Calm, rezistent și ușor
O trăsură minunat de bine coordonată;
Contele-tatăl însuși de mai multe ori, nu de două ori
A încercat mai întâi.
Șase cai înhămați la el,
Lanterna dinăuntru era aprinsă.
Contele însuși a corectat pernele,
Am făcut o cavitate de urs la picioarele mele,
Făcând o rugăciune, scapular
Atârnat în colțul din dreapta
Și - plângea... Prințesă-fiică...
Merge undeva in seara asta...
Da, rupem inima în jumătate
Unele altora, dar, dragă,
Spune-mi, ce altceva putem face?
Poți ajuta melancolia!
Unul care ne-ar putea ajuta
Acum... îmi pare rău, îmi pare rău!
Binecuvântează-ți propria fiică
Și lasă-te în pace!
Dumnezeu știe, ne vedem din nou
Vai! Nu exista nici o speranta.
Iartă și știe: iubirea ta,
Ultimul tău testament
Îmi voi aminti profund
Pe partea îndepărtată...
Nu plâng, dar nu este ușor
Să mă despart de tine!
O, Dumnezeu știe!... Dar datoria este alta,
Și mai sus și mai greu
Sunându-mă... Iartă-mă, draga mea!
Nu plânge degeaba!
Departe este drumul meu, greu este drumul meu,
Soarta mea este groaznică
Dar mi-am îmbrăcat pieptul cu oțel...
Fii mândru - sunt fiica ta!
Iartă-mă și pe mine, țara mea natală,
Îmi pare rău, pământ nefericit!
Și tu... oh oraș fatal,
Cuib de regi... la revedere!
Cine a văzut Londra și Parisul
Veneția și Roma
Că nu seduci cu strălucire,
Dar ai fost iubit de mine -
Fericită tinerețea mea
A trecut printre zidurile tale
Mi-au plăcut mingile tale
Catania din munții abrupți,
Mi-a plăcut stropirea Nevei tale
În tăcerea serii
Și acest pătrat în fața ei
Cu un erou călare...
Nu pot uita... Atunci, atunci
Spune-ne povestea...
Și să fii al naibii, casă mohorâtă,
Unde este primul cadril
Am dansat... Mâna aceea
Până acum îmi arde mâna...
Bucura. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .?
Calm, puternic și ușor,
O căruță se rostogolește pe lângă oraș.
Toate în negru, palid mortal,
Prințesa călărește singură în ea,
Și secretara tatălui (în cruci,
Pentru a insufla frica dragă)
Cu servitorii galopând înainte...
Fistulă cu biciul, strigând: „Jos!”
Coșerul a trecut capitala...
Calea era departe pentru prințesă,
A fost o iarnă grea...
La fiecare stație
Un călător iese: „Grăbește-te
Înhamă-ți caii!”
Și stropește cu o mână generoasă
Cervonețul slujitorilor lui Yamskaya.
Dar calea este grea! În a douăzecea zi
Abia ajuns la Tyumen,
Au mers încă zece zile,
Îl vom vedea în curând pe Yenisei, -
I-a spus prințesei să păstreze secretul. -
Suveranul nu călătorește așa!...?
Redirecţiona! Suflet plin de tristete
Drumul devine din ce în ce mai greu
Dar visele sunt pașnice și ușoare -
Ea și-a visat tinerețea.
Bogăție, strălucire! casă înaltă
Pe malurile Nevei
Scara tapitata cu mocheta
Lei în fața intrării
Sala magnifică este decorată elegant,
Toate luminile sunt aprinse.
O bucurie! acum o minge pentru copii,
Chu! muzica este în plină expansiune!
În ea erau țesute panglici stacojii
În două împletituri rusești,
Flori, ținute aduse
Frumusețe nevăzută.
Tata a venit - gri, roșu, -
O invită la oaspeți:
?Ei bine, Katya! rochie de soare minune!
Îi înnebunește pe toți!
Ea iubește, iubește fără limite.
Învârtindu-se în fața ei
Grădina de flori cu fețe drăguțe de copii,
Capete și bucle.
Copiii sunt îmbrăcați ca niște flori,
Bătrâni mai deștepți:
Pene, panglici și cruci,
Cu sunetul tocurilor...
Dans, copil săritor,
Nu mă gândesc la nimic
Și glume amuzante din copilărie
Mătură... Atunci
Altă dată, altă minge
Ea visează: în fața ei
Un tânăr frumos stă în picioare
îi șoptește ceva...
Apoi din nou mingi, mingi...
Ea este amanta lor
Au demnitari, ambasadori,
Au toată lumina la modă...
Aoleu! de ce esti asa posomorata?
Ce ai pe inima ta??
- Copil! M-am plictisit de zgomotul social
Sa mergem sa mergem! -
Și așa a plecat
Cu alesul tău.
Înaintea ei este o țară minunată,
Înaintea ei este Roma eternă...
Oh! ce ne-am aminti de viață -
Dacă nu avem acele zile
Când, după ce am smuls cumva
Din patria ta
Și trecând de nordul plictisitor,
Să mergem spre sud.
Nevoi înaintea noastră, drepturi asupra noastră
Nimeni... El însuși-prieten
Întotdeauna cu cei care dragă nouă,
Trăim așa cum ne dorim;
Astăzi ne uităm la templul antic,
Maine vom vizita
Palat, ruine, muzeu...
Ce distractiv totusi
Impartaseste-ti gandurile
Cu ființa ta preferată!
Sub vraja frumuseții
În puterea gândurilor stricte,
Te plimbi prin Vatican
Deprimat și sumbru;
Înconjurat de o lume învechită,
Nu-ți amintești de cei vii.
Dar cât de ciudat de uimit
Tu în primul moment atunci
Când, după ce a părăsit Vaticanul,
Întoarce-te în lumea vie
Unde nechează măgarul, fântâna răcnește,
Meșterul cântă;
Comerțul este în plină expansiune
Ei strigă în toate felurile:
?Corali! scoici! melci!
Apa inghetata!?
Dans, mănâncă, luptă goală,
Mulțumit de mine însumi
Și o împletitură neagră ca smoala
Romană tânără
Bătrâna se scarpină... E o zi fierbinte,
zgomot negru insuportabil,
Unde putem găsi liniște și umbră?
Mergem la primul templu.
Zgomotul vieții nu se aude aici,
Răcoare, tăcere
Și semiîntuneric... Gânduri stricte
Din nou sufletul este plin.
Sfinți și îngeri în mulțime
Templu decorat deasupra
Porfir și jasp sub picior,
Și marmură pe pereți...
Ce dulce să asculți sunetul mării!
Stai o oră;
Minte nedeprimată, veselă
Se lucrează între timp...
Calea de munte spre soare
Urcă sus -
Ce dimineață înaintea ta!
Cât de ușor este să respiri!
Dar mai fierbinte, mai fierbinte zi de sud
În verdele văilor
Nu există picătură de rouă... Să mergem la umbră
Agraful umbrela...
Prințesa își amintește de acele zile
Plimbări și conversații
Au plecat în inimile lor
Un semn de neșters.
Dar nu-i întoarce zilele trecute,
Acele zile de speranțe și vise
Cum să nu revin mai târziu despre ele
Lacrimile vărsate de ea!
Au dispărut visele curcubeului
În fața ei sunt o serie de tablouri.
Ţară năpădită, năpădită:2
Domn sever
Și un om muncitor mizerabil
Cu capul plecat...
Ca primul care a domnit,
Ce sclavi al doilea!
Ea visează la grupuri de benyakov
Pe câmpuri, pe pajiști,
Ea visează la gemetele transportatorilor de barje
Pe malul Volga...
Plin de groază naivă
Nu mănâncă, nu doarme
Adormi satelit ea
Întrebări în grabă:
„Spune-mi, toată regiunea este așa?
Nu există umbră mulțumire?..?
- Sunteți în regatul cerșetorilor și al sclavilor! -
Răspunsul scurt a fost...
S-a trezit - în mâna unui vis!
Chu, am auzit înainte
Sunete trist - sonerie încătușată!
?Hei, cocher, stai putin!?
Apoi vine partidul exilat,
piept dureros,
Prințesa le dă bani, -
?Multumesc, succes!?
Ea lung, lung fețele lor
Visând mai târziu,
Și nu-i alunga gândurile,
Nu uita de somn!
Și petrecerea aceea a fost aici...
Da...nu exista alta cale...
Dar viscolul le-a acoperit urma.
Grăbește-te, cocher, grăbește-te!..?
Înghețul este mai puternic, poteca este mai pustie,
Cu cât mai departe spre est;
Aproximativ trei sute de mile
mizerabil oraș,
Dar cât de fericit arăți
Pe un rând întunecat de case
Dar unde sunt oamenii? Tăcerea peste tot
Nici măcar nu aud câinii.
Înghețul i-a alungat pe toată lumea sub acoperiș,
Ei beau ceai de plictiseală.
A trecut un soldat, a trecut o căruță,
Clopoteii bat undeva.
Ferestrele sunt înghețate... lumină
Într-unul, puțin pâlpâit...
Catedrala... la iesirea din inchisoare...
Coșerul flutură cu biciul:
?Hei, tu!? - și nu mai există oraș,
Ultima casă a dispărut...
În dreapta sunt munții și râul,
În stânga este o pădure întunecată...
Mintea bolnavă, obosită fierbe,
Nedormit până dimineață
Inima tânjește. Schimbarea de gânduri
Îngrozitor de rapid;
Prințesa vede prieteni
Acea închisoare întunecată
Și apoi se gândește
Dumnezeu știe de ce
Că cerul înstelat este nisip
frunza presarata,
Și luna - cu ceară roșie de sigiliu
Cercul șifonat...
Munții au dispărut; a început
O câmpie fără sfârșit.
Mai morți! Nu va vedea ochiul
Copac viu.
?Și aici este tundra!? - El vorbește
Antrenor, stepa Buryat.
Prințesa se uită
Și se gândește cu tristețe:
Iată un om lacom
Merge pe aur!
Se întinde de-a lungul albiilor râurilor,
Este pe fundul mlaștinilor.
Exploatare dificilă pe râu,
Mlaștinile sunt groaznice în căldură,
Dar mai rău, mai rău în mină,
Adânc sub pământ!
Este tăcere de moarte
Este un întuneric de nepătruns...
De ce, naibii de țară,
Ermak te-a găsit?...
Ceața nopții a coborât succesiv,
Luna a răsărit din nou.
Prințesa nu a dormit mult timp,
Plin de gânduri grele...
A adormit... visează la turn...
Ea stă în vârf;
Un oraș cunoscut înaintea ei
Agitată, zgomotoasă;
Ei aleargă spre marea piață3
Mulțimi nenumărate:
Oameni oficiali, oameni comercianti,
Vânzători ambulanți, preoți;
Pălăriile, catifea, mătasea sunt pline de culori,
Paltoane din piele de oaie, armeni...
Exista deja un fel de regiment, 4
Au venit mai multe rafturi
Peste o mie de soldați
De acord. Ei "ura!" țipând,
Ei asteapta ceva...
Oamenii au răcnit, oamenii au căscat,
Abia o sutime a înțeles
Ce se petrece aici...
Dar a râs în hohote
Mijind viclean,
Un francez familiarizat cu furtunile,
Capital kuafer...
Au sosit rafturi noi:
?Renunță!? – strigă ei.
Răspunsul la ele este gloanțe și baionete,
Ei nu vor să renunțe.
Un general curajos
După ce a zburat într-un pătrat, a început să amenințe -
L-au luat de pe cal.
Un altul s-a apropiat de rânduri:
?Regele iti acorda iertare!?
L-au ucis și pe asta.
A apărut însuși Mitropolitul
Cu bannere, cu cruce:
?Pocaiti-va, fratilor! - spune -
Cazi in fata regelui!?
Soldații ascultau, făcând cruce,
Dar răspunsul a fost prietenos:
- Ieși afară, bătrâne! rugați-vă pentru noi!
Nu-ți pasă aici...
Apoi au fost aduse armele
Însuși regele a poruncit: "Pa-li! .."
?...Oh, dragă! Ești în viață?
Prințesa, și-a pierdut memoria,
S-a repezit înainte și cu capul
A cazut de sus!
În fața ei este un lung și umed
coridorul subteran,
La fiecare uşă este o santinelă
Toate ușile sunt încuiate.
Surful valurilor este ca o stropire
Afară se aude de ea;
Înăuntru - zdrăngănit, armele strălucesc
La lumina felinarelor;
Da, sunetul îndepărtat al pașilor
Și un bubuit lung din partea lor,
da cruce soneria ceasului,
Da, țipetele santinelelor...
Cu chei, bătrân și cărunt,
Persoana cu handicap mustata -
?Hai, tristete, urmareste-ma! -
Ea vorbește în liniște. -
te voi duce la el
Este viu și bine...?
Ea avea încredere în el
Ea l-a urmat...
Am mers mult, mult timp... În sfârșit
Ușa țipă și brusc
În fața ei el este... un mort viu...
Înaintea ei este o prietenă săracă!
Căzând pe pieptul lui, ea
Grabeste-te sa intrebi:
?Spune-mi ce să fac? Sunt puternic
Pot să mă răzbun!
Va avea curaj în piept,
Pregătirea este fierbinte
Ar trebui sa intreb?..? - Nu te duce,
Nu te atinge de călău! -
?Aoleu! ce ați spus? cuvinte
Nu-l aud pe al tău.
Acel sonerie groaznică a ceasului,
Astea sunt țipetele santinelelor!
De ce este o treime între noi? ..?
- Întrebarea ta este naivă.
Este timpul! a trecut ora!? -
Al treilea a spus...
Prințesa se cutremură, privind
Înspăimântat în jur,
Groaza ii infige inima:
Nu totul aici a fost un vis!...
Luna plutea printre ceruri
Fără sclipici, fără raze
La stânga era o pădure mohorâtă,
În dreapta este Yenisei.
Întuneric! Spre nici un suflet
Cocherul de pe capre dormea,
Lupul flămând în pustie
gemu pătrunzător,
Da, vântul bătea și răcnea,
joacă pe râu,
Da, un străin a cântat undeva
Într-o limbă ciudată
Se auzi un patos sever
limba necunoscuta,
Și mai multă durere de inimă,
Ca un pescăruș care plânge într-o furtună...
Prințesei îi este frig; acea noapte
Gerul era insuportabil
Forțele au căzut; ea nu suportă
Luptă mai mult cu el.
Groaza a cuprins mintea,
Că nu poate ajunge acolo.
Coșerul nu a cântat de mult,
Nu a îndemnat caii
Nu auzi cele trei din față
?Hei! ești în viață, coșule?
Ce taci? nu indraznesti sa dormi!?
- Nu-ți fie teamă, m-am obișnuit să... -
Zboară... De la fereastra înghețată
Nimic nu este vizibil
Ea conduce un vis periculos,
Dar nu-l alunga!
El va fi bolnava
Cucerit instantaneu
Și, ca un magician, pe un alt pământ
A fost mutată.
Pământul acela - îi este deja familiar, -
Ca și înainte, fericirea este plină,
Și soare cald
Și cântarea dulce a valurilor
A fost întâmpinată ca o prietenă...
Oriunde te uiți:
?Da, este sud! da, este sud!? -
Totul vorbește cu ochiul...
Nici un nor înăuntru cerul este albastru,
Valea este plină de flori
Totul este inundat de soare, peste tot,
Jos și pe munți
Sigiliu de o frumusețe puternică
Se bucură de jur împrejur;
Pentru soarele, marea și florile ei
Ei cântă: „Da – acesta este sudul!”
Într-o vale între un lanț de munți
Și marea albastră
Ea zboară cu viteză maximă
Cu alesul tău.
Calea lor este o grădină luxoasă,
Parfumul se revarsă din copaci
Pe fiecare copac arde
Fructe roșii, luxuriante;
Prin ramurile întunecate
Azur al cerurilor și apelor;
Navele navighează peste mare,
pânzele pâlpâie,
Și munții vizibili în depărtare
Ei merg în rai.
Ce minunate sunt culorile lor! Într-o oră
Rubinele străluceau acolo,
Acum topaz sclipitor
Pe crestele lor albe...
Iată un catâr de haita care face un pas,
În clopote, în flori,
În spatele catârului este o femeie cu o coroană,
Cu un coș în mână.
Ea le strigă: „Excursie bună!”
Și deodată râzând
Se aruncă repede pe piept
Floare... da! este sud!
Țara fecioarelor străvechi și negre
Și țara trandafirilor eterni...
Chu! melodie melodica,
Chu! se aude muzica!
Da, este sud! da, este sud!
(îi cântă un vis bun)
Din nou cu tine iubit prieten,
Este din nou liber!
PARTEA A DOUA
Au trecut aproape două luni acum
În mod constant zi și noapte pe drum
O trăsură minunat de bine coordonată,
Și tot capătul drumului este departe!
Însoțitorul prințesei este atât de obosit,
Ce s-a îmbolnăvit lângă Irkutsk,
Am cunoscut-o chiar la Irkutsk
șeful orașului;
Cât de uscate sunt relicvele, cât de drept este bastonul,
Înalt și gri.
Alunecat de pe umărul lui Doha,
Sub el sunt cruci, o uniformă,
Pe pălărie sunt pene de cocoș.
Onorabil brigadier,
Certe-l pe cocher pentru ceva,
a sărit în grabă
Și ușile unui vagon puternic
Prințesa a deschis...
Printesa (intra in casa statiei)
La Nerchinsk! Depune rapid!
Guvernator
Am venit să te întâlnesc.
Spune-le să-mi dea cai!
Guvernator
Vă rugăm să încetinți.
Drumul nostru este atât de prost
Trebuie sa te odihnești...
Mulțumesc! Sunt puternic...
Drumul meu este departe...
Guvernator
Cu toate acestea, vor fi opt sute de mile,
Si problema principala:
Drumul se va înrăutăți aici
Plimbare periculoasă!
Două cuvinte pe care trebuie să le spui
La serviciu și pe lângă asta
Am avut norocul contelui să știu
A servit cu el șapte ani.
Tatăl tău este un bărbat rar
Din suflet, cu minte
Întipărit în suflet pentru totdeauna
Recunoștință față de el
În slujba fiicei sale
Sunt gata... sunt tot al tău...
Dar nu am nevoie de nimic!
(Deschizând ușa holului.)
Echipajul este pregătit?
Guvernator
Până spun eu
Nu va fi servit...
Prinţesă
Asa ca comanda-l! Întreb...
Guvernator
Dar există un indiciu aici:
Trimis cu ultimul mail
Hârtie...
Ce este în el:
Nu ar trebui să mă întorc?
Guvernator
Da, ar fi mai bine.
Dar cine te-a trimis și despre ce
Hârtie? ce este acolo
Glumeai despre tatăl tău?
El a aranjat totul singur!
Guvernator
Nu... nu îndrăznesc să spun...
Dar drumul este încă departe...
Deci, ce cadou și chat!
Este căruciorul meu gata?
Guvernator
Nu! inca nu am comandat...
Prinţesă! aici sunt regele!
Aşezaţi-vă! Am zis deja.
Ceea ce știam conte de vechime,
Și contele... chiar dacă ți-a dat drumul,
Prin bunătatea ta
Dar plecarea ta l-a ucis...
Întoarce-te curând!
Nu! odată hotărât
o voi completa!
Mi-e amuzant să-ți spun
Cât de mult îmi iubesc tatăl
Cum iubește. Dar o altă datorie
Și mai sus și sfânt
Mă sună. Chinuitorul meu!
Să avem cai!
Guvernator
Permiteți-mi, domnule. eu sunt de acord
Ce este prețios în fiecare oră
Dar știi bine
Ce vă rezervă?
Partea noastră este stearpă
Și e și mai săracă,
Pe scurt, primăvara noastră este acolo,
Iarna este chiar mai lungă.
Da, opt luni de iarnă
Acolo, știi?
Acolo oamenii sunt rari fără stigmatizare,
Iar acele suflete sunt insensibile;
Urmăriți liber în jur
Există doar varnaks;
Casa închisorii este groaznică acolo,
Mine adânci.
Nu trebuie să fii cu soțul tău
Minute ochi la ochi:
Trebuie să locuiești într-o cazarmă comună,
Și mâncare: pâine și kvas.
Cinci mii de condamnați acolo,
Amărât de soartă
Începe luptele noaptea
Crimă și jaf;
Judecata este scurtă și teribilă pentru ei,
Nu există tribunal mai groaznic!
Și tu, prințesă, ești mereu aici
Martor... Da!
Crede-mă, nu vei fi cruțat
Nimeni nu va avea milă!
Lasă-ți soțul - el este de vină...
Și înduri... pentru ce?
Va fi groaznic, știu
Viața soțului meu.
Să fie al meu
Nu mai fericit decât el!
Guvernator
Dar nu vei locui acolo:
Clima aia te va ucide!
Trebuie să te conving
Nu merge mai departe!
Oh! locuiesti in tara asa,
Unde este aerul în oameni
Nu cu feribotul - praf de gheață
Ies din nări?
Unde întuneric și frig tot timpul anului,
Și în călduri scurte -
Mlaștini care nu se usucă
Cupluri rele?
Da... un avantaj groaznic! Iesi de acolo
Fiara pădurii aleargă și ea,
Când o sută de zi noapte
Atârna peste țară...
Oamenii locuiesc în acea regiune
sunt obisnuita sa glumesc...
Guvernator
Trăi? Dar tinerețea mea
Ține minte... copil!
Aici mama este apă înzăpezită,
După ce a născut, va spăla fiica,
Urlă o furtună minusculă
Legănându-se toată noaptea
O fiară sălbatică se trezește, mârâind
Lângă cabana pădure,
Da, un viscol, bate cu furie
Pe fereastră, ca un brownie.
Din păduri dese, din râuri pustii
Colectarea tributului tău
Om nativ puternic
Cu natura în luptă
Si tu?..
Fie ca moartea să-mi fie destinată -
nu am ce regret!...
Mă duc! alimente! Ar trebui
Lângă soțul ei să moară.
Guvernator
Da, vei muri, dar mai întâi
Epuizează-l pe cel
Al cărui cap irevocabil
Ea a murit. Pentru el
Vă rog să nu mergeți acolo!
Mai suportabil singur
Obosit de munca grea
Vino la închisoarea ta
Vino și întinde-te pe podeaua goală
Și cu biscuit învechit
Adormi... și a venit un vis bun -
Și prizonierul a devenit rege!
Zburând un vis către rude, prieteni,
Văzându-te pe tine însuți
Se trezește cu munca zilnică
Și vesel și liniștit la inimă,
Și cu tine? .. cu tine nu știu
Vise fericite pentru el
În sine el va fi conștient
Motivul lacrimilor tale.
Oh!.. Păstrează aceste cuvinte
Ești mai bun pentru ceilalți.
Toate torturile tale nu vor extrage
Lacrimi din ochi!
Plec de acasă, prieteni,
tată iubit,
Făcând un jurământ în sufletul meu
Îndeplinește până la capăt
Datoria mea - nu voi aduce lacrimi
La blestemata închisoare
Voi salva mândria, mândria în el,
Îi voi da putere!
Disprețul față de călăii noștri,
Conștiința de a avea dreptate
Vom fi un sprijin credincios.
Guvernator
Vise minunate!
Dar vor primi cinci zile.
Nu fii trist timp de un secol?
Ai încredere în conștiința mea
Vrei să trăiești.
Aici este pâine veche, închisoare, rușine,
Nevoie și asuprire veșnică,
Și sunt mingi, o curte strălucitoare,
Libertate și onoare.
Cum să știe? Poate Dumnezeu a judecat...
ca altul,
Legea nu iti ia drepturile...
Taci!.. Doamne!..
Guvernator
Da, sunt sincer
Inapoi in lumina.
Multumesc multumesc
Pentru sfaturile tale bune!
Și înainte de a exista un paradis pământesc,
Și acum acest paradis
Cu mâna ta grijulie
Eliberat de Nicholas.
Acolo oamenii putrezesc de vii -
sicrie plimbate,
Bărbații sunt o grămadă de Iuda,
Iar femeile sunt sclave.
Ce voi găsi acolo? ipocrizie,
onoare profanată,
Sărbătoare nenorocită
Și răzbunare meschină.
Nu, în această pădure tăiată
Nu voi fi ademenit
Unde erau stejari până la cer,
Și acum cioturile ies afară!
Întoarcere? trăiesc printre calomnii
Lucruri goale și întunecate?...
Nu există loc, nu există prieten
Pentru cei care s-au maturizat!
Nu, nu, nu vreau să văd
De vânzare și prost
Nu mă voi arăta, eu sunt călăul
Liber și sfânt.
Uită-l pe cel care ne-a iubit
Întoarcerea - totul este iertat?...
Guvernator
Dar nu te-a cruțat, nu-i așa?
Gândește-te copil:
Cine este tristetea? pentru cine este dragostea?
Taci, generale!
Guvernator
Dacă nu pentru sângele viteaz
S-a revărsat în tine - aș fi tăcut.
Dar dacă te grăbești înainte,
A nu crede în nimic
Poate mândria te va salva...
L-ai prins
Cu avere, cu nume, cu minte,
Cu suflet de încredere
Și el, fără să se gândească la asta,
Ce se va întâmpla cu soția
Dus de o fantomă goală,
Și aceasta este soarta lui!
Și ce? .. alergi după el,
Ce sclav jalnic!
Nu! Nu sunt un sclav jalnic
Sunt femeie, sotie!
Să-mi fie soarta amară
Îi voi fi fidelă!
Oh, dacă m-ar uita
Pentru o altă femeie
Aș avea destulă putere în suflet
Nu fi sclavul lui!
Dar știu: dragoste pentru patria-mamă
rivalul meu,
Și dacă ar fi nevoie, din nou
L-as ierta!
Prințesa a terminat... A tăcut
Bătrân încăpățânat.
?Bine? Comandă, general,
Pregatesc vagonul meu??
Fără a răspunde la întrebare
S-a uitat lung la podea,
Apoi spuse gânditor:
- Ne vedem mâine" și am plecat...
Aceeași conversație mâine.
Întrebat și convins
Dar a fost respins din nou.
Onorat general.
Toate condamnările epuizate
Și epuizat,
El este lung, important, tăcut,
M-am plimbat prin cameră
Și în cele din urmă a spus: „Așa să fie!
Nu vei fi mântuit, vai!...
Dar să știți că făcând acest pas,
Vei pierde totul! -
„Ce mai am de pierdut?
Sărind după soțul ei,
Renunți la semn
O necesitate din drepturile tale! -
Bătrânul a tăcut efectiv,
Din aceste cuvinte groaznice
Evident că căuta o favoare.
Dar răspunsul a fost acesta:
?Ai capul gri,
Și încă ești un copil!
Drepturile noastre vi se par
Drepturile nu sunt de glumă.
Nu! Nu le prețuiesc
Luați-le repede!
Unde este renunțarea? voi semna!
Și vii - cai! ..?
Guvernator
Semnează această hârtie!
Ce ești?.. Doamne!
La urma urmei, înseamnă să devii un cerșetor
Și o femeie simplă!
Vei spune scuze pentru tot
Ce ți-a fost dat de tatăl tău
Ce să moștenești
Ar trebui să fie pentru tine mai târziu!
Drepturi de proprietate, drepturi
Noblețe de pierdut!
Nu, tu crezi mai întâi...
Te voi vizita din nou!
A plecat și a fost plecat toată ziua...
Când a căzut întunericul
Prințesă, slabă ca umbra,
Am fost chiar la el.
Generalul nu a acceptat-o:
bolnav greu...
Cinci zile cât era bolnav
Trecut dureros,
Iar în a șasea a venit el însuși
Și i-a spus cu răceală:
- Nu am dreptul să te las să pleci,
Prințesă, cai!
Vei fi condus prin etape
Cu un convoi... -
Dumnezeule!
Dar lunile trec
Pe drum?..
Guvernator
Da, primăvara
Vei veni la Nerchinsk dacă vei
Drumul nu te va ucide.
Abia patru mile pe oră
Înlănțuit merge;
În mijlocul zilei - o oprire,
Odată cu apusul zilei - cazare pentru noapte,
Și uraganul găsit în stele -
Scufundați-vă în zăpadă!
Da, nu există întârzieri,
Altul a căzut, slăbit...
Nu am inteles bine...
Care este scena ta?
Guvernator
Sub paza cazacilor
Cu armele în mână
Conducem hoții pe etape
Și condamnați în lanțuri
Ei fac farse pe drum
Uite, vor fugi
Deci vor fi legați cu o frânghie
Unul la altul - și conduce.
Drum dificil! Da, asta este:
Cinci sute vor merge
Și la minele Nerchinsk
Și al treilea nu va veni!
Ei mor ca muștele pe drum
Mai ales iarna...
Și tu, prințesă, ar trebui să mergi așa? ..
Întoarce-te acasă!
Oh nu! asteptam asta...
Dar tu, dar tu... un ticălos!...
A trecut o saptamana intreaga...
Oamenii nu au inimă!
De ce să nu spui totul deodată?
as fi plecat mult...
Spune petrecerii să colecteze -
Vin! Nu-mi pasă!..
Nu! vei pleca!.. – a exclamat
General neașteptat de bătrân,
Închideți ochii cu mâna. -
Cum te-am chinuit... Doamne!...
(De sub brațul unei mustăți cu păr cărunt
O lacrimă a coborât.)
Îmi pare rău! da, te-am chinuit,
Dar el însuși a suferit
Dar am avut un ordin strict
Bariere de pus pentru tine!
Și nu le-am pus?
Am făcut tot ce am putut
In fata regelui sufletul meu
Curat, Dumnezeu sa-mi fie martor!
Pesmet tare ascuțit
Și viața închisă
Rușine, groază, muncă
cale de hotar
Am încercat să te sperii.
Nu ți-a fost frică!
Și chiar dacă nu pot rezista
Pe umerii capului
Nu pot, nu vreau
Să tiranizezi mai mult decât tine...
Te duc acolo în trei zile...
(Deschizând ușa, țipă.)
Hei! ham acum!... -
Note: Poezia a fost scrisă în 1871.
După locul copierii, cu referire la carte, textul prezintă următoarele diferențe:
1 În loc de Poemă stă Poemul în două părți
2 Linia este dată ca parte uitată de Dumnezeu
3Linia este dată în timp ce Ei aleargă spre Piața Senatului
4 Linia este dată deoarece regimentul de la Moscova stătea deja acolo
PRIȚESA M. N. VOLKONSKAYA
Notele bunicii
(1826 - 27)
Nepoți de farsori! Astăzi ei
Întors de la plimbare:
- Noi, bunica, ne-am plictisit! In zilele ploioase
Când ne-am așezat în camera portretelor
Și ai început să ne spui
A fost atât de distractiv!... Dragă,
Mai spune-mi ceva! .. — În colțuri
Ia loc. Dar i-am alungat:
?Aveti timp sa ascultati; poveștile mele
Suficient pentru volume întregi,
Dar tot ești prost: recunoaște-i,
Cum vei cunoaste viata?
Ți-am spus tot ce îți este la dispoziție
După anii tăi de copil:
Mergeți la plimbare pe câmp, pe pajiști!
Haide... bucură-te de vară!?
Și acum, nedorind să rămână în datorii
La nepoți, scriu note;
Pentru ei salvez portrete ale oamenilor,
care mi-au fost aproape
Le las moștenire un album - și flori
Din mormântul surorii mele - Muravyova,
Colectie de fluturi, flora Chita
Și părerile acelei țări aspre;
Le voi lăsa moștenire o brățară de fier...
Lasă-i să-l păstreze cu sfințenie:
Bunicul a falsificat-o ca un cadou soției sale
Din propriul meu lanț odată...
M-am născut, dragii mei nepoți,
Lângă Kiev, într-un sat liniștit;
Am avut o fiică iubită cu familia mea.
Familia noastră era bogată și veche,
Dar și mai mult tatăl meu l-a înălțat:
Mai ademenitoare decât gloria unui erou
Mai drag decât patria - nu știa nimic
Un luptător căruia nu-i plăcea pacea.
Făcând minuni, nouăsprezece ani
Era comandant de regiment
A obținut curaj și lauri de victorii
Și onoruri onorate de lume.
A început gloria lui militară
Campanie persană și suedeză,
Dar amintirea lui s-a contopit inseparabil
Cu al doisprezecelea an mare:
Aici viața lui a fost o luptă lungă.
Am împărțit călătorii cu el
Și peste o altă lună nu ne vom aminti numărul,
De n-ar tremura pentru el.
?Apărătorul lui Smolensk? Întotdeauna înainte
A fost o afacere periculoasă...
Rănit lângă Leipzig, cu un glonț în piept,
S-a luptat din nou o zi mai târziu,
Așa că cronica vieții lui spune:
Dintre generalii Rusiei,
Atâta timp cât patria noastră rămâne,
El va fi amintit! Vitii
Tatăl meu a fost plin de laude,
Numindu-l nemuritor;
Jukovski l-a onorat cu o strofă puternică,
Glorificând liderii ruși:
Sub curajul personal al lui Dashkova, căldura
Și sacrificiul unui tată patriot
Poetul cântă.2 Dar războinic
Apărând în bătălii fără a număra,
Nu numai prin forță a învins dușmanii
Străbunicul tău în lupta gigantică:
0 i s-a spus că a combinat
Cu curaj, un geniu militar.
Preocupat de război, în familia lui
Tatăl nu s-a amestecat în nimic,
Dar era cool uneori; aproape un zeu
I s-a părut mamei noastre
Și el însuși era profund atașat de ea.
Ne-am iubit tatăl ca pe un erou.
După ce a terminat campaniile, în moșia lui
El dispare încet.
Locuim într-o casă mare suburbană.
După ce i-a încredințat copiii unei englezoaice,
Bătrânul se odihnea.3 Am învățat totul,
De ce are nevoie o nobilă bogată.
Și după școală am fugit în grădină
Și a cântat toată ziua fără griji
Vocea mea era foarte bună, spun ei
Tatăl său a ascultat de bunăvoie;
Și-a încheiat notițele,
Citea ziare, reviste,
Sărbătorile cerute; a mers să-l vadă pe tată
Cărunt, ca el, generali,
Și au fost dispute nesfârșite atunci;
Între timp, tinerii au dansat.
Tu spui adevarul? Am fost mereu
În acel moment, regina mingii:
Ochii mei langozi sunt foc albastru,
Și negru cu o tentă albastră
Impletitura mare si fard de obraz gros
Pe o față neagră și frumoasă,
Și înălțimea mea este mare, iar tabăra mea este flexibilă,
Și mândru de rulare - captivat
Frumusețile de atunci: husari, lanceri,
Ceea ce stătea aproape de rafturi.
Dar am ascultat fără tragere de inimă lingușirile lor...
Tatăl meu a făcut tot posibilul pentru mine.
- Nu e timpul să ne căsătorim? Mirele este deja acolo
A luptat glorios lângă Leipzig,
El a fost iubit de suveran, tatăl nostru,
Și i-a dat gradul de general.
Mai în vârstă decât tine... dar bine făcut,
Volkonsky! L-ai scos afară
La recenzia regală... și ne-a vizitat,
Toată lumea s-a clătinat prin parc cu tine! -
?Da imi amintesc! Un general atât de înalt...?
- El este! Bătrânul a râs...
?Tată! Nu a vorbit atât de mult cu mine!? -
am observat ca am rosit...
- Vei fi fericit cu el! - bine hotarat
Bătrâne - nu am îndrăznit să obiectez...
Au trecut două săptămâni - și sunt sub coroană
Stând alături de Serghei Volkonsky
Nu știam prea multe despre logodnicul lui,
Nu am învățat multe de la soțul meu, -
Atât de puțin am trăit sub un singur acoperiș,
Atât de rar ne-am văzut!
În sate îndepărtate, pentru șederea de iarnă,
Brigada lui era împrăștiată
Sergey o înconjura necontenit.
Și între timp m-am îmbolnăvit;
Mai târziu, la Odesa, la sfatul medicilor,
Toată vara am făcut baie;
Iarna a venit după mine acolo,
M-am odihnit cu el o săptămână
La apartamentul principal... și din nou probleme!
Într-o zi am adormit adânc
Deodată aud vocea lui Serghei (noaptea,
Era aproape în zori,
?Scoală-te! găsește-mi cheile!
Aprindeți șemineul! Am sarit...
Ea se uită: era alarmat și palid.
Am aprins șemineul.
Din cutii, soțul meu a demolat hârtii
La șemineu - și a ars în grabă.
Alții citesc fluent, în grabă,
Alții au aruncat, fără să citească.
Și l-am ajutat pe Serghei, tremurând
Și împingându-i mai adânc în foc...
Apoi a spus: „Vom merge acum”
Atingându-mi ușor părul.
Totul a fost în curând pus la noi,
Și dimineața, fără să-mi iau rămas bun de la nimeni,
Am pornit. Am călărit trei zile
Serghei era posomorât, grăbit,
M-a condus la moșia tatălui meu
Și imediat și-a luat rămas bun de la mine.
Plecat!.. Ce însemna paloarea lui?
Și tot ce s-a întâmplat în noaptea aceea?
De ce nu i-a spus soției?
S-a întâmplat ceva rău!?
Multă vreme nu am cunoscut pacea și somnul,
Îndoielile chinuiau sufletul:
?A plecat, la stânga! sunt din nou singur!
Familia mea m-a consolat
Tata și-a explicat graba
Un lucru întâmplător:
- Undeva a trimis însuși împăratul
El cu o misiune secretă,
Nu mai plânge! Ai împărtășit călătorii cu mine
Vicisitudinile vieții militare
Tu stii; el va fi acasă curând!
Legătură prețioasă sub inimă
Purtați: acum trebuie să aveți grijă!
Totul se va termina cu bine, dragă;
Soția soțului a petrecut singură
Și se va întâlni, scuturând copilul! ..
Vai! Previziunea lui nu s-a adeverit!
Vezi biata soție
Și cu fiul întâi născut, tatăl a avut o șansă
Nu aici - nu sub acoperișul natal!
Cât de scump m-a costat primul meu născut!
Am fost bolnav de două luni.
Chinuit de trup, ucis de suflet,
Am cunoscut prima mea dădacă.
Am întrebat despre soțul meu. - Nu am fost încă! -
?Ai scris tu?? Și nici măcar nu sunt scrisori. -
?Unde este tatăl meu? — Am plecat în galop spre Petersburg. -
?Si fratele meu?? - Am fost acolo. -
Soțul meu nu a venit, nici măcar o scrisoare,
Și fratele și tatăl au plecat în galop, -
i-am spus mamei. -Ma duc singur!
Destul, destul că am așteptat!?
Și oricât de mult a încercat să-și implore fiica
Bătrână, m-am hotărât;
Îmi amintesc asta aseară
Și tot ce s-a întâmplat atunci
Și mi-am dat seama clar că cu soțul meu
Se întâmplă ceva rău...
Era primăvară, peste viiturile râului
A trebuit să port țestoasa.
Am ajuns din nou puțin în viață.
?Unde este sotul meu?? l-am întrebat pe tatăl meu.
- Soțul tău a plecat să lupte în Moldova. -
?Nu scrie?..? privi trist
Și tatăl a ieșit... Fratele era nemulțumit,
Servitorul a tăcut, oftând.
Am observat că mă înșală,
Ascunderea cu grijă a ceva;
Referindu-mă la faptul că am nevoie de pace,
Nimeni nu avea voie să mă vadă
Un fel de zid m-a înconjurat
Nici măcar nu mi-au dat ziare!
Mi-am amintit: soțul meu are multe rude,
Scriu - te implor sa raspunzi.
Trec săptămâni și nici un cuvânt de la ei!
Plâng, îmi pierd puterea...
Nu există sentiment mai dureros decât o furtună secretă.
Am depus jurământul tatălui meu
Că nu voi vărsa o lacrimă
Și el și toți în jur au tăcut!
Iubitor, bietul meu tată m-a chinuit;
Regretul, dublarea durerii...
Am aflat, am aflat totul în sfârșit!...
Am citit în verdict în sine,
Bietul Serghei era un conspirator:
Au stat de pază
Pregătirea trupelor pentru răsturnarea autorităților.
A fost de asemenea învinuit
Ce este el... Capul mi se invarte...
Nu am vrut să-mi cred ochilor...
?Într-adevăr?..? - cuvintele nu mi se potriveau în minte:
Serghei - și un lucru dezonorant!
Îmi amintesc de o sută de ori când am citit propoziția,
Aprofundând în cuvintele fatale:
A alergat la tatăl ei, - o conversație cu tatăl ei
Asigurați-mă, oameni buni!
Ca o piatră grea a căzut din sufletul meu.
Într-una, l-am învinuit pe Serghei:
De ce nu i-a spus soției?
M-am gândit și apoi am iertat:
? Cum a putut să vorbească? am fost tanar
Când s-a despărțit de mine
Mi-am purtat fiul sub inima atunci:
Îi era frică pentru mamă și copil! -
Asa am crezut. - Să fie necazul mare,
Nu am pierdut totul în lume.
Siberia este atât de groaznică, Siberia este departe,
Dar oamenii trăiesc și în Siberia!..?
Toată noaptea am ars, visând
Cum îl voi prețui pe Serghei.
Dimineața un somn profund, strâns
A adormit și s-a ridicat mai veselă.
Sănătatea mea s-a îmbunătățit în curând
Mi-am văzut prietenii
Mi-am găsit sora - am întrebat-o
Și am învățat multe amaruri!
Oameni nefericiți! .. „Tot timpul Serghei
(spus sora) cuprins
In inchisoare; Nu mi-am văzut familia sau prietenii...
Tocmai l-am văzut ieri
Tată. Il poti vedea si:
Când s-a citit verdictul
I-a îmbrăcat în zdrențe, și-au scos crucile,
Dar li s-a dat dreptul să se întâlnească! .. "
Mi-au scăpat câteva detalii...
Lăsând urme fatale
Până astăzi strigă după răzbunare...
Nu-i cunosc oameni mai buni.
Am fost la cetate la soțul și sora mea.
Am ajuns mai întâi la „general”,
Apoi ne-a adus un general în vârstă
Într-o cameră vastă întunecată.
?Stai, printesa! vom face acum!?
Înclinându-se politicos în fața noastră,
El a plecat. Nu mi-am luat ochii de la uşă.
Minutele păreau ore.
Pașii au tăcut treptat în depărtare,
I-am urmat cu mintea.
Mi s-a părut: au adus o grămadă de chei,
Și ușa ruginită scârțâi.
Într-un dulap mohorât cu o fereastră de fier
Prizonierul epuizat lânceză.
?Sotia a venit la tine!..? față palidă,
Tremura peste tot, s-a luminat:
?Soție!..? A alergat repede pe coridor,
Nu îndrăzni să ai încredere în zvonuri...
Aici era!? spuse generalul cu voce tare.
Și l-am văzut pe Serghei...
Deodată, o furtună l-a cuprins:
Pe frunte au apărut riduri
Fața lui era palid de moarte, ochii lui
Nu străluceau atât de puternic
Dar era mai mult în ei decât pe vremuri,
Acea tristețe liniștită și familiară;
Pentru un minut se uitară curios
Și deodată au strălucit de bucurie,
Părea să se uite în sufletul meu...
Eu cu amărăciune, ghemuindu-mă la pieptul lui,
Plângea... M-a îmbrățișat și mi-a șoptit:
- Sunt străini aici. -
Apoi a spus că a fost bine pentru el
Învață virtutea smereniei
Care, totuși, suportă ușor închisoarea,
Și câteva cuvinte de încurajare
A adăugat... Se plimba important prin cameră
Martor: Ne-a fost rușine...
Serghei și-a arătat hainele:
- Felicitează-mă, Masha, cu ceva nou, -
Și a adăugat în liniște: - Înțelege și iartă, -
Ochii scânteiau de lacrimi
Dar apoi spionul a reușit să apară,
Și-a plecat capul jos.
Am spus cu voce tare: „Da, nu mă așteptam
Te găsesc în hainele astea.”
Și a șoptit în liniște: „Înțeleg totul.
Te iubesc mai mult ca oricând..."
- Ce să fac? Și voi trăi în muncă grea
(Până mă plictisesc de viață). -
„Ești în viață, ești sănătos, așa că de ce să te întristezi?
(La urma urmei, munca grea nu ne va despărți?)?
Deci asta esti! spuse Serghei
Fața lui era amuzantă...
A scos o batistă, a pus-o pe fereastră,
Și l-am pus pe al meu lângă mine
Apoi, despărțire, eșarfa lui Sergheev
L-am luat - soțul meu a rămas...
Noi după un an de despărțire timp de o oră
La revedere părea scurt
Dar ce era de făcut! Termenul nostru limită a trecut -
Altii ar trebui sa astepte...
Generalul m-a băgat în trăsură,
fericit să rămân...
Am găsit mare bucurie într-o eșarfă:
Sărutându-l, am văzut
Am câteva cuvinte într-un colț;
Iată ce am citit, tremurând:
? Prietene, eşti liber. Înțelege - nu da vina!
Din punct de vedere mental sunt vesel și - îmi doresc
Vezi și soția mea la fel. La revedere!
îi trimit o plecăciune celui mic...?
La Petersburg era o rudă mare
soțul; stiu totul - da ce!
M-am dus la ei, îngrijorat timp de trei zile,
Implorând să-l salvez pe Serghei.
Tata a spus: "Ce suferi, fiica?"
Am încercat totul - este inutil!?
E adevărat că au încercat să ajute
rugându-se împăratului în lacrimi,
Dar cererile nu au ajuns la inima lui...
L-am cunoscut și pe soțul meu
Și a venit vremea: a fost luat! ..
De îndată ce am rămas singur
Am auzit imediat în inima mea
Ce trebuie să mă grăbesc,
Casa părinților mei mi s-a părut înfundată,
Și am început să-l întreb pe soțul meu.
Acum vă voi spune în detaliu, prieteni,
Victoria mea fatală
Toți au răzvrătit familia pe cale amiabilă și amenințătoare,
Când am spus: „Ma duc!”
Nu știu cum am reușit să rezist
Ce am patit... Doamne! ..
O mamă a fost chemată din apropierea Kievului,
Și au venit și frații:
Tatăl meu mi-a ordonat să „raționez”.
Ei au convins, au întrebat,
Dar Domnul însuși a susținut voia mea,
Cuvintele lor nu au rupt-o!
Și a trebuit să plâng mult și amar...
Când ne-am adunat la cină,
Tatăl meu mi-a pus o întrebare cu o întrebare:
- Ce ai decis? - "Mă duc!"
Tatăl a tăcut... familia a tăcut...
Am plâns amar seara
Scuturând copilul, m-am gândit...
Deodată intră tatăl meu - m-am înfiorat...
Așteptam o furtună, dar, trist și liniștit,
El a spus cordial și blând:
- De ce jignești rudele de sânge?
Ce se va întâmpla cu bietul orfan?
Ce se va întâmpla cu tine, porumbelul meu?
Nu este nevoie de putere feminină!
Marele tău sacrificiu este în zadar,
Acolo vei găsi doar un mormânt! -
Și a așteptat un răspuns și mi-a atras atenția,
Mângâindu-mă și sărutându-mă...
- E vina mea! te-am ruinat! -
Exclamă el deodată, indignat. -
Unde era mintea mea? Unde erau ochii!
Întreaga noastră armată știa deja... -
Și și-a rupt părul cărunt:
- Scuze! nu mă executa, Masha!
Stai! .. - Și din nou s-a rugat cu ardoare...
Dumnezeu știe cum am supraviețuit!
Aplecându-și capul pe umărul lui,
?Voi merge!? am spus linistit...
Să vedem! .. - Și deodată bătrânul s-a îndreptat,
Ochii lui scânteiau de furie.
- Se repetă limbajul tău stupid:
„Merg!” Nu este timpul să spun:
Unde și de ce" Tu gândești mai întâi!
Nu știi despre ce vorbești!
Capul tău poate gândi?
Crezi că sunteți dușmani?
Și mama și tatăl? Sau sunt prosti...
De ce vă certați cu ei ca cu egali?
Privește mai adânc în inima ta,
Așteptați cu răceală
Gândește-te!.. Ne vedem mâine... -
A plecat, amenințător și furios,
Iar eu, puțin viu, înaintea icoanei sfântului
Căzut - în angoasa sufletului...
Gândește-te! .. - Nu am dormit toată noaptea,
M-am rugat și am plâns mult.
Am chemat-o pe mama lui Dumnezeu pentru ajutor,
I-a cerut sfat lui Dumnezeu
Am învățat să mă gândesc: tatăl meu a ordonat
Să te gândești... nu este un lucru ușor!
De cât timp s-a gândit pentru noi – și a decis
Și viața noastră a zburat liniștit?
Am studiat mult; în trei limbi
Citit. Eram remarcabil
În salonele din față, la balurile sociale,
Dansează, joacă cu pricepere;
Aș putea vorbi despre aproape orice
Știam muzică, cântam
chiar am mers foarte bine,
Dar ea nu putea gândi deloc.
Sunt abia în ultimul, douăzeci de ani
Am învățat că viața nu este o jucărie.
Da, în copilărie, sa întâmplat, inima se cutremură,
Cât de brusc explodează un tun.
Viața era bună și liberă; Tată
Nu mi-a vorbit strict;
La optsprezece ani am mers pe culoar
nici eu nu m-am gandit prea mult...
LA timpuri recente capul meu
A muncit din greu, a ars;
Am fost chinuit de necunoscut la început.
Când am aflat necazul
Serghei a stat în fața mea fără schimbare,
Închisoare epuizată, palid,
Și multe pasiuni necunoscute până acum
Semănat în bietul meu suflet.
Am experimentat totul și mai ales
Un sentiment crud de neputință.
Sunt raiul și oameni puternici pentru asta
S-a rugat - în zadarnic eforturi!
Și mânia mi-a ars sufletul bolnav,
Și m-am îngrijorat inconfortabil
Sfâșiat, blestemat... dar nu era putere,
Nu e timp să gândești calm.
Acum trebuie să mă gândesc,
Tatălui meu îi place așa.
Fie ca voința mea să fie mereu aceeași
Fiecare gând să fie inutil,
Eu respect cu sinceritate ordinul tatălui meu
Hotărât, draga mea.
Bătrânul a spus: - Te gândești la noi,
Nu vă suntem străini:
Și mama, și tatăl și copilul, în sfârșit -
Îi arunci pe toți cu nesăbuință
Pentru ce? - „Îmi fac datoria, părinte!”
Pentru ce te condamni?
Pentru faina? „Nu voi suferi acolo!
Un chin groaznic mă așteaptă aici.
Da, dacă rămân, ascultător de tine,
Despărțirea mă doare.
Necunoscând pace, nici noaptea, nici ziua,
Plângând pentru bietul orfan,
Mă voi gândi mereu la soțul meu
Da, auzi reproșul lui blând.
Oriunde merg - pe fețele oamenilor
Îmi voi citi verdictul:
În șoapta lor - povestea trădării mele,
Într-un zâmbet reproș bănuiesc:
Că locul meu nu este la un bal magnific,
Și în deșertul îndepărtat mohorât,
Unde este deținutul obosit în colțul închisorii
Chinuit de un gând aprig,
Singur... fără sprijin... Grăbește-te la el!
Acolo, pot să respir liber.
Bucurie împărtășită cu el, închisoare împărtășită
Trebuie să... Deci cerul mulțumește!...
Scuze oameni buni! Am o inimă de multă vreme
Soluția mea sugerată.
Și cred cu tărie: este de la Dumnezeu!
Și în tine spune - regret.
Da, dacă trebuie să decid alegerea
Între soț și fiu - nu mai mult,
Mă duc acolo unde este cea mai mare nevoie de mine
Mă duc la cel care este în captivitate!
Îmi voi lăsa fiul în propria mea familie,
În curând mă va uita.
Lasă bunicul să fie tată pentru micuț,
Sora lui va fi mama lui.
El este încă atât de mic! Și când va crește
Și teribil secret afla
Cred că va înțelege sentimentele mamei sale
Și în inima lui o va justifica!
Dar dacă rămân cu el... și apoi
El află secretul și întreabă:
— De ce nu l-ai urmat pe bietul tău tată.
Și cuvântul de ocară mă va arunca"
Oh, e mai bine pentru mine să zac viu în mormânt,
Cum să privezi un soț de consolare
Și în viitor, fiul va aduce dispreț ...
Nu Nu! Nu vreau dispreț!
Și se poate întâmpla - mi-e frică să mă gândesc! -
Voi uita primul meu soț
Mă voi supune condițiilor noii familii
Și nu voi fi o mamă pentru fiul meu,
Și mamă vitregă înverșunată? .. ard de rușine...
Iartă-mă, bietul exilat!
Te uit! Nu! nu!
Esti singurul ales al inimii...
Tată! nu știi cât de drag îmi este!
Nu-l cunoști! Primul,
Într-o ținută strălucitoare, pe un cal mândru,
L-am văzut înaintea regimentului;
Despre isprăvile vieții sale de luptă
Poveștile tovarășilor
Am ascultat cu nerăbdare – și din toată inima
M-am indragostit de eroul...
Mai târziu, m-am îndrăgostit de tatăl meu în el.
Copil născut de mine.
Despărțirea a durat fără sfârșit.
A stat ferm în furtună...
Știi unde ne-am întâlnit din nou?
Soarta și-a făcut voia! -
În sfârșit, cea mai bună dragoste de inimă
I-am dat-o la închisoare!
Degeaba își țintă calomnia,
Era mai perfect decât înainte
Și l-am iubit ca pe Hristos...
În hainele mele de închisoare
Acum stă în fața mea,
Strălucind cu măreție blândă.
Coroana de spini deasupra capului lui
În ochi - iubire nepământeană...
Tatăl meu! trebuie sa-l vad...
Voi muri tânjind după soțul meu...
Tu, slujindu-ți datoria, nu ai cruțat cu nimic,
Și tu ne-ai învățat la fel...
Eroul care și-a crescut fiii
Acolo, unde bătălia este mai mortală, -
Nu cred că biata mea fiică
Tu însuți nu ai aprobat decizia!?
Așa m-am gândit în noaptea lungă
Și așa am vorbit cu tatăl meu...
A spus încet: „Fiica nebună!” -
Și a ieșit; au tăcut abătut
Și frați și mama... am plecat în sfârșit...
Zile grele au durat:
Ca un nor, un tată nemulțumit a mers,
Ceilalți membri ai gospodăriei au făcut bofă.
Nimeni nu a vrut să ajute cu sfaturi
Nu conteaza; dar nu am dormit
Din nou am petrecut o noapte nedorită
Am scris o scrisoare suveranului
(În acel moment, cuvântul în gură a început să se răspândească,
Dacă ar fi să-l întorci pe Trubetskaya
porunci împăratul de pe drum. experienţă
Mă temeam de o asemenea soartă
Dar zvonul era greșit.) Am luat scrisoarea
Sora mea, Katya Orlova.
Însuși regele mi-a răspuns... Mulțumesc, am găsit
Ca răspuns, am o vorbă bună!
Era elegant și dulce (Nikolai
A scris în franceză.) La început
Suveranul a spus cât de groaznic este pământul acela,
Unde voiam să merg?
Cât de nepoliticoși sunt acolo, cât de grea este viața,
Cum vârsta mea este fragilă și tandru;
Apoi a făcut aluzie (nu am înțeles brusc)
Că întoarcerea este fără speranță;
Și apoi - s-a demnat să onoreze cu laude
Hotărârea mea, regret
Asta, ascultător de datorie, nu putea cruța
Un soț criminal... Nu îndrăzneț
Rezistă la sentimente atât de înalte
Și-a dat permisiunea;
Dar mai degrabă mi-aș dori asta cu fiul meu
Am stat acasa...
entuziasm
am fost copleșit. "Mă duc!" Pentru mult timp
Atât de bucuros inima nu a bătut...
?Mă duc! Mă duc! Acum s-a hotarat!..?
Am plâns, m-am rugat cu entuziasm...
În trei zile m-am adunat în călătoria mea îndepărtată,
Am promis totul de valoare
O haină de blană de încredere, aprovizionată cu lenjerie,
Am cumpărat o kibitka simplă.
Rudele s-au uitat la onorariile mele,
Oftând misterios cumva;
Niciunul din familie nu a crezut plecarea...
Am petrecut ultima noapte
Cu copilul. Aplecându-se asupra fiului meu
Zâmbetul unui mic nativ
Am încercat să-mi amintesc; M-am jucat cu el
Sigiliul scrisorii fatale.
S-a jucat și s-a gândit: „Săracul meu fiu!
Nu știi ce te joci!
Iată soarta ta: te vei trezi singur,
Nefericit! Îți vei pierde mama!”
Și îndurerat, căzând pe mâinile lui mici
Față, am șoptit, plângând:
Îmi pare rău că ești pentru tatăl tău,
Săracul meu, să plec...?
Și a zâmbit; nu s-a gândit să doarmă,
Admirând frumosul pachet;
Acest sigiliu mare și roșu
S-a amuzat...
Odată cu zorii
Calm și profund copilul a adormit,
Și obrajii i se înroșiră.
Fără a-ți lua ochii de la fața ta iubită,
Se roagă la leagănul lui
am vazut dimineata...
M-am adunat imediat.
Mi-am evocat din nou sora
A fi mama unui fiu... Sora a jurat...
Kibitka era deja gata.
Rudele mele au tăcut aspru,
La revedere a fost tăcut.
M-am gândit: „Am murit pentru familie,
Totul este drăguț, totul este scump
Pierd... nu se numără pierderile triste! .. "
Mama stătea liniştită
Părea, necrezând nici acum,
Pentru ca fiica mea să îndrăznească să plece,
Și toată lumea s-a uitat la tatăl său cu o întrebare.
Stătea la distanță abătut,
N-a spus niciun cuvânt, nu și-a ridicat fața, -
Era palid și posomorât.
Ultimele lucruri au fost demolate în kibitka,
Am plâns, pierzându-mi curajul,
Minutele trecură dureros de încet.
Mi-am îmbrățișat sora în cele din urmă
Și mama m-a îmbrățișat. „Ei bine, Dumnezeu să vă binecuvânteze!” -
am spus sărutând frații.
Imitându-și tatăl, au tăcut...
Bătrânul s-a ridicat indignat,
Pe buzele comprimate, pe ridurile frunții
Au fost umbre de rău augur...
I-am dat în tăcere o imagine
Și ea a îngenuncheat în fața lui.
?Mă duc! chiar un cuvânt, chiar un cuvânt, părinte!
Iartă-ți fiica, pentru numele lui Dumnezeu! ..?
Bătrânul s-a uitat la mine în cele din urmă
Gânditor, intens, strict
Și, ridicând mâinile cu o amenințare deasupra mea,
A spus puțin audibil (tremuram):
- Uite! întoarce-te acasă peste un an
Nu asta - la naiba! .. -
Am căzut...
Destul, destule îmbrățișări și lacrimi!?
M-am așezat - și troica s-a repezit.
?La revedere, dragă!? În decembrie ger
M-am despărțit de casa tatălui meu,
Și a alergat fără odihnă mai mult de trei zile;
Eram fascinat de viteza
A fost cel mai bun doctor pentru mine...
Curând am mers la Moscova,
Sororii Zinaida.4 Dulce și deștept
Era o tânără prințesă.
De unde știai muzica? Cum a cântat!
Arta era sfântă pentru ea.
Ea ne-a lăsat o carte de povestiri,5
Plin de grație blândă,
Poetul Venevitinov i-a cântat strofe,
Îndrăgostit fără speranță de ea;
Zinaida a locuit un an în Italia
Și pentru noi - după poetul -
?Culoarea cerului sudic în ochi adus?.6
Regina lumii Moscovei,
Ea nu s-a sfiit de artiști - viață
Erau cu Zina în sufragerie;
Ei au respectat-o și au iubit-o
Iar nordul se numea Korinna...
Am plâns. I-a placut
Hotărârea mea este fatală:
?Fii tare, bietul meu! Fi amuzant!
Ai devenit atât de întunecat.
Cum pot alunga acești nori întunecați?
Cum ne putem lua rămas bun de la tine?
Și asta este! mergi la culcare pana seara,
Și seara voi aranja un ospăț.
Nu-ți fie frică! totul va fi pe gustul tău,
Prietenii mei nu sunt greblă,
Vom cânta melodiile tale preferate
Hai să cântăm piesele noastre preferate...?
Și seara vestea că am sosit,
La Moscova, mulți știau deja.
La vremea aceea, nefericiții noștri soți
Atenția Moscovei a fost ocupată de:
Imediat ce hotărârea instanței a fost anunțată,
Toată lumea era stânjenită și îngrozită
În saloanele Moscovei repetat atunci
O glumă Rostopchin:
„În Europa, un cizmar să devină domn,
Rebeli, desigur!
Am făcut o revoluție să știm:
Ai vrut să fii cizmar? ..?
Și am devenit „eroina zilei”.
Nu numai artiști, poeți -
Toate rudele noastre nobile s-au mutat;
Ceremonial, vagon tren
a tunat; pudrandu-ti perucile
Potemkin egal în ani,
Au apărut bătrânii ași
Cu respect excelente;
Bătrâne de doamne de stat ale fostei curți
M-au îmbrățișat:
? Ce eroism! .. La ce oră! ..? -
Și au clătinat din cap la ritm.
Ei bine, într-un cuvânt, ce era mai vizibil la Moscova,
Ce trecea prin ea,
Seara toți au venit la Zina mea:
Au fost mulți artiști aici.
Am auzit cântăreți italieni aici,
Care erau atunci celebri
Colegii, prietenii tatălui meu
Aici erau, din păcate uciși.
Erau rude ale celor care au mers acolo,
Unde mă grăbeam
Un grup de scriitori, iubiți atunci,
Mi-a luat rămas bun amiabil:
Erau Odoevski, Vyazemski; a fost
Poetul este inspirat și dulce,
Admirator al vărului care a murit devreme,
Luat intempestiv de mormant.
Și Pușkin era aici... L-am recunoscut...
A fost un prieten al copilăriei noastre
În Yurzuf7 locuia cu tatăl meu.
Pe vremea aceea, lepră și cochetărie
Am râs, am vorbit, am alergat cu el,
S-au aruncat cu flori unul asupra celuilalt.
Toată familia noastră a mers în Crimeea,
Și Pușkin a mers cu noi.
Ne distram. Aici in sfarsit
Și munții, și Marea Neagră!
Tata a ordonat echipajelor să stea în picioare,
Ne plimbam în aer liber.
Atunci aveam deja șaisprezece ani.
Flexibil, înalt peste anii ei,
Lăsându-mi familia, trag înainte
S-a repezit cu un poet cu părul creț;
Fără pălărie, cu o împletitură lungă liberă,
Arzând în soarele amiezii,
Am zburat spre mare - și am fost în fața mea
Vedere a coastei de sud a Crimeei!
M-am uitat în jur cu ochi veseli,
Am sărit, m-am jucat cu marea;
Când valul a dispărut, am fugit
Am alergat la apă,
Când valul a revenit din nou
Și valurile se ridicau
Mă grăbeam să fug de ei,
Și valurile m-au cuprins! ..
Și Pușkin s-a uitat... și a râs că eu
Mi-am udat cizmele.
?Taci! vine guvernanta mea!? -
Am spus strict... (M-am ascuns
Că mi s-au udat picioarele...) Apoi am citit
Există replici minunate în Onegin.8
Am izbucnit peste tot - am fost mulțumit...
Acum sunt bătrân, atât de departe
Acele zile roșii! Nu mă voi ascunde
Ce părea Pușkin la acea vreme
Îndrăgostit de mine... dar în adevăr,
De cine nu s-a îndrăgostit?
Dar nu cred că a iubit pe nimeni
Apoi, cu excepția Muzei: cu greu
Nici dragostea nu l-a mai ocupat
Grijile și durerile ei...
Yurzuf este pitoresc: în grădini luxoase
Văile lui s-au scufundat,
Marea e la picioarele lui, Ayudag e departe...
Colibele tătărești se agățau
Până la poalele stâncilor; strugurii s-au terminat
Pe vița abruptă îngreunată,
Și plopul stătea nemișcat pe alocuri
Coloană verde și zveltă.
Am ocupat o casă sub o stâncă în deasupra,
Poetul s-a refugiat sus,
Ne-a spus că este mulțumit de soartă,
Că m-am îndrăgostit de mare și de munți.
Plimbările lui continuau zi de zi
Și erau mereu singuri
El rătăcea adesea pe malul mării noaptea.
A luat lecții de engleză
La Lena, sora mea: Byron atunci
Era extrem de interesat.
Surorii mele i s-a întâmplat uneori să traducă
Orice de la Byron este secret;
Mi-a citit încercările ei,
Și după ce a rupt și a aruncat,
Dar cineva din familie i-a spus lui Pușkin:
Că Lena a compus poezii:
Poetul a ridicat bucățile de sub fereastră
Și a adus totul pe scenă.
Lăudând traducerile, el mult după aceea
A făcut-o de rușine pe nefericita Lena...
Când a terminat, a coborât
Și și-a împărțit timpul liber cu noi;
Chiar pe terasa stătea un chiparos,
Poetul l-a numit prieten,
Sub el, zorile îl prindea adesea,
A plecat cu el, luându-și la revedere...
Și mi-au spus că urmele lui Pușkin
În legenda nativă a rămas:
O privighetoare a zburat la poet noaptea,
În timp ce luna plutea spre cer
Și împreună cu poetul a cântat - și, cântăreților
Ascultând, natura a tăcut!
Apoi privighetoarea, - povestește oamenii, -
A zburat aici în fiecare vară
Și fluieră, și strigă și parcă strigă
Prietenului uitat al poetului!
Dar poetul a murit - a încetat să zboare
Cântăreață cu pene... Plină de durere,
De atunci, chiparosul a rămas orfan,
Ascultând doar murmurul mării...?
Dar Pușkin l-a glorificat mult timp:
Turiştii îl vizitează
Ei se așează sub el și ca o amintire a ei
Ramurile parfumate sunt smulse...
Întâlnirea noastră a fost tristă. Poet
Era zdrobit de adevărata durere.
Și-a amintit de jocurile anilor copilărești
În îndepărtatul Yurzuf, deasupra mării.
Lăsând tonul obișnuit batjocoritor,
Cu dragoste, cu dor nesfârșit,
Cu participarea fratelui său, el a avertizat
Un prieten al acelei vieți fără griji!
S-a plimbat mult prin cameră cu mine,
Sunt preocupat de soarta mea
Îmi amintesc, rude, ce a spus el,
Da, nu pot transmite asta:
? Du-te, du-te! Ești puternică în spirit
Ești bogat în răbdare îndrăzneață,
Fie ca drumul tău fatidic să fie împlinit în pace,
Nu te lăsa descurajat de pierdere!
Crede-mă, atâta puritate spirituală
Această lume plină de ură nu merită!
Ferice de cel care își schimbă forfota
La isprava iubirii dezinteresate!
Ce este lumina? mascaradă dezgustătoare!
În ea, inima este învechită și latentă,
Domnește veșnică, răceală calculată
Și îmbrățișează adevărul arzător...
Vrăjmășia va fi calmată de influența anilor,
Înainte de vreme, bariera se va prăbuși,
Și veți întoarce penatele părinților
Și baldachinul grădinii de acasă!
Se toarnă vindecator într-un piept obosit
Văile dulceții ereditare,
Privești cu mândrie înapoi pe drumul pe care l-ai parcurs
Și vei cunoaște bucuria din nou.
Da, te cred! nu vei îndura durerea mult timp,
Mânia regelui nu va fi veșnică...
Dar dacă trebuie să mori în stepă,
Ei își vor aminti de tine cu un cuvânt sincer:
Imaginea unei soții curajoase este captivantă,
Arată putere spirituală
Și în deșerturile înzăpezite ale unei țări aspre
Ascunzându-se devreme în mormânt!
Mori, dar suferința ta este povestea
Înțeles de inimile vii,
Și după miezul nopții strănepoții tăi despre tine
Conversațiile nu se vor încheia cu prietenii.
Le vor arăta, oftând din inimă,
Caracteristicile tale de neuitat
Și în amintirea străbunicii, care a murit în pustiu,
Bolurile pline se vor usca! ..
Marmura mormintelor să fie mai durabilă,
Decât o cruce de lemn în deșert
Dar lumea lui Dolgoruky nu a uitat încă
Și Biron nu este la vedere.
Dar eu ce sunt?.. Doamne sa-ti dea sanatate si putere!
Și acolo puteți vedea:
Țarul, Pugacheva, „mi-a poruncit să scriu,
Sperietoarea mă chinuie fără Dumnezeu,
Vreau să am de-a face cu el pentru glorie,
Va trebui să fiu în Urali.
Voi merge în primăvară, grăbește-te să prind,
Ce bine se va aduna acolo,
Da, vă fac cu mâna, după ce am mutat Uralii..."
Poetul a scris „Pugaciov”
Dar nu a lovit zăpezile noastre îndepărtate.
Cum a putut să-și țină cuvântul?
Am ascultat muzică, plină de tristețe,
Am ascultat cu nerăbdare cântarea;
Nu am cântat eu însumi - eram bolnav,
I-am implorat doar pe alții:
?Gândeşte-te: plec cu zorii...
Oh, cântă, cântă! Joaca!..
Nu voi auzi genul acesta de muzică
Nu o melodie... Lasă-mă să aud destul!?
Și sunete minunate curgeau la nesfârșit!
Cântece solemne de rămas bun
Seara s-a terminat - nu-mi amintesc chipul
Fără tristețe, fără gânduri triste!
Trăsăturile bătrânilor nemișcate, severe
Am pierdut frigul trufaș,
Și privirea care părea să se stingă pentru totdeauna,
Strălucind cu o lacrimă atinsă...
Artiștii au încercat să se autodepășească
Nu cunosc melodii mai bune
Rugăciunea aceea cântec pentru o călătorie bună,
Cântecul acela de binecuvântare...
0, ce inspirați au jucat!
Cum au cântat!.. și au plâns singuri...
Și toată lumea mi-a spus: „Doamne să te ferească!”, -
Să-mi ia rămas bun cu lacrimi...
Înghețat. Drumul este alb și neted
Nici un nor pe cer...
Mustață înghețată, barba cocherului,
Tremură în hanoracul lui.
Spatele, umerii și pălăria în zăpadă,
El șuieră, îndemnând caii,
Și caii lui tușesc în fugă,
Respir adanc si greu...
Vederi obișnuite: frumusețe de odinioară
Regiunea deșertică a Rusiei,
Eșafodajul murmură posomorât,
aruncare umbre gigantice;
Câmpiile sunt acoperite cu un covor de diamant,
Copaci acoperiți de zăpadă
Casa unui proprietar de pământ a fulgerat pe un deal,
Capetele bisericilor au strălucit...
Întâlniri ordinare: convoi fără sfârșit,
O mulțime de bătrâne care se roagă,
Poștă fulgerătoare, figura unui comerciant
Pe un morman de paturi de pene și perne;
Camion de trezorerie! cu o duzină de cărucioare:
Puștile și ghiozdanele sunt îngrămădite.
Soldati! Oameni lichidi, fără barbă:
Trebuie să fie mai mulți recruți;
Fiii sunt însoțiți de tați bărbați
Da mame, surori și soții:
? duc inimile la rafturi!? -
Gemete amare...
Ridicând pumnii peste spatele cocherului,
Curierul se repezi furios.
Chiar pe drum, ajungând din urmă un iepure,
Proprietar vânător cu mustacio
Făcu cu mâna peste șanț pe un cal agil,
Învinge prada de la câini.
Cu tot alaiul lui stă deoparte
Proprietarul îi cheamă pe ogari...
Scene obișnuite: în stațiile iadului -
Se luptă, se ceartă, se luptă.
?Ei bine, atinge!? De la ferestre se uită băieții
Preotii de la taverne se bat;
La forjă, un cal bate în mașină,
Se pare că totul este acoperit cu funingine
Fierarul cu o potcoavă roșie în mână:
?Hei, băiete, ține-i copitele!..?
În Kazan, am făcut prima oprire,
A adormit pe canapeaua tare;
De la ferestrele hotelului am văzut mingea
Și, mărturisesc, am respirat adânc!
Mi-am amintit: o oră sau două cu puțin
Rămâne până în noul an.
?Oameni fericiti! ce distractive sunt!
Au pace și libertate,
Ei dansează, râd! .. dar nu știu
Distractie... ma duc sa fac faina! ..?
Nu ar trebui să ai astfel de gânduri.
Da, tinerețe, tinerețe, nepoți!
Din nou Trubetskoi m-a speriat,
De parcă ar fi fost întoarsă înapoi:
?Dar nu mi-e frica - lasa-ma sa fiu cu tine!?
Ceasul a sunat deja zece
Este timpul! M-am îmbrăcat. „Este gata cocherul”?
- Prințesă, mai bine ai aștepta.
Zori, spuse bătrânul îngrijitor. -
Viscolul a început să crească! -
?Oh! dacă este necesar să încerci din nou!
Voi merge. Grăbește-te, pentru numele lui Dumnezeu!
Clopoțelul sună, nu-l poți vedea,
Mai departe, drumul este mai rău,
Împingeți puternic începutul în lateral,
Cumva mergem în creste,
Nici măcar nu văd spatele șoferului:
Dealul s-a cuprins între noi.
Căruța mea aproape că a căzut,
Trio-ul s-a ferit și s-a ridicat.
Coșerul meu a gemut: „Am raportat:
Ați aștepta! drumul a plecat!
Am trimis un drum să caut un cocher,
Ea a închis kibitka cu covoraș,
M-am gândit: bine, miezul nopții este aproape,
S-a suprimat arcul ceasului:
Douăsprezece lovituri! Anul s-a terminat
Și s-a născut unul nou!
Aruncand covorașul înapoi, privesc înainte -
Viscolul încă se învârte.
Ce îi pasă ei de durerile noastre,
Până în noul nostru an?
Și îmi este indiferentă anxietatea ta
Și la gemetele tale, vreme rea!
Am propriul meu dor fatal,
Și cu ea mă lupt singur...
Mi-am felicitat cocherul.
„Iarna nu este departe aici, -
El a spus, - vom aștepta zorii în ea!?
Am condus, ne-am trezit
Niște nenorociți paznici de pădure,
Era aprins cuptorul lor afumat.
Locuitorul pădurii le-a spus ororilor,
Da, am uitat povestea lui...
Ne-am încălzit cu ceai. Timpul pentru odihna!
Viscolul urlă din ce în ce mai îngrozitor.
Pădurarul și-a făcut cruce, a stins lumina de noapte
Și cu ajutorul fiului vitreg Fedya
A rostogolit două pietre uriașe spre uși.
?De ce?? - Urșii au înțeles! -
Apoi s-a întins pe podeaua goală,
Curând, totul a adormit în porți,
M-am gândit, m-am gândit... întins în colț
Pe o covorașă înghețată și tare...
La început, visele au fost amuzante:
Mi-am amintit de sărbătorile noastre
Luminile sălii în flăcări, flori,
Cadouri, boluri de felicitări,
Și discursuri zgomotoase, și mângâieri... de jur împrejur
Totul dulce, totul drag -
Dar unde este Serghei? .. Și, gândindu-mă la el,
Am uitat totul!
Am sărit repede în sus imediat ce coșerul
Înfrigurat, a bătut la fereastră.
Puțină lumină pe drum ne-a condus la pădurar,
Dar a refuzat să accepte banii.
?Nu, dragă! Dumnezeu să te ferească
Sunt drumurile periculoase?
Înghețurile au devenit mai puternice pe parcurs
Și în curând au devenit groaznice.
Mi-am închis complet vagonul -
Și plictiseală întunecată și cumplită.
Ce să fac? Îmi amintesc de poezii, cânt
Într-o zi durerea se va termina!
Lasă inima să plângă, lasă vântul să urlă
Și calea mea este acoperită de viscol,
Și totuși merg înainte!
Așa că am fost trei săptămâni...
Într-o zi, auzind niște sodoma,
Mi-am deschis saltea,
M-am uitat: trecem printr-un sat vast,
Ochii mi-au fost orbiți imediat.
Focuri de tabără au aprins pe calea mea...
Erau țărani, femei țărănești,
Soldați - și o turmă întreagă de cai...
„Iată stația: așteptarea monedelor de argint, * -
a spus cocherul meu. O vom vedea
Ea, ceai, nu e departe...?
Siberia și-a trimis bogăția,
M-am bucurat de această întâlnire.
?Voi aştepta argintul! poate ceva
Despre soțul meu, învăț despre al nostru.
Cu ea un ofițer, din Nerchinsk drumul lor...?
Stau în tavernă și aștept...
A intrat un tânăr ofițer; el a fumat
Nu a dat din cap spre mine.
S-a uitat cumva cu trufie și a mers,
Și așa am spus cu tristețe:
? Ai văzut, corect... ştii
Acele... victime ale cazului din decembrie...
Sunt sănătoși? Cum este pentru ei acolo?
As vrea sa stiu despre sotul meu...?
Și-a întors obraz fața spre mine -
Trăsăturile erau rele și dure -
Și, eliberând un inel de fum din gură,
El a spus: - Fără îndoială sănătos,
Dar nu-i cunosc - și nu vreau să știu,
Nu am văzut niciodată condamnați! .. -
Cât de dureros a fost pentru mine, dragă! tac...
Nefericit! m-a jignit!
Am aruncat doar o privire disprețuitoare.
Cu demnitate, tânărul a plecat...
Un soldat se încălzea lângă sobă,
A auzit blestemul meu
Și un cuvânt bun - nu râs barbar -
Găsit în inima soldatului meu:
- Sănătos! a spus: „Le-am văzut pe toate,
Ei locuiesc în mina Blagodatsky! .. -
Dar apoi s-a întors eroul trufaș,
Am plecat în grabă la cort.
Multumesc soldat! multumesc draga!
Nu e de mirare că am îndurat torturi!
Dimineața mă uit la stepele albe,
S-a auzit sunetul clopoțelului
Intru liniștit în biserica nenorocită,
Amestecat cu mulțimea devotată.
După ce a ascultat liturghia, s-a apropiat de preot,
Am cerut o slujbă de rugăciune...
Totul era calm - mulțimea nu a plecat...
Durerea mea m-a rupt complet!
De ce suntem atât de jigniți, Hristoase?
De ce sunt acoperiți de reproș?
Și râuri de lacrimi acumulate îndelung
A căzut pe plăci dure!
Se părea că oamenii împărtășeau tristețea mea,
Rogându-mă în tăcere și sever,
Și glasul preotului a sunat întristat,
Cererea exililor lui Dumnezeu...
Sărmanul templu pierdut în deșert!
Nu mi-a fost rușine să plâng în ea,
Mulți suferinzi care se roagă acolo
Un suflet mort nu este jignit...
(Părinte Ioan, că a slujit o slujbă de rugăciune
Și m-am rugat atât de stăruitor
Apoi în cazemat a fost preot
Și s-a înrudit cu noi în suflet.)
Iar noaptea cocherul nu putea reține caii,
Muntele era îngrozitor de abrupt
Și am zburat cu căruța mea
De pe vârful înalt al Altaiului!
La Irkutsk mi-au făcut același lucru,
Ce era acolo pentru a-l chinui pe Trubetskaya...
Baikal. Traversare - și atât de frig,
Că mi-au înghețat lacrimile din ochi.
Apoi m-am despărțit de căruța mea
(Pârtia de săniuș a dispărut.)
Mi-a părut milă de ea: am plâns în ea
Și m-am gândit, m-am gândit mult!
Drum fără zăpadă - într-o căruță! Primul
Căruciorul m-a ocupat
Dar la scurt timp, nici viu, nici mort,
Am recunoscut farmecul căruciorului.
Am învățat și foamea pe drum,
Din păcate, nu mi-au spus
Că nu se găsește nimic aici
Buriații și-au păstrat corespondența aici.
Se usucă carnea de vită la soare
Da, se încălzesc cu ceai de cărămidă,
Și cel cu untură! Doamne mântuiește
Încearcă-te, neobișnuit!
Dar lângă Nerchinsk mi-au dat o minge:
Un fel de negustor
La Irkutsk, m-a observat, a depășit
Și în cinstea sărbătorii mele bogate
Aranjat... Mulțumesc! m-am bucurat
Și găluște delicioase și o baie...
Și sărbătoarea, ca și morții, a dormit peste tot
În sufragerie, pe canapea...
Nu știam ce aveam în față!
Am galopat spre Nerchinsk dimineața,
Nu pot să-mi cred ochilor - vine Trubetskaya!
?Te-am prins, te-am prins!?
- Sunt în Blagodatsk! - M-am repezit la ea
Lacrimi fericite vărsate...
La doar douăsprezece mile distanță este Serghei meu,
Și Katya Trubetskaya cu mine!
Cine a cunoscut singurătatea într-o călătorie lungă,
ai căror însoțitori sunt durerea și viscolul,
Căruia i se dă prin providenţă să câştige
În deșert, un prieten neașteptat,
El va înțelege bucuria noastră reciprocă...
- Sunt obosit, sunt obosit, Masha!
?Nu plânge, biata mea Katya! va salva
Prietenia noastră și tinerețea noastră!
Suntem o mulțime indisolubil legate,
Soarta ne-a înșelat
Și același pârâu ți-a măturat fericirea,
În care m-am înecat.
Să mergem mână în mână pe calea grea
În timp ce mergeau printr-o poiană verde.
Și amândoi vrednici de crucea noastră vor purta
Și vom fi puternici unul cu celălalt.
Ce am pierdut? gandeste-te sora!
Jucării de vanitate... Nu prea!
Acum avem un drum bun în față,
Drumul aleșilor lui Dumnezeu!
Vom găsi soți umiliți, îndurerați,
Dar noi vom fi consolarea lor,
Îi vom înmuia pe călăi cu blândețea noastră,
Învingem suferința cu răbdare.
Sprijin pentru cei pe moarte, cei slabi, cei bolnavi
Vom fi într-o închisoare plină de ură
Și nu ne vom lăsa mâinile până nu o vom face
Un jurământ de iubire altruistă!
Sacrificiul nostru este pur - dăm totul
Aleșii noștri și Dumnezeu.
Și cred: vom trece nevătămați
Tot drumul nostru dificil...?
Natura s-a săturat să lupte cu ea însăși -
Ziua este senină, geroasă și liniștită.
Zăpezile de lângă Nerchinsk au apărut din nou,
Ne-am plimbat faimos într-o sanie...
Coșerul rus a povestit despre exilați
(Le știa chiar și numele de familie):
- Pe acești cai i-am condus la mină,
Da, doar într-un alt echipaj.
Trebuie să fi fost un drum ușor pentru ei:
Glumeau, se făceau să râdă;
La micul dejun, mama mi-a copt un cheesecake,
Așa că le-am dat un cheesecake,
S-au dat două copeici - nu am vrut să iau:
"Ia-l, băiete, o să-ți fie la îndemână..." -
Vorbind, a zburat repede în sat:
- Ei bine, doamnelor! unde sa stai"
— Du-ne la şeful direct la închisoare.
- Hei băieți, nu vă supărați! -
Șeful era obez și, se pare, strict,
El a întrebat: ce fel suntem?
?În Irkutsk ne-au citit instrucţiunile
Și au promis că vor trimite la Nerchinsk...?
- Blocat, blocat, draga mea, acolo! -
?Uite o copie, ne-au dat-o...?
- Care este copia? vei avea probleme cu ea! -
?Iată permisiunea regală pentru tine!?
Excentricul încăpățânat nu știa franceză,
Nu ne-a crezut - râsete și chin!
?Vezi semnătura regelui: Nicolae?
Nu-i pasă de semnătură
Dă-i hârtie de la Nerchinsk!
Am vrut să o urmăresc
Dar el a anunțat că va merge el însuși
Și până dimineață va primi ziarul.
? Este adevarat? ..? - Sincer! Si tu
Va fi mai bine să dormi! .. -
Și am ajuns la o colibă,
Visând mâine dimineață
Cu fereastra de mica, joasa, fara teava,
Casa noastră era așa
Că am atins peretele cu capul,
Și picioarele ei s-au sprijinit de ușă;
Dar aceste lucruri mici au fost amuzante pentru noi,
Nu asta ni s-a întâmplat.
Suntem împreună! Acum aș demola cu ușurință
Și cea mai grea durere...
M-am trezit devreme, iar Katya dormea.
Am trecut prin sat din plictiseală:
Colibele sunt la fel ca ale noastre, la număr
Până la o sută, ieșind în râpă,
Și iată casa din cărămidă cu gratii!
Erau santinelele cu el.
?Sunt criminali aici?? - Uite, hai să mergem. -
?Unde?? - Treci la treabă, hai să mergem! -
Unii copii m-au luat...
Am fugit cu toții – insuportabil
Am vrut să-mi văd soțul curând;
E aproape! A mers aici recent!
?Ii vezi?? i-am întrebat pe copii.
- Da, vedem! Ei cântă bine!
Acolo e ușa... uite! Sa mergem acum
La revedere! .. - Băieții au fugit...
Și parcă sub ușa care duce la pământ
Am văzut și un soldat.
Santinela a privit sever, - chel
În mâna lui, a fulgerat o sabie.
Nu aur, nepoți, și a ajutat aici,
Deși am oferit aur!
Poate ai vrea să citești mai departe
Da, se cere cuvântul din piept!
Să încetinim puțin. vreau să spun
Mulțumesc poporului ruși!
Pe drum, în exil, oriunde am fost,
Tot timpul de muncă grea,
Oameni! Am purtat cu tine mai vesel
Povara mea insuportabilă.
Fie ca multe dureri să cadă din partea ta,
Împărtășiți durerile altora
Și unde lacrimile mele sunt gata să cadă
Ai tăi au căzut deja acolo! ..
Îi iubești nefericitul, poporul rus!
Suferința ne-a făcut...
„Legea însăși nu te va salva în muncă grea!?” -
Acasă mi-au spus;
Dar am întâlnit și oameni buni acolo,
La ultimul pas al toamnei,
Au putut să ne exprime în felul lor
tribut infractorilor;
Eu și inseparabila mea Katya
Au fost întâmpinați cu un zâmbet:
?Voi sunteti ingerii nostri!? Pentru soții noștri
Ei au făcut lecțiile.
De mai multe ori m-a dat pe furiș de pe podea
Marca kolodnik de cartofi:
?Mânca! fierbinte, acum din cenusa!?
Cartoful copt a fost bun
Dar pieptul doare acum de dor,
Când îmi amintesc de el...
Acceptați plecăciunea mea joasă, săracii oameni!
Va multumesc tuturor trimiteti!
Mulțumesc! .. Considerat munca lor degeaba
Pentru noi, acești oameni sunt simpli,
Dar nimeni nu a turnat amărăciune în pahar,
Nimeni - din oameni, rude! ..
Santinela a cedat suspinele mele.
Cum l-am întrebat pe Dumnezeu!
O lampă (un fel de torță) pe care a aprins-o,
Am intrat într-un subsol
Și multă vreme a coborât tot mai jos; după
Am mers pe un coridor surd,
Mergea în corzi: era întuneric în el
Și înfundat; unde este modelul mucegaiului
culca; unde apa curgea liniştită
Și curgea în bălți.
am auzit un foșnet; pământ uneori
A căzut în bulgări de pe pereți;
Am văzut găuri groaznice în pereți;
Păreau aceleași drumuri
Au pornit de la ei. Mi-am uitat frica
M-au purtat picioarele!
Și deodată am auzit strigăte: „Unde,
Unde vrei să te sinucizi?
Doamnelor nu au voie să meargă acolo!
Întoarce-te curând! Aștepta!?
Necazul meu! se pare că a venit însoțitorul
(Santinelul lui era atât de frică)
A strigat atât de amenințător, vocea lui era atât de furioasă,
Zgomotul pașilor repezi se apropia...
Ce să fac? Am stins torța. Redirecţiona
În întuneric, a alergat la întâmplare...
Domnul, dacă vrea, va conduce peste tot!
Nu știu cum nu am căzut
Cum nu mi-am lăsat capul acolo!
Soarta a avut grijă de mine. trecut
Crevase, gropi și gropi îngrozitoare
Dumnezeu m-a scos nevătămat:
Am văzut curând lumina din față
Era un asterisc care strălucea...
Și un strigăt de bucurie a zburat din pieptul lui:
?Foc!? am trecut peste...
Mi-am aruncat haina de blană... Am fugit în foc,
Cum mi-a salvat Dumnezeu sufletul!
Cal speriat prins într-o mlaștină
Atât de sfâșiat, văzând pământul...
Și a devenit, rude, din ce în ce mai strălucitoare!
Am văzut elevația
Un fel de pătrat... și umbre pe el...
Chu... ciocan! muncește, mișcă...
Acolo sunt oameni! Vor fi ei singurii care vor vedea?
Cifrele au devenit mai clare...
Mai aproape, luminile pâlpâia mai puternic.
Trebuie să mă fi văzut...
Și cineva care stă chiar la margine
El a exclamat: „Nu este un înger al lui Dumnezeu”
Uite uite!? Pentru că nu suntem în paradis.
Al meu blestemat similar
La naiba! au spus alții râzând,
Și a fugit repede spre margine,
Și m-am mișcat repede. minunându-se,
Nemişcaţi au aşteptat.
Volkonskaya!? strigă deodată Trubetskoi
(am recunoscut vocea). coborât
eu o scară; Am urcat ca o săgeată!
Toți oamenii pe care îi cunoșteam erau:
Serghei Trubetskoy, Artamon Muravyov,
Borisov, prințul Obolensky...
Un flux de cuvinte sincere, entuziaste,
Lăudați insolența mea feminină
am făcut duș; lacrimile curgeau
După fețele lor, pline de simpatie...
Dar unde este Serghei al meu? „Urmează-l deja,
Nu ar muri singur de fericire!
Încheie lecția: trei kilograme de minereu
Primim pentru Rusia o zi,
După cum puteți vedea, nu am fost uciși de muncă!
Erau atât de amuzanți
Au glumit, dar eu sunt sub veselia lor
Am citit o poveste tristă
(Legăturile de pe ele erau o noutate pentru mine,
Nu știam că vor fi înlănțuiți...
Știrile despre Katya, despre draga mea soție,
L-am consolat pe Trubetskoi;
Toate scrisorile, din fericire, au fost cu mine,
Salutări din țara natală
M-am grăbit să le livrez. Între timp
La parter, ofițerul s-a entuziasmat:
?Cine a luat scara? Unde și de ce
A plecat supervizorul locului de muncă?
Doamnă! Amintește-ți cuvântul meu
Vei fi ucis!... Hei, scări, diavoli!
Traieste!.. (Dar nimeni nu a pus-o...)
Sinucide-te, sinucide-te de moarte!
Simte-te liber sa cobori! Deci ce esti tu?..? Dar noi
Toată lumea a mers adânc... De peste tot
Copiii posomorâți ai închisorii au alergat la noi,
Minunându-se de un miracol fără precedent.
Mi-au deschis calea înainte
Și-au oferit targii...
Unelte subterane pe drum,
Ne-am întâlnit cu eșecuri, cu denivelări.
Munca era în plină desfășurare în sunetele de cătușe,
Sub cântece - lucrează la abis!
Ciocnit în pieptul elastic al minelor
Și un cazma și un ciocan de fier.
Acolo, cu o povară, un prizonier mergea de-a lungul unui buștean,
Am strigat involuntar: "Taci!"
Acolo o nouă mină a fost dusă în adâncuri,
Acolo oamenii au urcat mai sus
Pe recuzită tremurată... Ce funcționează!
Ce curaj!
Blocuri de minereu extrase local
Și au promis un tribut generos...
Deodată cineva a exclamat: "Vine! vine!"
Privind spațiul cu ochii tăi,
Aproape că am căzut, repezindu-mă înainte, -
Şanţul era în faţa noastră.
?Taci, taci! Oare atunci
Ai zburat mii de mile, -
Trubetskoy a spus, - astfel încât pe munte să fim toți
A muri într-un șanț - la poartă ??
Și m-a ținut strâns de mână:
?Ce s-ar întâmpla când ai căzut?
Serghei se grăbea, dar mergea liniștit.
Cătușele sunau trist.
Da, lanțuri! Călăul nu a uitat nimic
(O, laș răzbunător și chinuitor!), -
Dar era blând, ca cel care l-a ales
Mântuitorul cu arma lui.
S-au despărțit înaintea lui, păstrând tăcerea,
Oameni muncitori și paznici...
Și apoi a văzut, m-a văzut!
Și mi-a întins mâinile: „Mașa!”
Și a devenit, extenuat parcă, departe...
Doi exilați l-au sprijinit.
Lacrimile curgeau pe obrajii lui palizi,
Mâinile întinse tremurau...
Sufletul vocii mele dulci este sunetul
A trimis instantaneu o actualizare
Bucurie, speranță, uitare de chin,
Uitarea amenințării părintelui!
Și cu un strigăt: „Vin!” Alergam
smucindu-i mâna în mod neașteptat
Pe o scândură îngustă deasupra unui șanț căscat
Spre sunetul chemării...
?Mă duc!..? Trimite-mi bunătatea ta
Chipul zâmbitor beat...
Și am alergat... Și sufletul meu
Plin de un sentiment sacru.
Sunt abia acum, în mina fatală,
Auzind sunete groaznice
Văzând cătușele pe soțul meu,
I-am înțeles pe deplin durerea.
Și puterea lui... și dorința de a suferi!...**
Involuntar în fața lui m-am înclinat
În genunchi - și înainte să-ți îmbrățișezi soțul,
Și-a pus lanțuri la buze!...
Și Dumnezeu a trimis un înger tăcut
În minele subterane - într-o clipă
Și vorbăria și vuietul muncii au tăcut,
Și a înghețat ca o mișcare
Străinii, ai lor - cu lacrimi în ochi,
Emoționat, palid, sever -
Stăteau în jur. Pe picioarele nemișcate
Cătușele nu scoteau niciun sunet,
Și în aer ciocanul ridicat a înghețat...
Totul este liniștit - fără cântec, fără discurs...
Se părea că toată lumea de aici a împărtășit cu noi
Atât amărăciunea, cât și fericirea întâlnirii!
Sfântă, sfântă era tăcerea!
O oarecare tristețe mare
Un fel de gând solemn este plin.
Unde ați dispărut cu toții? -
Deodată, un țipăt violent se auzi de jos.
A apărut supraveghetorul lucrărilor.
?Pleacă de aici! spuse bătrânul cu lacrimi. -
Intenționat, stăpână, m-am ascuns,
Acum pleacă. Este timpul! Vor lua!
Sefii sunt oameni tari...?
Și parcă din rai am coborât în iad...
Și numai... și numai, rude!
În rusă, ofițerul m-a certat,
Jos așteptând consternată,
Și de sus, soțul meu a spus în franceză:
?Ne vedem, Masha - în închisoare! ..?
NOTE LA POEZIUL „KN<ЯГИНЯ>M. N. VOLKONSKAIA"***
1 Vezi „Actele comandanților și generalilor ruși care s-au marcat
război memorabil în Franţa, în 1812-1815". Sankt Petersburg. 1822.
Partea 3, pp. 30-64. Biografia generalului de cavalerie Nikolai Nikolaevich
Raevski.
2 Vezi op. Jukovski, ed. 1849, volumul 1, „Un cântăreț în tabăra rusilor
războinici”, p. 280:
Raevsky, gloria zilelor noastre,
Laudă! în fața rândurilor
El este primul - cufăr împotriva săbiilor -
Cu fii curajoși...
Faptul care este menționat aici este spus în Fapte după cum urmează, partea 3, pagina 52:
„În bătălia de la Dashkov, când rușii curajoși, de la o extremă superioritate în putere și acțiune teribilă
artileria inamică, a ezitat oarecum, general Raevski, știind cât de mult inspiră exemplul personal al comandantului
soldații subordonați lui, luând de mâna celor doi fii ai săi, care nu împliniseră încă douăzeci de ani, s-au repezit cu ei
înainte către o baterie inamică, încă încăpățânat să se supună curajului eroilor, a exclamat: „Înainte, băieți,
pentru rege și patrie! Eu și copiii mei, pe care îi ofer ca sacrificiu, vă vom deschide calea! .. "- și ce ar putea rezista după asta
la eforturile si zelul trupelor conduse de un asemenea comandant! Bateria a fost luată imediat”.
Acest fapt este spus și de Mihailovski-Danilevski (vol. 1, p. 329, ed. 1839), cu deosebirea că, conform poveștii
Danilevsky, cazul nu a avut loc lângă Dashkova, ci lângă Saltanovka, iar în acest caz isprava este menționată
un junker de șaisprezece ani, de aceeași vârstă cu Raevski, care purta un banner în fața regimentului, când trecea cu canotaj, sub
foc mortal, iar când cel mai tânăr dintre Raevski (Nikolai Nikolaevici) i-a cerut un banner, sub pretextul că el
obosit: "Lasa-ma sa port stindardul", cadetul, fara sa-l dea, a raspuns: "Eu insumi stiu sa mor!" Autenticitatea tuturor acestor lucruri
Generalul Liprandi confirmă, de asemenea, a cui notă (? Din jurnalul și memoriile lui IP Liprandi?) este plasată în
?Arhiva? domnul Bartenev (1866, p. 1214).
3 Poezia noastră fusese deja scrisă când ne-am amintit că generalul Raevski și la întoarcerea din campania care s-a încheiat
luând Parisul, a continuat să slujească. Nu am considerat necesar să ne schimbăm textul, deoarece această circumstanță este pură
extern; mai mult, Raevski, care comanda un corp situat lângă Kiev, la bătrânețe, într-adevăr, deseori
locuia într-un sat în care, potrivit lui Pușkin, care îl cunoștea bine pe N. N. Raevsky și era prieten cu fiii săi,
S-a angajat, printre altele, în medicina casnică și în grădinărit. Apropo, cităm mărturia lui Pușkin despre Raevski
într-una din scrisorile sale către fratele său:
„Prietene, am petrecut cele mai fericite momente din viața mea în familia venerabilului Raevsky. L-am iubit.
un om al unui prieten grijuliu, mereu o gazdă dulce și afectuoasă. Martor al secolului Ecaterinei, un monument al anului 12,
un om fără prejudecăți, cu un caracter puternic, sensibil, va lega involuntar de sine pe oricine care numai
demn de înțeles și apreciat înaltele sale calități”.
4 Zinaida Volkovskaya, născut prinț. Beloselskaya, a fost o rudă a eroinei noastre de către soțul ei.
5 Quatre Nouvelles. Par M-me La Princesse Z "en" eide Wolkonsky, n "ee P-sse B" eloselsky. Moscou, dans l"imprimerie d"Auguste
Semen, 1819.
6 Vezi poezii de DV Venevitinov, ed. A. Piatkovski. Sankt Petersburg, 1862 (Elegie, p. 96):
Te-ai uitat mult timp la culoarea raiului
Și a adus culoarea raiului în ochii noștri?
Pușkin i-a dedicat și Z. V<олконс>care poem (1827), începând cu versul:
Regina muzelor și frumuseții? etc.
7 Yurzuf, un colț fermecător al coastei de sud a Crimeei, se află în partea de est.
extremitatea coastei sudice, pe drumul dintre Yaila și Yalta. Rețineți aici că
în întreaga noastră poveste despre șederea lui Pușkin cu Raevskii în Yurzuf nu este fictivă
nici măcar un cuvânt de la noi. O anecdotă despre farsa lui Pușkin la traducerile Elenei
Nikolaevna Raevskaya este relatată în articolul domnului Bartenev „Pușkin în sudul Rusiei”
(? Arhiva rusă? 1866, p. 1115). El însuși îl menționează pe prietenul său chiparos
Pușkin într-o scrisoare celebră către Delvig: „Un chiparos a crescut la o aruncătură de băț de casă;
în fiecare dimineață l-am vizitat și m-am atașat de el cu un sentiment asemănător cu
prietenie". Legenda care l-a contactat ulterior pe acest prieten al lui Pușkin,
povestită în „Scrisorile Crimeii” de Evgenia Tur („St. Petersburg Vedomosti”
1854, litera a 5-a) și repetată în articolul mai sus menționat de domnul Bartenev.
Îmi amintesc de mare înainte de furtună
Cum invidiam valurile
Zburând într-o succesiune amicală
cad la picioarele ei cu dragoste,
si asa mai departe.
("Onegin" de Pușkin)****
Calm, puternic și ușor O trăsură minunat de bine coordonată; Contele-tatăl însuși nu o dată, nici de două ori El a încercat mai întâi. La el au fost înhămați șase cai, înăuntrul ei a fost aprins un felinar. Însuși contele a îndreptat pernele, A așezat cavitatea ursului la picioarele lui, În timp ce se ruga, icoana atârna în colțul drept Și - plângea... Prințesa-fiică... Se duce undeva în noaptea asta... Eu „ Da, ne sfâșiem inimile în jumătate, dar, dragă, Spune-mi, ce mai putem face? Poți ajuta melancolia! Unul care ne-ar putea ajuta Acum... Îmi pare rău, îmi pare rău! Binecuvântează-ți propria fiică și dă drumul în pace! II Dumnezeu știe, ne revedem, Vai! Nu exista nici o speranta. Iartă-mă și știi: iubirea ta, Ultimul Tău testament Îmi voi aminti adânc În partea îndepărtată... Nu plâng, dar nu e ușor să mă despart de tine! III O, Dumnezeu vede!... Dar datoria e alta, Și mai sus și mai grea, Mă cheamă... Iartă-mă, draga mea! Nu plânge degeaba! Calea mea este departe, calea mea este grea, Soarta mea este cumplită, Dar mi-am îmbrăcat pieptul cu oțel... Fii mândru - sunt fiica ta! IV Iartă-mă și pe mine, pământul meu natal, Iartă-mă, pământ nefericit! Și tu... O, oraș fatidic, Cuib de regi... la revedere! Cine a văzut Londra și Paris, Veneția și Roma, Nu-l vei seduce cu strălucire, Dar ai fost iubit de mine - V Fericit tinerețea mea A trecut printre zidurile tale, ți-am iubit mingile, Catania din munții abrupți, am iubit stropirea a Nevei tale În tăcerea de seară, Și pătratul acesta în fața ei Cu un erou pe cal... VI N-am să uit... Atunci, atunci Ne vor spune povestea... Și fii blestemat, casă mohorâtă, Unde am dansat primul cadril... Mâna aceea Până acum îmi arde mâna... Bucură-te... …………………..” ______ Calm, puternic și ușor, Căruța se rostogolește ca un oraș. Toată în negru, palidă de moarte, Prințesa călărește singură în ea, Și secretara tatălui ei (în cruci, Ca să-i inspire frică dragă) Cu servitorii galopează înainte... Fluieră ca un bici, strigând: „Jos!” Coșerul a trecut capitala... Drumul prințesei era departe, Era o iarnă aspră... La fiecare stație, iese însăși un călător: „Grăbește-te Înhamă caii!”. Și cu o mână generoasă toarnă Chervoneții slujitorilor Yamskaya. Dar calea este grea! În a douăzecea zi Am ajuns cu greu în Tyumen, Am călărit încă zece zile, „Vom vedea Yenisei în curând”, i-a spus secretarul prințesei. - Suveranul nu merge așa!... „______ Înainte! Sufletul e plin de dor, Drumul e din ce în ce mai greu, Dar visele sunt liniştite şi uşoare - Ea a visat la tinereţea ei. Bogăție, strălucire! O casă înaltă Pe malul Nevei, Scările sunt tapițate cu covoare, Sunt lei în fața intrării, Sala magnifică este decorată elegant, Totul arde de lumini. O bucurie! azi este un bal pentru copii, Chu! muzica este în plină expansiune! Panglici stacojii au fost țesute în ea În două împletituri blonde, Flori, ținute au adus frumusețea Nevăzută. Tata a venit - păr gri, roș de obraz - O cheamă la oaspeți: „Ei bine, Katya! rochie de soare minune! Îi înnebunește pe toți!” Ea iubește, iubește fără limite. În fața ei se învârte o grădină de flori cu fețe drăguțe de copii, capete și bucle. Copiii sunt îmbrăcați ca florile, Bătrânii sunt îmbrăcați: Pene, panglici și cruci, Tocuri sunând cu un zgomot... Un copil dansează, sare, Fără să se gândească la nimic, Iar copilăria plină de glume Clipește... Apoi Altă dată, un alt bal Ea visează: un tânăr frumos stă în fața ei, El îi șoptește ceva... Apoi din nou mingi, mingi... Ea este amanta lor, Au demnitari, ambasadori, Au toată lumea la modă.. . "Aoleu! de ce esti asa posomorata? Ce este în inima ta?" - Copil! M-am plictisit de zgomot secular, Să plecăm curând, să plecăm! - Și așa a plecat cu alesul ei. Înaintea ei este o țară minunată, În fața ei este Roma eternă... Ah! Pentru ce ne-am aduce aminte de viață - Dacă n-am avea acele zile Când, scăpat cumva Din patria noastră Și trecând nordul plictisitor, Ne vom repezi spre miazăzi. Înaintea noastră nevoi, nimeni nu are drepturi asupra noastră... Sine-prieten Întotdeauna numai cu cei dragi nouă, Trăim cum vrem; Astăzi ne uităm la un templu străvechi, Și mâine vom vizita Palatul, ruinele, muzeul... Ce distractiv, în plus, Să ne împărtășim gândurile Cu iubita noastră creatură! Sub farmecul frumuseții, În puterea gândurilor stricte, Hoinăriți prin Vatican Deprimat și posomorât; Înconjurat de o lume învechită, Nu-ți amintești de cei vii. Dar cât de ciudat ești în prima clipă mai târziu, Când, plecând din Vatican, Te întorci în lumea vie, Unde nechează măgarul, foșnește fântâna, Cântă meșterul; Comerț fierbe vioi, Ei strigă în toate felurile: „Corali! scoici! melci! Apa cu inghetata!” Golul dansează, mănâncă, se luptă, Satisfăcută de sine, Iar tânăra romană își zgârie coasa neagră... Ziua e fierbinte, Păbușul este insuportabil, Unde găsim liniște și umbră? Mergem la primul templu. Aici nu se aude nici un zgomot lumesc, Răcoare, tăcere Și semiîntuneric... Gânduri stricte Din nou, sufletul este plin. O mulțime de sfinți și îngeri Un templu este împodobit deasupra, Porfir și iasp sub picior, Și marmură pe pereți... Ce dulce este să asculți zgomotul mării! Stai acolo o oră, O minte neoprimată, veselă Funcționează între timp... Până la soare pe o potecă de munte Urci sus - Ce dimineață înaintea ta! Cât de ușor este să respiri! Dar mai fierbinte, mai fierbinte zi de sud, Nu este picătură de rouă pe verdeața văilor... Să trecem la umbra de pinn în formă de umbrelă... Prințesa își amintește acele zile de Plimbări și conversații, Au lăsat o urmă de neșters în mine. suflet. Dar ea nu-și poate întoarce zilele de odinioară, Acele zile de speranțe și vise, Cum să nu se întoarcă mai târziu despre ele Lacrimile vărsate de ea! Prima obișnuiește să stăpânească, Cât de sclavă a doua! Ea visează la cete de beniaci Pe câmpuri, pe pajiști, Visează la gemete de șlepuri Pe malul Volgăi... Plină de groază naivă, Nu mănâncă, nu doarme, Se grăbește să o umple. însoțitor cu întrebări: „Spune-mi, toată regiunea este așa? Nu există mulțumire de umbră?...” - Sunteți în împărăția cerșetorilor și a sclavilor! - Răspunsul a fost scurt... S-a trezit - un vis în mână! Chu, s-a auzit înainte Sunet trist - zgomot încătușat! — Hei, cocher, stai! Atunci vine petrecerea exililor, Mai dureros pieptul. Prințesa le dă bani, - „Mulțumesc, mult succes!” Mult, multă vreme chipurile lor i se par mai târziu, Și nu-și poate alunga gândurile, Nu-i uita somnul! „Și petrecerea aceea a fost aici... Da... nu există alte căi... Dar viscolul le-a acoperit urmele. Grăbește-te, coșule, grăbește-te! ..” ______ Înghețul e mai tare, calea mai pustie, Cu cât mai departe spre răsărit; Un orășel nenorocit la trei sute de mile depărtare, Dar cu câtă bucurie privești la rândul întunecat de case, Dar unde sunt oamenii? Tăcere peste tot, nici măcar câinii nu se aud. Înghețul a alungat pe toți sub acoperiș, Ei beau pescăruși de plictiseală. A trecut un soldat, a trecut un cărucior, clopoțeii bat undeva. Geamurile au înghețat... o lumină a pâlpâit puțin într-una... Catedrala... o închisoare la ieșire... Șoferul a fluturat cu biciul: „Hei tu!” - și nu există oraș, Ultima casă a dispărut... În dreapta - munții și râul, În stânga - o pădure întunecată... Mintea bolnavă, obosită fierbe, Nedormite până dimineața, Inima tânjește. . Schimbarea gândurilor Îngrozitor de rapidă; Prințesa își vede ori prietenii, ori o închisoare mohorâtă, Și atunci se gândește - Dumnezeu știe de ce, - Că cerul înstelat este o frunză presărată cu nisip, Și luna este un cerc ștampilat cu ceară roșie de pecetlui... Munții au a dispărut; Câmpia fără sfârșit a început. Mai morți! Nu va întâlni ochii copacului viu. „Și aici este tundra!” - spune antrenorul, stepa Buryat. Prințesa se uită cu atenție Și se gândește cu tristețe: Aici vine lacomul Pentru aur! Se întinde de-a lungul albiilor râurilor, Se află pe fundul mlaștinilor. Mineritul pe râu este greu, Mlaștinile sunt groaznice în căldură, Dar mai rău, mai rău în mină, Adânc sub pământ!.. E liniște de moarte, E întuneric fără zori... De ce, țară blestemata, Te-a găsit Yermak? . Prințesa n-a dormit multă vreme, Plină de gânduri grele... A adormit... Ea visează la turn... Ea stă în vârf; Orașul familiar din fața ei Excite, face gălăgie; Nenumărate mulțimi aleargă spre piața întinsă: Oameni oficiali, oameni negustori, Negustori, preoți; Pălării, catifea, mătase, paltoane din piele de oaie, armenii sunt plini de culori... Un regiment era deja acolo, Au venit mai multe regimente, Au convergit peste o mie de soldați. Ei sunt "ura!" strigând, Așteaptă ceva... Oamenii strigau, oamenii căscau, Abia o sută a înțeles Ce se întâmplă aici... Dar râdea în hohote, Mijind ochii, Un francez familiarizat cu furtunile, Cuferele capitalei... Au sosit noi regimente: "Predare!" – strigă ei. Răspunsul la ei este gloanțe și baionete, Ei nu vor să renunțe. Un general curajos, După ce a zburat într-un pătrat, a început să amenințe - L-au dat jos de pe cal. Un altul s-a apropiat de rânduri: „Regele vă va acorda iertare!” L-au ucis și pe asta. Însuși Mitropolitul a apărut Cu stindarde, cu cruce: „Pocăiți-vă, fraților! - spune, - Cădeți în fața regelui! Soldații ascultau, făcând cruce, Dar răspunsul a fost prietenos: - Pleacă, bătrâne! rugați-vă pentru noi! Nu-ți pasă aici... - Atunci au fost aduse armele, Regele însuși a poruncit: „Pa-li! ..” „... O, dragă! Ești în viață? Prințesa, după ce și-a pierdut memoria, s-a repezit înainte și a căzut cu capul de la înălțime! În fața ei este un coridor subteran lung și umed, Fiecare ușă are o santinelă, Toate ușile sunt încuiate. Surful valurilor ca o stropire Afară se aude de ea; Înăuntru - zăngănind, armele strălucesc În lumina felinarelor; Da, zgomotul îndepărtat al pașilor Și un zgomot lung de la ei, Da, clopoțelul încrucișat al ceasului, Da, strigătele santinelelor... Cu cheile, bătrânul și cărunt, invalid cu mustață - „Vino, tristețe, urmează-mă! Ea vorbește încet. „Te voi conduce la el, El este viu și nevătămat…” Ea a avut încredere în el, L-a urmat… Au mers mult, mult timp… În cele din urmă, Ușa a țipat și, deodată, a fost în fața ei… un mort viu. … în fața ei era un biet prieten! Căzând pe pieptul lui, ea se grăbește să întrebe: „Spune-mi ce să fac? Sunt puternică, pot să mă răzbun groaznic! Va căpăta curaj în piept, Voința este fierbinte, E nevoie să întrebi? .. ”- Nu te duce, Nu te atinge de călău! - "Aoleu! ce ați spus? Nu aud cuvintele tale. Acum această bătălie cumplită a ceasului, Acum strigătele santinelelor! De ce este o treime între noi?...” - Întrebarea ta este naivă. - "Este timpul! a sunat ceasul!" - „A treia” a spus... ______ Prințesa s-a cutremurat - se uită în jur Speriată, Inima îi îngheață de groază: Nu totul aici a fost un vis! Întuneric! Să nu întâlnească un suflet, Coșerul pe capre dormea, Lupul flămând în pustie gemea pătrunzător, Da vântul bătea și răcnea, Jucându-se pe râu, Da, străinul cânta undeva Într-o limbă străină. O limbă necunoscută suna cu patos aspru, Și mai sfâșietor, Ca strigătul unui pescăruș în furtună... Prințesa e rece; în acea noapte gerul a fost insuportabil, puterea a căzut; ea nu se mai poate lupta cu el. Groaza a cuprins mintea, Că nu a putut ajunge acolo. Coșerul n-a mai cântat de mult, Nu și-a îndemnat caii, Nu aude troica din față. "Hei! ești în viață, coșule? Ce taci? nu îndrăzni să dormi!" - Nu-ți fie teamă, m-am obișnuit... - Zboară... Nu se vede nimic din fereastra înghețată, E o doarme primejdioasă, Dar nu-l alunga! El a cucerit instantaneu voința unei femei bolnave Și, ca un magician, a mutat-o într-un alt ținut. Pământul acela – îi este deja cunoscut – Ca înainte plin de beatitudine, Și cu o rază caldă de soare Și cu cântarea dulce a valurilor O întâmpina ca pe o prietenă... Oriunde se uită: „Da, acesta este sudul! da, acesta este sudul! - Totul vorbește ochiului... Nici un nor pe cerul albastru, Valea e plină de flori, Totul este inundat de soare, pe toate, Jos și pe munți, Pecetea frumuseții tare, Totul în jur se bucură; Ei soarele, marea și florile Cântă: „Da – acesta este sudul!” În valea dintre lanțul de munți Și marea albastră Ea zboară în viteză Cu alesul ei. Calea lor este o grădină splendidă, Din copaci curge aroma, Pe fiecare copac arde un fruct roșu și luxuriant; Prin ramurile întunecate strălucește Azurul cerurilor și al apelor; Navele plutesc peste mare, Pânze fulgeră, Iar munții, vizibili în depărtare, Du-te în rai. Ce minunate sunt culorile lor! O oră, rubinele străluceau acolo, Acum topazul scânteia Pe crestele lor albe... Iată un catâr de haită care merge pas cu pas, În clopote, în flori, În spatele catârului e o femeie cu cunună, Cu coș în mainile ei. Ea strigă la ei: „La revedere!” - Și, râzând deodată, îi aruncă repede o Floare în piept... da! este sud! O țară de fete antice, cu pielea închisă și trandafiri veșnici, o țară... Chu! cântare melodică, Chu! se aude muzică! .. „Da, acesta este sudul! da, este sud! (Îi cântă un vis bun) Din nou, prietenul tău iubit este cu tine, Din nou este liber! ..!
Partea a doua
Au trecut aproape două luni acum Zi și noapte pe drum, minunat de bine coordonate, Și capătul drumului e departe! Tovarășul prințului era atât de obosit, Încât s-a îmbolnăvit lângă Irkutsk, După ce l-a așteptat două zile, ea s-a repezit mai departe singură... A fost întâmpinată la Irkutsk de însuși șeful orașului; Cât de uscate moaștele, drepte ca un băț, Înalt și cărunt. Alunecat de pe umăr doha, Sub el - cruci, uniformă, Pe pălărie - pene de cocoș. Venerabilul brigadier, blestemându-l pe coșer pentru ceva, a sărit în grabă Și a deschis ușile căruței voinice pentru Prințesă... Prințesă. (inclus în clădirea gării) La Nerchinsk! Depune rapid! Guvernatorule, am venit să te întâlnesc. Prințesa Spune-mi să-mi dai cai! GUVERNATOR Vă rog încetiniți o oră. Drumul nostru este atât de rău, trebuie să te odihnești... Prințesă Mulțumesc! Sunt puternic... Calea mea nu e departe... Guvernatorul O să fie încă opt sute de mile, Iar necazul principal: Drumul va merge mai rău aici, Conducere periculoasă! Tatăl tău este o persoană rară, În inima lui, în mintea lui, După ce i-a întipărit pentru totdeauna în suflet recunoștință față de el, sunt gata pentru serviciile fiicei sale... Sunt tot al tău... Prințesă Dar nu am nevoie. orice! (Deschizând ușa holului.) Echipajul este pregătit? GUVERNATOR Atâta timp cât nu comand, nu va fi servit... Prințesa Așa că comandă! Întreb... Guvernatorul Dar există un indiciu aici: O hârtie a fost trimisă cu ultima poștă... Prințesa Ce este în ea: N-ar trebui să mă întorc? GUVERNATOR Da, domnule, ar fi mai adevărat. Prințesă Dar cine ți-a trimis ziarul și despre ce? ce - glumeau, sau ceva, despre tatăl lor? El a aranjat totul singur! GUVERNATOR Nu... Nu îndrăznesc să spun... Dar drumul este încă departe... Prințesa Deci, la ce-i folos să vorbești! Este căruciorul meu gata? Guvernatorul Nu! Nu am comandat încă... Prințesă! aici sunt regele! Aşezaţi-vă! Am zis deja. Ce l-am cunoscut pe contele de odinioară, Și pe contele... cu toate că ți-a dat drumul, Din bunăvoința lui, Dar plecarea ta l-a ucis... Întoarce-te repede! Prințesa Nu! că odată hotărât – voi executa până la capăt! Este amuzant pentru mine să-ți spun, Cum îmi iubesc tatăl, Cum iubește el. Dar o altă datorie, Și mai înaltă și mai sfântă, Mă cheamă. Chinuitorul meu! Să avem cai! GUVERNATOR Dă-mi voie. Eu însumi sunt de acord, Că fiecare ceas este prețios, Dar știi bine, Ce te așteaptă? Partea noastră este zadarnică, Și aia e și mai săracă, Primăvara e mai scurtă decât a noastră, Iarna este și mai lungă. Da, domnule, opt luni de iarnă Acolo - știți? Acolo oamenii sunt rari fără stigmat, Și sufletele acelea sunt insensibile; În sălbăticie, ei se plimbă prin jur. Sunt doar varnak; Îngrozitoare este închisoarea de acolo, Minele sunt adânci. Nu trebuie să fii cu soțul tău Minute ochi în ochi: Trebuie să locuiești într-o baracă comună, Și mâncare: pâine și kvas. Cinci mii de condamnați sunt acolo, Amărâți de soartă, Încep lupte noaptea, Crimă și jaf; Scurt și groaznic pentru ei este încercarea, Nu există o încercare mai groaznică! Și tu, prințesă, ești mereu aici ca Martor... Da! Crede-mă, nu vei fi cruțat, Nimeni nu-i va fi milă! Lasă-ți soțul - el este de vină... Și tu înduri... de ce? Prințesă Va fi groaznic, știu, viața soțului meu. Să nu fie al meu mai vesel decât al lui! GUVERNATOR Dar nu vei locui acolo: clima aia te va ucide! Trebuie să te conving, nu merge mai departe! Oh! Locuiești într-o țară ca aceasta, unde aerul oamenilor nu este abur - praful rece ca gheața iese din nări? Unde-i beznă și frig pe tot parcursul anului, Și în căldura scurtă - Mlaștini care nu se usucă niciodată Aburi răuvoitori? Da... un avantaj groaznic! De acolo, fiara pădurii fuge și ea, Când o noapte de o sută de zile atârnă peste țară... Prințesa Oamenii trăiesc în acel ținut, mă voi obișnui să glumesc... Guvernator Live? Dar amintește-ți tinerețea... copil! Aici mama - cu apă de zăpadă, Naștend, își va spăla fiica, Pruncul unei furtuni formidabile liniște toată noaptea, Și fiara sălbatică se trezește, mârâind Lângă coliba pădurii, Da, un viscol, bate nebunește La fereastra, ca un brownie. Din pădurile dese, din râurile pustii Adunându-și tributul, Omul nativ s-a întărit Cu natura în luptă, Și tu? .. Prințesă Să-mi fie moartea destinul - nu am ce regret! .. Mă duc! alimente! Trebuie să mor lângă soțul meu. GUVERNATOR Da, vei muri, dar mai întâi chinuiește-l pe cel al cărui cap s-a pierdut iremediabil. Pentru el Vă rog: nu mergeți acolo! Tolerabil singur, Obosit de munca grea, Vino la închisoarea ta, Vino - și întinde-te pe podeaua goală Și cu biscuiți învechiți Adormi... și a venit un vis bun - Și prizonierul s-a făcut rege! Zburând ca un vis către rude, către prieteni, Văzându-te pe tine însuți, Se va trezi la osteneli zilnice Și vesel și liniștit la inimă, Și cu tine? Prințesa Ah!.. E mai bine pentru tine să păstrezi aceste discursuri pentru alții. Toate torturile tale nu vor scoate Lacrimi din ochii mei! Părăsindu-mi patria, prieteni, Preaiubit părinte, Făcându-mi în suflet un jurământ Să-mi îndeplinesc datoria până la capăt, - Nu voi aduce lacrimi În închisoarea blestemata - Voi mântui mândria, mândria în el, îi voi da putere! Disprețul pentru călăii noștri, conștiința dreptății va fi adevăratul nostru sprijin. GUVERNATOR Vise minunate! Dar vor primi cinci zile. Nu fii trist timp de un secol? Crede-mi conștiința, vrei să trăiești. Aici este pâine veche, închisoare, rușine, Nevoie și asuprire veșnică, Și acolo sunt baluri, o curte strălucitoare, Libertate și cinste. Cum să știe? Poate că Dumnezeu a judecat... Îți va plăcea altul, Legea nu te-a lipsit de dreptul tău... Prințesa Taci!.. Doamne!.. Guvernatorul Da, vorbesc sincer, Mai bine te-ai întoarce pe lume. . Printesa Multumesc, multumesc pentru sfaturile tale bune! Și înainte a existat un paradis pământesc, Și acum acest paradis cu mâna Sa grijulie Nikolay a curățat. Acolo oamenii putrezesc de vii - Sicrie umblătoare, Bărbații sunt o grămadă de Iuda, iar femeile sunt sclave. Ce voi găsi acolo? Ipocrizie, cinste profanată, gunoi insolent triumf și răzbunare ticăloasă. Nu, n-o să mă ademenească în pădurea asta tăiată, Unde erau stejari la cer, Iar acum cioturile ies afară! Întoarcere? a trăi printre calomnii, Fapte goale și întunecate? Nu, nu, nu vreau să văd Corupți și proști, nu mă voi arăta călăului Liber și sfinți. Să-l uiți pe cel care ne-a iubit, Să te întorci – totul e simplu?.. Guvernatorul Dar nu te-a cruțat? Gândește-te, copile: Despre cine este dorul? pentru cine este dragostea? Printesa Taci, generale! Guvernatorul Dacă nu ar curge sângele curajos în tine, aș tăcea. Dar dacă te grăbești înainte, Necrezând în nimic, Poate că mândria te va mântui... L-ai luat Cu avere, cu nume, cu minte, Cu suflet încrezător, Și el, fără să se gândească la ce va fi soția lui. , A fost dus de o fantomă goală, Și - asta-i soarta! .. Și ce? .. alergi după el, Ca un sclav mizerabil! Prințesa Nu! Nu sunt o sclavă mizerabilă, sunt o femeie, o soție! Să-mi fie soarta amară - îi voi fi credincios! O, de m-ar fi uitat Pentru altă femeie, Sufletul meu ar fi avut puterea Să nu-i fie sclav! Dar știu: dragostea pentru patria e rivalul meu, Și dacă ar fi nevoie, l-aș ierta din nou!.. ______ Prințesa terminase... Bătrânul încăpățânat tăcu. "Bine? Spune-mi, generale, să-mi pregătesc căruța? Fără să răspundă la întrebare, S-a uitat îndelung pe podea, Apoi a spus în gând: - Ne vedem mâine - și a plecat... ______ A doua zi, aceeași conversație. A întrebat și a convins, Dar din nou venerabilul general a fost respins. Epuizându-și toate convingerile Și obositându-se, A umblat îndelung, important, tăcut, A umblat prin încăpere Și în cele din urmă a spus: - Fii așa! Nu vei fi mântuit, vai!.. Dar să știi: făcând acest pas, vei pierde totul! „Ce altceva am de pierdut?” - După ce ai galopat după soțul tău, trebuie să semnezi o renunțare la drepturile tale! - Bătrânul a tăcut efectiv, Din aceste cuvinte groaznice El, evident, aștepta beneficiul. Dar răspunsul a fost acesta: „Ai capul cenușiu, Și încă ești copil! Drepturile noastre vi se par Drepturi - nu în glumă. Nu! Nu le prețuiesc, ia-le curând! Unde este renunțarea? voi semna! Și vioi – cai!...” GUVERNATOR Semnează această hârtie! Ce ești?.. Doamne! La urma urmei, asta înseamnă să devii un cerșetor Și o femeie simplă! Vei spune iertare la toate, Ceea ce ți-a fost dat de tatăl tău, Ce ar trebui să fie moștenit Să-ți vină mai târziu! Drepturile de proprietate, drepturile nobilimii de a pierde! Nu, te gândești mai întâi - voi veni din nou la tine! .. ______ A plecat și nu a fost acolo toată ziua... Când a coborât întunericul, Prințesa, slabă ca umbra, S-a dus la el însăși. Generalul n-a acceptat-o: Era grav bolnav... Cinci zile, pe când era bolnav, Trecură dureros, Iar a șasea el însuși a venit Și i-a spus brusc: — Nu am dreptul să te las, Prințesă, cai! Vei fi condus de-a lungul scenei Cu o escortă... - Prințesa Dumnezeule! Dar așa vor trece lunile Pe drum? .. GUVERNATOR Da primăvara Vei veni la Nercinsk, dacă Drumul nu te ucide. Cu aproape patru mile pe oră, Chained merge; În mijlocul zilei - o oprire, Odată cu apusul zilei - o ședere peste noapte, Și un uragan găsit în stepă - Îngroapă-te în zăpadă! Da, domnule, nu există un număr de întârzieri, Altul a căzut, slăbit... Prințesa Nu bine, am înțeles - Ce înseamnă scena dumneavoastră? Guvernator Sub paza cazacilor Cu armele in mana Conducem pe trepte hotii Si condamnati in lanturi, Sunt obraznici pe drum, Uite, vor fugi, Deci ii vor lega unul de altul cu sfoara - si conduc. . Drum dificil! Da, așa este: Cinci sute vor merge, Și minele Nerchinsk Și o treime nu va ajunge! Ei mor ca muștele pe drum, Mai ales iarna... Și tu, prințesă, ar trebui să mergi așa? . Întoarce-te acasă! Prințesa Oh, nu! Așteptam asta... Dar tu, dar tu... ticălos!.. A trecut o săptămână întreagă... Oamenii nu au inimă! De ce să nu spui deodată?.. M-aș fi dus cu mult timp în urmă... Spune petrecerii să colecteze - mă duc! Nu-mi pasă!.. ______ - Nu! te vei duce!.. — Deodată strigă bătrânul general, Închizând ochii cu mâna. - Ce te-am chinuit... Doamne! Îmi pare rău! Da, te-am chinuit, Dar eu însumi eram chinuit, Dar aveam un ordin strict Bariere să-ți pun! Și nu le-am pus? Am făcut tot ce am putut, Înaintea regelui sufletul meu este Curat, Dumnezeu este martor! Atenție biscuit tare Și viața închisă, Rușine, groază, muncă În scenă Am încercat să te sperii. Nu ți-a fost frică! Și chiar dacă nu-mi țin capul pe umeri, nu pot, nu vreau să te mai tiranez... Te conduc acolo în trei zile... (Deschizând ușa, țipă.) Hei! ham acum!... -Prințesa M. N. Volkonskaya
Notele bunicii
(1826 - 27)
Capitolul I
Nepoți de farsori! Astăzi s-au întors din nou de la plimbare: - Noi, bunicuță, ne-am plictisit! În zilele ploioase, Când ne-am așezat în camera portretului Și ai început să ne spui, A fost atât de distractiv!.. Dragă, Mai spune-mi ceva! Dar i-am alungat: „Veți avea timp să ascultați; Din poveștile mele Voi primi pentru volume întregi, Dar tot ești prost: le vei recunoaște, Cum vei fi familiarizat cu viața! Ți-am spus tot ce-ți sta la dispoziție După anii tăi copilăresc: Mergi la plimbare prin câmpuri, prin poieni! Du-te... bucură-te de vară!” Și așa, nevrând să fiu îndatorat nepoților mei, scriu note; Pentru ei, păstrez portrete ale oamenilor care mi-au fost apropiați, le voi lăsa moștenire un album - și flori Din mormântul surorii mele - Muravyova, O colecție de fluturi, flora Chiței Și priveliștile acelei țări aspre; Le las moștenire o brățară de fier... Să o prețuiască cu sfințenie: În dar pentru soția lui, bunicul său a falsificat odată Din propriul lanț... ______ M-am născut, dragii mei nepoți, Lângă Kiev, într-un sat liniștit; Am avut o fiică iubită cu familia mea. Familia noastră era bogată și străveche, Dar tatăl meu l-a înălțat și mai mult: Mai ispititor decât gloria eroului, Mai scump decât patria - luptătorul care nu iubea pacea nu știa nimic. Făcând minuni, timp de nouăsprezece ani A fost comandant de regiment, A căpătat curaj și lauri de biruințe Și onoruri cinstite de lume. Gloria sa militară a început odată cu campania persană și suedeză, Dar memoria sa s-a contopit nedespărțit Cu al doisprezecelea an mare: Aici viața lui a fost o luptă lungă. Am împărtășit campanii cu el, Și peste încă o lună nu ne vom aminti data, Dacă nu am tremura pentru el. „Apărătorul lui Smolensk” a fost mereu înaintea Faptelor Periculoase... Rănit lângă Leipzig, cu un glonț în piept, S-a luptat din nou o zi mai târziu, Deci cronica vieții sale spune: Printre generalii Rusiei, Cât timp noștri. patria stă, El va fi amintit! Vityi Tatăl meu a fost plin de laudă, Numindu-l Nemuritor; Jukovski l-a onorat cu o strofă tare, slăvindu-i pe conducătorii ruși: Sub curajul personal al Dașkovei, căldura Și jertfa unui părinte patriot Poetul cântă. Dar războinic Dezvăluind în nenumărate bătălii, străbunicul tău a învins dușmanii în luptă gigantică nu numai cu forța: 0 se spunea că a îmbinat geniul militar cu curajul. Este preocupat de război, în familia lui Părintele nu s-a amestecat în nimic, Dar era cool uneori; aproape o zeitate I se părea mamei noastre, Și el însuși era profund atașat de ea. Ne-am iubit tatăl - în erou. După ce și-a terminat campaniile, în moșia sa, s-a stins încet în repaus. Locuim într-o casă mare suburbană. După ce i-a încredințat pe copii unei englezoaice, Bătrânul s-a odihnit. Am învățat tot ce are nevoie o nobilă bogată. Și după lecții am alergat în grădină Și am cântat fără griji toată ziua, Glasul meu era foarte bun, zic, Tatăl l-a ascultat de bunăvoie; A dus la sfârşit notiţele, A citit ziare, reviste, A cerut sărbătorile; Generalii cu părul cărunt, ca el, au venit să-l viziteze pe tatăl meu, Și au fost dispute nesfârșite atunci; Între timp, tinerii au dansat. Tu spui adevarul? Eram mereu Pe vremea aceea regina balului: Focul ochilor mei langurosi este albastru, Iar negrul cu o nuanță albastră Impletitura mare, iar fardul de obraz este gros Pe chipul negru, frumos, Și înălțimea mea este înaltă, și silueta mea flexibilă, Și călcarea mândră - cucerită Frumusețile de atunci: husari, lăncii, Care stăteau aproape de regimente. Dar le-am ascultat fără tragere linguşile... Tatăl meu a încercat pentru mine: - Nu e timpul să mă căsătoresc? Deja este mire, S-a luptat glorios lângă Leipzig, Suveranul, tatăl nostru, s-a îndrăgostit de el, Și i-a dat gradul de general. Mai în vârstă decât tine... și bine făcut, Volkonsky! L-ai văzut La parada țarului... și ne-a vizitat, A tot rătăcit prin parc cu tine! - "Da imi amintesc! Un general atât de înalt... "- El este cel mai bun! - Bătrânul râse... „Părinte! mi-a vorbit atât de puțin!” - Am observat, m-am înroșit... - Vei fi fericit cu el! - hotărî cu răceală Bătrânul, - N-am îndrăznit să obiectez... Au trecut două săptămâni - și am stat sub coroană Cu Serghei Volkonsky, nu știam prea multe despre logodnicul lui, nu știam prea multe despre mine. soț, - Am trăit atât de puțin sub același acoperiș, Atât de rar ne-am văzut! În sate îndepărtate, pentru o ședere de iarnă, brigada Sa a fost împrăștiată, Serghei a călătorit neîncetat în jurul ei. Și între timp m-am îmbolnăvit; La Odesa, atunci, la sfatul medicilor, am înotat o vară întreagă; Iarna a venit după mine acolo, m-am odihnit cu el o săptămână La apartamentul principal... și iarăși necaz! Odată am adormit profund, Deodată aud vocea lui Serghei (în noapte, Era aproape în zori): „Scoală-te! găsește-mi cheile! Aprindeți șemineul! Am sărit în sus... M-am uitat: era alarmat și palid. Am aprins șemineul. Din cutii, soțul meu a dus hârtiile la șemineu - și a ars în grabă. Unii au citit fluent, în grabă, Alții au aruncat fără să citească. Și l-am ajutat pe Serghei, tremurând Și împingându-i mai adânc în foc... Apoi a spus: „Mergem acum”, atingându-mi ușor părul. Totul s-a împachetat în curând cu noi, Și dimineața, fără să ne luăm rămas bun de la nimeni, Am pornit. Am călărit trei zile, Serghei era posomorât, grăbit, M-a dus la moșia tatălui meu Și imediat mi-a luat rămas bun.Capitolul II
„A plecat! .. Ce a însemnat paloarea lui Și tot ce s-a întâmplat în noaptea aceea? De ce nu i-a spus soției? S-a întâmplat ceva rău!” Multă vreme nu am cunoscut liniștea și somnul, Îndoielile mi-au chinuit sufletul: „Am plecat, am plecat! Sunt iar singur!...” M-au consolat rudele mele, Părintele şi-a explicat graba Cu vreo aventură întâmplătoare: „Însuşi Împăratul L-a trimis undeva cu misiune secretă, Nu plânge! Mi-ai împărtășit campanii, Știi vicisitudinile vieții militare; el va fi acasă curând! Porți sub inimă un gaj prețios: acum trebuie să ai grijă! Totul se va termina cu bine, dragă; Soția soțului a petrecut singură, Și se va întâlni, scuturând copilul! .. Vai! Previziunea lui nu s-a adeverit! Să-și vadă săraca soție Și fiul său primul născut, tatăl a avut o șansă Nu aici - nu sub acoperișul lui! Cât de scump m-a costat primul meu născut! Am fost bolnav de două luni. Epuizat de trup, ucis de suflet, am recunoscut-o pe prima bona. Am întrebat despre soțul meu. - Nu am fost încă! - Ai scris tu? Și nici măcar nu sunt scrisori. - "Unde este tatăl meu?" - Am plecat la Petersburg. - "Și fratele meu?" - Am fost acolo. - „N-a venit soțul meu, nu există nici măcar o scrisoare, iar fratele meu și tatăl meu au plecat”, i-am spus mamei. -Ma duc singur! Destul, destul că am așteptat!” Și oricât ar fi încercat fiica Bătrânei să cerșească, m-am hotărât ferm; Mi-am amintit că noaptea trecută Și tot ce s-a întâmplat atunci, Și mi-am dat seama clar că ceva rău i se întâmplă soțului meu... Era primăvară, trebuia să mă târesc de-a lungul viiturii râului. Am ajuns din nou puțin în viață. — Unde este soţul meu? - l-am întrebat pe tatăl meu. - Soțul tău a plecat să lupte în Moldova. - „Nu scrie?..” Se uită abătut Și părintele a ieșit... Fratele era nemulțumit, Servitorul tăcea, oftând. Am observat că erau vicleni cu mine, Ascunzând cu grijă ceva; Referindu-mă la faptul că am nevoie de liniște, Nu au lăsat pe nimeni să intre, M-au înconjurat cu un fel de zid, Nici măcar nu mi-au dat ziare! Mi-am amintit: soțul meu are multe rude, scriu - vă rog să răspundeți. Trec săptămâni - nici un cuvânt de la ei! Plâng, îmi pierd puterea... Nu există sentiment mai dureros decât o furtună secretă. L-am asigurat pe tatăl meu cu un jurământ, Că n-o să vărs nici o lacrimă, - Și el, și totul în jur tăcea! Iubitor, bietul meu tată m-a chinuit; Regretul, dublarea durerii... Am aflat, am aflat totul în sfârșit! El a fost, de asemenea, învinovățit, Că era... Capul meu se învârtea... Nu am vrut să-mi cred ochilor... „Serios? ..” - cuvintele nu se potriveau în mintea mea: Serghei - și un lucru dezonorant! Îmi amintesc de o sută de ori că am citit verdictul, Cufundând în cuvintele fatale: Am fugit la tatăl meu, - conversația cu tatăl meu m-a liniștit, dragă! Ca o piatră grea a căzut din sufletul meu. L-am învinovățit pe Serghei pentru un lucru: de ce nu i-a spus nimic soției sale? După ce m-am gândit, și apoi am iertat: „Cum a putut să vorbească? Eram tânăr, Când s-a despărțit de mine, pe fiul meu l-am purtat sub inimă atunci: Pentru mamă și copil, i-a fost frică! - M-am gândit eu. - Necazul să fie mare, nu am pierdut totul în lume. Siberia este atât de groaznică, Siberia este departe, dar oamenii trăiesc și în Siberia! Dimineața, într-un somn profund, reparator, am adormit - și m-am trezit mai vesel. Sanatatea mi-a revenit in scurt timp, am vazut prieteni, mi-am gasit sora - am intrebat-o Si am invatat o multime de lucruri amare! Oameni nefericiți! .. „Tot timpul Serghei (a spus sora) a fost ținut în închisoare; nu și-a văzut rudele sau prietenii... Abia ieri l-a văzut tata. Îl vezi și pe el: Când s-a citit verdictul, Îmbrăcați-i în zdrențe, scoateți-i crucile, Dar li s-a dat dreptul să se întâlnească!...” Mi-au scăpat detaliile aici... Lăsând urme fatale, Până acum strigă după răzbunare... Să nu-i cunoști mai bine, dragilor... Am fost la cetate la soțul și sora mea. Am venit mai întâi la „general”, Apoi am fost conduși de un general în vârstă într-o sală vastă mohorâtă. „Stai, printesa! vom face acum!" Înclinându-se politicos în fața noastră, El a plecat. Nu mi-am luat ochii de la uşă. Minutele păreau ore. Pașii au tăcut treptat în depărtare, am zburat în spatele lor cu gândurile mele. Mi s-a părut: s-a adus o grămadă de chei, Și ușa ruginită a scârțâit. Într-un dulap mohorât cu o fereastră de fier, prizonierul epuizat a lâncezit. „Soția mea a venit să te viziteze!...” Față palidă, Tremura peste tot, însuflețit: „Nevastă! spuse generalul cu voce tare. Și l-am văzut pe Serghei... Nu-i de mirare că o furtună l-a cuprins: Pe frunte îi apăreau riduri, Fața îi era palidă de moarte, ochii nu străluceau atât de puternic, Dar era mai mult în ei decât pe vremuri, Acea liniște. , tristețe familiară; Pentru un minut s-au uitat iscoditori, Și deodată au strălucit de bucurie, Părea că se uită în sufletul meu... Eu cu amărăciune, ghemuit la pieptul lui, Plângeam... M-a îmbrățișat și mi-a șoptit: - Sunt străini aici. - Apoi a spus că îi este de folos să învețe virtutea smereniei, care, totuși, îndură ușor închisoarea, Și a adăugat câteva cuvinte de încurajare... Martorul s-a plimbat important prin încăpere: ne-a fost rușine... Serghei și-a arătat hainele: - Felicitează-mă, Mașa, cu un lucru nou - Și a adăugat în liniște: - Înțelege și iartă, - Ochii îi scânteiau de lacrimi, Dar apoi spionul a reușit să se ridice, Și-a plecat capul jos. Am spus cu voce tare: „Da, nu mă așteptam să te găsesc în hainele alea”. Și a șoptit în liniște: „Înțeleg totul. Te iubesc mai mult decât înainte...” - Ce ar trebui să fac? Și voi trăi în servitute penală (Până mă plictisesc de viață). - „Ești în viață, ești sănătos, așa că de ce să te întristezi? (La urma urmei, munca grea nu ne va despărți?) „- Deci asta ești! - a spus Serghei, Fața lui era veselă ... A scos o batistă, a pus-o pe fereastră, Și am pus-o pe a mea lângă ea, Apoi, despărțindu-se, batista lui Sergheiev am luat-o - soțul meu a rămas ... După un an de separare, o oră de La revedere părea scurtă, Dar ce era de făcut! Termenul nostru a trecut - Alții ar fi trebuit să aștepte... Generalul m-a băgat în trăsură, Mi-a dorit bucuros să rămân... Am găsit mare bucurie într-o eșarfă: Sărutându-l, am văzut câteva cuvinte pe un colț; Iată ce am citit, tremurând: „Prietene, ești liber. Înțelege - nu da vina! Din punct de vedere mental, sunt vesel și - îi doresc soției mele să vadă la fel. La revedere! Îi trimit o plecăciune micuțului... ”Soțul meu avea o familie numeroasă în Sankt Petersburg; sa stii totul - da! M-am dus la ei, îngrijorat timp de trei zile, implorând să-l salvez pe Serghei. Tata a spus: „De ce suferi, fiică? Am încercat totul - este inutil! Și e adevărat: au încercat deja să ajute, Rugându-se împăratul în lacrimi, Dar cererile lui n-au ajuns la inima lui... Pe soțul meu încă l-am văzut, Și vremea s-a copt: l-au luat!.. De îndată ce am fost! lăsat singur, am auzit imediat în inima mea, și m-am grăbit, Casa părintească mi s-a părut înfundat, Și am început să-l întreb pe soțul meu. Acum vă voi spune în detaliu, prieteni, victoria mea fatală. Toată familia s-a răzvrătit pe cale amiabilă și amenințătoare, Când am spus: „Ma duc!” Nu știu cum am reușit să rezist, Ce am suferit... Doamne! Ei au convins, au întrebat, Dar Domnul însuși a susținut voia mea, Cuvintele lor n-au zdrobit-o! Și a trebuit să plâng mult și cu amărăciune... Când ne-am adunat la cină, părintele mi-a pus dezinvolt o întrebare: - Ce te-ai hotărât? - "Mă duc!" Tatăl a tăcut... familia a tăcut... Am plâns amar seara, Legănând copilul, am crezut... Deodată intră tatăl, - M-am înfiorat... Aşteptam o furtună, dar. , trist și liniștit, a spus cordial și blând: - De ce vă jignești rudele de sânge? Ce se va întâmpla cu bietul orfan? Ce se va întâmpla cu tine, porumbelul meu? Nu este nevoie de putere feminină! În zadar este marele tău sacrificiu, Nu vei găsi acolo decât un mormânt! - Și a așteptat un răspuns, și mi-a atras atenția, Mângâindu-mă și sărutându-mă... - E vina mea! te-am ruinat! exclamă el deodată, indignat. Unde era mintea mea? Unde erau ochii! Toată armata noastră știa deja... - Și și-a rupt părul cărunt: - Iartă-mă! nu mă executa, Masha! Stai!.. — Și iarăși s-a rugat cu ardoare... Dumnezeu știe cum am rezistat! Aplecându-mi capul pe umărul lui, „Ma duc!” - am spus eu liniştit... - Să vedem! .. — Și deodată bătrânul s-a îndreptat, Ochii îi scânteiau de mânie: — Se repetă limbajul tău prostesc: „Mă duc!”. Nu este timpul să spunem Unde și de ce? Gândește-te mai întâi! Nu știi despre ce vorbești! Capul tău poate gândi? Consideri atât mama cât și tatăl ca fiind dușmani? Sau sunt proști... De ce vă certați cu ei, ca la egali? Privește mai adânc în inima ta, Privește înainte cu sânge rece, Gândește-te!.. Ne vedem mâine... - A plecat, amenințător și supărat, Iar eu, puțin viu, am căzut în fața icoanei sfântului - în oboseală. din sufletul meu...Capitolul III
- Gândește-te! .. - Nu am dormit toată noaptea, m-am rugat și am plâns mult. Am chemat-o pe Maica Domnului în ajutor, i-am cerut sfat lui Dumnezeu, am învățat să gândesc: tatăl meu a ordonat Gândirea... nu este o sarcină ușoară! De cât timp s-a gândit pentru noi - și a hotărât, Și viața noastră a zburat în pace? Am studiat mult; Citiți în trei limbi. M-am remarcat În saloanele din față, la balurile sociale, Dansând cu pricepere, jucându-mă; Aș putea vorbi despre aproape orice, știam muzică, cântam, chiar am călărit foarte bine, dar nu știam deloc să gândesc. Abia în ultimul meu, al douăzecilea an, am aflat că viața nu este o jucărie. Da, în copilărie, obișnuia să tremure inima, Precum un tun izbucnește din neatenție. Viața era bună și liberă; tatăl meu nu mi-a vorbit aspru; La optsprezece ani am mers pe culoar Și nici nu m-am gândit prea mult... În ultimul timp, capul meu Muncea din greu, aprins; Am fost chinuit de necunoscut la început. Când am aflat de nenorocire, Serghei a stat în fața mea pentru totdeauna, obosit de închisoare, palid și a semănat multe patimi necunoscute înainte în bietul meu suflet. Am trăit totul și, mai ales, un crud sentiment de neputință. M-am rugat pentru cer și oameni puternici pentru el - eforturile sunt zadarnice! Și mânia mi-a ars sufletul bolnav, Și m-am îngrijorat deztonat, am fost sfâșiat, am înjurat... dar n-am avut putere, Nu am timp să gândesc calm. Acum trebuie să mă gândesc – Tatălui Meu îi place atât de mult. Fie ca voința mea să fie în mod invariabil una, Fie ca fiecare gând să fie inutil, eu îndeplinesc cu sinceritate ordinul tatălui meu pe care l-am hotărât, dragii mei. Bătrânul zise: - Te gândeşti la noi, Nu-ţi suntem străini: Şi mama, şi tatăl, şi copilul, în sfârşit, - Îi părăseşti nesăbuit pe toţi, Pentru ce? - „Îmi fac datoria, părinte!” - De ce te condamni la chinuri? - „Nu voi suferi acolo! Aici mă așteaptă un chin groaznic. Da, dacă rămân, ascultător de tine, sunt chinuit de despărțire. Neștiind odihnă, nici noapte, nici zi, Plângând de bietul orfan, Mă voi gândi mereu la soțul meu, Da, auzi blândul lui reproș. Oriunde mă duc, îmi citesc propoziţia pe chipurile oamenilor: În şoapta lor - povestea trădării mele, Într-un zâmbet bănuiesc cu reproş: Că locul meu nu este la un bal magnific, Ci într-un deşert sumbru îndepărtat, Unde un prizonier obosit într-un colț de închisoare Este chinuit de un gând aprig, Singur... fără sprijin... Grăbește-te la el! Acolo, pot să respir liber. Am împărțit bucurie cu el, trebuie să împart și închisoarea... Așa că face plăcere cerului! .. Iertați-mă, dragii mei! Multă vreme inima mea m-a determinat să iau o decizie. Și cred cu tărie: este de la Dumnezeu! Și în tine spune - regret. Da, dacă trebuie să decid alegerea Între soț și fiu - nu mai mult, mă duc acolo unde este nevoie mai mult, mă duc la cel care este în captivitate! Îmi voi lăsa fiul în propria mea familie, El mă va uita în curând. Lăsați bunicul să fie tată pentru micuț, sora îi va fi mama. El este încă atât de mic! Și când va crește și va afla un secret groaznic, cred: va înțelege sentimentul mamei sale Și o va îndreptăți în inima lui! Dar dacă rămân cu el... și atunci El află secretul și întreabă: „De ce nu l-ai urmat pe bietul tău tată?..” Și îmi va arunca un cuvânt de reproș? O, mai bine să zac viu în mormânt, decât să-mi lipsesc soțul de mângâiere Și pe viitor să-i aduc dispreț fiului meu... Nu, nu! Nu vreau dispreț!.. Și se poate întâmpla - mi-e frică să mă gândesc! - Voi uita primul meu soț, mă voi supune condițiilor unei noi familii, Și nu voi fi o mamă pentru fiul meu, Ci o mamă vitregă aprigă? .. Arde de rușine... Iartă-mă, bietul exilat! Te uit! Nu! nu! Tu ești singurul ales al inimii... Părinte! nu știi cât de drag îmi este! Nu-l cunoști! Mai întâi, Într-o ținută strălucitoare, pe un cal mândru, L-am văzut în fața regimentului; Despre isprăvile vieții sale în luptă am ascultat cu nerăbdare poveștile camarazilor săi - și din toată inima m-am îndrăgostit de eroul din el... Mai târziu, în el m-am îndrăgostit de tatăl lui Baby, care a fost născut de mine. Despărțirea a durat fără sfârșit. Stătea ferm sub o furtună... Știți unde ne-am văzut din nou - Soarta și-a făcut voia! - Ultima, cea mai bună iubire a inimii În închisoare, i-am dat-o! În zadar cerneala lui calomnioasă, Era mai desăvârșit decât înainte, Și m-am îndrăgostit de el, ca pe Hristos... În hainele lui de închisoare Acum stă înaintea mea fără schimbare, Strălucind de Majestate blândă. O coroană de spini deasupra capului său, În privirea lui - iubire nepământească... Tatăl meu! Trebuie să-l văd... O să mor, tânjind după soțul meu... Tu, slujindu-ți datoria, nu ai cruțat nimic, Și ne-ai învățat la fel... ai aprobat decizia! ______ Așa am crezut în noaptea lungă, Și așa am vorbit cu tatăl meu... El a spus în liniște: - Fiică nebună! - Și a ieșit; trist tăcut Și frați și mamă... Am plecat în sfârșit... Zile grele s-au târât: Ca un nor, un tată nemulțumit a umblat, Cealaltă gospodărie s-a năpustit. Nimeni nu voia să ajute nici prin sfat, nici prin faptă; dar nu am aţipit, Am petrecut din nou o noapte nedorită, i-am scris suveranului o scrisoare (În acel moment, a început să se răspândească zvonul, Că parcă suveranul i-ar fi poruncit lui Trubetskaya să se întoarcă de pe drum. Mi-a fost teamă). de o asemenea soartă, Dar zvonul era greșit). Scrisoarea a fost luată de sora mea, Katya Orlova. Însuși regele mi-a răspuns... Mulțumesc, am găsit un cuvânt bun în răspuns! Era elegant și dulce (Nicholas scria în franceză.) La început suveranul a spus, cât de groaznic pământul acela, Unde voiam să merg, Cât de nepoliticos oamenii de acolo, cât de grea este viața, Cât de fragilă și de tandru e vârsta mea; Apoi a dat de înțeles (nu am înțeles brusc) Că întoarcerea este fără speranță; Iar apoi - m-am demnat să-mi cinstesc Hotărârea cu laude, regretând, Că, ascultător de datoria mea, nu l-am putut cruţa pe Soţul Criminal... Neîndrăznind Să mă împotrivesc unor sentimente atât de înalte, El şi-a dat voie; Dar mai degrabă mi-aș dori să stau acasă cu fiul meu... Emoția m-a cuprins. "Mă duc!" De multă vreme inima mea nu a mai bătut atât de bucuros... „Ma duc! Mă duc! Acum s-a hotărât!...” Am plâns, m-am rugat cu ardoare... În trei zile m-am pregătit pentru lunga mea călătorie, am amanetat tot ce era de valoare, m-am aprovizionat cu o haină de nădejde, m-am aprovizionat cu lenjerie, mi-am cumpărat o căruță simplă. Rudele se uitau la pregătirile mele, Oftând misterios cumva; Niciunul din familie nu a crezut în plecare... Ultima noapte am petrecut-o cu copilul. Aplecându-mă asupra fiului meu, am încercat să-mi amintesc zâmbetul micuțului meu drag; M-am jucat cu el cu Sigiliul scrisorii fatale. S-a jucat și s-a gândit: „Săracul meu fiu! Nu știi ce te joci! Iată soarta ta: te vei trezi singură, Nefericită! Îți vei pierde mama! Și îndurerat, căzând pe mâinile Feței lui, i-am șoptit, suspinând: „Iartă-mă pentru tatăl tău, săracul meu, trebuie să plec...” Și a zâmbit; nu s-a gândit să doarmă, Admirând frumosul pachet; L-a amuzat această focă mare și roșie... Odată cu zorii, copilul a adormit liniștit și profund, Iar obrajii i s-au înroșit. Fără să-mi iau ochii de la fața iubită, rugându-mă la leagănul lui, am salutat dimineața... M-am pregătit imediat. Mi-am evocat din nou sora Să fiu o mamă pentru fiul meu... Sora mea a jurat... Căruța era deja gata. Rudele mele au tăcut sever, Adio a fost mut. M-am gândit: „Am murit pentru familie, pierd tot ce este dulce, totul drag... nu se numără pierderile triste! ..” tată. Stătea la distanță abătut, Nu scotea un cuvânt, nu ridică fața - Era palid și posomorât. Ultimele lucruri au fost coborâte în căruță, am plâns, pierzându-mi curajul, Minutele au trecut dureros încet... Am îmbrățișat-o în sfârșit pe sora mea Și am îmbrățișat-o pe mama. „Ei bine, Dumnezeu să vă binecuvânteze!” – am spus, sărutând frații. Imitându-și tatăl, au tăcut... Bătrânul s-a ridicat, indignat, Umbre de rău augur i-au pășit peste buzele strânse, peste ridurile sprâncenei... I-am întins în tăcere icoana Și am îngenuncheat în fața lui: „Sunt. mergi! chiar un cuvânt, chiar un cuvânt, părinte! Iartă-ți fiica, pentru numele lui Dumnezeu!...” Bătrânul s-a uitat în cele din urmă la mine Gânditor, cu atenție, cu severitate Și, ridicând mâinile amenințător asupra mea, a spus abia auzit (tremuram): „Uite! întoarce-te acasă peste un an, altfel - blestem! .. - Am căzut...Capitolul IV
„Destul, destule îmbrățișări și lacrimi!” M-am așezat - și troica s-a repezit. — La revedere, rude! În gerul decembrie m-am despărțit de casa tatălui meu și am alergat fără odihnă mai mult de trei zile; Eram fascinat de viteză, Ea a fost cea mai bună doctoriță pentru mine... Am mers curând la Moscova, La sora mea Zinaida. Dulce și deștept Era o tânără prințesă. De unde știai muzica? Cum a cântat! Arta era sfântă pentru ea. Ne-a lăsat o carte de nuvele, Plină de har blând, Poetul Venevitinov i-a cântat strofe, Îndrăgostit fără speranță de ea; În Italia, Zinaida a trăit un an Și nouă – după poetul – „A adus în ochii ei culoarea cerului sudic”. Regina lumii Moscovei, Ea nu s-a sfiit de la artiști, - au avut o viață în camera de zi a Zinei; Ei au respectat-o și au iubit-o Și Nordul se numea Korinna... Am plâns. Îi plăcea determinarea mea fatală: „Fii tare, săracii mei! Fi amuzant! Ai devenit atât de întunecat. Cum pot alunga acești nori întunecați? Cum ne putem lua rămas bun de la tine? Și asta este! culcă-te până seara, Și seara voi aranja un ospăț. Nu-ți fie frică! totul va fi pe gustul tău, Prietenii mei nu sunt greblă, Vom cânta melodiile tale preferate, Vom cânta piesele noastre preferate ... ”Și seara vestea că am sosit, La Moscova, mulți știau deja. În acel moment, atenția nefericiților noștri soți Moscova era ocupată: De îndată ce a fost anunțată hotărârea judecătorească, A fost penibil și înfricoșător pentru toată lumea, În saloanele Moscovei, se repeta o glumă Rostopchin: „În Europa, un cizmar, pentru să devii gentleman, rebeli, - desigur! Am făcut o revoluție să știm: în cizmari, sau ce, a vrut ea? .. „Și eu am devenit „eroina zilei”. Nu numai artiști, poeți - Toate rudele noastre nobile s-au mutat; Ceremonial, într-un tren de vagoane Tunete; pudrandu-și perucile, Potyomkin egal în ani, Foștii bătrâni ași au apărut Cu salutări excelent de curtenitor; Bătrânele doamnelor de stat ale fostei curți M-au îmbrățișat: „Ce eroism! .. Ce timp! ..” - Și au clătinat din cap în ritm. Păi, într-un cuvânt, ce era mai vizibil la Moscova, Ce o vizita în treacăt, Totul s-a adunat seara la Zina mea: Erau mulți artiști aici, Am auzit cântăreți italieni aici, Că atunci erau celebri, Colegii tatălui meu , prieteni Au fost, din păcate uciși . Erau rude ale celor ce plecaseră acolo, Unde eu însumi mă grăbeam, Un grup de scriitori, iubiți atunci, Cu mine prietenos la revedere: Erau Odoevski, Vyazemski; a fost un Poet inspirat și dulce, Admirator al unui văr, care s-a odihnit devreme, Devreme luat de mormânt. Și Pușkin era aici... L-am recunoscut... Era un prieten al copilăriei noastre, În Yurzuf locuia cu tatăl meu. Pe vremea aceea, farse și cochetărie Am râs, am povestit, am alergat cu el, Ne-am aruncat cu flori unul în altul. Toată familia noastră a plecat în Crimeea, iar Pușkin a plecat cu noi. Ne distram. În sfârșit, munții și Marea Neagră! Tata a ordonat cărucioarelor să stea, Am mers aici în aer liber. Atunci aveam deja șaisprezece ani. Flexibil, mult dincolo de anii ei, Lăsându-mi familia, am tras înainte ca o săgeată, Am năvălit cu un poet cu părul creţ; Fără pălărie, cu o împletitură lungă lejeră, Arzând în soarele amiezii, am zburat spre mare - și înaintea mea era Vederea coastei de sud a Crimeei! M-am uitat în jur cu ochi veseli, am sărit, m-am jucat cu marea; Când valul s-a retras, am alergat până la apă, Când valul s-a întors iarăși Și valurile s-au apropiat într-o creastă, M-am grăbit înapoi să fug de ele, Și valurile m-au cuprins! .. Și Pușkin s-a uitat... și a râs. că mi-am udat cizmele. "Taci! vine guvernanta mea!” - am spus cu severitate... (M-am ascuns Că mi s-au udat picioarele...) Apoi am citit În „Onegin” rânduri minunate. Am izbucnit peste tot - eram fericit... Acum sunt bătrân, zilele alea roșii sunt atât de departe! Nu voi ascunde că Pușkin la acea vreme părea să fie îndrăgostit de mine... dar, să spun adevărul, de cine nu s-a îndrăgostit atunci! Dar, cred, nu a iubit pe nimeni Atunci, cu excepția Muzei: poate că nu-l mai ocupa dragostea Cu entuziasmul și tristețea ei... Yurzuf este pitoresc: în grădinile luxoase ale Văii l-au înecat, La picioarele lui mare, în depărtare Ayudag... De poalele stâncilor se agăţau colibe tătăreşti; Strugurii s-au scurs Pe vița abruptă ca o viță în greutate, Și pe alocuri plopul stătea nemișcat Într-o coloană verde și zveltă. Am ocupat o casă sub o stâncă surplosă, Poetul s-a adăpostit la etaj, Ne-a spus că a fost mulțumit de soartă, Că s-a îndrăgostit de mare și de munți. Plimbările lui continuau ziua Și erau mereu singuri, Adeseori rătăcea noaptea lângă mare. În engleză a luat lecții de la Lena, sora mea: Byron, apoi a fost extrem de interesat. Uneori, sora mea traducea câteodată ceva din Byron – în secret; Mi-a citit încercările ei, Și apoi a sfâșiat și a aruncat, Dar cineva din familie i-a spus lui Pușkin, Că Lena a compus poezii: Poetul a ridicat bucățile de sub fereastră Și a adus totul pe scenă. Lăudând traducerile, multă vreme după aceea a stânjenit pe nefericita Lena... Terminându-și studiile, a coborât și și-a împărțit timpul liber cu noi; Era un chiparos chiar la terasa, Poetul îl numea prieten, Zori îl prindea adesea sub el, Îi lua rămas bun când pleca... Și mi-au spus că urma lui Pușkin a rămas În legenda nativă: „A Privighetoarea a zburat noaptea către poet, Precum luna pe cer a înotat, Și împreună cu poetul a cântat - și, ascultând cântăreții, a tăcut natura! Apoi privighetoarea, - povestește oamenii, - Aici zbura în fiecare vară: Și fluieră, și strigă, și chemând parcă Prietenului uitat al poetului! Dar poetul a murit - Cântărețul cu pene a încetat să zboare... Plin de durere, De atunci, chiparosul a rămas orfan, Ascultând doar murmurul mării... „Dar Pușkin l-a slăvit multă vreme: Turiștii vizitează-l, așează-te sub el și smulge din el ramuri parfumate ca amintire... A noastră a fost tristă întâlnire. Poet Suppressed a fost o adevărată durere. Și-a amintit de jocurile anilor copilăresc În îndepărtatul Yurzuf, peste mare. Lăsându-și tonul batjocoritor obișnuit, Cu dragoste, cu dor nesfârșit, Cu participarea fratelui său, a avertizat-o pe Iubita de acea viață fără griji! S-a plimbat cu mine prin cameră multă vreme, El este preocupat de soarta mea, îmi amintesc, rudele mele, ce a spus, Da, nu voi putea să transmit: „Du-te, du-te! Ești puternic la suflet, Ești bogat în răbdare îndrăzneață, Fie ca drumul tău fatidic să fie încheiat în liniște, Să nu fii stânjenit de pierdere! Crede-mă, o asemenea puritate sufletească nu merită această lumină urâtă! Ferice de cel care își schimbă deșertăciunile Pentru isprava iubirii dezinteresate! Ce este lumina? mascaradă dezgustătoare! În el inima învechită și adormită, În ea stăpânește răceala veșnică, calculată Și adevărul arzător îmbrățișează... Vrăjmășia va fi liniștită de influența anilor, Înainte de vreme bariera se va prăbuși, Și penatele părinților Și baldachinul grădina de acasă se va întoarce la tine! Dulceața ereditară se va contopi tămăduitor în pieptul obosit al Văii, Vei privi cu mândrie înapoi la drumul pe care l-ai parcurs Și vei recunoaște bucuria din nou. Da, te cred! Nu vei îndura mult timp durerea, Mânia împărătească nu va fi veșnică... Dar dacă trebuie să mori în stepă, Ei își vor aminti de tine cu un cuvânt din inimă: Captivant este imaginea unei soții curajoase, Arătând putere spirituală Și în deșerturile înzăpezite ale unei țări aspre Ascunzându-se devreme în mormânt! Vei muri, dar povestea ta suferintă va fi înțeleasă de inimile vii, Iar la miezul nopții strănepoții tăi despre tine Convorbirile nu se vor încheia cu prietenii. Le vor arăta, oftând din adâncul inimii, Trăsăturile tale de neuitat, Și în amintirea străbunicii care a murit în pustie, Se vor scurge strachinii pline! Dar eu ce sunt?.. Doamne sa-ti dea sanatate si putere! Și acolo vă puteți vedea: Țarul lui Pugaciov m-a îndrumat să scriu, Pugach mă chinuiește cu nerușinare, vreau să mă descurc cu el pentru glorie, va trebui să fiu în Urali. Mă duc în primăvară, îl voi apuca cât mai curând, Ce bine se va aduna acolo, Da, ți-o fac cu mâna, după ce a mutat Uralii... ”Poetul a scris“ Pugaciov ”, Dar nu a intrat în zăpezile noastre îndepărtate. Cum a putut să țină cuvântul acesta? .. ______ Am ascultat muzică, plin de tristețe, am ascultat cu nerăbdare cântarea; Nu am cântat eu însumi - eram bolnav, i-am implorat doar pe alții: „Gândește-te: plec cu zorii... Oh, cântă, cântă! joacă! .. Nu voi auzi o astfel de muzică, Nici un cântec... Lasă-mă să aud suficient! Și sunete minunate curgeau la nesfârșit! Cântec solemn de rămas bun Seara s-a terminat - Nu-mi amintesc chipul Fără tristețe, fără gânduri triste! Trăsăturile bătrânelor nemișcate, aspre Și-au pierdut frigul arogant, Și ochii lor, care păreau să se stingă pentru totdeauna, Străluceau cu o lacrimă duioasă... Artiștii au încercat să se depășească, Nu știu un cântec mai fermecător Că cântec-rugăciune pentru un drum bun, Acel cântec de binecuvântare... 0, cât de inspirați au cântat! Cum au cântat! .. și s-au plâns... Și toată lumea mi-a spus: „Doamne să te ferească!”, - Luându-și rămas bun de la mine cu lacrimi...Capitolul V
Înghețat. Drumul e alb și neted, Nici un nor pe tot cerul... Mustața și barba șoferului sunt înghețate, Tremură în hanoracul. Spatele, umerii și căciula-i sunt în zăpadă, El șuieră, îndemnând caii mai departe, Iar caii tușesc în fugă, Oftând adânc și greu... Priveliști obișnuite: frumusețea de odinioară a regiunii pustii Rusiei, Foșnet sumbru de schele, Aruncarea de umbre gigantice; Câmpiile sunt acoperite cu un covor de diamant, Satele s-au scufundat în zăpadă, Casa unui moșier fulgeră pe un deal, Domurile bisericești fulgeră... Întâlniri obișnuite: un convoi nesfârșit, O mulțime de bătrâne care se roagă, Poștă tunătoare, figură de negustor Pe un morman de paturi cu pene și perne; Camion de trezorerie! vreo duzină de căruțe: Puștile și rucsacuri sunt îngrămădite. Soldati! Oameni lichidi, fără barbă Trebuie să fie încă recruți; Fiii sunt însoțiți de tați bărbați Da, mame, surori și soții: „Ei iau, duc inimile regimentelor!” - Se aud gemete amare... Ridicând pumnii peste spatele șoferului, curierul se grăbește frenetic. Chiar pe drum, după ce a ajuns din urmă cu iepurele, Vânătorul moșier cu mustață A făcut cu mâna peste șanț pe un cal agil, Bate prada de la câini. Cu toată alaiul său, moșierul stă deoparte - face semn către ogari... Scene obișnuite: în stațiile iadului - Ei înjură, se ceartă, se împodobesc. — Ei bine, atingeţi! De la ferestre se uită băieții, preoții se bat la cârciumi; Lângă fierărie un cal bate în mașină, Se dovedește, acoperit cu funingine Un fierar cu o potcoavă roșie în mână: „Hei, băiete, ține-i copitele! ..” În Kazan, am făcut prima oprire, Am adormit pe o canapea tare; De la ferestrele hotelului am văzut mingea Și, mărturisesc, am oftat adânc! Mi-am amintit: o oră-două cu puțin până la Anul Nou. "Oameni fericiti! ce distractive sunt! Au liniște și libertate, Dansează, râd!.. și nu știu Distracție... O să sufăr! Aici din nou m-au speriat Trubetskoy, de parcă ar fi întors-o cu spatele: „Dar nu mi-e frică - lasă-mă să fiu cu tine!” Ceasul a sunat deja zece, E timpul! M-am îmbrăcat. — Este pregătit cocherul? — Prințesă, mai bine ai aștepta Dawn, remarcă bătrânul îngrijitor. - Viscolul a început să se ridice! - „Ah! fie că trebuie să-l încerci! Voi merge. Grăbește-te, pentru numele lui Dumnezeu! ..” Sună clopoțelul, nu se vede, Ce mai departe, drumul se înrăutățește, Împingând cu putere începutul în lateral, Conducem în oarecare creste, Eu nu chiar vezi spatele șoferului: Dealul s-a umflat între noi. Căruța mea aproape că a căzut, troica s-a ferit și s-a oprit. Cocherul meu gemu: „Am raportat: Stai! drumul s-a dus!...” A trimis drumul să caute coșorul, A închis kibitka cu rogoji, m-am gândit: e adevărat, miezul nopții este aproape, am înăbușit arcul ceasului: A bătut doisprezece! Anul s-a terminat și s-a născut unul nou! Aruncand covorasul inapoi, privesc inainte - Viscolul inca se invarte. Ce îi pasă ei de durerile noastre, înainte de noul nostru an? Iar eu sunt indiferent la neliniștea ta Și la gemetele tale, vreme rea! Am propriul meu dor fatal și mă lupt singur cu el... Mi-am felicitat șoferul. „Iarna nu este departe aici”, a spus el, „vom aștepta zorii în ea!” Am mers cu mașina, am trezit niște paznici mizerabili, soba lor afumată era inundată. Un locuitor al pădurii a spus orori: Da, i-am uitat poveștile... Ne-am încălzit cu ceai. Timpul pentru odihna! Viscolul a devenit din ce în ce mai rău. Pădurarul și-a făcut cruce, a stins lampa de noapte și, cu ajutorul fiului său vitreg, Fedya, a aruncat două pietre uriașe la ușă. "De ce?" - Urșii au înțeles! - Apoi s-a întins pe podeaua goală, Totul a adormit în curând în porți, m-am gândit, m-am gândit... întins într-un colț Pe o rogojină înghețată și tare... La început au fost vise amuzante: mi-am amintit de vacanțele noastre, Sala aprinsă de lumini, flori, cadouri, boluri sănătoase, Și discursuri zgomotoase, și mângâieri... în jur Totul dulce, totul scump - Dar unde este Serghei? .. Și, gândindu-mă la el, am uitat totul! Am sărit în sus, de îndată ce coșul Chilled a bătut la fereastră. De îndată ce s-a luminat, un pădurar ne-a condus pe drum, dar a refuzat să accepte banii. „Nu, dragă! Doamne să te ferească, drumurile sunt periculoase mai departe! Înghețurile s-au întărit pe drum Și în curând au devenit groaznice. Mi-am închis complet căruța - Și e întuneric și plictiseală teribilă. Ce să fac? Îmi amintesc de poezii, cânt, Într-o zi se va termina făina! Lasă-mi inima să plângă, lasă vântul să urle Și furtunile de zăpadă să-mi acopere calea, Și totuși merg înainte! Așa că am călărit trei săptămâni... Odată, auzind un fel de sodomă, mi-am deschis covorașul, m-am uitat: cu mașina printr-un sat întins, Ochii mi-au fost îndată orbiti: Mi-au ars foc în drum... Erau țărani, țărănești, Ostași – și o turmă întreagă de cai... „Iată gara: așteaptă monede de argint, * – spuse șoferul meu. - O vom vedea, Ea, ceai, nu e departe... „Siberia i-a trimis averea, m-am bucurat de această întâlnire:” Aștept argintul! Poate ceva despre soțul ei, despre cunoștințele noastre. Ea are un ofițer cu ea, în drumul lor de la Nerchinsk... ”Stau în tavernă, aștept... Un tânăr ofițer a intrat; A fumat, Nu mi-a dat din cap, S-a uitat cumva trufaș și a mers, Și așa am zis cu angoasă: „Ai văzut, bine... știi pe Acele... victime ale cazului din decembrie... Sunt sănătoși? Cum este pentru ei acolo? Aș dori să știu despre soțul meu... „Își întoarse obraznic fața spre mine - Trăsăturile erau rele și aspre - Și, scăpând din gură un inel de fum, a spus: - Fără îndoială sănătos, Dar eu nu cunoaste-i - si nu vreau sa stiu, nu stiu niciodata condamnati pe care i-am vazut! .. - Ce dureros a fost pentru mine, draga! Tac... Nefericit! m-a jignit! .. Am aruncat doar o privire disprețuitoare, Cu demnitate, tânărul a ieșit... Lângă sobă se încălzea vreun soldat, A auzit blestemul meu Și o vorbă bună – nu râs barbar – Găsit în inima lui de soldat: – Sănătos. ! - spuse el, - i-am văzut pe toți, Ei locuiesc în mina Blagodatsky! .. - Dar atunci s-a întors trufașul erou, am plecat în grabă la căruță. Multumesc soldat! multumesc draga! Nu e de mirare că am îndurat torturi! Dimineața mă uit la stepele albe, am auzit sunetul unui clopot, În liniște intru în biserica nenorocită, Amestecat cu mulțimea rugătoare. După ce a ascultat slujba, s-a apropiat de preot, a cerut să servească o slujbă de rugăciune... Totul a fost calm - mulțimea nu a plecat... Am fost complet copleșită de durere! De ce suntem atât de jigniți, Hristoase? De ce sunt acoperiți de reproș? Și râurile de lacrimi acumulate de mult timp au căzut pe plăci dure! Părea că poporul mi-a împărtășit tristețea, Rugându-se în tăcere și aspru, Și glasul preotului suna întristat, Cerând exilații lui Dumnezeu... Sărmanul templu pierdut în pustiu! Nu mi-a fost rușine să plâng în ea, Necazul celor care se roagă acolo, Sufletul ucis nu este jignit... (Părinte Ioan, că a slujit o slujbă de rugăciune Și s-a rugat atât de neprefăcut, Atunci a fost preot în cazemat Și s-a înrudit cu noi în suflet.) Și noaptea coșerul nu a putut reține caii, Muntele era îngrozitor de abrupt, Și am zburat cu căruța mea Din vârful înalt al Altaiului! La Irkutsk mi-au făcut același lucru, Cu ce au chinuit-o pe Trubetskaya... Baikal. Încrucișare – și așa de frig, Încât lacrimile din ochi au înghețat. Apoi m-am despărțit de căruța mea (Pârtia de săniuș a dispărut). Mi-a părut milă de ea: am plâns în ea Și m-am gândit, m-am gândit mult! Drum fără zăpadă - într-o căruță! La început căruța m-a ocupat, Dar curând, nici viu, nici mort, am recunoscut farmecul căruței. Am cunoscut și foamea pe drumul acesta, Din păcate, nu mi-au spus, Că e imposibil să găsești nimic aici, Buriații și-au ținut corespondența aici. Se usucă carnea de vită la soare, se încălzesc cu ceai de cărămidă, Și aia cu slănină! Doamne salvează Încearcă-te, neobișnuit! Dar lângă Nerchinsk, mi-au dat un bal: Un negustor cu tory În Irkutsk m-a observat, m-a depășit Și în cinstea mea un om bogat A aranjat o sărbătoare... Mulțumesc! M-am bucurat Și găluște delicioase și o baie... Și vacanța, ca morții, a dormit peste tot În sufrageria lui pe canapea... Nu știam ce mă aștepta înainte! Am galopat spre Nerchinsk dimineața, nu-mi vine să cred ochilor - vine Trubetskaya! „Te-am prins din urmă, te-am prins din urmă!” - Sunt în Blagodatsk! - M-am repezit la ea, Scurgând lacrimi fericite... La doar douăsprezece mile distanță este Serghei al meu, Și Katya este cu mine Trubetskaya!Capitolul VI
Care a cunoscut singurătatea într-o călătorie lungă, Ai cărui tovarăși sunt durerea și viscolul, Care este dat de providență să-și găsească pe neașteptate un prieten în deșert, El va înțelege bucuria noastră reciprocă... - Sunt obosit, sunt obosit, Masha ! - „Nu plânge, biata mea Katya! Prietenia și tinerețea noastră ne vor salva! Am fost indisolubil legați de un singur lot, Soarta ne-a înșelat în egală măsură, Și același pârâu ți-a măturat fericirea, În care a mea s-a înecat. Să mergem mână în mână pe calea anevoioasă, Pe când mergeam prin lunca verde. Și ne vom purta amândoi crucea cu demnitate Și vom fi tari unul cu celălalt. Ce am pierdut? gandeste-te sora! Jucării de vanitate... Nu prea! Acum înaintea noastră este drumul bunătății, drumul aleșilor lui Dumnezeu! Vom găsi oameni umiliți, îndoliați, Dar le vom fi mângâiere, Pe călăi îi vom înmuia cu blândețea, Vom birui suferința cu răbdare. Sprijin pentru cei muribunzi, cei slabi, cei bolnavi Vom fi intr-o inchisoare plina de ura Si nu ne vom pune mana pana nu vom indeplini Legamantul iubirii dezinteresate! .. Jertfa noastra este curata - dăm totul Aleșilor noștri și Dumnezeu. Și cred: vom trece nevătămați Tot drumul nostru dificil... ”Natura s-a săturat să lupte cu ea însăși - Ziua este senină, geroasă și liniștită. Zăpada de lângă Nercinsk a apărut din nou, Ne-am plimbat celebru într-o sanie... Despre exilați a vorbit cocherul rus (Le-a știut chiar numele): - Pe acești cai i-am dus la mină, Da, numai în altă trăsură. Trebuie să fi fost un drum ușor pentru ei: Glumeau, se făceau să râdă; La micul dejun, mama mi-a copt un cheesecake, Așa că le-am dat un cheesecake, Mi-au dat două copeici - nu am vrut să-l iau: „Ia-l, băiete, o să-ți fie la îndemână...” - Chattering , a zburat repede în sat: - Ei, doamnelor! unde sa stai? - „Du-ne la șeful direct la închisoare”. - Hei băieți, nu vă supărați! - Șeful era obez și, se pare, strict, a întrebat: ce fel suntem? „În Irkutsk ne-au citit instrucțiunile Și ne-au promis că ne vor trimite la Nerchinsk...” - Blocat, blocat, draga mea, acolo! - "Uite o copie, ne-au dat-o..." - Ce este o copie? vei avea probleme cu ea! - "Iată permisiunea regală pentru tine!" Excentricul încăpăţânat nu ştia franceză, nu ne credea - râsete şi chin! — Vezi semnătura ţarului: Nicolae? Nu-i pasă de semnătură, Dă-i o hârtie de la Nerchinsk! Am vrut să mă duc după ea, Dar el a anunțat că se va duce el și până dimineață va primi ziarul. "Este adevărat? .." - Sincer! Și-ți va fi mai de folos să dormi!.. — Și am ajuns la un fel de colibă, Visând mâine dimineață; Cu fereastra de mica, joasa, fara horn, Cabana noastra a fost asa ca am atins cu capul peretele, Si mi-am sprijinit picioarele de usa; Dar aceste fleacuri au fost amuzante pentru noi, Nu că ni s-ar fi întâmplat cu adevărat. Suntem împreună! acum puteam îndura cu ușurință Și cele mai grele chinuri... M-am trezit devreme, iar Katya dormea. Am trecut prin sat de plictiseală: Colibele sunt la fel ca ale noastre, până la o sută la număr, ieșind în râpă, Și iată o casă de cărămidă cu gratii! Erau santinelele cu el. — Sunt criminali aici? - Uite, hai să mergem. - "Unde?" - Treci la treabă, hai să mergem! - M-au condus niște copii... Am fugit cu toții - insuportabil îmi doream să-mi văd soțul curând; E aproape! A mers aici recent! — Îi vezi? - i-am întrebat pe copii. - Da, vedem! Ei cântă bine! Acolo e ușa... uite! Să mergem acum, Adio!.. - Băieții au fugit... Și, parcă în subteran, ușa principală am văzut-o - și un soldat. Santinela se uită cu severitate, sabia lui fulgeră goală în mână. Nu aur, nepoți, și a ajutat aici, Deși am oferit aur! Poate vrei să citești mai departe, Da, cuvântul este cerut din piept! Să încetinim puțin. Vreau să vă mulțumesc, popor rus! Pe drum, în exil, oriunde aș fi fost, Tot timpul de muncă grea, Oameni! Am purtat cu voi povara Mea insuportabilă. Să cadă multe necazuri din partea ta, Tu împărtășești durerile altora, Și unde lacrimile mele sunt gata să cadă, Ale tale au căzut de mult acolo! .. Îi iubești nenorocitul popor rus! Suferința ne-a făcut înrudiți... „Legea însăși nu vă va salva în servitute penală!” - Acasă mi-au spus; Dar am întâlnit și oameni buni acolo, În stadiul extrem al căderii, Au știut să ne exprime în felul lor Criminalii tribut de respect; Am fost întâmpinat cu Katya mea inseparabilă cu zâmbetul meu mulțumit: „Sunteți îngerii noștri!” Pentru soții noștri lecții au susținut. Nu o dată, un condamnat de cartofi de marcă mi-a dat pe furiș de pe jos: „Mâncați! fierbinte, acum din cenuşă!” Cartofii copți au fost buni, Dar pieptul încă mă doare de dor, Când îmi amintesc despre asta... Acceptați-mi plecăciune, sărmanii! Va multumesc tuturor trimiteti! Mulțumesc! .. Au socotit munca lor a fi nimic Pentru noi, acești oameni sunt simpli, Dar nimeni nu a turnat amărăciune în ceașcă, Nimeni din popor, rude! .. Santinela a cedat suspinele mele. Cum l-am întrebat pe Dumnezeu! A aprins o lampă (un fel de torță), am intrat în vreo pivniță Și am coborât mult timp tot mai jos; apoi am mers de-a lungul unui culoar surd, El a mers în corturi: era întuneric în el Și înfundat; unde se afla modelul mucegaiului; unde apa curgea liniștită Și curgea jos în bălți. am auzit un foșnet; pământul cădea uneori în bulgări de pe pereți; Am văzut găuri groaznice în pereți; Se părea că de la ei porneau astfel de drumuri. Mi-am uitat frica, Cu pricepere m-au purtat picioarele! Și deodată am auzit strigăte: „Unde, unde mergi? Vrei să fii ucis? Doamnelor nu au voie să meargă acolo! Întoarce-te curând! Aștepta!" Necazul meu! aparent, a venit ofițerul de serviciu (Santinelul lui era atât de frică), A strigat atât de amenințător, vocea lui era atât de furioasă, Se apropia zgomotul pașilor repezi... Ce să faci? Am stins torța. Înainte În întuneric, ea a alergat la întâmplare... Domnul, dacă vrea, va conduce peste tot! Nu știu cum nu am căzut, Cum nu mi-am lăsat capul acolo! Soarta a avut grijă de mine. Trecut de crăpături, gropi și gropi groaznice, Dumnezeu m-a scos nevătămat: am văzut curând lumina din față, Acolo, un asterisc părea să strălucească... Și un strigăt de bucurie a zburat din pieptul meu: „Foc!” Am făcut semn de cruce... Mi-am aruncat haina de blană... Fug la foc, Cum mi-a salvat Dumnezeu sufletul! Un cal speriat, care a căzut într-un mlaștină Deci se rupe, văzând pământul... Și a devenit, rude, din ce în ce mai strălucitor! Am văzut o înălțime: Un fel de pătrat... și umbre pe el... Chu... ciocan! munca, miscarea... Sunt oameni! Vor fi ei singurii care vor vedea? Cifrele au devenit mai distincte... Mai aproape, luminile pâlpâia mai puternic. Probabil că m-au văzut... Și cineva care stătea chiar pe margine a exclamat: „Nu este un înger al lui Dumnezeu? Uite uite!" - Până la urmă, nu suntem în paradis: Al meu blestemat asemănător iadului! – ziceau alții, râzând, Și ieșit repede la margine, Și m-am apropiat în grabă. Întrebându-se, nemișcați au așteptat. — Volkonskaia! - strigă deodată Trubetskoi (am recunoscut vocea). Au lăsat jos o scară pentru mine; Am urcat ca o săgeată! Toți oamenii erau familiarizați: Serghei Trubetskoy, Artamon Muravyov, Borisov, Prințul Obolenskaya ... Un flux de cuvinte cordiale, entuziaste, Laudă insolența mea feminină Am fost plos; lacrimile le curgeau pe fețe, pline de simpatie... Dar unde este Sergheiul meu? „Au mers deja după el, El nu ar fi murit doar de fericire! Lecția se termină: trei kilograme de minereu Primim pentru Rusia pe zi, După cum vezi, munca noastră nu ne-a omorât! Erau veseli, Glumeau, dar sub veselia lor am citit o poveste tristă (nu știam lanțurile de pe ei, Că vor fi înlănțuiți - nu știam) ... L-am consolat pe Trubetskoi cu vestea despre Katia , despre draga mea sotie; Toate scrisorile, din fericire, au fost cu mine, Cu salutări din țara natală, mă grăbeam să le transmit. Între timp, mai jos, ofițerul devenea entuziasmat: „Cine a luat scara? Unde și de ce a plecat Superintendentul Lucrărilor? Doamnă! Adu-ți aminte de cuvântul meu, vei fi ucis! .. Hei, scările, diavoli! Trăiește! .. (Dar nimeni nu a pus-o...) Omorâți-vă, sinucideți-vă de moarte! Simte-te liber sa cobori! ce faci?...” Dar am mers din ce în ce mai adânc... De peste tot copiii posomorâți ai închisorii alergau spre noi, minunându-se de un miracol fără precedent. Mi-au deschis drumul înainte, Și-au oferit targii... Unelte subterane pe drum, Ne-am întâlnit cu scufundări, movile. Munca era în plină desfășurare la zgomote de cătușe, La cântece, - muncă la abis! Au bătut în cufărul elastic al minelor Și cazma și ciocanul de fier. Acolo, cu o povară, un prizonier a mers de-a lungul unui buștean, eu am strigat involuntar: „Taci!” Acolo, o nouă mină a fost dusă în adâncuri, Acolo oamenii s-au urcat mai sus Pe recuzite tremurătoare... Ce trudă! Ce curaj!.. Blocurile de minereu extrase pe alocuri scânteiau Și-au promis un tribut generos... Deodată cineva a exclamat: „Vine! vine!" Privind în jurul spațiului cu ochii, aproape că am căzut, repezindu-mă înainte, - Şanțul era în fața noastră. „Taci, taci! Cu siguranță atunci ai zburat mii de mile, - a spus Trubetskoy, - pentru ca pe munte să murim cu toții Într-un șanț - la țintă? Și m-a ținut strâns de mână: „Ce s-ar întâmpla când ai căzut?” Serghei se grăbea, dar mergea liniștit. Cătușele sunau trist. Da, lanțuri! Călăul nu a uitat nimic (O, laș răzbunător și chinuitor!), - Dar era blând, ca mântuitorul care l-a ales ca Armă. Oamenii muncitori și paznicul s-au despărțit înaintea lui, păstrând tăcerea... Și atunci a văzut, m-a văzut! Și mi-a întins mâinile: „Mașa!” Și stătea, parcă epuizat, departe... Doi exilați îl sprijineau. Lacrimile îi curgeau pe obrajii palizi, Mâinile întinse îi tremurau... Sunetul glasului meu dulce a trimis instantaneu reînnoire, Bucurie, speranță, uitare de chin, Uitare a amenințării tatălui meu! Și cu un strigăt de „Vin!” Am alergat, smucindu-mi pe neasteptate bratul, De-a lungul unei scanduri inguste peste un sant deschis Spre un sunet imbietor... „Vin!...” Chipul, beat de zambet, imi trimitea mangaierea... Și am alergat în sus... Și un sentiment sfânt mi-a umplut sufletul. Abia acum, în mina fatală, Auzind sunete groaznice, Văzând cătușele pe soțul meu, I-am înțeles pe deplin chinul, Și puterea lui... și disponibilitatea de a suferi! Ea i-a pus-o la buze!.. Și Dumnezeu a trimis o liniște. înger În minele subterane - într-o clipă Și vorbăria și vuietul muncii au tăcut, Și mișcarea a înghețat, Străini, ai lor - cu lacrimi în ochi, Agitați, palid, aspru - Stăteau în jur. Pe picioarele nemișcate Cătușele nu scoteau nici un sunet, Și ciocanul ridicat a înghețat în aer... Totul este liniștit - fără cântec, fără vorbire... Se părea că toată lumea de aici împărtășește cu noi Atât amărăciunea, cât și fericirea întâlnire! Sfântă, sfântă era tăcerea! Un fel de mare tristețe, Un fel de gând solemn este plin. „Da, unde ați dispărut cu toții?” Deodată, un țipăt violent se auzi de jos. A apărut supraveghetorul lucrărilor. "Pleacă de aici! spuse bătrânul cu lacrimi. - Intenționat, stăpână, m-am ascuns, acum pleacă. Este timpul! Vor lua! Șefii sunt oameni cool... ”Și parcă din paradis am coborât în iad... Și numai... și numai, rude! În rusă, ofițerul m-a certat, Jos, așteptând alarmat, Și de sus, soțul meu a spus în franceză: „Ne vedem, Masha, în închisoare! ..”Nikolai Alekseevici Nekrasov
FEMEILE RUSICE
PRIȚESA TRUBETSKAYA
Prima parte
Calm, rezistent și ușor
O trăsură minunat de bine coordonată;Contele-tatăl însuși de mai multe ori, nu de două ori
A încercat mai întâi.Șase cai înhămați la el,
Lanterna dinăuntru era aprinsă.Contele însuși a corectat pernele,
Am făcut o cavitate de urs la picioarele mele,Făcând o rugăciune, scapular
Atârnat în colțul din dreaptaȘi - suspină... Prințesă-fiică
Merg undeva in seara asta...
1
Da, rupem inima în jumătate
Unele altora, dar, dragă,
Spune-mi, ce altceva putem face?
Poți ajuta melancolia!
Unul care ne-ar putea ajuta
Acum... îmi pare rău, îmi pare rău!
Binecuvântează-ți propria fiică
Și lasă-te în pace!
2
Dumnezeu știe, ne vedem din nou
Vai! Nu exista nici o speranta.
Iartă și știe: iubirea ta,
Ultimul tău testament
Îmi voi aminti profund
Pe partea îndepărtată…
Nu plâng, dar nu este ușor
Să mă despart de tine!
3
Oh, Dumnezeu știe! .. Dar datoria este alta,
Și mai sus și mai greu
Mă cheamă... Iartă-mă, draga mea!
Nu plânge degeaba!
Departe este drumul meu, greu este drumul meu,
Soarta mea este groaznică
Dar mi-am îmbrăcat pieptul cu oțel...
Fii mândru - sunt fiica ta!
4
Iartă-mă și pe mine, țara mea natală,
Îmi pare rău, pământ nefericit!
Și tu... oh oraș fatal,
Cuib de regi... la revedere!
Cine a văzut Londra și Parisul
Veneția și Roma
Că nu seduci cu strălucire,
Dar ai fost iubit de mine -
5
Fericită tinerețea mea
A trecut printre zidurile tale
Mi-au plăcut mingile tale
Catania din munții abrupți,
Mi-a plăcut strălucirea Nevei tale
În tăcerea serii
Și acest pătrat în fața ei
Cu un erou călare...
6
Nu pot uita... Atunci, atunci
Ne va spune povestea...
Și să fii al naibii, casă mohorâtă,
Unde este primul cadril
Am dansat... Mâna aceea
Până acum îmi arde mâna...
Bucura.......................
...............................»
_____
Calm, puternic și ușor,
O căruță se rostogolește pe lângă oraș.Toate în negru, palid mortal,
Prințesa călărește singură în ea,Și secretara tatălui (în cruci,
Pentru a insufla frica dragă)Cu servitorii galopând înainte...
Fistulă cu biciul, strigând: „Cade!”Coșerul a trecut capitala....
Calea era departe pentru prințesă,A fost o iarnă grea...
La fiecare stațieCălătorul iese: „Grăbește-te
Înhamă-ți caii!”Și stropește cu o mână generoasă
Cervonețul slujitorilor lui Yamskaya.Dar calea este grea! În a douăzecea zi
Abia ajuns la Tyumen,Au mers încă zece zile,
„În curând vom vedea Yenisei, -Secretara i-a spus prințesei:
Suveranul nu merge așa!...”_____
Redirecţiona! Suflet plin de tristete
Drumul devine din ce în ce mai greu
Dar visele sunt pașnice și ușoare -
Ea și-a visat tinerețea.
Bogăție, strălucire! casă înaltă
Pe malurile Nevei
Scara tapitata cu mocheta
Lei în fața intrării
Sala magnifică este decorată elegant,
Toate luminile sunt aprinse.
O bucurie! acum o minge pentru copii,
Chu! muzica este în plină expansiune!
În ea erau țesute panglici stacojii
În două împletituri blonde,
Flori, ținute aduse
Frumusețe nevăzută.
Tata a venit - gri, roșu, -
O invită la oaspeți.
„Ei bine, Katya! rochie de soare minune!
Îi va înnebuni pe toată lumea!
Ea iubește, iubește fără limite.
Învârtindu-se în fața ei
Grădina de flori cu fețe drăguțe de copii,
Capete și bucle.
Copiii sunt îmbrăcați ca niște flori,
Bătrâni mai deștepți:
Pene, panglici și cruci,
Cu sunetul tocurilor...
Dans, copil săritor,
Nu mă gândesc la nimic
Și glume amuzante din copilărie
Mătură... Atunci
Altă dată, altă minge
Ea visează: în fața ei
Un tânăr frumos stă în picioare
îi șoptește ceva...
Apoi din nou mingi, mingi...
Ea este amanta lor
Au demnitari, ambasadori,
Au toată lumina la modă...
"Aoleu! de ce esti asa posomorata?
Ce este în inima ta?
"Copil! M-am plictisit de zgomotul social
Sa mergem sa mergem!"Și așa a plecat
Cu alesul tău.
Înaintea ei este o țară minunată,
Înaintea ei este Roma eternă...
Oh! ce ne-am aminti de viață -
Dacă nu avem acele zile
Când, după ce am smuls cumva
Din patria ta
Și trecând de nordul plictisitor,
Să mergem spre sud.
Nevoi înaintea noastră, drepturi asupra noastră
Nimeni... El însuși-prieten
Întotdeauna numai cu cei care ne sunt dragi,
Trăim așa cum ne dorim;
Astăzi ne uităm la templul antic,
Maine vom vizita
Palat, ruine, muzeu...
Ce distractiv totusi
Impartaseste-ti gandurile
Cu ființa ta preferată!Sub vraja frumuseții
În puterea gândurilor stricte,
Te plimbi prin Vatican
Deprimat și sumbru;
Înconjurat de o lume învechită,
Nu-ți amintești de cei vii.
Dar cât de teribil de uimit
Tu în primul moment atunci
Când, după ce a părăsit Vaticanul,
Întoarce-te în lumea vie
Unde nechează măgarul, fântâna răcnește,
Meșterul cântă;
Comerțul este în plină expansiune
Ei strigă în toate felurile:
„Corali! scoici! melci!
Apa cu inghetata!”
Dans, mănâncă, luptă goală,
Mulțumit de mine însumi
Și o împletitură neagră ca smoala
Romană tânără
Bătrâna se scarpină... E o zi fierbinte,
zgomot negru insuportabil,
Unde putem găsi liniște și umbră?
Mergem la primul templu.Zgomotul vieții nu se aude aici,
Răcoare, tăcere
Și semiîntuneric... Gânduri stricte
Din nou sufletul este plin.
Sfinți și îngeri în mulțime
Templu decorat deasupra
Porfir și jasp sub picior
Și marmură pe pereți...Ce dulce să asculți sunetul mării!
Stai o oră
Minte nedeprimată, veselă
Functioneaza intre timp...
Calea de munte spre soare
Urcă sus -
Ce dimineață înaintea ta!
Cât de ușor este să respiri!
Dar mai fierbinte, mai fierbinte zi de sud
În verdele văilor
Nu există picătură de rouă... Să mergem la umbră
Pinn umbrela…Prințesa își amintește de acele zile
Plimbări și conversații
Au plecat în inimile lor
Un semn de neșters.
Dar nu-i întoarce zilele trecute,
Acele zile de speranțe și vise
Cum să nu revin mai târziu despre ele
Lacrimile vărsate de ea!Au dispărut visele curcubeului
În fața ei sunt o serie de tablouri.
Țară oprită, condusă:
Domn sever
Și un om muncitor mizerabil
Cu capul plecat...
Ca primul care guvernează obișnuit!
Ce sclavi al doilea!
Ea visează la grupuri de oameni săraci
Pe câmpuri, pe pajiști,
Ea visează la gemetele transportatorilor de barje
Pe malurile Volga...
Plin de groază naivă
Nu mănâncă, nu doarme
Adormi satelit ea
Întrebări în grabă:
„Spune-mi, toată regiunea este așa?
Nu există umbră mulțumire? .. "
„Sunteți în împărăția cerșetorilor și a sclavilor!” -
Răspunsul scurt a fost...S-a trezit - în mâna unui vis!
Chu, am auzit înainte
Sună trist - sunet de cătușe!
— Hei, cocher, stai!
Apoi vine partidul exilat,
Mă durea mai mult pieptul.
Prințesa le dă bani, -
„Mulțumesc, mult succes!”
Ea lung, lung fețele lor
Visând mai târziu,
Și nu-i alunga gândurile,
Nu uita de somn!
„Și petrecerea aceea de aici a fost...
Da...nu exista alta cale...
Dar viscolul le-a acoperit urma.
Grăbește-te, cocher, grăbește-te! .."
_____
Înghețul este mai puternic, poteca este mai pustie,
Cu cât mai departe spre est;
Aproximativ trei sute de mile
mizerabil oraș,
Dar cât de fericit arăți
Pe un rând întunecat de case
Dar unde sunt oamenii? Tăcerea peste tot
Nici măcar nu aud câinii.
Înghețul i-a alungat pe toată lumea sub acoperiș,
Ei beau ceai de plictiseală.
A trecut un soldat, a trecut o căruță,
Clopoteii bat undeva.
Ferestre înghețate... lumină
Într-una, un pic fulger...
Catedrala... la iesirea din inchisoare...
Coșerul flutură cu biciul:
"Hei, tu!" - și nu mai există oraș,
Ultima casă a dispărut...
În dreapta sunt munții și râul,
În stânga este o pădure întunecată...Mintea bolnavă, obosită fierbe,
Nedormit până dimineață
Inima tânjește. Schimbarea de gânduri
Dureros de rapid:
Prințesa vede prieteni
Acea închisoare întunecată
Și apoi se gândește
Dumnezeu știe de ce
Că cerul înstelat este nisip
frunza presarata,
Și luna - cu ceară roșie de sigiliu
Cerc în relief...Munții au dispărut; a început
O câmpie fără sfârșit.
Mai morți! Nu va vedea ochiul
Copac viu.
„Și aici este tundra!” - El vorbește
Antrenor, stepa Buryat.
Prințesa se uită
Și se gândește cu tristețe:
Iată un om lacom
Merge pe aur!
Se întinde de-a lungul albiilor râurilor,
Este pe fundul mlaștinilor.
Exploatare dificilă pe râu,
Mlaștinile sunt groaznice în căldură,
Dar mai rău, mai rău în mină,
Adânc sub pământ!
Este tăcere de moarte
Este un întuneric de nepătruns...
De ce, naibii de țară,
Ermak te-a găsit?...
_____
Ceața nopții a coborât succesiv,
Luna a răsărit din nou.
Prințesa nu a dormit mult timp,
Plin de gânduri grele...
A adormit... Ea visează la turn...
Ea stă în vârf;
Un oraș cunoscut înaintea ei
Agitată, zgomotoasă;
Aleargă spre piața mare
Mulțimi nenumărate:
Oameni oficiali, oameni comercianti,
Vânzători ambulanți, preoți;
Pălăriile, catifea, mătasea sunt pline de culori,
Paltoane din piele de oaie, armeni...
Era deja un regiment acolo,
Au venit mai multe rafturi
Peste o mie de soldați
De acord. Ei sunt "ura!" țipând,
Ei asteapta ceva...
Oamenii au răcnit, oamenii au căscat,
Abia o sutime a înțeles
Ce se intampla aici...
Dar a râs în hohote
Mijind viclean,
Un francez familiarizat cu furtunile,
Capital kuafer...Au sosit rafturi noi:
"Renunță!" – strigă ei.
Răspunsul la ele este gloanțe și baionete,
Ei nu vor să renunțe.
Un general curajos
După ce a zburat într-un pătrat, a început să amenințe -
L-au luat de pe cal.
Un altul s-a apropiat de rânduri:
„Iertare ți-o va acorda regele!”
L-au ucis și pe asta.A apărut însuși Mitropolitul
Cu bannere, cu cruce:
„Pocăiți-vă, fraților! - spune -
Cădeți în fața regelui!"
Soldații ascultau, făcând cruce,
Dar răspunsul a fost prietenos:
„Du-te, bătrâne! rugați-vă pentru noi!
Nu-ți pasă aici..."Apoi au fost aduse armele
Regele însuși a poruncit: „pa-li! ..”
fluieră de împușcat, miezul răcnește,
Oamenii cad pe rând...
"Aoleu! ești în viață?.."
Prințesa, și-a pierdut memoria,
S-a repezit înainte și cu capul
A cazut de sus!În fața ei este un lung și umed
coridorul subteran,
La fiecare uşă este o santinelă
Toate ușile sunt încuiate.
Surful valurilor este ca o stropire
Afară se aude de ea;
Înăuntru - zdrăngănit, armele strălucesc
La lumina felinarelor;
Da, sunetul îndepărtat al pașilor
Și un bubuit lung din partea lor,
Da, soneria încrucișată a ceasului,
Da, strigătele santinelelor...Cu chei, vechi și gri,
Invalid cu mustaciu.
„Vino, tristețe, urmează-mă! -
Ea vorbește în liniște. -
te voi duce la el
El este viu și nevătămat…”
Ea avea încredere în el
Ea l-a urmat...Am mers mult, mult timp... În sfârșit
Ușa țipă – și deodată
În fața ei este... un mort viu...
Înaintea ei este o prietenă săracă!
Căzând pe pieptul lui, ea
Grabeste-te sa intrebi:
"Spune-mi ce să fac? Sunt puternic
Pot să mă răzbun!
Va avea curaj în piept,
Pregătirea este fierbinte
Este necesar să întrebi? .. "-" Nu merge,
Nu te atinge de călău!”
- "Aoleu! Ce ați spus? cuvinte
Nu-l aud pe al tău.
Acel sonerie groaznică a ceasului,
Astea sunt țipetele santinelelor!
De ce este o treime între noi?..."
- "Întrebarea ta este naivă."
"Este timpul! a sunat ceasul!" -
Al treilea a spus...
_____
Prințesa se cutremură, - se uită
Înspăimântat în jur,
Groaza ii infige inima:
Nu totul aici a fost un vis!Luna plutea printre ceruri
Fără sclipici, fără raze
La stânga era o pădure mohorâtă,
În dreapta este Yenisei.
Întuneric! Spre nici un suflet
Cocherul de pe capre dormea,
Lupul flămând în pustie
gemu pătrunzător,
Da, vântul bătea și răcnea,
joacă pe râu,
Da, un străin a cântat undeva
Într-o limbă ciudată
Se auzi un patos sever
limba necunoscuta
Și mai multă durere de inimă,
Ca un pescăruș care plânge într-o furtună...Prințesei îi este frig; acea noapte
Gerul era insuportabil
Forțele au căzut; ea nu suportă
Luptă mai mult cu el.
Groaza a cuprins mintea,
Că nu poate ajunge acolo.
Coșerul nu a cântat de mult,
Nu a îndemnat caii
Nu auzi cele trei din față.
"Hei! ești în viață, coșule?
Ce taci? nu îndrăzni să dormi!"
„Nu-ți face griji, m-am obișnuit să...”Zboară... De la o fereastră înghețată
Nimic nu este vizibil
Ea conduce un vis periculos,
Dar nu-l alunga!
El va fi bolnava
Cucerit instantaneu
Și, ca un magician, pe un alt pământ
A fost mutată.
Pământul acela - îi este deja familiar, -
Ca și înainte, fericirea este plină,
Și soare cald
Și cântarea dulce a valurilor
A fost întâmpinată ca o prietenă...
Oriunde te uiți:
Da, acesta este sudul! da, acesta este sudul! -
Totul spune ochiului...Nici un nor pe cerul albastru
Valea este plină de flori
Totul este inundat de soare, - pe tot,
Jos și pe munți
Sigiliu de o frumusețe puternică
Se bucură de jur împrejur;
Pentru soarele, marea și florile ei
Ei cântă: „Da – acesta este sudul!”Într-o vale între un lanț de munți
Și marea albastră
Ea zboară cu viteză maximă
Cu alesul tău.
Calea lor este o grădină luxoasă,
Parfumul se revarsă din copaci
Pe fiecare copac arde
Fructe roșii, luxuriante;
Prin ramurile întunecate
Azur al cerurilor și apelor;
Navele navighează peste mare,
pânzele pâlpâie,
Și munții vizibili în depărtare
Ei merg în rai.
Ce minunate sunt culorile lor! Într-o oră
Rubinele străluceau acolo,
Acum topaz sclipitor
Pe crestele lor albe...
Iată un catâr de haita care face un pas,
În clopote, în flori,
În spatele catârului este o femeie cu o coroană,
Cu un coș în mână.
Ea strigă la ei: „La revedere!” -
Și deodată râzând
Se aruncă repede pe piept
Floare... da! este sud!
Țara fecioarelor străvechi și negre
Și țara trandafirilor eterni...
Chu! melodie melodica,
Chu! se aude muzica!
Da, este sud! da, este sud!
(Îi cântă un vis bun.)
Din nou cu tine iubit prieten,
Este din nou liber!
1
PRIȚESA TRUBETSKAYA
(1826)
PARTEA ÎNTÂI
Calm, rezistent și ușor
O trăsură minunat de bine coordonată;
Contele-tatăl însuși de mai multe ori, nu de două ori
A încercat mai întâi.
Șase cai înhămați la el,
Lanterna dinăuntru era aprinsă.
Contele însuși a corectat pernele,
Am făcut o cavitate de urs la picioarele mele,
Făcând o rugăciune, scapular
Atârnat în colțul din dreapta
Și - suspină... Prințesă-fiică
Merge undeva in seara asta...
„Da, rupem inima în jumătate
Unele altora, dar, dragă,
Spune-mi, ce altceva putem face?
Poți ajuta melancolia!
Unul care ne-ar putea ajuta
Acum... îmi pare rău, îmi pare rău!
Binecuvântează-ți propria fiică
Și lasă-te în pace!
Dumnezeu știe, ne vedem din nou
Vai! Nu exista nici o speranta.
Iartă și știe: iubirea ta,
Ultimul tău testament
Îmi voi aminti profund
Pe partea îndepărtată...
Nu plâng, dar nu este ușor
Să mă despart de tine!
Fiica ta!
Iartă-mă și pe mine, țara mea natală,
Îmi pare rău, pământ nefericit!
Și tu... oh oraș fatal,
Cuib de regi... la revedere!
Cine a văzut Londra și Parisul
Veneția și Roma
Că nu seduci cu strălucire,
Dar ai fost iubit de mine -
Fericită tinerețea mea
A trecut printre zidurile tale
Mi-au plăcut mingile tale
Catania din munții abrupți,
Mi-a plăcut strălucirea Nevei tale
În tăcerea serii
Și acest pătrat în fața ei
Cu un erou călare...
Calm, puternic și ușor,
O căruță se rostogolește pe lângă oraș.
Toate în negru, palid mortal,
Prințesa călărește singură în ea,
Și secretara tatălui (în cruci,
Pentru a insufla frica dragă)
Cu servitorii galopând înainte...
Fistulă cu biciul, strigând: „Jos!”
Coșerul a trecut capitala....
Calea era departe pentru prințesă,
A fost o iarnă grea...
La fiecare stație
Un călător iese: „Grăbește-te
Înhamă-ți caii!”
Și stropește cu o mână generoasă
Cervonețul slujitorilor lui Yamskaya.
Dar calea este grea! În a douăzecea zi
Abia ajuns la Tyumen,
Au mers încă zece zile,
„Îi vom vedea curând pe Yenisei, -
Secretara i-a spus prințesei:
Suveranul nu merge așa!...”
sală magnifică,
Toate luminile sunt aprinse.
O bucurie! acum o minge pentru copii,
Chu! muzica este în plină expansiune!
În ea erau țesute panglici stacojii
În două împletituri blonde,
Flori, ținute aduse
Frumusețe nevăzută.
Tata a venit - gri, roșu, -
O invită la oaspeți.
„Ei bine, Katya! o rochie de soare minune!
Îi înnebunește pe toți!”
Ea iubește, iubește fără limite.
Învârtindu-se în fața ei
Grădina de flori cu fețe drăguțe de copii,
Capete și bucle.
Copiii sunt îmbrăcați ca niște flori,
Bătrâni mai deștepți:
Pene, panglici și cruci,
Cu sunetul tocurilor...
Dans, copil săritor,
Nu mă gândesc la nimic
Și glume amuzante din copilărie
Mătură... Atunci
Altă dată, altă minge
Ea visează: în fața ei
Un tânăr frumos stă în picioare
îi șoptește ceva...
Apoi din nou mingi, mingi...
Ea este amanta lor
Au demnitari, ambasadori,
Au toată lumina la modă...
„O, dragă! de ce ești atât de posomorât?
Ce este în inima ta?"
- „Copilule! M-am plictisit de zgomotul secular,
Sa mergem sa mergem!"
a trecut de nord
Să mergem spre sud.
Nevoi înaintea noastră, drepturi asupra noastră
Nimeni... El însuși-prieten
Întotdeauna numai cu cei care ne sunt dragi,
Trăim așa cum ne dorim;
Astăzi ne uităm la templul antic,
Maine vom vizita
Palat, ruine, muzeu...
Ce distractiv totusi
Impartaseste-ti gandurile
Cu ființa ta preferată!
Vatican,
Întoarce-te în lumea vie
Unde nechează măgarul, fântâna răcnește,
Meșterul cântă;
Comerțul este în plină expansiune
Ei strigă în toate felurile:
„Corali! scoici! melci!
Apa cu inghetata!"
Dans, mănâncă, luptă goală,
Mulțumit de mine însumi
Și o împletitură neagră ca smoala
Romană tânără
Bătrâna se scarpină... E o zi fierbinte,
zgomot negru insuportabil,
Unde putem găsi liniște și umbră?
Mergem la primul templu.
Zgomotul vieții nu se aude aici,
Răcoare, tăcere
Și semiîntuneric... Gânduri stricte
Din nou sufletul este plin.
Sfinți și îngeri în mulțime
Templu decorat deasupra
Porfir și jasp sub picior
Și marmură pe pereți...
Ce dulce să asculți sunetul mării!
Stai o oră
Minte nedeprimată, veselă
Functioneaza intre timp...
Calea de munte spre soare
Urcă sus -
Ce dimineață înaintea ta!
Cât de ușor este să respiri!
Dar mai fierbinte, mai fierbinte zi de sud
În verdele văilor
Nu există picătură de rouă... Să mergem la umbră
Agraful umbrela...
Prințesa își amintește de acele zile
Plimbări și conversații
Au plecat în inimile lor
Un semn de neșters.
Dar nu-i întoarce zilele trecute,
Acele zile de speranțe și vise
Cum să nu revin mai târziu despre ele
Lacrimile vărsate de ea!
Au dispărut visele curcubeului
În fața ei sunt o serie de tablouri.
Țară oprită, condusă:
Domn sever
Și un om muncitor mizerabil
Cu capul plecat...
Ca primul care guvernează obișnuit!
Ce sclavi al doilea!
Ea visează la grupuri de oameni săraci
Pe câmpuri, pe pajiști,
Ea visează la gemetele transportatorilor de barje
Pe malul Volga...
Plin de groază naivă
Nu mănâncă, nu doarme
Adormi satelit ea
Întrebări în grabă:
„Spune-mi, toată regiunea este așa?
Nu există mulțumire în umbră? .. "
- „Sunteți în împărăția cerșetorilor și a sclavilor!” -
Răspunsul scurt a fost...
S-a trezit - în mâna unui vis!
Chu, am auzit înainte
Sunete trist - sonerie încătușată!
— Hei, cocher, stai!
Apoi vine partidul exilat,
Mă durea mai mult pieptul.
Prințesa le dă bani, -
„Mulțumesc, drum bun!”
Ea lung, lung fețele lor
Visând mai târziu,
Și nu-i alunga gândurile,
Nu uita de somn!
„Și petrecerea aceea a fost aici...
Da...nu exista alta cale...
Dar viscolul le-a acoperit urma.
Grăbește-te, cocher, grăbește-te! .."
Înghețul este mai puternic, poteca este mai pustie,
Cu cât mai departe spre est;
Aproximativ trei sute de mile
mizerabil oraș,
Dar cât de fericit arăți
Pe un rând întunecat de case
Dar unde sunt oamenii? Tăcerea peste tot
Nici măcar nu aud câinii.
Înghețul i-a alungat pe toată lumea sub acoperiș,
Ei beau ceai de plictiseală.
A trecut un soldat, a trecut o căruță,
Clopoteii bat undeva.
Ferestrele sunt înghețate... lumină
Într-unul, puțin pâlpâit...
Catedrala... la iesirea din inchisoare...
Coșerul flutură cu biciul:
"Hei, tu!" - și nu mai există oraș,
Ultima casă a dispărut...
În dreapta sunt munții și râul,
În stânga este o pădure întunecată...
Mintea bolnavă, obosită fierbe,
Nedormit până dimineață
Inima tânjește. Schimbarea de gânduri
Dureros de rapid:
Prințesa vede prieteni
Acea închisoare întunecată
Și apoi se gândește
Dumnezeu știe de ce
Că cerul înstelat este nisip
frunza presarata,
Și luna - cu ceară roșie de sigiliu
Cerc în relief...
Munții au dispărut; a început
O câmpie fără sfârșit.
Mai morți! Nu va vedea ochiul
Copac viu.
— Iată că vine tundra! - El vorbește
Antrenor, stepa Buryat.
Prințesa se uită
Și se gândește cu tristețe:
Iată un om lacom
Merge pe aur!
Se întinde de-a lungul albiilor râurilor,
Este pe fundul mlaștinilor.
Exploatare dificilă pe râu,
Mlaștinile sunt groaznice în căldură,
Dar mai rău, mai rău în mină,
Adânc sub pământ!
Este tăcere de moarte
Este un întuneric de nepătruns...
De ce, naibii de țară,
Ermak te-a găsit?...
Pătratele aleargă
Mulțimi nenumărate:
Oameni oficiali, oameni comercianti,
Vânzători ambulanți, preoți;
Pălăriile, catifea, mătasea sunt pline de culori,
Paltoane din piele de oaie, armeni...
Era deja un regiment acolo,
Au venit mai multe rafturi
Peste o mie de soldați
De acord. Ei "ura!" țipând,
Ei asteapta ceva...
Oamenii au răcnit, oamenii au căscat,
Abia o sutime a înțeles
Ce se petrece aici...
Dar a râs în hohote
Mijind viclean,
Un francez familiarizat cu furtunile,
Capital kuafer...
Au sosit rafturi noi:
„Predați-vă!” strigă ei.
Răspunsul la ele este gloanțe și baionete,
Ei nu vor să renunțe.
Un general curajos
După ce a zburat într-un pătrat, a început să amenințe -
L-au luat de pe cal.
Un altul s-a apropiat de rânduri:
— Regele îți acordă iertare!
L-au ucis și pe asta.
A apărut însuși Mitropolitul
Cu bannere, cu cruce:
„Pocăiți-vă, fraților! – spune, –
Cădeți în fața regelui!"
Soldații ascultau, făcând cruce,
Dar răspunsul a fost prietenos:
„Du-te, bătrâne! roagă-te pentru noi!
Nu-ți pasă aici..."
Apoi au fost aduse armele
Însuși regele a poruncit: "pa-li! .."
fluieră de împușcat, miezul răcnește,
Oamenii cad pe rând...
"O, dragă! ești în viață? .."
Prințesa, și-a pierdut memoria,
S-a repezit înainte și cu capul
A cazut de sus!
În fața ei este un lung și umed
coridorul subteran,
La fiecare uşă este o santinelă
Toate ușile sunt încuiate.
Surful valurilor este ca o stropire
Afară se aude de ea;
Înăuntru - zdrăngănit, armele strălucesc
La lumina felinarelor;
Da, sunetul îndepărtat al pașilor
Și un bubuit lung din partea lor,
Da, soneria încrucișată a ceasului,
Da, țipetele santinelelor...
Cu chei, vechi și gri,
Invalid cu mustaciu.
„Vino, tristețe, urmează-mă!
Ea vorbește în liniște. -
te voi duce la el
El este viu și nevătămat...”
Ea avea încredere în el
Ea l-a urmat...
Răzbunare!
Va avea curaj în piept,
Pregătirea este fierbinte
Este necesar să întrebi? .. "-" Nu merge,
Nu te atinge de călău!”
- „O, dragă! Ce ai spus? Cuvinte
Nu-l aud pe al tău.
Acel sonerie groaznică a ceasului,
Astea sunt țipetele santinelelor!
De ce este o treime între noi?..."
- "Întrebarea ta este naivă."
"E timpul! A sunat ora stabilită!" -
Al treilea a spus...
Prințesa se cutremură, - se uită
Înspăimântat în jur,
Groaza ii infige inima:
Nu totul aici a fost un vis!
Luna plutea printre ceruri
Fără sclipici, fără raze
La stânga era o pădure mohorâtă,
În dreapta este Yenisei.
Întuneric! Spre nici un suflet
Cocherul de pe capre dormea,
Lupul flămând în pustie
gemu pătrunzător,
Da, vântul bătea și răcnea,
joacă pe râu,
Da, un străin a cântat undeva
Într-o limbă ciudată
Se auzi un patos sever
limba necunoscuta
Și mai multă durere de inimă,
Ca un pescăruș care plânge într-o furtună...
Prințesei îi este frig; acea noapte
Gerul era insuportabil
Forțele au căzut; ea nu suportă
Luptă mai mult cu el.
Groaza a cuprins mintea,
Că nu poate ajunge acolo.
Coșerul nu a cântat de mult,
Nu a îndemnat caii
Nu auzi cele trei din față.
„Hei! ești în viață, cocher?
Ce taci? Să nu îndrăznești să dormi!”
„Nu-ți fie frică, m-am obișnuit să...”
Zboară... De la fereastra înghețată
Nimic nu este vizibil
Ea conduce un vis periculos,
Dar nu-l alunga!
El va fi bolnava
Cucerit instantaneu
Și, ca un magician, pe un alt pământ
A fost mutată.
Acea margine - îi este deja familiară -
Ca și înainte, fericirea este plină,
Și soare cald
Și cântarea dulce a valurilor
A fost întâmpinată ca o prietenă...
Oriunde te uiți:
"Da, acesta este sudul! da, acesta este sudul!" -
Totul vorbeste...
Nici un nor pe cerul albastru
Valea este plină de flori
Totul este inundat de soare, - pe tot,
Jos și pe munți
Sigiliu de o frumusețe puternică
Se bucură de jur împrejur;
Pentru soarele, marea și florile ei
Ei cântă: „Da – acesta este sudul!”
Într-o vale între un lanț de munți
Și marea albastră
Ea zboară cu viteză maximă
Cu alesul tău.
Drumul lor este o grădină luxoasă,
Parfumul se revarsă din copaci
Pe fiecare copac arde
Fructe roșii, luxuriante;
Prin ramurile întunecate
Azur al cerurilor și apelor;
Navele navighează peste mare,
pânzele pâlpâie,
Și munții vizibili în depărtare
Ei merg în rai.
Ce minunate sunt culorile lor! Într-o oră
Rubinele străluceau acolo,
Acum topaz sclipitor
Pe crestele lor albe...
Iată un catâr de haita care face un pas,
În clopote, în flori,
În spatele catârului este o femeie cu o coroană,
Cu un coș în mână.
Ea le strigă: „Excursie bună!” -
Și deodată râzând
Se aruncă repede pe piept
Floare... da! este sud!
Țara fecioarelor străvechi și negre
Și țara trandafirilor eterni...
Chu! melodie melodica,
Chu! se aude muzica!
„Da, acesta este sudul! da, acesta este sudul!
(Îi cântă un vis bun.)
Din nou cu tine iubit prieten,
Este din nou liber!
PARTEA A DOUA
Au trecut aproape două luni acum
În mod constant zi și noapte pe drum
O trăsură minunat de bine coordonată,
Și capătul drumului este departe!
Însoțitorul prințesei este atât de obosit,
Că s-a îmbolnăvit lângă Irkutsk.
Am cunoscut-o chiar la Irkutsk
șeful orașului;
Cât de uscate sunt relicvele, cât de drept este bastonul,
Înalt și gri.
Alunecat de pe umărul lui Doha,
Sub ea - cruci, uniformă,
Pe pălărie sunt pene de cocoș.
Onorabil brigadier,
Certe-l pe cocher pentru ceva,
a sărit în grabă
Și ușile unui vagon puternic
Prințesa a deschis...
PRINŢESĂ
(inclus în gară
La Nerchinsk! Depune rapid!
GUVERNATOR
Am venit să te întâlnesc.
PRINŢESĂ
Spune-le să-mi dea cai!
GUVERNATOR
Vă rugăm să încetinți.
Drumul nostru este atât de prost
Trebuie sa te odihnești...
PRINŢESĂ
Mulțumesc! Sunt puternic...
Drumul meu este departe...
GUVERNATOR
persoana ta rară
Din suflet, cu minte
Întipărit în suflet pentru totdeauna
Recunoștință față de el
În slujba fiicei sale
Sunt gata... sunt tot al tău...
PRINŢESĂ
Dar nu am nevoie de nimic!
(Deschizând ușa holului.)
Echipajul este pregătit?
GUVERNATOR
Până spun eu
Nu va fi servit...
PRINŢESĂ
Asa ca comanda-l! Întreb...
GUVERNATOR
Dar există un indiciu aici:
Trimis cu ultimul mail
Hârtie...
PRINŢESĂ
Ce este în el:
Nu ar trebui să mă întorc?
GUVERNATOR
Da, ar fi mai bine.
PRINŢESĂ
Dar cine te-a trimis și despre ce
Hârtie? ce este acolo
Glumeai despre tatăl tău?
El a aranjat totul singur!
GUVERNATOR
Nu... nu îndrăznesc să spun...
Dar drumul este încă departe...
PRINŢESĂ
Deci, ce cadou și chat!
Este căruciorul meu gata?
GUVERNATOR
Nu! inca nu am comandat...
Prinţesă! aici sunt regele!
Aşezaţi-vă! am zis deja
Ceea ce știam conte de vechime,
Și contele... chiar dacă ți-a dat drumul,
Prin bunătatea ta
Dar plecarea ta l-a ucis...
Întoarce-te curând!
PRINŢESĂ
Nu! odată hotărât
o voi completa!
Mi-e amuzant să-ți spun
Cât de mult îmi iubesc tatăl
Cum iubește. Dar o altă datorie
Și mai sus și sfânt
Mă sună. Chinuitorul meu!
Să avem cai!
GUVERNATOR
Permiteți-mi, domnule. eu sunt de acord
Ce este prețios în fiecare oră
Dar știi bine
Ce vă rezervă?
Partea noastră este stearpă
Și e și mai săracă,
Pe scurt, primăvara noastră este acolo,
Iarna este chiar mai lungă.
Da, opt luni de iarnă
Acolo - știai?
Acolo oamenii sunt rari fără stigmatizare,
Iar acele suflete sunt insensibile;
Urmăriți liber în jur
Există doar varnaks;
Casa închisorii este groaznică acolo,
Mine adânci.
Nu trebuie să fii cu soțul tău
Minute ochi la ochi:
Trebuie să locuiești într-o cazarmă comună,
Și mâncare: pâine și kvas.
Cinci mii de condamnați acolo,
Amărât de soartă
Începe luptele noaptea
Crimă și jaf;
Judecata este scurtă și teribilă pentru ei,
Nu există tribunal mai groaznic!
Și tu, prințesă, ești mereu aici
Martor... Da!
Crede-mă, nu vei fi cruțat
Nimeni nu va avea milă!
Lasă-ți soțul - el este de vină...
Și înduri... pentru ce?
PRINŢESĂ
Va fi groaznic, știu
Viața soțului meu.
Să fie al meu
Nu mai fericit decât el!
GUVERNATOR
Și e frig tot anul
Și în călduri scurte -
Mlaștini care nu se usucă
Cupluri rele?
Da... O margine groaznică! Iesi de acolo
Fiara pădurii aleargă și ea,
Când o sută de zi noapte
Atârna peste țară...
PRINŢESĂ
Oamenii locuiesc în acea regiune
sunt obisnuita sa glumesc...
GUVERNATOR
bătând cu furie
Pe fereastră, ca un brownie.
Din păduri dese, din râuri pustii
Colectarea tributului tău
Om nativ puternic
Cu natura în luptă
Si tu?..
PRINŢESĂ
Fie ca moartea să-mi fie destinată -
nu am ce regret!...
Mă duc! alimente! Ar trebui
Lângă soțul ei să moară.
GUVERNATOR
Da, vei muri, dar mai întâi
Epuizează-l pe cel
Al cărui cap irevocabil
Ea a murit. Pentru el
Vă rog să nu mergeți acolo!
Mai suportabil singur
Obosit de munca grea
Vino la închisoarea ta
Vino - și întinde-te pe podeaua goală
Și cu biscuit învechit
Adormi... și a venit un vis bun -
Și prizonierul a devenit rege!
Zburând un vis către rude, prieteni,
Văzându-te pe tine însuți
Se va trezi, la muncile zilnice
Și vesel și liniștit la inimă,
Și cu tine? .. cu tine nu știu
Vise fericite pentru el
În sine el va fi conștient
Motivul lacrimilor tale.
PRINŢESĂ
Oh!.. Păstrează aceste cuvinte
Ești mai bun pentru ceilalți.
Toate torturile tale nu vor extrage
Lacrimi din ochi!
Plec de acasă, prieteni,
tată iubit,
Făcând un jurământ în sufletul meu
Îndeplinește până la capăt
Datoria mea - nu voi aduce lacrimi
La blestemata închisoare
Voi salva mândria, mândria în el,
Îi voi da putere!
Disprețul față de călăii noștri,
Conștiința de a avea dreptate
Vom fi un sprijin credincios.
GUVERNATOR
Vise minunate!
Dar vor primi cinci zile.
Nu fii trist timp de un secol?
Ai încredere în conștiința mea
Vrei să trăiești.
Aici este pâine veche, închisoare, rușine,
Nevoie și asuprire veșnică,
Și sunt mingi, o curte strălucitoare,
Libertate și onoare.
Cum să știe? Poate Dumnezeu a judecat...
ca altul,
Legea nu iti ia drepturile...
PRINŢESĂ
Taci!.. Doamne!..
GUVERNATOR
Da, sunt sincer
Inapoi in lumina.
PRINŢESĂ
Iar femeile sunt sclave.
Ce voi găsi acolo? ipocrizie,
onoare profanată,
Sărbătoare nenorocită
Și răzbunare meschină.
Nu, în această pădure tăiată
Nu voi fi ademenit
Unde erau stejari până la cer,
Și acum cioturile ies afară!
PRIȚESA TRUBETSKAYA
Prima parte
Calm, rezistent și ușor
O trăsură minunat de bine coordonată;Contele-tatăl însuși de mai multe ori, nu de două ori
A încercat mai întâi.Șase cai înhămați la el,
Lanterna dinăuntru era aprinsă.Contele însuși a corectat pernele,
Am făcut o cavitate de urs la picioarele mele,Făcând o rugăciune, scapular
Atârnat în colțul din dreaptaȘi - suspină... Prințesă-fiică
Merg undeva in seara asta...
Da, rupem inima în jumătate
Unele altora, dar, dragă,
Spune-mi, ce altceva putem face?
Poți ajuta melancolia!
Unul care ne-ar putea ajuta
Acum... îmi pare rău, îmi pare rău!
Binecuvântează-ți propria fiică
Și lasă-te în pace!
Dumnezeu știe, ne vedem din nou
Vai! Nu exista nici o speranta.
Iartă și știe: iubirea ta,
Ultimul tău testament
Îmi voi aminti profund
Pe partea îndepărtată…
Nu plâng, dar nu este ușor
Să mă despart de tine!
Oh, Dumnezeu știe! .. Dar datoria este alta,
Și mai sus și mai greu
Mă cheamă... Iartă-mă, draga mea!
Nu plânge degeaba!
Departe este drumul meu, greu este drumul meu,
Soarta mea este groaznică
Dar mi-am îmbrăcat pieptul cu oțel...
Fii mândru - sunt fiica ta!
Iartă-mă și pe mine, țara mea natală,
Îmi pare rău, pământ nefericit!
Și tu... oh oraș fatal,
Cuib de regi... la revedere!
Cine a văzut Londra și Parisul
Veneția și Roma
Că nu seduci cu strălucire,
Dar ai fost iubit de mine -
Fericită tinerețea mea
A trecut printre zidurile tale
Mi-au plăcut mingile tale
Catania din munții abrupți,
Mi-a plăcut strălucirea Nevei tale
În tăcerea serii
Și acest pătrat în fața ei
Cu un erou călare...
Nu pot uita... Atunci, atunci
Ne va spune povestea...
Și să fii al naibii, casă mohorâtă,
Unde este primul cadril
Am dansat... Mâna aceea
Până acum îmi arde mâna...
Bucura.......................
...............................»
_____
Calm, puternic și ușor,
O căruță se rostogolește pe lângă oraș.Toate în negru, palid mortal,
Prințesa călărește singură în ea,Și secretara tatălui (în cruci,
Pentru a insufla frica dragă)Cu servitorii galopând înainte...
Fistulă cu biciul, strigând: „Cade!”Coșerul a trecut capitala....
Calea era departe pentru prințesă,A fost o iarnă grea...
La fiecare stațieCălătorul iese: „Grăbește-te
Înhamă-ți caii!”Și stropește cu o mână generoasă
Cervonețul slujitorilor lui Yamskaya.Dar calea este grea! În a douăzecea zi
Abia ajuns la Tyumen,Au mers încă zece zile,
„În curând vom vedea Yenisei, -Secretara i-a spus prințesei:
Suveranul nu merge așa!...”_____
Redirecţiona! Suflet plin de tristete
Drumul devine din ce în ce mai greu
Dar visele sunt pașnice și ușoare -
Ea și-a visat tinerețea.
Bogăție, strălucire! casă înaltă
Pe malurile Nevei
Scara tapitata cu mocheta
Lei în fața intrării
Sala magnifică este decorată elegant,
Toate luminile sunt aprinse.
O bucurie! acum o minge pentru copii,
Chu! muzica este în plină expansiune!
În ea erau țesute panglici stacojii
În două împletituri blonde,
Flori, ținute aduse
Frumusețe nevăzută.
Tata a venit - gri, roșu, -
O invită la oaspeți.
„Ei bine, Katya! rochie de soare minune!
Îi va înnebuni pe toată lumea!
Ea iubește, iubește fără limite.
Învârtindu-se în fața ei
Grădina de flori cu fețe drăguțe de copii,
Capete și bucle.
Copiii sunt îmbrăcați ca niște flori,
Bătrâni mai deștepți:
Pene, panglici și cruci,
Cu sunetul tocurilor...
Dans, copil săritor,
Nu mă gândesc la nimic
Și glume amuzante din copilărie
Mătură... Atunci
Altă dată, altă minge
Ea visează: în fața ei
Un tânăr frumos stă în picioare
îi șoptește ceva...
Apoi din nou mingi, mingi...
Ea este amanta lor
Au demnitari, ambasadori,
Au toată lumina la modă...
"Aoleu! de ce esti asa posomorata?
Ce este în inima ta?
"Copil! M-am plictisit de zgomotul social
Sa mergem sa mergem!"Și așa a plecat
Cu alesul tău.
Înaintea ei este o țară minunată,
Înaintea ei este Roma eternă...
Oh! ce ne-am aminti de viață -
Dacă nu avem acele zile
Când, după ce am smuls cumva
Din patria ta
Și trecând de nordul plictisitor,
Să mergem spre sud.
Nevoi înaintea noastră, drepturi asupra noastră
Nimeni... El însuși-prieten
Întotdeauna numai cu cei care ne sunt dragi,
Trăim așa cum ne dorim;
Astăzi ne uităm la templul antic,
Maine vom vizita
Palat, ruine, muzeu...
Ce distractiv totusi
Impartaseste-ti gandurile
Cu ființa ta preferată!Sub vraja frumuseții
În puterea gândurilor stricte,
Te plimbi prin Vatican
Deprimat și sumbru;
Înconjurat de o lume învechită,
Nu-ți amintești de cei vii.
Dar cât de teribil de uimit
Tu în primul moment atunci
Când, după ce a părăsit Vaticanul,
Întoarce-te în lumea vie
Unde nechează măgarul, fântâna răcnește,
Meșterul cântă;
Comerțul este în plină expansiune
Ei strigă în toate felurile:
„Corali! scoici! melci!
Apa cu inghetata!”
Dans, mănâncă, luptă goală,
Mulțumit de mine însumi
Și o împletitură neagră ca smoala
Romană tânără
Bătrâna se scarpină... E o zi fierbinte,
zgomot negru insuportabil,
Unde putem găsi liniște și umbră?
Mergem la primul templu.Zgomotul vieții nu se aude aici,
Răcoare, tăcere
Și semiîntuneric... Gânduri stricte
Din nou sufletul este plin.
Sfinți și îngeri în mulțime
Templu decorat deasupra
Porfir și jasp sub picior
Și marmură pe pereți...Ce dulce să asculți sunetul mării!
Stai o oră
Minte nedeprimată, veselă
Functioneaza intre timp...
Calea de munte spre soare
Urcă sus -
Ce dimineață înaintea ta!
Cât de ușor este să respiri!
Dar mai fierbinte, mai fierbinte zi de sud
În verdele văilor
Nu există picătură de rouă... Să mergem la umbră
Pinn umbrela…Prințesa își amintește de acele zile
Plimbări și conversații
Au plecat în inimile lor
Un semn de neșters.
Dar nu-i întoarce zilele trecute,
Acele zile de speranțe și vise
Cum să nu revin mai târziu despre ele
Lacrimile vărsate de ea!Au dispărut visele curcubeului
În fața ei sunt o serie de tablouri.
Țară oprită, condusă:
Domn sever
Și un om muncitor mizerabil
Cu capul plecat...
Ca primul care guvernează obișnuit!
Ce sclavi al doilea!
Ea visează la grupuri de oameni săraci
Pe câmpuri, pe pajiști,
Ea visează la gemetele transportatorilor de barje
Pe malurile Volga...
Plin de groază naivă
Nu mănâncă, nu doarme
Adormi satelit ea
Întrebări în grabă:
„Spune-mi, toată regiunea este așa?
Nu există umbră mulțumire? .. "
„Sunteți în împărăția cerșetorilor și a sclavilor!” -
Răspunsul scurt a fost...S-a trezit - în mâna unui vis!
Chu, am auzit înainte
Sună trist - sunet de cătușe!
— Hei, cocher, stai!
Apoi vine partidul exilat,
Mă durea mai mult pieptul.
Prințesa le dă bani, -
„Mulțumesc, mult succes!”
Ea lung, lung fețele lor
Visând mai târziu,
Și nu-i alunga gândurile,
Nu uita de somn!
„Și petrecerea aceea de aici a fost...
Da...nu exista alta cale...
Dar viscolul le-a acoperit urma.
Grăbește-te, cocher, grăbește-te! .."
_____
Înghețul este mai puternic, poteca este mai pustie,
Cu cât mai departe spre est;
Aproximativ trei sute de mile
mizerabil oraș,
Dar cât de fericit arăți
Pe un rând întunecat de case
Dar unde sunt oamenii? Tăcerea peste tot
Nici măcar nu aud câinii.
Înghețul i-a alungat pe toată lumea sub acoperiș,
Ei beau ceai de plictiseală.
A trecut un soldat, a trecut o căruță,
Clopoteii bat undeva.
Ferestre înghețate... lumină
Într-una, un pic fulger...
Catedrala... la iesirea din inchisoare...
Coșerul flutură cu biciul:
"Hei, tu!" - și nu mai există oraș,
Ultima casă a dispărut...
În dreapta sunt munții și râul,
În stânga este o pădure întunecată...Mintea bolnavă, obosită fierbe,
Nedormit până dimineață
Inima tânjește.Schimbarea de gânduri
Dureros de rapid:
Prințesa vede prieteni
Acea închisoare întunecată
Și apoi se gândește
Dumnezeu știe de ce
Că cerul înstelat este nisip
frunza presarata,
Și luna - cu ceară roșie de sigiliu
Cerc în relief...Munții au dispărut; a început
O câmpie fără sfârșit.
Mai morți! Nu va vedea ochiul
Copac viu.
„Și aici este tundra!” - El vorbește
Antrenor, stepa Buryat.
Prințesa se uită
Și se gândește cu tristețe:
Iată un om lacom
Merge pe aur!
Se întinde de-a lungul albiilor râurilor,
Este pe fundul mlaștinilor.
Exploatare dificilă pe râu,
Mlaștinile sunt groaznice în căldură,
Dar mai rău, mai rău în mină,
Adânc sub pământ!
Este tăcere de moarte
Este un întuneric de nepătruns...
De ce, naibii de țară,
Ermak te-a găsit?...
_____
Ceața nopții a coborât succesiv,
Luna a răsărit din nou.
Prințesa nu a dormit mult timp,
Plin de gânduri grele...
A adormit... Ea visează la turn...
Ea stă în vârf;
Un oraș cunoscut înaintea ei
Agitată, zgomotoasă;
Aleargă spre piața mare
Mulțimi nenumărate:
Oameni oficiali, oameni comercianti,
Vânzători ambulanți, preoți;
Pălăriile, catifea, mătasea sunt pline de culori,
Paltoane din piele de oaie, armeni...
Era deja un regiment acolo,
Au venit mai multe rafturi
Peste o mie de soldați
De acord. Ei sunt "ura!" țipând,
Ei asteapta ceva...
Oamenii au răcnit, oamenii au căscat,
Abia o sutime a înțeles
Ce se intampla aici...
Dar a râs în hohote
Mijind viclean,
Un francez familiarizat cu furtunile,
Capital kuafer...Au sosit rafturi noi:
"Renunță!" – strigă ei.
Răspunsul la ele este gloanțe și baionete,
Ei nu vor să renunțe.
Un general curajos
După ce a zburat într-un pătrat, a început să amenințe -
L-au luat de pe cal.
Un altul s-a apropiat de rânduri:
„Iertare ți-o va acorda regele!”
L-au ucis și pe asta.A apărut însuși Mitropolitul
Cu bannere, cu cruce:
„Pocăiți-vă, fraților! - spune -
Cădeți în fața regelui!"
Soldații ascultau, făcând cruce,
Dar răspunsul a fost prietenos:
„Du-te, bătrâne! rugați-vă pentru noi!
Nu-ți pasă aici..."Apoi au fost aduse armele
Regele însuși a poruncit: „pa-li! ..”
fluieră de împușcat, miezul răcnește,
Oamenii cad pe rând...
"Aoleu! ești în viață?.."
Prințesa, și-a pierdut memoria,
S-a repezit înainte și cu capul
A cazut de sus!În fața ei este un lung și umed
coridorul subteran,
La fiecare uşă este o santinelă
Toate ușile sunt încuiate.
Surful valurilor este ca o stropire
Afară se aude de ea;
Înăuntru - zdrăngănit, armele strălucesc
La lumina felinarelor;
Da, sunetul îndepărtat al pașilor
Și un bubuit lung din partea lor,
Da, soneria încrucișată a ceasului,
Da, strigătele santinelelor...Cu chei, vechi și gri,
Invalid cu mustaciu.
„Vino, tristețe, urmează-mă! -
Ea vorbește în liniște. -
te voi duce la el
El este viu și nevătămat…”
Ea avea încredere în el
Ea l-a urmat...Am mers mult, mult timp... În sfârșit
Ușa țipă – și deodată
În fața ei este... un mort viu...
Înaintea ei este o prietenă săracă!
Căzând pe pieptul lui, ea
Grabeste-te sa intrebi:
"Spune-mi ce să fac? Sunt puternic
Pot să mă răzbun!
Va avea curaj în piept,
Pregătirea este fierbinte
Este necesar să întrebi? .. "-" Nu merge,
Nu te atinge de călău!”
- "Aoleu! Ce ați spus? cuvinte
Nu-l aud pe al tău.
Acel sonerie groaznică a ceasului,
Astea sunt țipetele santinelelor!
De ce este o treime între noi?..."
- "Întrebarea ta este naivă."
"Este timpul! a sunat ceasul!" -
Al treilea a spus...
_____
Prințesa se cutremură, - se uită
Înspăimântat în jur,
Groaza ii infige inima:
Nu totul aici a fost un vis!Luna plutea printre ceruri
Fără sclipici, fără raze
La stânga era o pădure mohorâtă,
În dreapta este Yenisei.
Întuneric! Spre nici un suflet
Cocherul de pe capre dormea,
Lupul flămând în pustie
gemu pătrunzător,
Da, vântul bătea și răcnea,
joacă pe râu,
Da, un străin a cântat undeva
Într-o limbă ciudată
Se auzi un patos sever
limba necunoscuta
Și mai multă durere de inimă,
Ca un pescăruș care plânge într-o furtună...Prințesei îi este frig; acea noapte
Gerul era insuportabil
Forțele au căzut; ea nu suportă
Luptă mai mult cu el.
Groaza a cuprins mintea,
Că nu poate ajunge acolo.
Coșerul nu a cântat de mult,
Nu a îndemnat caii
Nu auzi cele trei din față.
"Hei! ești în viață, coșule?
Ce taci? nu îndrăzni să dormi!"
„Nu-ți face griji, m-am obișnuit să...”Zboară... De la o fereastră înghețată
Nimic nu este vizibil
Ea conduce un vis periculos,
Dar nu-l alunga!
El va fi bolnava
Cucerit instantaneu
Și, ca un magician, pe un alt pământ
A fost mutată.
Pământul acela - îi este deja familiar, -
Ca și înainte, fericirea este plină,
Și soare cald
Și cântarea dulce a valurilor
A fost întâmpinată ca o prietenă...
Oriunde te uiți:
Da, acesta este sudul! da, acesta este sudul! -
Totul spune ochiului...Nici un nor pe cerul albastru
Valea este plină de flori
Totul este inundat de soare, - pe tot,
Jos și pe munți
Sigiliu de o frumusețe puternică
Se bucură de jur împrejur;
Pentru soarele, marea și florile ei
Ei cântă: „Da – acesta este sudul!”Într-o vale între un lanț de munți
Și marea albastră
Ea zboară cu viteză maximă
Cu alesul tău.
Calea lor este o grădină luxoasă,
Parfumul se revarsă din copaci
Pe fiecare copac arde
Fructe roșii, luxuriante;
Prin ramurile întunecate
Azur al cerurilor și apelor;
Navele navighează peste mare,
pânzele pâlpâie,
Și munții vizibili în depărtare
Ei merg în rai.
Ce minunate sunt culorile lor! Într-o oră
Rubinele străluceau acolo,
Acum topaz sclipitor
Pe crestele lor albe...
Iată un catâr de haita care face un pas,
În clopote, în flori,
În spatele catârului este o femeie cu o coroană,
Cu un coș în mână.
Ea strigă la ei: „La revedere!” -
Și deodată râzând
Se aruncă repede pe piept
Floare... da! este sud!
Țara fecioarelor străvechi și negre
Și țara trandafirilor eterni...
Chu! melodie melodica,
Chu! se aude muzica!
Da, este sud! da, este sud!
(Îi cântă un vis bun.)
Din nou cu tine iubit prieten,
Este din nou liber!
Partea a doua
Au trecut aproape două luni acum
În mod constant zi și noapte pe drumO trăsură minunat de bine coordonată,
Și capătul drumului este departe!Însoțitorul prințesei este atât de obosit,
Că s-a îmbolnăvit lângă Irkutsk.Am cunoscut-o chiar la Irkutsk
șeful orașului;
Cât de uscate sunt relicvele, cât de drept este bastonul,
Înalt și gri.
Alunecat de pe umărul lui Doha,
Sub ea - cruci, uniformă,
Pălăria are pene de cocoș.
Onorabil brigadier,
Certe-l pe cocher pentru ceva,
a sărit în grabă
Și ușile unui vagon puternic
Prințesa a deschis...
Prinţesă
(inclus în clădirea gării)
La Nerchinsk! Depune rapid!
Guvernator
Am venit să te întâlnesc.
Prinţesă
Spune-le să-mi dea cai!
Guvernator
Vă rugăm să încetinți.
Drumul nostru este atât de prost
Trebuie sa te odihnești…
Prinţesă
Mulțumesc! Sunt puternic...
Drumul meu este departe...
Guvernator
Cu toate acestea, vor fi opt sute de mile,
Si problema principala:
Drumul se va înrăutăți acolo
Plimbare periculoasă!
Două cuvinte pe care trebuie să le spui
Pe service, și mai mult
Am avut norocul contelui să știu
A servit cu el șapte ani.
Tatăl tău este un bărbat rar
Din suflet, cu minte
Întipărit în suflet pentru totdeauna
Recunoștință față de el
În slujba fiicei sale
Sunt gata... sunt tot al tău...
Prinţesă
Dar nu am nevoie de nimic!
(Deschizând ușa holului)
Echipajul este pregătit?
Guvernator
Până spun eu
Nu se va servi...
Prinţesă
Asa ca comanda-l! Întreb…
Guvernator
Dar există un indiciu aici:
Trimis cu ultimul mail
Hârtie…
Prinţesă
Ce este în el:
Nu ar trebui să mă întorc?
Guvernator
Da, ar fi mai bine.
Prinţesă
Dar cine te-a trimis și despre ce
Hârtie? ce este acolo
Glumeai despre tatăl tău?
El a aranjat totul singur!
Guvernator
Nu... nu îndrăznesc să spun...
Dar drumul este încă departe...
Prinţesă
Deci, ce cadou și chat!
Este căruciorul meu gata?
Guvernator
Prinţesă
Nu! odată hotărât
o voi completa!
Mi-e amuzant să-ți spun
Cât de mult îmi iubesc tatăl
Cum iubește. Dar o altă datorie
Și mai sus și sfânt
Mă sună. Chinuitorul meu!
Să avem cai!
Guvernator
Permiteți-mi, domnule. eu sunt de acord
Ce este prețios în fiecare oră
Dar știi bine
Ce vă rezervă?
Partea noastră este stearpă
Și e și mai săracă,
Pe scurt, primăvara noastră este acolo,
Iarna este chiar mai lungă.
Da, opt luni de iarnă
Acolo, știi?
Acolo oamenii sunt rari fără stigmatizare,
Iar acele suflete sunt insensibile;
Urmăriți liber în jur
Există doar varnaks;
Casa închisorii este groaznică acolo,
Mine adânci.
Nu trebuie să fii cu soțul tău
Minute ochi la ochi:
Trebuie să locuiești într-o cazarmă comună,
Și mâncare: pâine și kvas.
Cinci mii de condamnați acolo,
Amărât de soartă
Începe luptele noaptea
Crimă și jaf;
Judecata este scurtă și teribilă pentru ei,
Nu există tribunal mai groaznic!
Și tu, prințesă, ești mereu aici
Martor... Da!
Crede-mă, nu vei fi cruțat
Nimeni nu va avea milă!
Lasă-ți soțul - el este de vină...
Și înduri... de ce?
Prinţesă
Va fi groaznic, știu
Viața soțului meu.
Să fie al meu
Nu mai fericit decât el!
Guvernator
Dar nu vei locui acolo:
Clima aia te va ucide!
Trebuie să te conving
Nu merge mai departe!
Oh! Locuiești într-o țară ca asta
Unde este aerul în oameni
Nu cu feribotul - praf de gheață
Ies din nări?
Unde întuneric și frig tot timpul anului,
Și în călduri scurte -
Mlaștini care nu se usucă
Cupluri rele?
Da... Teribil pământ! Iesi de acolo
Fiara pădurii aleargă și ea,
Când o sută de zi noapte
Atârna peste țară...
Prinţesă
Oamenii locuiesc în acea regiune
sunt obisnuita sa glumesc...
Guvernator
Trăi? Dar tinerețea mea
Ține minte... copil!
Aici mama este apă înzăpezită,
După ce a născut, va spăla fiica,
Urlă o furtună minusculă
Legănându-se toată noaptea
O fiară sălbatică se trezește, mârâind
Lângă cabana pădure,
Da, un viscol, bate cu furie
Pe fereastră, ca un brownie.
Din păduri dese, din râuri pustii
Colectarea tributului tău
Om nativ puternic
Cu natura în luptă
Si tu?..
Prinţesă
Fie ca moartea să-mi fie destinată -
nu am ce regret!...
Mă duc! alimente! Ar trebui
Lângă soțul ei să moară.
Guvernator
Da, vei muri, dar mai întâi
Epuizează-l pe cel
Al cărui cap irevocabil
Ea a murit. Pentru el
Vă rog să nu mergeți acolo!
Mai suportabil singur
Obosit de munca grea
Vino la închisoarea ta
Vino - și întinde-te pe podeaua goală
Și cu biscuit învechit
Adormi... și a venit un vis bun -
Și prizonierul a devenit rege!
Zburând un vis către rude, prieteni,
Văzându-te pe tine însuți
Se va trezi, la muncile zilnice
Și vesel și liniștit la inimă,
Și cu tine? .. cu tine nu știu
Vise fericite pentru el
În sine el va fi conștient
Motivul lacrimilor tale.
Prinţesă
Oh!.. Păstrează aceste cuvinte
Ești mai bun pentru ceilalți.
Toate torturile tale nu vor extrage
Lacrimi din ochi!
Plec de acasă, prieteni,
tată iubit,
Făcând un jurământ în sufletul meu
Îndeplinește până la capăt
Datoria mea - nu voi aduce lacrimi
La blestemata închisoare
Voi salva mândria, mândria în el,
Îi voi da putere!
Disprețul față de călăii noștri,
Conștiința de a avea dreptate
Vom fi un sprijin credincios.
Guvernator
Vise minunate!
Dar vor primi cinci zile.
Nu fii trist timp de un secol?
Ai încredere în conștiința mea
Vrei să trăiești.
Aici este pâine veche, închisoare, rușine,
Nevoie și asuprire veșnică,
Și sunt mingi, o curte strălucitoare,
Libertate și onoare.
Cum să știe? Poate că Dumnezeu a judecat...
ca altul,
Legea nu te privează de dreptul...
Prinţesă
Taci!.. Doamne!..
Guvernator
Da, sunt sincer
Inapoi in lumina.
Prinţesă
Multumesc multumesc
Pentru sfaturile tale bune!
Și înainte de a exista un paradis pământesc,
Și acum acest paradis
Cu mâna ta grijulie
Eliberat de Nicholas.
Acolo oamenii putrezesc de vii -
sicrie plimbate,
Bărbații sunt o grămadă de Iuda,
Iar femeile sunt sclave.
Ce voi găsi acolo? ipocrizie,
onoare profanată,
Sărbătoare nenorocită
Și răzbunare meschină.
Nu, în această pădure tăiată
Nu voi fi ademenit
Unde erau stejari până la cer,
Și acum cioturile ies afară!
