρδιά και το χέρι με ενθουσιασμό, με ενέργεια, με μια καρδιά ομόφωνα καρδιά πυρήνα, πυρήνας, μετάφρ. εστία, κέντρο, καρδιά από λάχανο κεφάλι καρδιά του δρυός γενναίος άνδρας· στην καρδιά (του σμθ.) στην καρδιά του πυρήνα της βελανιδιάς, στο ξύλο της βελανιδιάς η καρδιά της χώρας ενδοχώρας στην καρδιά της χώρας ερημιά καρδιά ουσία, ουσία· η καρδιά του θέματος είναι η ουσία του το θέμα στην καρδιά (των καρδιών) στα βάθη της ψυχής. με όλη σου την καρδιά με όλη την καρδιά σου που βρίσκεται στα βάθη, στο κεντρικό τμήμα της χώρας· στην καρδιά της Αφρικής στην καρδιά της Αφρικής να βάλεις στην καρδιά πάρτε στα σοβαρά (συμβουλή, μομφή) μεγάλη καρδιά αρχοντιά, γενναιοδωρία να χάνεις την καρδιά χάνεις την καρδιά, να αποθαρρύνεσαι, να απελπίζεις, να παίρνεις καρδιά για να καρδιεύεις, να δίνεις καρδιά για να ενθαρρύνεις την καρδιά, επίσης μεταφρ. ψυχή, ο άνθρωπος με την καρδιά είναι συμπαθητικό άτομο, να παίρνει καρδιά για να παίρνει τη γονιμότητα ( χώμα) στην καρδιά· από καρδιάς άγονο από καρδιάς από καρδιάς, ως αναμνηστικό· από καρδιάς σε απόγνωση· σε κακή κατάσταση καρδιάς κουράγιο, θάρρος, θάρρος· για να μαζέψεις καρδιά συγκεντρώσε θάρρος, μάζεψε κουράγιο να βάλεις ένα " s heart (on smth.) λαχτάρα επιθυμώ (κάτι .); προσπαθώ (να smth.) να χάσει την καρδιά πέφτουν σε απόγνωση? απελπισία; να πάρει καρδιά για να δώσεις καρδιά ενθαρρύνεις να πάρεις καρδιά χάρης συγκεντρώσε το θάρρος σου. να φοράς ένα μανίκι "της καρδιάς σε ένα" να μην (να μπορείς) να κρύβεις τα συναισθήματά σου καρδιά καρδιά. μεταφρ. tzh. ψυχή; ένας άνθρωπος της καρδιάς να πάρει στην καρδιά να πάρει καρδιά της χάρης να πάρει καρδιά? να φοράς το μανίκι "της καρδιάς σε ένα" να μην (να μπορείς) να κρύβεις τα συναισθήματά σου καρδιά και χέρι με ενθουσιασμό, με ενέργεια. με μια μόνο καρδιά ομόφωνα σε μια «καρδιά (των καρδιών) στα βάθη της ψυχής· με όλη την καρδιά με όλη μου την καρδιά με μισή καρδιά απρόθυμα. είναι ένας άντρας με την καρδιά μου, μου αρέσει πολύ

στην καρδιά στα βάθη της ψυχής? από τα βάθη της καρδιάς του ενός από τα βάθη της ψυχής καρδιά της βελανιδιάς ένα γενναίο άτομο· τολμηρό· στην καρδιά (του smth.) με βάση το να βάλω στην καρδιά πάρτε σοβαρά (συμβουλή, μομφή) μεγάλη καρδιά αρχοντιά, γενναιοδωρία από καρδιάς από καρδιάς, για μνήμη, από καρδιάς σε απόγνωση, σε κακή κατάσταση καρδιά σε κυκλοφορία: αγαπητή καρδιά αγαπητέ, γλυκιά καρδιά στα βάθη της ψυχής, από τα βάθη της καρδιάς του από τα βάθη της ψυχής χάνω την καρδιά χάνω την καρδιά? πέφτουν σε απόγνωση? απελπισία; να πάρει καρδιά να δώσει καρδιά για να ενθαρρύνει τα συναισθήματα της καρδιάς, την αγάπη? to give (or to lost) one "s heart (to smb.) to love (smth.) heart pl card worms· έχεις καρδιά! λυπήσου!, έλεος! να έχεις (σμθ.) στην καρδιά να προδοθείς ( smth.), to in the deeply ενδιαφέρονται (in smth.) to have one "s heart in one" s στόμα (ή λαιμό) to be very scared· = η ψυχή πήγε στα τακούνια για να έχει ένα "s heart in one" s. Οι μπότες αισθάνονται απελπισία, αποθαρρύνονται, να έχουν την καρδιά κάποιου στο σωστό μέρος για να έχουν καλές, καλές προθέσεις με μισή καρδιά απρόθυμα. είναι άντρας με βάση τη δική μου καρδιά, του αρέσει πολύ η καρδιά μου που κυκλοφορεί: αγαπητή καρδιά μου, αγαπητή καρδιά, κουράγιο, κουράγιο, κουράγιο, για να μαζέψεις καρδιά, μάζεψε κουράγιο, πάρε κουράγιο καρδιά γονιμότητα (χώμα)· από καρδιά άγονη καρδιά εσωτερικές περιοχές , κεντρικό τμήμα της χώρας στην καρδιά της Αφρικής καρδιά της τεχνολογίας καρδιά καρδιά καρδιά ένας άνθρωπος της καρδιάς για να πάρει στην καρδιά πυρήνα καρδιά, καρδιά από λάχανο κεφάλι καρδιά ουσία, ουσία, η καρδιά της ύλης καρδιά pl χάρτη σκουλήκια, έχετε μια καρδιά! to lost) one "s heart (to smb.) to love (smth.) καρδιά και χέρι με ενθουσιασμό, με ενέργεια. με μια καρδιά πυρήνας; μεταφρ. εστία, κέντρο? καρδιά από λάχανο κεφάλι τόλμη; στην καρδιά (του σμθ.) στην καρδιά του πυρήνα της βελανιδιάς, στο ξύλο της βελανιδιάς η καρδιά της χώρας ενδοχώρας στην καρδιά της εξοχής ερημιά καρδιά ουσία, ουσία; η καρδιά του θέματος η ουσία του θέματος στην "καρδιά (των καρδιών) ενός στα βάθη της ψυχής· με όλη την καρδιά του με όλη μου την καρδιά που βρίσκεται στα βάθη, στο κεντρικό τμήμα της χώρας. στην καρδιά της Αφρικής στην καρδιά της Αφρικής να βάλω στην καρδιά λάβω σοβαρά υπόψη (συμβουλή, μομφή)? μεγάλη ευγένεια καρδιά, γενναιοδωρία να χάσει την καρδιά χάσει την καρδιά? πέφτουν σε απόγνωση? απελπισία; να πάρει καρδιά να δώσει καρδιά για να ενθαρρύνει την καρδιά καρδιά? μεταφρ. tzh. ψυχή; ένας άνθρωπος της καρδιάς to take to heart to take fertility (χώμα) στην καρδιά? Από καρδιάς άγονος από καρδιάς από καρδιάς, ως ενθύμιο. από καρδιάς σε απόγνωση? σε κακή κατάσταση καρδιάς, θάρρος, τόλμη, θάρρος. να μαζέψεις καρδιά μαζεύει κουράγιο, μαζεύει το θάρρος να βάλει την καρδιά του (στο smth.) με λαχτάρα (smth.)· πασχίζει (smth.) να χάσει την καρδιά χάνει την καρδιά, να αποθαρρύνεται, απόγνωση, να πάρει καρδιά για να πάρει καρδιά· να δίνεις καρδιά να ενθαρρύνεις να παίρνω καρδιά χάρης να μαζεύεις θάρρος· να φοράς το μανίκι «της καρδιάς σε ένα» να μην (μπορείς να) κρύβεις τα συναισθήματά σου καρδιά καρδιά, μετάφρ. επίσης ψυχή· άνθρωπος της καρδιάς που ανταποκρίνεται να πάρεις στην καρδιά πάρτε το στην καρδιά για να πάρετε την καρδιά της χάρης συγκεντρώστε θάρρος, να φορέσετε ένα "της καρδιάς στο ένα" μανίκι μην (μπορείτε να) κρύψετε τα συναισθήματά σας καρδιά και χέρι με ενθουσιασμό, με ενέργεια, με μια καρδιά Ομόφωνα στην καρδιά (των καρδιών) στα βάθη της ψυχής. με όλη μου την καρδιά με όλη μου την καρδιά με μισή καρδιά απρόθυμα· αυτός είναι ένας άντρας με τη δική μου καρδιά Μου αρέσει πολύ

1. (hɑ:t) n

αποζημίωση ~ - μέλι.καρδιά με αντιρροπούμενη έκπτωση της λειτουργίας της

με χτυπήματα ~ - με πάλλουσα καρδιά

για να πατήσετε /to clasp/ smb. σε ένα ~ - πίεσε κάποιον στο στήθος σου

έχει ~ κόπο, έχει αδύναμο ~ - έχει αδύναμη / άρρωστη / καρδιά

2. ψυχή, καρδιά

στοργικός (ευγενικός, τρυφερός, ευγενής, πέτρινος) ~ - αγαπητός (ευγενικός, ευγενής, ευγενής, πέτρινος)καρδιά

~ της βελανιδιάς - γενναίος / γενναίος / άτομο ( βλ. tzh. 5, 2) και ♢ }

a ~ of gold - καρδιά από χρυσό

a ~ από πυριτόλιθο /πέτρα/ - πέτρινη καρδιά

σπασμένος ~ - σπασμένη καρδιά

μεγάλος ~ - α) γενναιόδωρος, ευγενής άνθρωπος. β) γενναιοδωρία, αρχοντιά

ψευδής ~ - προδοσία

a stout ~ - γενναίος, γενναίος άνθρωπος

ελαφρύ ~ - ανεμελιά

~ συζήτηση - οικεία συνομιλία

με βαριά (ελαφριά) ~ - με βαριά (ελαφριά) καρδιά

στο ~, σε ένα "s ~ (από ~ s) - βαθιά μέσα

από τα βάθη του ενός ~, από το ~ - από τα βάθη της ψυχής, από τα βάθη της καρδιάς μου

με όλους ~ - με όλη μου την καρδιά· ειλικρινά, εγκάρδια

στην πληρότητα ενός "s ~ - από την πληρότητα της καρδιάς, από την περίσσεια συναισθημάτων

κοντά / κοντά στο / one "s ~ - κοντά στην καρδιά κάποιου

μετά από ένα δικό σου ~ - σύμφωνα με τις προτιμήσεις σου, στην καρδιά σου

είναι άντρας μετά το δικό μου ~ - Μου αρέσει αυτό το άτομο

στις εσοχές της ~ - στις εσοχές της ψυχής

να μιλήσει στο ~ - να φτάσει στην ίδια την καρδιά, να αγγίξει τα βάθη της ψυχής

ανοίγω / ξεχύνω / one "s ~ to smb. - άνοιξε την ψυχή σου σε κάποιον, χύσε τα συναισθήματά σου σε κάποιον

to move /to stir, to touch/ smb."s ~ - αγγίζω την καρδιά κάποιου, αγγίζω κάποιον.

κόβω smb. στο ~ - χτύπημα / άγγιγμα / κάποιον. μέχρι κουκούτσι

της ~ αιμορραγεί για αυτόν - η καρδιά της αιμορραγεί στη σκέψη του

to lie (heavy) at smb."s ~ - ψέματα σαν πέτρα στην καρδιά κάποιου

να έχεις μια δουλειά "s ~ in one" - βάλε όλη σου την ψυχή στη δουλειά

να έχεις ένα~! - λυπήσου!, έλεος!

αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ~ - αυτός είναι ένας αδίστακτος / σκληρός / άτομο. αυτός ο άνθρωπος δεν έχει καρδιά

το ~ του ήταν βαρύ /γεμάτο/ - είχε βαριά καρδιά

3. συναισθήματα, αγάπη, στοργή

να χάσεις / να δώσεις / one "s ~ to smb. - δώσε την καρδιά σου σε κάποιον, αγάπησε κάποιον. ( βλ. tzh. 4}

να αποκτήσω /να κερδίσω, να κερδίσω/ smb."s ~ - κερδίσω / κερδίσω / την καρδιά κάποιου

κλέβω smb."s ~ - κλέβω την καρδιά κάποιου

αγαπητέ / γλυκό / ~ - ψυχή μου, αγάπη μου, καρδιά μου, αγαπητή, αγαπητή ( σε κυκλοφορία)

4. θάρρος, τόλμη, γενναιότητα

to take ~ (της χάρης), to pluck up (one "s) ~ - μάζεψε το κουράγιο σου, πάρε θάρρος

να παίρνω ~ πάλι - perk up

να παίρνω ~ από smth. - πάρε θάρρος από smth.

θα πρέπει να πάρουμε ~ από αυτό το παράδειγμα - αυτό το παράδειγμα πρέπει να μας εμπνεύσει

να κρατήσει ένα καλό ~ - μην χάνεις καρδιά, μη χάνεις την καρδιά

χάνω ~ - χάνω την καρδιά, απελπισία ( βλ. tzh. 3}

δίνω ~ to smb. - φτιάξε τη διάθεση κάποιου, υποστήριξε κάποιον ( βλ. tzh. 3}

να έχει το ~ να κάνει (να πει) σμθ. - αποφάσισε να κάνει (λέμε) smth.

κανείς δεν είχε το ~ να του το πει - κανείς δεν είχε τα κότσια να του το πει

βάζω smb. in good ~, to put new /fresh/ ~ σε smb. - to give to smb. δύναμη / κουράγιο /; σηκώστε κάποιον πνεύμα

5. 1) κεντρικό τμήμα, μέση

στο ~ της πόλης - στο κέντρο της πόλης

στην ~ της Αφρικής - στην καρδιά της Αφρικής

στο ~ της χώρας - στο εσωτερικό της χώρας

στο ~ του καλοκαιριού - στη μέση / ψηλά / καλοκαίρι

2) πυρήνας, πυρήνας

το ~ ενός λάχανου - κοτσάνι λάχανου

~ από βελανιδιά - πυρήνα βελανιδιάς ( δείτε επίσης 2 και ♢ }

6. ουσία, ουσία

στο ~ του σμθ. - σε η βάση για κάτι.

να φτάσω στο ~ του θέματος - φτάνω στην ουσία

για να φτάσετε στο ~ του μυστηρίου - αποκαλύψτε το μυστικό

7. 1) pl χρήση από το κεφ. σε μονάδες και πολλοί άλλοι. η. κάρτες.καρδιές, κόκκινο κοστούμι

knave of ~s - jack of hearts

~s is /are/ ατού - καρδιές - ατού

2) καρτ. chervonka, κάρτα από κοστούμι chervonka

3) καρδιά, καρδιά ( μια φιγούρα ή ένα αντικείμενο με τη μορφή μιας εικόνας σε ένα κοστούμι καρδιών)

8. αψίδα.μυαλό, διάνοια

9. στόμαστομάχι

επόμενο "s / the / ~ - με άδειο στομάχι, με άδειο στομάχι

10. εκείνοι.πυρήνας

♢ ~s and flowers - υπερβολικός συναισθηματισμός, ψύχραιμος

(Βρετανικά) ~s of oak - πλοία ήναύτες του Βρετανικού Ναυτικού βλ. tzh. 2 και 5, 2)}

(με) ~ και ψυχή - α) με όλη μου την ψυχή· β) ζηλότυπα

~ και χέρι - α) πρόθυμα? με ετοιμότητα? β) ζεστό

να είσαι ~ και χέρι για σμθ. - υποστηρίζει ολόψυχα smth.

με μισό ~ - απρόθυμα

σε (καλός, δυνατός) ~ - α) σε καλή διάθεση; β) γόνιμη

έξω σε ~ - α) σε απόγνωση, σε κακή διάθεση. β) στείρα

από ~ - από καρδιάς; για μνήμη

to get /to learn/ by ~ - μαθαίνω από καρδιάς

to say by ~ - διαβάζεται από καρδιάς

σε ένα "s ~" περιεχόμενο - μπόλικο, μπόλικο, άφθονο, όσο θέλεις

αλλαγή της ~ - αλλαγή διάθεσης. αλλαγή στάσης ( να smb.)

είχε μια αλλαγή ~ - η διάθεσή του άλλαξε· ≅ άλλαξε τον θυμό του σε έλεος

να είσαι η ~ και η ψυχή του smth. - να είσαι η ψυχή του smth. ( κοινωνία κ.λπ.)

σπάω smb."s ~ - α) ραγίζω την καρδιά κάποιου· β) στενοχωρώ πολύ, στενοχωρώ κάποιον.

to cross one "s ~ - βρίζω, βρίζω

σταύρω μου ~ και ελπίζω να πεθάνω

να ψάξεις ένα ~ - κοίτα μέσα στην ψυχή σου, προσπάθησε να τακτοποιήσεις τα συναισθήματά σου

να καταβροχθίσεις ένα "s ~, να φας ένα" s ~ έξω - βασανίζεσαι. υποφέρω, υποφέρω στη σιωπή

αγαπητέ ~!, (Θεέ, Κύριε) ευλόγησε το ~ μου! - Θεέ μου!, ορίστε!, έτσι!

to cry one "s ~ out - φώναξε όλα σου τα μάτια· κλάμα πικρά

to set one "s ~ against smth., to have one" s ~ set against smth. - να είσαι σθεναρά αντίθετος στο smth.

την είχε θέσει ~ ενάντια στην πώληση της φωτογραφίας - αποφάσισε να μην πουλήσει την εικόνα για τίποτα

to set one "s ~ on smth., to have one" s ~ set on smth. - να αγωνίζομαι για smth., με πάθος επιθυμώ smth.

να βάλεις ένα ~ σε ηρεμία - ηρέμησε, σταμάτα να ανησυχείς

to have one "s ~ in smth. - να είσαι ενθουσιώδης με το smth.

Δεν είχα το ~ μου σε αυτό το έργο, το ~ μου δεν ήταν σε αυτό το έργο - η ψυχή μου δεν είπε ψέματα σε αυτό το έργο

να έχεις ένα ~ στο σωστό μέρος - να έχεις καλές / καλές / προθέσεις

να έχεις ένα στόμα "s ~ in one" - να φοβάσαι

να φέρει smb."s ~ στο στόμα του - τρομάξει κάποιον μέχρι θανάτου

να φοράς ένα μανίκι "s ~ on / on / one" - να μην (μπορείς) να κρύψεις τα συναισθήματά σου, να μην διακρίνεσαι από αυτοσυγκράτηση

to make smb."s ~ πήδημα - κάνω την καρδιά κάποιου να φτερουγίσει

Του ~ τον απέτυχε, το ~ του βυθίστηκε, το ~ του ήταν με τις μπότες του - βγήκε έξω. ≅ η ψυχή του πήγε στα τακούνια

μου (του) ~ με χτύπησε (τον) - ένιωσα (αυτός) τύψεις

να κάνω smb."s ~ καλό - παρακαλώ / επευφημώ / smb.

να είσαι άρρωστος στο ~ - α) νιώθω άρρωστος· β) να στεναχωριέσαι

να στρώσει smth. να ~ - πάρε στα σοβαρά, άκου ( συμβουλή, επίπληξη) σκεφτείτε σοβαρά και σκεφτείτε

να πάρει smth. να ~ - α) = να στρώνω smth. σε ~; β) δέχομαι smth. κοντά στην καρδιά, δύσκολο να ανησυχείς για smth.

να έχεις smth. στο ~ - φροντίζω / ψήνω / περίπου smth., ενδιαφέρεσαι για smth.

Έχω την υγεία σου στο ~ - Ανησυχώ για την υγεία σου

to have a soft spot in one "s ~ for smb. - έχω αδυναμία σε κάποιον, έλκομαι από κάποιον.

κάθε ~ ξέρει τη δική του πίκρα - ≅ ο καθένας έχει τις δικές του στεναχώριες

το ~ που κάποτε αγαπάει αληθινά δεν ξεχνάει - τελευταίος≅ η παλιά αγάπη δεν σκουριάζει

τι πιστεύει ο ~ μιλάει η γλώσσα - ≅ τι είναι στο μυαλό, μετά στη γλώσσα

2. (hɑ:t) v

1. μπούκλα σε ένα κεφάλι ( για το λάχανο, το μαρούλι κ.λπ.; tzh.~ επάνω)

2. σελίδαγεμίζω ( κοιλότητες, κενά μεταξύ των πλακών κ.λπ.; tzh.~σε)

3. στόμαπαίρνω στην καρδιά? απομνημονεύω

4. αψίδα.ενθαρρύνω, εμπνέω

1. n (ουσιαστικό)

Παραδείγματα

αποζημίωση καρδιά- μέλι. καρδιά με αντιρροπούμενη έκπτωση της λειτουργίας της

με παλλόμενη καρδιά - με καρδιά που χτυπάει

για να πατήσετε /to clasp/ smb. στην καρδιά κάποιου- σφίξε κάποιον στο στήθος

έχει καρδιακό πρόβλημα, έχει αδύναμη καρδιά- έχει αδύναμη / άρρωστη / καρδιά

2. ψυχή, καρδιά

Παραδείγματα

στοργική καρδιά- αγαπημένη [ευγενική, ευγενική, ευγενής, πέτρινη] καρδιά

καρδιά της βελανιδιάς - γενναίος / γενναίος / άτομο [ βλ. tzh. 5, 2) και ιδίωμα. vyp. ]

μια καρδιά από χρυσό - καρδιά από χρυσό

μια καρδιά από πυριτόλιθο /πέτρα/ - πέτρινη καρδιά

σπασμένη καρδιά - σπασμένη καρδιά

μεγάλη καρδιά - α) ένα γενναιόδωρο, ευγενές άτομο. β) γενναιοδωρία, αρχοντιά

ψεύτικη καρδιά - προδοσία

μια δυνατή καρδιά - ένα γενναίο, γενναίο άτομο

ελαφριά καρδιά - ανεμελιά

ομιλία καρδιάς - οικεία συνομιλία

με βαριά καρδιά - με βαριά [ελαφριά] καρδιά

στην καρδιά, στην καρδιά του ενός (των καρδιών)- βαθιά κάτω

από τα βάθη της καρδιάς κάποιου, από την καρδιά- από τα βάθη της καρδιάς μου, από τα βάθη της καρδιάς μου

με όλη μου την καρδιά - με όλη μου την καρδιά· ειλικρινά, εγκάρδια

στην πληρότητα της καρδιάς κάποιου- από την πληρότητα της καρδιάς, από την περίσσεια συναισθημάτων

κοντά / κοντά / στην καρδιά κάποιου - κοντά στην καρδιά κάποιου

μετά από την καρδιά του καθενός - σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας, σύμφωνα με την καρδιά σας

είναι ένας άντρας με την καρδιά μου - μου αρέσει αυτό το άτομο

στις πιο εσοχές της καρδιάς- στα μυστικά της ψυχής

να μιλήσει στην καρδιά - να φτάσει στην ίδια την καρδιά, να αγγίξει τα βάθη της ψυχής

ανοίγω / ξεχύνω / one "s heart to smb.- open to smb. ξεχύστε την ψυχή σας να smb. τα συναισθήματά μου

to move /to stir, to touch/ smb."s heart- to touch smb. καρδιά, άγγιξε κάποιον

κόβω smb. στην καρδιά - χτύπημα / άγγιγμα / κάποιον. μέχρι κουκούτσι

για να διαβάσετε τις καρδιές των ανθρώπων - διαβάστε τις ενδόμυχες σκέψεις των ανθρώπων

η καρδιά της αιμορραγεί για εκείνον - η καρδιά της αιμορραγεί στη σκέψη του

to lie (heavy) at smb."s heart- ψέματα σαν πέτρα με smb. στην καρδιά

να έχει κανείς την καρδιά του στη δουλειά του- Βάλτε την καρδιά και την ψυχή σας στη δουλειά σας

έχει καρδιά! - λυπήσου!, έλεος!

αυτός ο άνθρωπος δεν έχει καρδιά - αυτός είναι ένας αδίστακτος / σκληρός / άτομο. αυτός ο άνθρωπος δεν έχει καρδιά

η καρδιά του ήταν βαριά / γεμάτη / - είχε βαριά καρδιά

3. συναισθήματα, αγάπη, στοργή

Παραδείγματα

να χάσει /να δώσει/ την καρδιά ενός να smb.- να δώσει κανείς την καρδιά στο smb., να αγαπήσει smb. [ βλ. tzh. 4]

to get /to gain, to win/ smb."s heart- να κατακτήσει / να υποτάξει / smth. καρδιά

to steal smb."s heart - κλέβω την καρδιά κάποιου

αγαπητή / γλυκιά / καρδιά - ψυχή μου, αγάπη μου, καρδιά μου, αγαπητή, αγαπητή ( σε κυκλοφορία )

4. θάρρος, τόλμη, γενναιότητα

Παραδείγματα

να παίρνω καρδιά (της χάρης), να βγάζω (ένας) καρδιά- πάρε θάρρος

να ξαναπαίρνω καρδιά - perk up

να παίρνω καρδιά από smth. - πάρε θάρρος από smth.

θα πρέπει να πάρουμε καρδιά από αυτό το παράδειγμα- αυτό το παράδειγμα πρέπει να μας εμπνεύσει

να κρατήσει μια καλή καρδιά - μην χάνετε την καρδιά, μην χάνετε την καρδιά

να χάσεις την καρδιά - να χάσεις την καρδιά, απόγνωση [ βλ. tzh. 3]

να δώσει καρδιά σε smb. - φτιάξε τη διάθεση κάποιου, υποστήριξε κάποιον [ βλ. tzh. 3]

να έχει την καρδιά να κάνει smth.- αποφασίστε να κάνετε [say] smth.

κανείς δεν είχε την καρδιά να του το πεικανείς δεν είχε τα κότσια να του το πει

βάζω smb. in good heart, to put new /fresh/ heart into smb.- to give to smb. δύναμη / κουράγιο /; σηκώστε κάποιον πνεύμα

5. 1) κεντρικό τμήμα, μέση

Παραδείγματα

στην καρδιά της πόλης - στο κέντρο της πόλης

στην καρδιά της Αφρικής - στην καρδιά της Αφρικής

στην καρδιά της χώρας - στο εσωτερικό της χώρας

στην καρδιά του καλοκαιριού - στη μέση / ψηλά / καλοκαίρι

2) πυρήνας, πυρήνας

6. ουσία, ουσία

Παραδείγματα

στην καρδιά του smth. - με βάση το smth.

για να μπω στην ουσία του θέματος- μπες στο βάθος των πραγμάτων

για να φτάσουμε στην καρδιά του μυστηρίου- αποκάλυψε το μυστικό

7. 1) pl (πολλαπλά) χρήσηΜε κεφ.σε μονάδεςκαι pl. η. καρτ. καρδιές, κόκκινο κοστούμι

2) καρτ. chervonka, κάρτα από κοστούμι chervonka

3) καρδιά, καρδιά ( μια φιγούρα ή ένα αντικείμενο με τη μορφή μιας εικόνας σε ένα κοστούμι καρδιών )

8. αψίδα. μυαλό, διάνοια

9. στόμα στομάχι

10. εκείνοι. πυρήνας

Παραδείγματα

ιδίωμα. vyp. καρδιές και λουλούδια- υπερβολικός συναισθηματισμός, λυγμός

(Βρετανικές) καρδιές βελανιδιάς - πλοία ήναύτες του Βρετανικού Ναυτικού βλ. tzh. 2 και 5, 2)]

(με) καρδιά και ψυχή - α) με όλη μου την καρδιά. β) ζηλότυπα

καρδιά και χέρι - α) πρόθυμα. με ετοιμότητα? β) ζεστό

να είσαι καρδιά και χέρι για smth.- υποστηρίζει ολόψυχα smth.

με μισή καρδιά - απρόθυμα

σε (καλή, δυνατή) καρδιά - α) σε καλή διάθεση. β) γόνιμη

από καρδιάς - α) σε απόγνωση, σε κακή διάθεση. β) στείρα

από καρδιά - από καρδιάς? για μνήμη

να παίρνω /να μαθαίνω/ από καρδιάς - μαθαίνω από καρδιάς

να πω από καρδιάς - διαβάστε από καρδιάς

στο περιεχόμενο μιας "καρδιάς" - μπόλικο, μπόλικο, μπόλικο, όσο θέλεις

αλλαγή καρδιάς - αλλαγή διάθεσης. αλλαγή στάσης ( να smb. )

Είχε μια αλλαγή καρδιάς - η διάθεσή του άλλαξε. άλλαξε τον θυμό του σε έλεος

να είναι η καρδιά και η ψυχή του smth.- να είσαι η ψυχή του smth. ( κοινωνίες και τα λοιπά. )

to break smb."s heart - α) σπάω την καρδιά κάποιου· β) πολύ στεναχωρημένος, αναστατώνω κάποιον.

να σταυρώσει την καρδιά κάποιου - ορκίζομαι, ορκίζομαι

σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω- Θεέ μου!, απέτυχε με σε αυτό το μέρος!

για να ψάξεις την καρδιά σου - κοίτα μέσα στην ψυχή σου, προσπάθησε να τακτοποιήσεις τα συναισθήματά σου

να καταβροχθίσει κανείς την καρδιά του, να φάει την καρδιά του- βασανίστε τον εαυτό σας. υποφέρω, υποφέρω στη σιωπή

αγαπητή καρδιά!, (Θεέ, Κύριε) ευλόγησε την καρδιά μου!- Θεέ μου!, ορίστε!, έτσι!

να κλάψεις την καρδιά σου - φώναξε όλα σου τα μάτια· κλάψε πικρά

to set one "s heart against smth., to have one" s heart set against smth.- να είσαι σθεναρά αντίθετος στο smth.

είχε βάλει την καρδιά της να μην πουλήσει την εικόνα- αποφάσισε να μην πουλήσει τον πίνακα για τίποτα

to set one "s heart on smth., to have one" s heart set on smth.- να αγωνίζομαι για smth., με πάθος επιθυμώ smth.

για να ηρεμήσει η καρδιά του - ηρεμήστε, σταματήστε να ανησυχείτε

να έχεις την καρδιά σου στο smth. - να είσαι ενθουσιώδης με το smth.

Δεν είχα την καρδιά μου σε αυτό το έργο, η καρδιά μου δεν ήταν σε αυτό το έργο- Δεν έχω ψυχή για αυτή τη δουλειά

να έχει την καρδιά του στη σωστή θέση- έχουν καλές / καλές / προθέσεις

να έχει κανείς την καρδιά στο στόμα του- να φοβάται

να φέρει την καρδιά του στο στόμα του- τρομάξτε κάποιον σε θάνατο

να φοράει κανείς την καρδιά του στο /στο μανίκι- να μην (μπορούν να) κρύβουν τα συναισθήματά τους, να μην διακρίνονται από εγκράτεια

to make smb."s heart leap - κάνω την καρδιά κάποιου να φτερουγίζει

η καρδιά του τον απέτυχε, η καρδιά του βούλιαξε, η καρδιά του ήταν στις μπότες του- ξεγέλασε. έχει φύγει η ψυχή του

η καρδιά μου με χτύπησε - ένιωσα τύψεις

to do smb."s heart good - να ευχαριστήσω / να επευφημήσω / κάποιον.

να είσαι άρρωστος στην καρδιά - α) αισθάνεσαι ναυτία. β) να στεναχωριέσαι

να στρώσει smth. στην καρδιά - πάρτε στα σοβαρά, ακούστε ( συμβουλή, επίπληξη ) σκεφτείτε σοβαρά και σκεφτείτε

να πάρει smth. στην καρδιά - α) = να στρώσει smth. στην καρδιά; β) δέχομαι smth. κοντά στην καρδιά, δύσκολο να ανησυχείς για smth.

να έχεις smth. στην καρδιά - φροντίστε / ψήστε / για το smth., ενδιαφέρεστε για smth.

Έχω την υγεία σου στην καρδιά - Ανησυχώ για την υγεία σου

να έχεις ένα απαλό σημείο στην καρδιά για smb.- να έχεις αδυναμία στο smb., να σε έλκει το smb.

κάθε καρδιά ξέρει τη δική της πίκρα- ο καθένας έχει τις λύπες του

η καρδιά που κάποτε αγαπάει αληθινά δεν ξεχνά ποτέ - τελευταίος η παλιά αγάπη δεν σκουριάζει

αυτό που νομίζει η καρδιά μιλάει η γλώσσαΌ,τι έχει στο μυαλό, είναι στη γλώσσα

2. v (ρήμα)

1. μπούκλα σε ένα κεφάλι ( για το λάχανο, το μαρούλι και τα λοιπά. ; tzh. καρδιά επάνω)

2. σελίδα γεμίζω ( κοιλότητες, κενά μεταξύ των πλακών και τα λοιπά. ; tzh. καρδιά μέσα)

3. στόμα παίρνω στην καρδιά? απομνημονεύω

4. αψίδα. ενθαρρύνω, εμπνέω

1. καρδιά (κέντρο, καρδιά, έμφραγμα, εστία)
2. ουσία (πυρήνας, πυρήνας, βάση, πυρήνας)
3. αγάπη
4. θάρρος (τόλμη)
5. ουσία

Πληθυντικός αριθμός: καρδιές.

επίθετο

1. εγκάρδιος

Ρηματικοί τύποι

Φράσεις

καρδιάτης Ευρώπης
καρδιά της Ευρώπης

καρδιάτου Λονδίνου
κέντρο του Λονδίνου

νέος καρδιά
νεαρή καρδιά

καρδιάεπίθεση
έμφραγμα μυοκαρδίου

πραγματικός καρδιά
αληθινή ουσία

σκοτάδι καρδιά
σκοτεινός πυρήνας

ψευδής καρδιά
ψεύτικος πυρήνας

καρδιάαποτυχία
συγκοπή

Προσφορές

δεν το ειχα καρδιάνα πει στον Τομ.
Δεν τόλμησα να το πω στον Τομ.

ο Τομ είχε καρδιάπροβλήματα.
Ο Τομ είχε κακή καρδιά.

Ο Τομ έχει ένα καρδιάαπό πέτρα.
Ο Τομ έχει πέτρινη καρδιά.

Ο Μένσιος είπε, «Μεγάλος άνθρωπος είναι αυτός που δεν χάνει τα δικά του καρδιάενός παιδιού."
Ο Mencius είπε: φοβερό άτομοείναι αυτός που δεν χάνει τη βρεφική του καρδιά».

Ο φόβος μπήκε μέσα μου καρδιάκαι εγκαταστάθηκε εκεί.
Ο φόβος μπήκε στην καρδιά μου και εγκαταστάθηκε μέσα της.

Μου καρδιάπονάει.
Η καρδιά μου ποναει.

Ενώ ακούτε τραγούδια σε μια υποτιθέμενη ξένη γλώσσα όπως σλοβάκικα, μακεδονικά, σλοβενικά, σας ζεσταίνει καρδιάνα ακούσεις λέξεις που ξέρεις από μικρός και που μπορείς να καταλάβεις ακόμα και ολόκληρες φράσεις.
Γίνεται ζεστό στην ψυχή σου όταν ακούς σε ένα τραγούδι σε (φαίνεται!) μια ξένη γλώσσα: Σλοβακικά, Μακεδονικά, Σλοβενικά - λέξεις γνωστές από την παιδική ηλικία και ακόμη και ολόκληρες φράσεις.

Μου καρδιάγέμισε θλίψη.
Η καρδιά μου γέμισε θλίψη.

Δεν μπορούσα να πω λέξη για το δικό μου καρδιάήταν γεμάτο.
Η καρδιά μου ξεχείλιζε και δεν μπορούσα να πω λέξη.

Αυτό το κορίτσι έχει όμορφο πρόσωπο. Μου καρδιάλιώνει κοιτάζοντας το.
Αυτό το κορίτσι έχει όμορφο πρόσωπο. Η καρδιά μου λιώνει και μόνο που τον κοιτάζω.

Κάνει νεαρά κορίτσια» καρδιέςταραχή.
Κάνει τις καρδιές των νεαρών κοριτσιών να φτερουγίζουν.

Όταν δύο ψυχές...δύο καρδιέςπροορίζονται το ένα για το άλλο, η απόσταση μεταξύ τους αποδεικνύεται απλώς μια λεπτομέρεια. Όλα έχουν να κάνουν με την ικανότητα να περιμένεις.
Όταν δύο ψυχές...δύο καρδιές είναι γραφτό να είναι μαζί, η απόσταση μεταξύ τους αποδεικνύεται απλώς μια ιδιαιτερότητα. Το παν είναι η αναμονή.

Δεν υπάρχει ευτυχία ανάμεσα στα πράγματα, είναι στους ανθρώπους καρδιέςπου βλέπουν και χρησιμοποιούν αυτά τα πράγματα.
Δεν υπάρχει ευτυχία μεταξύ των πραγμάτων. Είναι στις ψυχές των ανθρώπων που βλέπουν και χρησιμοποιούν αυτά τα πράγματα.

Η μνήμη της θα είναι ζωντανή στα δικά μας καρδιέςκαι μυαλό για πάντα.
Η μνήμη της θα ζει για πάντα στις καρδιές και στο μυαλό μας.

Αν οι άνθρωποι δεν ερωτεύτηκαν ποτέ ή δεν πήραν τα δικά τους καρδιέςσπασμένα όταν η αγάπη αποτυγχάνει, για τι θα έγραφαν τα τραγούδια τους οι στιχουργοί;
Αν οι άνθρωποι δεν ερωτευτούν ποτέ, ή αν οι ερωτευμένες αποτυχίες δεν τους ράγιζαν τις καρδιές, τι θα έγραφαν οι τραγουδοποιοί στους στίχους τους;