Oriunde îl duc picioarele unui bărbat. Își livrează neobosit proprietarii într-o mare varietate de locuri, dar uneori cedează și abia îi pot transporta. Iar picioarele sunt prietenoase, scurte și late. Toate aceste caracteristici ale picioarelor sunt preluate din unități frazeologice. Mai jos sunt exemple de astfel de unități frazeologice și explicații pentru acestea.
Nu există adevăr în picioarele mele
O invitație de a se așeza.
Stai jos, Amalia Pavlovna, nu e adevăr în picioarele tale.
Nici măcar o lovitură
A nu înțelege ceva, a nu înțelege esența.
De ce a demontat dispozitivul? Nu este străin de electronică.
Cu toată puterea mea
Fugi undeva foarte repede.
Zinoviev a alergat cât a putut de repede după trenul care pleca.
Picioarele la mâini
Treci imediat la treburi.
Pune-ți picioarele în mâini și mergi înainte - cumpărătorii nu vor aștepta.
Picioarele mele au cedat
Despre o condiție în care o persoană nu își poate susține picioarele din cauza emoției puternice.
Văzând diploma de onoare în mâinile decanului, Petrov a simțit că picioarele îi cedau.
Picioarele se poartă singure
Despre o persoană care merge, fără să știe unde, fără să-și aleagă un scop anume.
Picioarele l-au purtat de la sine la intrare.
Abia îmi pot mișca picioarele
Despre o afecțiune în care o persoană are dificultăți în mișcare.
Gavril Petrovici a devenit foarte bătrân, picioarele abia îl pot purta.
Nu-ți simt picioarele sub tine
Senzație de slăbiciune la nivelul picioarelor cu șoc mental sever.
Neputându-și simți picioarele sub el, s-a repezit spre administrație.
Diavolul îi va rupe piciorul
Despre dezordine puternică într-un loc sau în afaceri.
Nu poți intra în garajul lui - diavolul își va rupe piciorul acolo.
Fără picioare din spate (pentru a dormi)
Adică dormi foarte liniștit.
Dormea fără picioarele din spate și părea că stelele înseși îi cântau un cântec de leagăn blând.
Coboara pe picior gresit
Treziți-vă într-o dispoziție proastă.
Sidorchuk s-a ridicat pe picior greșit - acest lucru se observă din sprâncenele lui tricotate.
Tăiați covorul de sub picioare
A interfera cu o persoană într-o problemă, a-l lipsi de încredere.
De ce a făcut asta, de ce a scos covorul de sub picioare? Cine s-a simțit mai bine în privința asta?
Întinde-ți picioarele
Un comentariu nepoliticos despre o persoană care a murit.
Ca al cincilea picior al unui câine
Despre un obiect care este absolut inutil, de prisos într-o situație dată.
Savelyev are nevoie de această cutie, așa cum un câine are nevoie de al cincilea picior.
Fii doborât din picioare
Te simți foarte obosit în timp ce faci ceva sau cauți ceva.
A fost copleșit, alegând o casă care să găzduiască întreaga familie.
Leagă mâna și piciorul
Limitați acțiunile unei persoane.
Klimov nu ne va ajuta - el însuși este legat de mâini și de picioare.
Pentru ca picioarele tale să nu fie aici
O cerință categorică ca o persoană să nu apară niciodată într-un loc specificat.
„Nu lăsa piciorul să fie aici”, i-a spus doamna de curățenie străinului cu o pălărie șifonată.
Șterge-ți picioarele (pe cineva)
Umiliți o persoană, bateți-l în joc, tratați o persoană cu lipsă de respect.
Pur și simplu și-a șters picioarele pe el.
Ridicați-vă în picioare
1. Îmbunătățiți-vă sănătatea, recuperați-vă după boală.
2. Îmbunătățiți-vă situația financiară.
Familia a avut o atitudine pozitivă față de cumpărarea unei case. S-a simțit că, în general, Semenov s-a ridicat în picioare.
Stai ferm pe picioare
Fii independent, nu ai nevoie de sprijin.
În ciuda problemelor financiare, Leonid a stat ferm pe picioare.
Pe picior prietenos
A fi în relații amicale cu cineva.
Saharov era în relații amicale cu lucrătorii hotelului.
Pe jos
Adică în picioare.
Mă bucur că ți-ai revenit și că ești deja pe picioare.
La scară mare
Traieste bogat fara a tine cont de cheltuieli. Inițial, expresia suna ca „Living big” și era asociată cu o tradiție medievală care exista în Europa de Vest. Conform acestei tradiții, lungimea pantofului depindea de noblețea persoanei și, în consecință, de gradul de bunăstare a acestuia.
Nou-veniții trăiau în stil mare; era clar că nu se gândeau la economisire.
Învârtindu-vă sub picioare
Deranjați pe cineva cu prezența dvs. în timp ce vă aflați în apropiere.
Semyon a fost mereu sub picioare și toată lumea știa că acest lucru nu era fără motiv.
Cu brațele și picioarele
Asta se spune despre o persoană foarte căutată.
Ce fel de remunerație își doresc specialiștii pe care angajatorii sunt dispuși să o fure?
Pe un picior scurt
A fi într-o relație apropiată, prietenoasă cu cineva.
Vasily era în relații amicale cu instructorii.
Punând piciorul jos
Creați obstacole artificiale pentru o altă persoană în orice problemă.
Nu voia să înainteze și să pună piciorul jos.
Atașați picioarele (la ceva)
Adică să fure ceva.
Au adăugat picioare ventilatorului, iar acum camera era înfundată.
Din cap până în picioare
Toată chestia.
L-a acoperit cu noroi din cap până în picioare.
Piciorul nu a călcat
Despre locuri îndepărtate unde nimeni nu a fost vreodată.
Totul aici este în forma sa originală, se observă că niciun om nu a pus vreodată piciorul aici.
la care. Razg. Expres La fel ca înclinarea în picioare (curea) la care. [Belogubov:] Te rog, Akim Akimych!... Ce-ți cer, mă vei refuza? Mă voi pleca la picioarele tale(A. Ostrovsky. Loc profitabil).Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Vedeți ce înseamnă „Înclinați-vă la picioare” în alte dicționare:
Închină-te la picioarele tale- la care. Razg. A întreba cu umilință pe cineva. despre ce l FSRY, 198; Glukhov 1988, 75...
ÎNCHIȘAȚI-VĂ ÎN PICIOARELE ORICEUI. ÎNCHINAȚI LA PICIOARELE ORICEUI. Razg. Expres La fel ca înclinarea la picioarele (centrul) cuiva. [Belogubov:] Te rog, Akim Akimych!... Ce-ți cer, mă refuzi? Mă voi pleca la picioarele tale (A. Ostrovsky. Loc profitabil) ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
Închină-te la picioarele tale (înclină-te)- PICIOARE și vin. picior, plural picioare, picioare, am, w. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
PICIOR- Piciorul vrăbiei. Psk. Firul de sus (la fel de gros ca piciorul unei vrabii) în producția de pânză. SPP 2001, 57. Pulpă de capră. 1. Special Instrument pentru îndepărtarea dinților. F 1, 333. 2. Desfăşurare. Un fel special de țigară de casă, o țigară rulată. F 1, 333. 3. Jarg. shk... Dicționar mare de zicale rusești
picior- Și; pl. gen. zhek, dat. zhkam; și. 1) scade mângâiere. la picior 1) Sari pe un picior. Picioare minuscule. Fundul copilului. Picioare subțiri ale unui mânz. Pantofi pentru picioare mici. Jeleata de vitel dar... Dicționar cu multe expresii
picior- Și; pl. gen. zhek, dat. zhkam; și. 1. Scăderea mângâiere. la Leg (1 cifră). Sari pe un picior. Picioare minuscule. N. copil. Picioare subțiri ale unui mânz. Pantofi pentru picioare mici. Pulpe de vițel jeleate. Vei mânca o pulpă de pui? suculent n. Închină-te...... Dicţionar enciclopedic
PICIOR- PICIOARE și vin. picior, plural picioare, picioare, sunt, femei. 1. Unul dintre cele două membre inferioare ale unei persoane, precum și unul dintre membrele unui animal. dreapta, stânga n. Picioare din spate, din față. Stai n. pe picior sau n. de picior (punând un picior peste celălalt). Du-te n. in spate… … Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
Umilința este mândrie- Smerenia este plăcută lui Dumnezeu, iluminarea minții, mântuirea sufletului, binecuvântarea căminului și mângâierea oamenilor. Colier de fecioară umilință (bravo). Un cal ia o taxă, un bărbat ia smerenie. Dacă dobândești blândețe, vei birui înțelepciunea. Nu căuta înțelepciunea, caută blândețea!……
VIAȚĂ MOARTE- Un zâmbet îți va pune dinții pe cap. Trăiește cu agilitate (rulily), mori acru. Când vei trăi nu te vei uita înapoi, când vei muri nu vei ști. Trăiești ca o căruță: mori pe cocoașă. Nu trăiește nici în sită, nici în sită. A trăi este rău, dar nici a muri nu este bine. Viața este amară... IN SI. Dahl. Proverbe ale poporului rus
Pușkin, Alexandru Sergheevici- - născut la 26 mai 1799 la Moscova, pe strada Nemetskaya din casa lui Skvortsov; murit la 29 ianuarie 1837 la Sankt Petersburg. Din partea tatălui său, Pușkin aparținea unei vechi familii nobiliare, descendentă, conform genealogiilor, dintr-un descendent „din ... ... Enciclopedie biografică mare
Dicționar frazeologic al limbii ruse
Arc
Închină-te la picioarele tale- este umilitor să ceri ceva
Dicţionar frazeologic (Volkova)
Arc
Nu te mai pleca sau nu te pleci cu cine- încetează să te întâlnești.
Nu mă înclin în fața lui.
Dicționar de cuvinte uitate și dificile din secolele XVIII-XIX
Arc
, Sunt , mâncând , nesov., nepereh.
Oferirea unui cadou în scopuri egoiste.
* [Negustorii:] Nu disprețui, tatăl nostru, pâinea și sarea: ne închinăm înaintea ta cu zahăr și o cutie de vin. // Gogol. Inspector // *
Dicţionarul lui Efremova
Arc
- nesov.
- :
- A se închina, a se închina cuiva. în semn de salut, recunoștință, respect, supunere.
- trans. Îndoiți, plecați (despre obiecte neînsuflețite).
- descompunere A câștiga favoarea cuiva, a cere cu umilință ceva.
- În scris sau verbal prin cineva. demonstrați-vă respectul, atenția; salută pe cineva.
- învechit Oferă un cadou cu cineva. scop.
- :
Dicţionarul lui Ushakov
Arc
arc, mă înclin, tu te înclini, imperfect(La ).
1. cui; la ce. „Să se încline în semn de salut, respect, recunoștință sau supunere. "Încă cel puțin o lingură! Înclinați-vă, soție!" - Așa s-a tratat vecinul Demyan cu vecinul său Foku." Krylov. Artiștii s-au înclinat când au răspuns la apelurile publicului. Arcă în talie. Închină-te până la pământ.
| Salutați când vă întâlniți cu un gest (scoaterea pălăriei și așa mai departe.).
| Transmite salutări (într-o scrisoare sau printr-o altă persoană). Închină-te înaintea lui pentru mine.
2. cuiva sau în fața cuiva.Întrebați cu umilință ( descompunere fam.). Nu mă voi pleca în fața lui, lasă-i pe alții să-l întrebe.
3. cui sau ce. Dă un cadou ( învechit). „Ne înclinăm în fața dumneavoastră cu zahăr și o cutie de vin.” Gogol.
Am onoarea să mă înclin - formă oficial salutări la plecare (de la pre-rev. militar viata de zi cu zi). A nu te mai pleca sau a nu te pleca in fata cuiva inseamna a opri cunostinta. Nu mă înclin în fața lui.
Dicţionarul lui Ozhegov
KL A LA DRACU, eu sunt, sunt; nesov.
1. la care. Face o plecăciune. Artistul iese în fața publicului.
2. cu cine. Salutați când vă întâlniți plecând capul și scoțându-vă pălăria. K. cu nişte cunoscuţi. Nu mă înclin în fața lui (Sunt într-o ceartă și, prin urmare, nu salut). Am onoarea sa... (salut la despartire; invechit).
3. la care. Trimiteți sau transmiteți salut. Salută-ți prietenii din partea mea.
4. cui cu ce. Aduceți cadou (vechi). K. comun. pâine și sare.
În primul rând, este de remarcat faptul că unitățile frazeologice sunt componente necesare ale vocabularului limbii ruse. Sunt folosite de multe secole și practic nu își pierd esența, deși suferă unele modificări. Dar care este sensul expresiei „închină-te la picioarele tale”? Există și alte unități frazeologice interesante care au sens similar?
Despre unitățile frazeologice
În limba rusă există nu numai cuvinte individuale care descriu realitatea din jurul nostru, ci și fraze întregi. Astfel de expresii constau din două sau mai multe cuvinte care combină ceva într-un singur sens. Ei creează ceva stabil în compoziția lor.Tocmai astfel de fraze sunt numite unități frazeologice.
Pentru a înțelege importanța acestei unități de vocabular rus, trebuie să analizați frecvența utilizării acesteia. De exemplu, cunoașteți sensul unității frazeologice „atârnă tăiței”? Toată lumea știe că această expresie indică înșelăciune sau inducerea în eroare deliberată a unei persoane. Aici este clar că o unitate frazeologică în sensul ei nu rezultă din semantica fiecărui cuvânt din componența sa.
Pentru a spune simplu, o frază frazeologică este o combinație de cuvinte inerente doar unei limbi, care poate fi determinată de următoarele caracteristici:
- are o formă stabilă;
- nu este determinată de sensul cuvintelor conținute în acesta, dacă sunt luate separat;
- adesea netradus literal, deoarece sensul s-ar pierde (străinii au adesea dificultăți de traducere);
- decorează limbajul cu o culoare emoțională strălucitoare;
- adesea nu îndeplinește standardele de limbă modernă, fiind astfel arhaisme gramaticale.
Frazeologismele sunt figuri specifice de stil sau, cu alte cuvinte, idiomuri care sunt atât de strâns înrădăcinate în vorbirea vorbită și scrisă încât uneori nu mai sunt observate.
Închină-te la picioarele tale
Expresia de mai sus înseamnă „a saluta superiorii” sau „a cerși sau a implora pe cineva pentru ceva”. Folosind această expresie, puteți sublinia respectul față de cineva, recunoașterea puterii sale. Expresia implică, de asemenea, că oamenii au statut social diferit și că persoana care întreabă se adresează unei alte persoane mai sus pe scara socială.
O altă formă a acestei unități frazeologice este „închinarea la picioarele mamei”. Aici este recunoscută autoritatea ei printre copii, puterea ei. Anterior, părinților li s-a adresat exclusiv „Tu” și numai după ce se închinau la podea. A fost deosebit de important să faceți acest lucru atunci când comunicați cu mama care a dat viață. Adesea, această frazeologie înseamnă o manifestare de recunoștință din partea copiilor și un respect profund.
Această expresie nu înseamnă umilire
Adesea, atunci când la serviciu trebuie să-i ceri șefului liber, poți auzi indignat „Nu mă voi pleca la picioarele lui!” Folosirea acestei unități frazeologice în această situație nu este în întregime corectă și, prin urmare, a apărut o altă expresie, nu mai puțin persistentă: „Întins la picioarele tale”. Transmite mai mult un sentiment de umilire în fața cuiva, ceea ce este mai potrivit pentru situație.
Dar a transmite cuiva o „închinare joasă” este, de fapt, același lucru cu a veni la o persoană și „a te înclina la picioarele lui”. Acest lucru nu aduce atingere sinelui interior. Mai degrabă, dimpotrivă, subliniază respectul profund pentru cineva.
Putem spune că sensul unității frazeologice „închină-te la picioarele tale” are un sens mai profund decât ar putea părea inițial. Deci, această expresie este adesea împărțită în cinci sensuri.
- Înclinație repetată, în mod repetat. De exemplu, înclinarea în fața imaginilor din biserică.
- Umilește-te în fața cuiva. O persoană mândră nu se înclină la picioarele altora.
- Să se închine. Închinați-vă la idoli.
- A întâmpina pe cineva. „Închinați-vă la picioarele voastre” - salutați.
- Cerere. Închină-te. Întreabă, imploră.
Într-o formă sau alta, expresii despre plecăciune se găsesc adesea în literatura rusă, indiferent dacă este modernă sau nu. În mod surprinzător, nici astăzi această unitate frazeologică nu își pierde relevanța.
Ceea ce toată lumea știe
În filmul „Ivan Vasilyevich își schimbă profesia”, îndrăgit de milioane de telespectatori, există o scenă în care țarul Ivan cel Groaznic și funcționarul ordinului ambasadei, Feofan, scriu o scrisoare. Regele dictează următoarele: „Către satul ceresc, venerabilul stareț Kozma. Țar și Mare Duce al Întregii Rusii. Se lovește cu fruntea”. După ce au scris, au izbucnit în râs. Ce i-a făcut pe regele și pe funcționar să râdă atât de mult? Ce se află în spatele expresiei „loviește cu fruntea”? Este sinonim cu „închină-te la picioarele tale”?
Este necesar să se țină cont de semnificația unităților frazeologice. Expresia „bate cu fruntea” poate fi transmisă ca o plecăciune până la picioare, o plecăciune joasă. Următoarele concepte sunt în consonanță cu această unitate frazeologică:
- cere;
- îngenunchează;
- arc;
- a se ruga;
- Trimite;
- spune buna.
Se pare că diferența dintre cele două unități frazeologice „bate cu fruntea” și „se înclină la picioare” este că a doua are un sens mai profund, în timp ce sintagma folosită în cinematograf este concentrată mai restrâns. În prezent, este adesea folosit ca „expresie zburătoare” - o expresie care a devenit faimoasă datorită unei cărți, film, discurs al unei vedete sau politician și așa mai departe. Dar cuvintele lui Ivan Vasilevici sunt folosite corect?
Bătăi de sprâncene
Această formulare are rădăcini rusești și se întoarce în vremurile când era obișnuit să te prosterne în fața țarului în Rus'. Să ne uităm la sensul expresiei verbale.
În antichitate, acesta era numele frunții umane. Se dovedește că a lovi cu fruntea înseamnă a lovi cu fruntea. Și de vreme ce se obișnuia să se închine în fața regelui până la pământ, s-au lovit cu fruntea de el. În acest fel, boierii au arătat recunoștință față de suveran sau i-au atras atenția. Datorită acestui fapt, a apărut un nou cuvânt: petiția este un document citit regelui și însoțit de o plecăciune până la pământ.
Țarul Ioan Vasilevici
Deci, ce i-a făcut pe țarul Ivan cel Groaznic și pe funcționarul Feofan să râdă? După analizarea expresiei „bat cu fruntea”, este clar că aici ar trebui să se sublinieze smerenia regelui față de starețul Kozma. În acel moment, starețul slujește la Mănăstirea Kirillo-Belozersky. Această situație s-a petrecut în septembrie 1537, când Ivan cel Groaznic a scris mănăstirii o petiție.
De-a lungul timpului, a devenit unul dintre cele mai cunoscute documente ale secolului al XVI-lea. Dacă îl găsiți pe Internet, veți observa că este complet saturat de sarcasm, care iese din fiecare frază. Această petiție nu era deloc ea. Începând cu cuvinte autodepreciate, țarul Ivan cel Groaznic a trecut treptat la esența acestei scrisori - acuzând starețul Kozma și frații săi monahali de ingratitudine și încălcarea disciplinei. În acest caz, în spatele expresiei „bate cu fruntea” se afla ideea de pedeapsă și indignare.
Cel care a primit această „petiție”, încă de la primele rânduri, a simțit toată agresivitatea conținută în rândurile ei. Iar unitatea frazeologică în cauză nu a făcut decât să întărească impresiile primite.
Deci ce acum?
Este evident că utilizarea de către o persoană a unităților frazeologice indică educația și alfabetizarea sa. Principalul lucru este să le folosiți în mod corespunzător. Dar ceea ce este și mai important, indiferent ce sens au frazele, ceea ce este mai valoros este atunci când cuvintele nu se depărtează de fapte.
