Furtună de primăvară
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Când primăvara, primul tunet,
De parcă s-ar zbuci și s-ar juca,
Bubuit pe cerul albastru.
Tinerii zgomotesc tunet!
Ploaia stropește, praful zboară...
Perle de ploaie atârnau,
Și soarele aurit firele...
Un pârâu iute curge pe munte,
Zgomotul păsărilor din pădure nu este tăcut,
Și zgomotul pădurii și zgomotul munților -
Totul răsună vesel cu tunetul...
Vei spune: Hebe vânt,
Hrănind vulturul lui Zeus,
Un pahar tunător din cer,
Râzând, a vărsat-o pe pământ!
Îmi plac primele furtuni din mai:
chicotind, sport de primăvară
mormăie în batjocură de furie;
tunete tinere,
o stropire de ploaie și praf zburător
și perle umede agățate
filet de soare-aur;
un curent rapid scapăt de pe dealuri.
Ce agitație în pădure!
Zgomotele coboara pe munti.
Fiecare sunet se aude în jurul cerului.
Ai crede că Hebe capricioasă,
hrănind vulturul lui Zeus,
ridicase un pahar spumant de tunet,
incapabil să-și rețină veselia,
și a aruncat-o pe pământ.
Ador o furtună cu tunete la începutul lunii mai,
când primăvara e primul tunet,
ca și cum ar fi jucat, într-o distracție,
bubuie pe cerul albastru.
Bucăiturile tinere ale tunetului zdrăngănesc.
Acum burniță,
praful zboară, perlele atârnă,
iar soarele aurează firele.
Un torent iute se repezi pe deal,
Strigătul păsărilor în pădure nu încetează;
Zgomotul din pădure și zgomotul de pe versantul dealului
Toate răsună veselă cu tunetul – aplaudă.
Vei spune constant Hebe,
în timp ce hrănește vulturul lui Zeus,
râzând, goli o ceașcă văzând lucrurile cu tunet
din cer pe pământ
Îmi place o furtună în mai
Când aici, primul tunet de primăvară,
Ca și cum ar fi o parte fericită a jocului,
Răbușește pe cerul albastru în măreția lui.
Fiind puternic și tânăr, tună,
Uite, a început ploaia, praful zboară,
Perlele ploioase au atârnat ca șiruri,
Soarele aurează fire zâmbind.
Un pârâu curge repede pe deal,
Păsările de lemn nu încetează minunile cântecelor,
Și fluieră din lemn și sunet de râu
Ambele răsună vesel la tunete...
Este Hebe fără griji, poți spune,
Când hrănești nobilul vultur al lui Zeus,
Sub ea, pe tava uriașă a pământului
A vărsat o ceașcă, o face să chicotească.
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritzt der Regen, Staub fliegt auf;
Der Gräser Regenperlen zittern
Und goldig flirrt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
Und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Hat Hebe in dem Göttersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwärts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wiosenny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy młode grzmią rozgłośnie.
Juz deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisły perły dżdżu radośnie
I słońce złoci rośny pył.
Z pagórka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
I leśny zgiełk, i poszum świeży
Wesoło wtórzą gromów grze.
I rzekłbyś, że to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k"o da urezuje se, joc,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kiša lije, gle,
Sunašce niti svoje zlati,
I visit kišno biserje.
Sa gore hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla pojila,
cerul lui pa gromobujni pehar,
Smijuć se, zemljom prolila.
Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, joc,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kiša lije se,
Sunašce svoje niti zlati,
I visit kišno biserje.
S planine hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" ćeš: vrckava către Heba,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.
(Rafaela Sejić)
Îmi place navalnitsa albită,
Kali într-o zi luminoasă de mai,
Cerul se plimbă și se distrează,
tunet pe cer.
Bubuitul bubuitului tânărului,
Toată ploaia toarnă, puiul este înflăcărat,
pe cer sunt perle dazzhavy,
Iar soarele este un fir de argint.
Zgary Byazhyts Ruchai Vyasyoly,
nu prinde hamanul,
Și pădurea este senină și zgomotul este scăzut -
all turue perunam.
Tu spui: cursa vântului a lui Hebe
rânjiți, arla hrănitoare,
cupa grymotnapenny din cer
Marginea a fost complet deteriorată.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
Puteți picta foarte ușor o imagine a unei zile de mai ploioase în imaginația voastră dacă citiți poezia „Furtuna de primăvară” de Fiodor Ivanovici Tyutchev. Poetul a scris această lucrare în 1828, în timp ce se afla în Germania, iar apoi, în 1854, a corectat-o. Atenția principală în poezie este acordată unui fenomen natural obișnuit - o furtună, dar autorul a reușit să reproducă toate detaliile sale atât de precis și de expresiv, încât această poezie evocă încă admirație în rândul cititorilor.
Primăvara era perioada preferată a anului poetului. A simbolizat pentru el începutul unei noi vieți, trezirea naturii. Comparând fiecare anotimp cu o perioadă a vieții umane, Tyutchev a perceput primăvara ca tinerețe. El descrie fenomenele naturale folosind caracteristicile umane. Tunetul lui Tyutchev se zbuciuma si se joaca ca un copil, el numeste bubuiturile sale tinere, iar un nor de tunete rade, varsand apa pe pamant. Tunetul de primăvară este ca un tânăr care face primii pași în viața adultă independentă. De asemenea, este vesel și lipsit de griji, iar viața lui zboară ca un pârâu furtunos, fără să cunoască obstacole. În ciuda dispoziției vesele, există o ușoară tristețe în poem. Poetul pare să regrete acele vremuri când el însuși era tânăr și lipsit de griji.
Ultimul catren al poemului îl îndreaptă pe cititor către mitologia greacă veche. Poetul trasează o linie invizibilă care leagă un fenomen natural obișnuit de principiul divin. Din punct de vedere filozofic, Tyutchev subliniază că în această lume totul se repetă și, așa cum tunetul de primăvară a tunat cu sute de ani în urmă, va tune exact în același mod la sute de ani după noi. Pentru a desfășura o lecție de literatură în clasă, puteți descărca aici textul poeziei lui Tyutchev „Furtuna de primăvară” integral. De asemenea, puteți învăța această bucată pe de rost online.
Notă:
1
Hebe este zeița tinereții înflorite, fiica Herei și a lui Zeus, soția zeificatului Hercule, la sărbătorile zeilor slujea ca paharnică, aducându-le nectar și ambrozie (mitologia greacă).
2
Vulturul lui Zeus - vulturul este regele animalelor, sursa luminii, fertilitatii si nemuririi (mitologia greaca); Zeus a ales vulturul ca semn militar.
Un comentariu:
Autograf necunoscut.
Prima publicație - Galatea. 1829. Partea 1. Nr. 3. P. 151, semnat „F. Tyutchev.” Apoi - Sovrem., 1854. T. XLIV. p. 24; Ed. 1854. P. 47; Ed. 1868. P. 53; Ed. \ Sankt Petersburg, 1886. P. 6; Ed. 1900. P. 50.
Publicat conform Ed. Sankt Petersburg, 1886.
În prima ediție, poezia era compusă din trei strofe („Îmi place furtuna...”, „Fugă de la munte...”, „Tu zici...”); Doar ultima strofă a rămas neschimbată, celelalte două din prima ediție aveau o înfățișare puțin diferită: „distracția” furtunii de mai era anunțată deja în a doua linie („Ce distractiv este tunetul de primăvară”) și apoi a fost un spațial. definiția fenomenului, în general foarte caracteristică lui Tyutchev („De la margine la cealaltă margine”); și deși o altă versiune a apărut în edițiile ulterioare în timpul vieții sale, imaginea în sine și expresia ei verbală se repetă: în primul pasaj din Faust („Și furtunile urlă continuu / Și mătură pământul de la un capăt la altul”), în verset. „Din margine în margine, din oraș în oraș...”. În strofa a doua, componentele figurative au fost mai specifice în comparație cu ediția ulterioară; se vorbea despre „pârâu”, „izvor de munte”, „vorbind de păsări”, în publicațiile ulterioare au apărut „pârâu agil”, „pădure din”, „zgomot de munte”. Imaginile generalizate erau mai în concordanță cu poziția detașată, înălțată a autorului, care și-a îndreptat privirea în primul rând spre cer, a simțit baza divino-mitologică a ceea ce se întâmplă și nu părea înclinat să se uite la detalii - „pârâu”, „păsări”. ”.
Text pornind de la Modern. 1854 nu diferă lexical; a luat forma în care a fost publicată „Furtuna de primăvară” în secolul al XX-lea. Totuși, sintactic, Id. iese în evidență. Sankt Petersburg, 1886, conținea semne caracteristice autografelor lui Tyutchev și corespunzătoare tonului emoțional entuziast și iubitor al lucrării („Iubesc furtuna...”): un semn de exclamare la sfârșitul rândului a 5-a și la sfârşitul poeziei, o elipsă la sfârşitul de 6, 8 şi 12 rânduri, care nu era în ediţiile anterioare. Textele acestei publicații au fost pregătite de A. N. Maikov. Evaluând publicația ca fiind cea mai apropiată de stilul lui Tyutchev (este posibil ca Maykov să fi avut la dispoziție un autograf), se acordă preferință în această publicație.
Datat la 1828 pe baza semnului de cenzură la Galatea: „ziua 16 ianuarie 1829”; prima versiune a fost aparent revizuită la începutul anilor 1850.
În Otech. zap. (p. 63–64) recenzent Ed. 1854, după ce a retipărit întregul poem și a scris cu italice ultima strofă, a admirat: „Ce artist incomparabil! Această exclamație scapă involuntar cititorului, recitind pentru a zecea oară această mică operă de cel mai desăvârșit stil. Și vom repeta după el că rar, în câteva poezii, se poate îmbina atâta frumusețe poetică. Ceea ce este cel mai captivant în imagine, desigur, este ultima imagine, care este de cel mai elegant gust și consistentă în fiecare trăsătură. Asemenea imagini se găsesc rar în literatură. Dar, admirând finalul artistic al unei imagini poetice, nu trebuie să pierdem din vedere întreaga ei imagine: este și plină de farmec, nu există o singură trăsătură falsă în ea și, în plus, totul de la început până la sfârșit respiră atât de mult. senzația strălucitoare că împreună cu el parcă ai retrăi cele mai bune momente din viața ta.”
Dar un critic de la Panteon a numit imaginea „o cană clocotită tare” printre eșecurile poemelor lui Tyutchev. I. S. Aksakov a evidențiat versul. „Furtuna de primăvară”, a retipărit-o integral, însoțită de declarația: „Să încheiem această secțiune a poeziei lui Tiutciov cu una dintre cele mai tinere poezii ale sale<...>Așa se vede un tânăr Hebe râzând deasupra, iar de jur împrejur este o strălucire umedă, bucuria naturii și tot acest mai, distracție de furtună.” Opinia lui Aksakov a primit justificare filozofică în lucrarea lui V. S. Solovyov; a propus o interpretare filozofică și estetică a poeziei. După ce a conectat frumusețea naturii cu fenomenele luminii, Solovyov i-a examinat expresia calmă și mișcătoare. Filosoful a dat o definiție largă a vieții ca joc, mișcarea liberă a forțelor și situațiilor particulare în întregul individual și a văzut două nuanțe principale în mișcarea forțelor elementare vii din natură - „joc liber și luptă formidabilă”. A văzut primul din poemul lui Tyutchev despre o furtună „la începutul lunii mai”, citând aproape întregul poem.
Pe această pagină citiți textul lui Fiodor Tyutchev, scris în 1828.
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Când primăvara, primul tunet,
De parcă s-ar zbuci și s-ar juca,
Bubuit pe cerul albastru.
Tinerii zgomotesc tunet!
Acum ploaia stropește, praful zboară...
Perle de ploaie atârnau,
Și soarele aurit firele...
Un pârâu iute curge pe munte,
Zgomotul păsărilor din pădure nu este tăcut,
Și zgomotul pădurii și zgomotul munților -
Totul răsună vesel cu tunetul...
Vei spune: Hebe vânt,
Hrănind vulturul lui Zeus,
Un pahar tunător din cer,
Râzând, a vărsat-o pe pământ!
Alte ediții și opțiuni:
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai:
Ce distractiv este tunetul de primăvară
De la un capăt la altul
Urmărind pe cerul albastru!
Un pârâu iute curge pe munte,
Zgomotul păsărilor nu este tăcut în pădure;
Și discuția despre păsări și izvorul de munte,
Totul răsună cu bucurie a tunetului!
Vei spune: Hebe vânt,
Hrănind vulturul lui Zeus,
Un pahar tunător din cer,
Râzând, ea a vărsat-o pe pământ.
Notă:
Autograf necunoscut.
Prima publicație - Galatea. 1829. Partea 1. Nr. 3. P. 151, semnat „F. Tyutchev.” Apoi - Sovrem., 1854. T. XLIV. p. 24; Ed. 1854. P. 47; Ed. 1868. P. 53; Ed. Sankt Petersburg, 1886. P. 6; Ed. 1900. P. 50.
Publicat conform Ed. St. Petersburg, 1886. Vezi „Alte ediții și opțiuni”. p. 230.
În prima ediție, poezia era compusă din trei strofe („Îmi place furtuna...”, „Fugă de la munte...”, „Tu zici...”); Doar ultima strofă a rămas neschimbată, celelalte două din prima ediție aveau o înfățișare puțin diferită: „distracția” furtunii de mai era anunțată deja în a doua linie („Ce distractiv este tunetul de primăvară”) și apoi a fost un spațial. definiția fenomenului, în general foarte caracteristică lui Tyutchev („De la margine la cealaltă margine”); și deși o altă versiune a apărut în edițiile ulterioare în timpul vieții sale, imaginea în sine și expresia ei verbală se repetă: în primul pasaj din Faust („Și furtunile urlă continuu / Și mătură pământul de la un capăt la altul”), în verset. „De la margine la margine, din oraș în oraș...” În strofa a doua, componentele figurative au fost mai specifice în comparație cu ediția ulterioară; se vorbea despre „pârâu”, „izvor de munte”, „vorbind de păsări”, în publicațiile ulterioare au apărut „pârâu agil”, „pădure din”, „zgomot de munte”. Imaginile generalizate erau mai în concordanță cu poziția detașată, înălțată a autorului, care și-a îndreptat privirea în primul rând spre cer, a simțit baza divino-mitologică a ceea ce se întâmplă și nu părea înclinat să se uite la detalii - „pârâu”, „păsări”. ”.
Text pornind de la Modern. 1854 nu diferă lexical; a luat forma în care a fost publicată „Furtuna de primăvară” în secolul al XX-lea. Totuși, sintactic, Id. iese în evidență. Sankt Petersburg, 1886, conținea semne caracteristice autografelor lui Tyutchev și corespunzătoare tonului emoțional entuziast și iubitor al lucrării („Iubesc furtuna...”): un semn de exclamare la sfârșitul rândului a 5-a și la sfârșitul poeziei, elipse la sfârșitul rândurilor 6, 8 și 12, care nu era în edițiile anterioare. Textele acestei ediții au fost întocmite de A.N. Maykov. Evaluând publicația ca fiind cea mai apropiată de stilul lui Tyutchev (este posibil ca Maykov să fi avut la dispoziție un autograf), se acordă preferință în această publicație.
Datat la 1828 pe baza semnului de cenzură la Galatea: „ziua 16 ianuarie 1829”; prima versiune a fost aparent revizuită la începutul anilor 1850.
În Otech. zap. (p. 63–64) recenzent Ed. 1854, după ce a retipărit întregul poem și a scris cu italice ultima strofă, a admirat: „Ce artist incomparabil! Această exclamație scapă involuntar cititorului, recitind pentru a zecea oară această mică operă de cel mai desăvârșit stil. Și vom repeta după el că rar, în câteva poezii, se poate îmbina atâta frumusețe poetică. Ceea ce este cel mai captivant în imagine, desigur, este ultima imagine, care este de cel mai elegant gust și consistentă în fiecare trăsătură. Asemenea imagini se găsesc rar în literatură. Dar, admirând finalul artistic al unei imagini poetice, nu trebuie să pierdem din vedere întreaga ei imagine: este și plină de farmec, nu există o singură trăsătură falsă în ea și, în plus, totul de la început până la sfârșit respiră atât de mult. senzația strălucitoare că împreună cu el parcă ai retrăi cele mai bune momente din viața ta.”
Dar un critic de la Panteon (p. 6) printre eșecurile poemelor lui Tyutchev a numit imaginea „o ceașcă tare clocotită”. ESTE. Aksakov (Biogr. P. 99) a evidențiat versetul. „Furtuna de primăvară”, a retipărit-o integral, însoțită de declarația: „Să încheiem această secțiune a poeziei lui Tiutciov cu una dintre cele mai tinere poezii ale sale<…>Așa se vede un tânăr Hebe râzând deasupra, iar de jur împrejur este o strălucire umedă, bucuria naturii și tot acest mai, distracție de furtună.” Opinia lui Aksakov a primit justificare filozofică în lucrarea lui V.S. Solovyova; a propus o interpretare filozofică și estetică a poeziei. După ce a conectat frumusețea naturii cu fenomenele luminii, Solovyov i-a examinat expresia calmă și mișcătoare. Filosoful a dat o definiție largă a vieții ca joc, mișcarea liberă a forțelor și situațiilor particulare în întregul individual și a văzut două nuanțe principale în mișcarea forțelor elementare vii din natură - „joc liber și luptă formidabilă”. El l-a văzut pe primul în poemul lui Tyutchev despre o furtună „la începutul lunii mai”, citând aproape întregul poem (vezi Solovyov. Beauty. pp. 49–50).
cu aceste versuri citiți:
|
>>> Fantezie (A. Fet) >>> Noaptea de mai (A. Fet) |
Cred că este rar să întâlnești o persoană care, măcar o dată în viață, nu a auzit versetul „Îmi place o furtună la începutul lunii mai...” sau cel puțin versurile sale inițiale. În același timp, cel mai adesea auzim parodii amuzante și nu știm cine este autorul. Dar această poezie a fost scrisă de celebrul poet rus Fyodor Tyutchev și se numește Furtună de primăvară. În această postare voi prezenta textul original al poeziei despre furtună și numeroase parodii ale acesteia.
Original:
„Furtuna de primăvară”
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Când primăvara, primul tunet,
parcă s-ar zbuci și s-ar juca,
Bubuit pe cerul albastru.
Tinerii tunetează,
Ploaia stropește, praful zboară,
Perle de ploaie atârnau,
Și soarele aurit firele.
Un pârâu iute curge pe munte,
Zgomotul păsărilor din pădure nu este tăcut,
Și zgomotul pădurii și zgomotul munților -
Totul răsună vesel cu tunetul.
Vei spune: Hebe vânt,
Hrănind vulturul lui Zeus,
Un pahar tunător din cer,
Râzând, ea a vărsat-o pe pământ.
Fiodor Tyutchev
Parodii și glume:
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Când primul tunet al primăverii
Cum naiba din spatele hambarului,
Și să nu-ți vină în fire mai târziu!
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Când primul tunet al primăverii
Cum dracu - și nu există hambar!
Curaj atârnă de fire
Schelete care se târăsc în tufișuri...
(Lașii atârnă de fire,
Scheletul zace în tufișuri.)
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Cum dracu și nu există hambar.
Brusley zace în tufișuri,
Creierele atârnate de fire
Stallone adună oase,
Și iubita noastră Jackie Chan
Arată ca varză prăjită.
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Haystack, femeie între picioare
Și din nou nu este suficientă vodcă
Termină dialogul cu tine.
Tinerii tunetează,
Sunt sumbru cufundat în gânduri,
Coasele îndrăznețe atârnau,
Dar nu asta mă întristează.
Un pârâu iute curge pe munte,
Sticla goală îmi arde ochii,
Râsul tău prost, atât de vesel,
Îmi taie urechile ca o freză.
Vei spune: Hebe vântul
Mi-a luat adrenalina
Și voi spune, înjurând pe cer:
Să mergem repede la magazin.
Îmi plac furtunile de la începutul verii,
O lovitură și ești un cotlet.
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
E o nebunie și nu există mai.
****
Este o furtună, la începutul lunii mai
Am strâns femeia între picioarele mele
Dragostea se întâmplă așa:
Soțului meu îi crește un corn.
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai
Stăm cu tine sub copac
Iarba foșnește sub noi
Și copacii se leagănă încet
Furtuna nu încetează niciodată să tună
Și vântul se înalță liniștit spre cer
Purtând frunze cu el
Și suntem alături de tine
Și ne vom uda în ploaie cu tine
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai
Când te întâlnim dragă iubire
Ochii tăi frumoși
eu nu uit niciodata
Când tu și cu mine am stat
Strânși unul lângă celălalt, încălzindu-se
Furtuna ne-a adus împreună
te iubesc atât de mult, dragă
O furtună a trecut pe stradă,
Da, m-a privit în ochi:
Am fugit acasă dărâmând stâlpi...
„Îmi place furtuna de la începutul lunii mai!”
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Îmi plac furtunile de zăpadă din februarie...
Dar nu-mi place când în aprilie,
La naiba, îmi îngheață muci când merg!
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Cât de deștepți iubesc oamenii - Shiza,
Cum îl iubește pacientul pe doctor...
Îmi plac furtunile de primăvară!
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Ce nebunie - și nu există hambar!
De parcă s-ar zbuci și s-ar juca,
Fulgerul a lovit apoi feribotul,
Fără să știe ea însăși,
În templu am întrerupt psalmul.
Tinerii tunetează,
Și oamenii au fugit din templu,
Aproape înecat în bălți și umezeală,
Am înotat la țărm și acolo era...
Un pârâu rapid curge deja pe munte.
În pădure există un simplu covoraș cu trei etaje,
Și înjurături, și țipete, și zgomot de munte -
Apa curgătoare aproape că a inundat pădurea.
