CLOPOTUL

Sunt cei care citesc aceasta stire inaintea ta.
Abonați-vă pentru a primi articole noi.
E-mail
Nume
Nume de familie
Cum vrei să citești Clopoțelul?
Fără spam

Serghei Esenin
x x x

Nu mă iubești, nu mă regreti,
Nu sunt puțin chipeș?
Fără să te uiți în față, ești încântat de pasiune,
Și-a pus mâinile pe umerii mei.

Tânăr, cu un rânjet senzual,
Nu sunt nici blând, nici nepoliticos cu tine.
Spune-mi câți oameni ai mângâiat?
Câte mâini îți amintești? Câte buze?

Știu că au trecut ca niște umbre
Fără să-ți ating focul,
Ai stat pe genunchii multora,
Și acum ești aici cu mine.

Lasă-ți ochii să fie pe jumătate închiși
Și te gândești la altcineva
chiar eu nu te iubesc foarte mult,
Înecându-se în îndepărtatul drag.

Nu-i numi această ardoare soartă
O conexiune frivolă de temperament fierbinte, -
Cum te-am cunoscut întâmplător,
Zâmbesc, plecând calm.

Da, și vei merge pe drumul tău
Presărați zile fără bucurie
Doar nu-i atinge pe cei care nu au fost sărutați,
Doar nu-i ademeni pe cei care nu au fost arse.

Și când cu altul pe alee
Vei merge vorbind despre dragoste
Poate voi merge la o plimbare
Și ne vom întâlni din nou cu tine.

Întorcându-ți umerii mai aproape de celălalt
Și aplecându-mă puțin,
Îmi vei spune în liniște: „Bună seara!”
Îți voi răspunde: „Bună seara, domnișoară”.

Și nimic nu va tulbura sufletul,
Și nimic nu o va face să tremure, -
Cine a iubit nu poate iubi,
Nu poți da foc cuiva care este ars.

Yesenin Serghei Alexandrovici (1895-1925)

Yesenin! Nume de aur. Tineret ucis. Geniul pământului rusesc! Niciunul dintre Poeții care au venit pe această lume nu a avut atâta putere spirituală, o deschidere copilărească încântătoare, atotputernică, captivantă de suflet, puritate morală, dragoste profundă pentru patrie! S-au vărsat atâtea lacrimi peste poeziile lui, atâtea suflete omenești au simpatizat și au empatizat cu fiecare vers Yesenin, încât dacă ar fi numărat, poezia lui Yesenin ar depăși orice și mult mai mult! Dar această metodă de evaluare nu este disponibilă pământenilor. Deși din Parnas se vedea că oamenii nu au iubit niciodată pe nimeni atât de mult! Cu poeziile lui Esenin au intrat în luptă în Războiul Patriotic, pentru poeziile lui s-au dus la Solovki, poezia lui a entuziasmat sufletele ca nimeni altul... Numai Domnul știe despre această iubire sfântă a poporului pentru fiul lor. Portretul lui Yesenin este strâns în rame foto de familie de pe perete, așezate pe altar împreună cu icoane...
Și nici un poet din Rusia nu a fost vreodată exterminat sau interzis cu atâta frenezie și tenacitate precum Yesenin! Și au interzis, și au tăcut, și au disprețuit și au aruncat cu noroi în ei - și încă fac asta. Este imposibil de inteles de ce?
Timpul a arătat: cu cât Poezia este mai înaltă în stăpânirea ei secretă, cu atât sunt mai amărâți învinșii invidioși și cu atât mai mulți imitatori sunt.
Un alt mare dar al lui Dumnezeu de la Yesenin - și-a citit poeziile la fel de unic așa cum le-a creat. Așa sunau în sufletul lui! Tot ce a rămas a fost să o spună. Toată lumea a fost șocată de lectura lui. Vă rugăm să rețineți, marii poeți au putut întotdeauna să-și citească poeziile unic și pe de rost - Pușkin și Lermontov... Blok și Gumilyov... Yesenin și Klyuev... Tsvetaeva și Mandelstam... Deci, tineri domni, un poet mormăind replicile lui pe o hârtie de pe scenă nu este un Poet, ci un amator... Poate că un poet nu poate face multe lucruri în viața lui, dar nu asta!
Ultima poezie„La revedere, prietene, la revedere...” este un alt secret al Poetului. În același an, 1925, există și alte rânduri: „Nu știi că viața în lume merită trăită!”

Da, pe aleile pustii ale orașului, nu numai câinii vagabonzi, „frații mai mici”, ci și marii dușmani ascultau mersul ușor al lui Yesenin.
Trebuie să cunoaștem adevărul adevărat și să nu uităm cât de copilăresc i-a fost aruncat capul de aur pe spate... Și din nou se aude ultima lui șuierătoare:

„Dragii mei, buni...”

Nu mă iubești, nu mă regreti,
Nu sunt puțin chipeș?
Fără să te uiți în față, ești încântat de pasiune,
Și-a pus mâinile pe umerii mei.

Tânăr, cu un rânjet senzual,
Nu sunt nici blând, nici nepoliticos cu tine.
Spune-mi câți oameni ai mângâiat?
Câte mâini îți amintești? Câte buze?

Știu că au trecut ca niște umbre
Fără să-ți ating focul,
Ai stat pe genunchii multora,
Și acum ești aici cu mine.

Lasă-ți ochii să fie pe jumătate închiși
Și te gândești la altcineva
chiar eu nu te iubesc foarte mult,
Înecându-se în îndepărtatul drag.

Nu-i numi această ardoare soartă
O conexiune frivolă de temperament fierbinte, -
Cum te-am cunoscut întâmplător,
Zâmbesc, plecând calm.

Da, și vei merge pe drumul tău
Presărați zile fără bucurie
Doar nu-i atinge pe cei care nu au fost sărutați,
Doar nu-i ademeni pe cei care nu au fost arse.

Și când cu altul pe alee
Vei pleca vorbind despre dragoste,
Poate voi merge la o plimbare
Și ne vom întâlni din nou cu tine.

Întorcându-ți umerii mai aproape de celălalt
Și aplecându-mă puțin,
Îmi vei spune în liniște: „Bună seara...”
Îți voi răspunde: „Bună seara, domnișoară”.

Și nimic nu va tulbura sufletul,
Și nimic nu o va face să tremure, -
Cine a iubit nu poate iubi,
Nu poți da foc cuiva care este ars.

Analiza poeziei „Nu mă iubești, nu mă regreti” de Yesenin

Sunt prezentate versurile de dragoste ale lui Yesenin o cantitate mare lucrări. Poetul a avut multe femei, fiecăreia cărora le-a dedicat poeziile sale. În cele mai multe cazuri, este posibil să se identifice un anumit destinatar, ținând cont de circumstanțele vieții lui Yesenin. Poezia „Nu mă iubești, nu regreti...”, scrisă de poet cu puțin timp înainte de moartea sa (decembrie 1925), nu ne permite să vorbim cu încredere despre o anumită femeie. Din conținut devine clar că poetul înseamnă o simplă „molie”.

Încă de la începutul versetului, Yesenin arată caracterul nefiresc și temporar al relațiilor amoroase. Femeia nu îl privește pe eroul liric în ochi; el însuși nu este „nici blând, nici nepoliticos cu ea”. De fapt, îndrăgostiții sunt profund indiferenți unul față de celălalt. Au fost aduse împreună de pasiunea senzuală animală, care nu va lăsa nici cea mai mică urmă în suflet. Autoarea se adresează femeii cu întrebări retorice despre câți bărbați au fost în viața ei goală și rece.

Yesenin nu dă vina pe femeia care este forțată să-și câștige existența în acest fel. Amintirile ei despre numeroși îndrăgostiți nu îi provoacă sentimente de gelozie. El recunoaște că el însuși o iubește „nu foarte mult”. Poate că poetul simte o oarecare rudenie spirituală cu prostituata. De asemenea, dragostea lui arzătoare nu a dus la relații de durată. Continuându-și viața haotică, autorul nu se mai așteaptă la un miracol. El se limitează la conexiuni trecătoare, doar în amintirile „înecate în drumul îndepărtat”.

Serghei Esenin îi pare infinit de rău pentru tinerețea sa trecută. El înțelege că faima și gloria l-au corupt, i-au atenuat fostele sentimente sublime și l-au făcut să experimenteze dezamăgire în dragoste. Golul mental a dus la faptul că autorul se simte deja ca un om foarte bătrân. Nu vrea ca nimeni să-și repete soarta, așa că îi cere iubitei sale cu experiență „să nu atingă cele nesărutate”.

Yesenin nu menționează niciodată numele femeii. Devine clar că asta nu contează pentru el. Cel mai probabil, a fost o aventură de o noapte. O întâlnire se poate întâmpla din nou doar întâmplător pe stradă, când „fluturele de noapte” este deja atras de un alt partener. Adresa ironică a poetului „dra” arată nefirescul unor astfel de „relații amoroase”.

În final, poetul declară că „cine este ars nu poate fi dat foc”. Aceasta înseamnă că dragostea adevărată poate fi experimentată doar în tinerețe. Trebuie să ai grijă de acest sentiment grozav și să nu-ți irosești puterea mentală pe conexiuni trecătoare.

Nu mă iubești, nu mă regreti,
Nu sunt puțin chipeș?
Fără să te uiți în față, ești încântat de pasiune,
Și-a pus mâinile pe umerii mei.

Tânăr, cu un rânjet senzual,
Nu sunt nici blând, nici nepoliticos cu tine.
Spune-mi câți oameni ai mângâiat?
Câte mâini îți amintești? Câte buze?

Știu că au trecut ca niște umbre
Fără să-ți ating focul,
Ai stat pe genunchii multora,
Și acum ești aici cu mine.

Lasă-ți ochii să fie pe jumătate închiși
Și te gândești la altcineva
chiar eu nu te iubesc foarte mult,
Înecându-se în îndepărtatul drag.

Nu-i numi această ardoare soartă
O conexiune frivolă de temperament fierbinte, -
Cum te-am cunoscut întâmplător,
Zâmbesc, plecând calm.

Da, și vei merge pe drumul tău
Presărați zile fără bucurie
Doar nu-i atinge pe cei care nu au fost sărutați,
Doar nu-i ademeni pe cei care nu au fost arse.

Și când cu altul pe alee
Vei merge vorbind despre dragoste
Poate voi merge la o plimbare
Și ne vom întâlni din nou cu tine.

Întorcându-ți umerii mai aproape de celălalt
Și aplecându-mă puțin,
Îmi vei spune în liniște: „Bună seara!”
Îți voi răspunde: „Bună seara, domnișoară”.

Și nimic nu va tulbura sufletul,
Și nimic nu o va face să tremure, -
Cine a iubit nu poate iubi,
Nu poți da foc cuiva care este ars. Nu mă iubești, nu regret,
Arăt cel mai bine?
Nu te uita la fața pasiunii,
Mâinile pe umerii mei căzute.

Tânăr, cu un rânjet senzual
„Nu sunt blând și nici nepoliticos.
Spune-mi, te-ai mângâiat?
Câte mâini îți amintești? Buze?

Știu - au trecut ca umbrele,
Nu-ți atinge focul
Mulți dintre voi ați stat în genunchi,
Și acum aici stau.

Lasă-ți ochii pe jumătate închiși
Și te gândești la altcineva,
eu te iubesc pentru că nu este mult
Înecat într-o călătorie lungă.

Această fervoare nu a chemat destinul
Legkodumna relație testată -
Te-am întâlnit întâmplător,
Zâmbește, s-a despărțit în liniște.

Da, și tu mergi pe drumul tău
Pulverizarea zile strălucitoare
Nu a fost niciodată sărutat Doar nu atinge,
Negorevshih nu numai mani.

Și când banda cu altul
Te lupți, vorbind despre dragoste,
Poate voi merge la o plimbare,
Și „ne vom întâlni din nou cu tine.

Îndreptându-și umerii
Și puțin aplecat
Îmi spui liniştit: "Bună seara!"
Răspund: „Bună seara, domnişoară”.

Și nimic nu va tulbura sufletul,
Și nimic, nu-i va abandona înfiorarii -
Cine a iubit, deci nu poate iubi,
Cine a ars nu va fi aprins.

Nu mă iubești, nu mă regreti,
Nu sunt puțin chipeș?
Fără să te uiți în față, ești încântat de pasiune,
Și-a pus mâinile pe umerii mei.

Tânăr, cu un rânjet senzual,
Nu sunt nici blând, nici nepoliticos cu tine.
Spune-mi câți oameni ai mângâiat?
Câte mâini îți amintești? Câte buze?

Știu că au trecut ca niște umbre
Fără să-ți ating focul,
Ai stat pe genunchii multora,
Și acum ești aici cu mine.

Lasă-ți ochii să fie pe jumătate închiși
Și te gândești la altcineva
chiar eu nu te iubesc foarte mult,
Înecându-se în îndepărtatul drag.

Nu-i numi această ardoare soartă
O conexiune frivolă de temperament fierbinte, -
Cum te-am cunoscut întâmplător,
Zâmbesc, plecând calm.

Da, și vei merge pe drumul tău
Presărați zile fără bucurie
Doar nu-i atinge pe cei care nu au fost sărutați,
Doar nu-i ademeni pe cei care nu au fost arse.

Și când cu altul pe alee
Vei merge vorbind despre dragoste
Poate voi merge la o plimbare
Și ne vom întâlni din nou cu tine.

Întorcându-ți umerii mai aproape de celălalt
Și aplecându-mă puțin,
Îmi vei spune în liniște: Bună seara! Îți voi răspunde: Bună seara, domnișoară.

Și nimic nu va tulbura sufletul,
Și nimic nu o va face să tremure, -
Cine a iubit nu poate iubi,
Nu poți da foc cuiva care este ars.
(poezia mea preferata)

Traducerea versurilor melodiei Yesenin - Tu nu mă iubești, nu mă regretă

Nu mă iubești, nu regret,
Sunt un pic frumos?
Fără să se uite la față, cu pasiune încântată,
Îmi coborî mâinile pe umerii lui.

Tânăr, cu un rânjet senzual,
Nu sunt blând și nici nepoliticos.
Spune-mi, câți ai mângâiat?
Câte mâini îți amintești? Câte buze?

Știu - au trecut ca umbrele,
Fără să ne referim la focul tău,
Mulți dintre voi ați stat în genunchi,
Și acum stau aici la mine.

Lasă-ți ochii
Și te gândești la altcineva,
Nu te iubesc,
Se scufundă mult scump.

Căldura nu cheamă destin,
Comunicare violentă Legadema, -
După cum am întâlnit accidental cu ei,
Will zâmbește, despărțindu-se calm.

Da și vei fi pe drum
Stropind zile fără bucurie
Doar că nu ai fost niciodată sărutat, nu atinge,
Nu numai negerevici Mani.

Și când pe cealaltă bandă
Du-te, vorbind despre dragoste,
Poate o să ies la o plimbare
Și cu ei ne vom întâlni din nou.

Slăbirea umerilor mai aproape de altul
Și aplecându-mă puțin,
Spui linistit: Buna seara! Îți voi răspunde: Bună seara, domnișoară.

Și acolo sufletul nu va fi tulburat,
Și nimic nu-i va abandona înfiorarii -
Cine a iubit, deci dragostea nu poate,
Cine a fost ars, nimic nu poate arde.
(poezia mea preferata)

CLOPOTUL

Sunt cei care citesc aceasta stire inaintea ta.
Abonați-vă pentru a primi articole noi.
E-mail
Nume
Nume de familie
Cum vrei să citești Clopoțelul?
Fără spam