S-a citit cu mult timp în urmă – firesc, după marele film al lui Coppola. S-a citit dureros și pentru o lungă perioadă de timp s-au citit „înăuntru” alte câteva cărți. Și după citit, a rămas doar surpriza - cum poate Coppola să facă bomboane din NIMIC (un alt caz similar din cariera lui este „Dracula”): pe tot parcursul lecturii a fost un gust de săpun, pentru că era scris într-un „tabloid” atât de mediocru. limbaj (mai mediocru de bestselleruri - americanii au fost scrise doar de Sidney Sheldon, iar din britanici de Arthur Haley), ceea ce este în general de neînțeles cum poate fi numită nu numai o capodopera, ci și a devenit un bestseller ... cu toate acestea, este cărți scrise în limbaj „săpunoasă” care devin bestselleruri. Bănuiesc că problema aici nu este în traduceri, așa cum subliniază respectatul Bladeness, ci în limbajul mediocru al sursei originale.
Despre gen: desigur, la suprafață este un roman polițist (cu elemente ale unei sagă de familie). De fapt, este un fel de încercare nu numai de a „romantiza”, ci de a se amesteca cu murdăria și de a-i expune pe oameni ca niște nenorociți. societatea traditionala: „veniți în număr mare aici” – și își stabilesc și ei propriile legi! Toți nenorociții - Vito, Michael, Sunny și alții - și NU îmi este milă de toată lumea! (în „Nașul” ar fi cântecul lui Shnur – „Nu îmi pare rău pentru nimeni, nimeni!”) Din cartea mediocră a lui Puzo a fost realizat un bestseller puternic (toate celelalte cărți ale lui, dacă nu au dat greș, atunci nu 't obține o astfel de rezonanță în SUA în apropiere), filmul a fost filmat după câțiva ani de la publicarea cărții (nu este un caz atât de frecvent în literatura americană) - p.ch. deja am zburat pe Lună, iar aici niște ticăloși își stabilesc propriile legi medievale! Puzo și Coppola (el, spre deosebire de Puzo, este talentat) au pus la punct ordinea socială la maxim. Și, poate, cineva se îndoiește că, de exemplu, numărul de crime pe cap de locuitor în Statele Unite este MULT (dacă nu un ordin de mărime) mai mic decât în Rusia? Sau toți acești „romantici de pe drumul principal” primesc în mod regulat acolo singurul lucru pe care îl merită - scaunul electric (sau, cel puțin, o condamnare pe viață)? (spre deosebire de nefericita noastră patrie). Deci nu romantism - pur pragmatism american: făcut, primit, semn. Bandiții au fost udați, udați și vor fi udați - nu în toaletă, ci în cărți și filme - este necesar (din acesta din urmă, Clanul Soprano este un exemplu grozav - un astfel de carnaval de ciudați nu a fost văzut în cinematograf pentru o lungă perioadă de timp).
Scor: 6
„Primul Don”, „Ultimul Don”, „Sicilianul”, câteva romane ale lui Puzo, ale căror nume nu le amintesc...
Le-am citit doar din evlavie – nu-mi venea să cred că autorul Nașului poate scrie prost. A fost greu de crezut în zadar - exploatarea subiectului nu a beneficiat-o.
Cu toate acestea, Nașul însuși este o capodopera fără îndoială. Și nu din cauza violenței, nu din cauza împușcăturilor, torturii, vendetelor și garotelor, care sunt suficiente în text. Și - din cauza galeriei de personaje.
Oamenii din Cosa Nostra trăiesc după propria lor lege crudă.
Aceste legi îi fac diferiți, nu ca toți ceilalți, nu ca noi. Și niciunul dintre ei nu este un răufăcător de operetă, deoarece se obișnuiește să portretizeze oameni de cealaltă parte a legii. Sau, mai degrabă, a fost adoptată în momentul în care era scris Nașul.
Don Vito Corleone, fiii săi Sonny, Freddy și Michael - consilierul său irlandez Tom, sugrumatorul primitiv al lui Luke Brazzi, bodyguarzii lui Don, datornicii și dușmanii săi, soțiile, amantele, prietenii și partenerii lor - zeci de eroi și fiecare dintre ei – personalitate. Fiecare are propriul său caracter, propriul său trecut (de obicei criminal), propria sa logică și propriile sale scopuri.
Nu sunt nebuni morali, nu maniaci calculatori la rece. Sunt oameni care trăiesc după alte legi alternative. Unde există propria prietenie, propria dușmănie, propriile sale concepte de onoare, loialitate și trădare. Unde moartea violentă face parte din viață, stând la spatele tuturor.
Michael Corleone este singurul glavger pe care autorul îl simpatizează în mod clar. Nu la fel cu frații săi, nu la fel cu tatăl său, nu la fel cu militanții din jurul lui încă din copilărie. Nu sunt dispus să trăiască după legile mafiei. Și - forțat să trăiască de ei.
Legile Cosa Nostra îl încalcă inexorabil pe Michael și îl transformă în mafie. Și un ucigaș, în plus, un ucigaș cu sânge rece și prudent. Și în același timp...
Scor: 10
Carte uimitoare și film uimitor cu Al Pacino și Robert De Niro. Apropo, nimeni nu apreciază seria a treia – dar generația care nu doar a fost martoră la asasinarea Papei Ioan Paul I va aprecia această parte – și doare că aici există doar un film, dar de fapt nu există nici un roman. Cu toate acestea, nu sunt puternic de acord cu faptul că genul cărții este „realism”. Acesta este ROMANTISMUL apei pure... și de cel mai înalt standard. Puzo însuși a recunoscut că nu a auzit niciodată de astfel de gangsteri Robin Hood, a citit doar ceva. S-ar putea scrie multe aici, dar cine nu a văzut filmul este mai bine în versiunea regizorală din 1992, dar este posibil și în varianta clasică - nu are nevoie să citească cartea și este greu de crezut că cineva cine a citit cartea, dar nu a văzut filmul este capabil să estimeze.
Doar nu vorbi despre realism. Și atunci „Rob Roy” va fi culmea realismului.
Scor: 10
Cea mai mare lucrare despre viața de cealaltă parte a legii. Romanul se citește dintr-o suflare. Toate personajele sunt atât de reale încât se pare că toată această poveste nu este o ficțiune genială, ci adevărul adevărat.
Mario Puzo a petrecut mult timp studiind mafia italiană și, în special, siciliană, ceea ce, desigur, l-a ajutat să creeze această capodopera a literaturii mondiale.
O lectura obligatorie!
Scor: 10
Nu, romanul e bun, dar, Doamne, cât de mult este de prisos în el, câte personaje „inutile”, dialoguri, povestiri! Încerci să te apuci de ceva real, ceva care poate fi scos din paginile cărții. Uneori chiar pare să funcționeze. Se pare că deja a inhalat aerul picant sicilian cu pieptul plin, a văzut cu ochii săi zâmbetul terifiant al bătrânului don... Și atunci magia dispare undeva. Autorul din când în când „coboară” la nivelul unei biografii a jachetelor de zmeură, motiv pentru care cartea devine mai mică într-o clipă. Nu mai vreau să cred în sentimentele nobile ale mafioților cinici, în devotamentul lor față de afacerea familiei. Monumentalitatea este pierdută și deja este greu să numim cartea un pilon al genului gangster.
Este și mai greu de crezut în asigurările autorului despre cel mai înalt grad dreptatea in cercul caprei nostra. Prima asociere - de la deversarea domestică a flăcăilor, trăind „după concepte”. Asocierea, înțelegi, nu este cea mai pozitivă. Mai bine decât orice legislație a Federației Ruse. Recunosc că, să zicem, un cititor european pur și simplu nu va veni cu astfel de gânduri, pentru că anii 90 au trecut cu multe, multe generații mai devreme. Cu toate acestea, eu personal nu am reușit să percep mesajul lui Puzo și toate aceste „legi proprii” au provocat doar iritare.
Apropo, film emoții asemănătoare nu a nascut. Poate pentru că Coppola a fost mult mai bine să mențină tonul potrivit pe tot parcursul poveștii. Tonul unui basm, legendă, epopee. Marele regizor a prezentat banala confruntare cu o adevărată bătălie epică; el a reușit să transforme universul pentru nouă ore de timp de antenă, în așa fel încât micuța lume de gangsteri, în esență fragilă, s-a dovedit a fi centrul universului. Uite, uite! Oameni adevărați, acțiuni reale. Mari tragedii, realizări... Am stors afacerea cu jocurile de noroc din Bronx de la un alt grup. Finalizare, da.
Puzo a încercat și să romanticizeze mafia siciliană. S-a dovedit cam strâmb. Recunosc că autorul a încercat să scrie o poveste patos-fabuloasă, în general, care gravitează în același timp către realism (un complot non-ficțional, prototipuri reale de eroi) și nu a putut îmbina organic aceste două principii la urmașii lui.
Cu toate acestea, cartea are o serie de merite incontestabile. Bineinteles ca este de buna calitate. La egalitate cu orice alt roman de acest gen în ceea ce privește carisma personajelor și complexitatea intrigii. În plus, are un atu „bonus” în mâini - imaginea lui Don Vito Carleone. Aici filmul nu a reușit să ajungă la carte. Se arată extrem de convingător cum donul câștigă favoarea oamenilor, toate dialogurile lui Vito și partenerii, sau cei care întreabă psihologic, sunt elaborate până la cel mai mic detaliu, cu greu pot fi considerate nefirești, artificiale. Pentru prima dată, mi-am dat seama ce este omerta, responsabilitatea reciprocă, o entitate care de multe ori leagă mai strâns decât legăturile de rudenie sau prietenie.
Scor: 7
Un tânăr Michael Corleone apare la nunta surorii sale. El este o cioară albă printre membrii familiei sale - familia marelui mafioso Don Corleone. A abandonat tutela tatălui său, a plecat la război, a devenit erou, este amabil, cinstit, grijuliu... Și el este destinat să conducă familia.
Nu există o carte de mafie mai bună decât Nașul. În primul rând, pentru că această lucrare nu este atât despre mafie, cât despre oameni. Despre oameni buni și răi, înțelepți și nebuni, puternici și slabi - despre schimbarea oamenilor. Personaje scrise superb, o intriga excelentă, dialoguri citate, un simț subtil al epocii - toate acestea fac romanul unic.
Toată lumea ar trebui să citească această carte.
Scor: 10
Romanul lui Mario Puzo „Nașul” este pe bună dreptate considerată cea mai proeminentă și semnificativă lucrare, a cărei temă dominantă este mafia. Și asta este cel mai interesant, se pare, o singură denumire - „mafia”. Cu toate acestea, cât de profunde și extinse subiecte discută autorul, dezvăluind acest concept.
În această carte, Mario Puzo, în cadrul unui singur cuvânt pe care l-am scris de mai multe ori, poartă un dialog cu cititorul despre lucruri precum familie, prietenie, trădare, dragoste, pasiune, faimă, rușine, renaștere, desfrânare, precum lăcomia, ca o urâciune, ca cruzime, ca ispășire, ca ultimă măsură și singura cale de ieșire - totul este doar o parte a stratului pe care, să spunem, îl luminează autorul. Mai mult decât atât, nu se poate spune că Puzo reușește să extindă pe deplin informațiile interioare și ieșiri, studiind temeinic fiecare dintre solurile pe care lucrează în această carte. Nu este adevarat. Atinge parțial multe subiecte, lucrând cu exemple și situații destul de primitive, dar, prin urmare, de înțeles. Și de aceea cititorul este atât de clar conștient de ceea ce se întâmplă, urmărește atât de competent povestea - povestea în sine este prezentată corect. Prin urmare, lumea creată de autor este simplă și parcă nativă: te adâncești în ea foarte repede și în viitor nu vrei să te eliberezi de cătușele ei. El, lumea, este atrăgător prin imaginea romantizată a unui mafiot care, în primul rând, își prețuiește familia și stabilitatea propriei vieți, care are grijă de mica lume în care trăiește extrem de scrupulos și cu responsabilitate incredibilă. Cititorul și scriitorul invită cititorul chiar în această lume și, având în vedere stabilitatea menționată anterior a acestei lumi, repet, nu vreau să „ieșim” din ea. Totuși, în același timp, Puzo ne amintește în bucăți mici despre ce fel de oameni citim: viețile oamenilor care au îndrăznit să pătrundă în portul lui Don Corleone, frica celor care au chemat mâna unei mafie. familia, faptele cardinale și indiferența cu care sunt îndeplinite de oameni care par grijulii și binevoitori, dar totuși, așa cum lasă de înțeles autorul, o entitate criminală.
O astfel de muncă, nu numai cu textul, ci cu cititorul însuși, este foarte neobișnuită, deoarece oferă un oarecare spațiu pentru înfrânarea textului ca produs al literaturii, care va atrage pe cei care, în romantizarea imaginilor mafiei. , își vor vedea șarpele ispititor, precum și cei care sunt aceiași văd în sens invers. Și, bineînțeles, nu trebuie să uităm de oamenii care vor fi atrași în primul rând de un complot cu mai multe straturi, în care tema renașterii, cum am scris mai devreme, reeducarea, devine în prim-plan. Într-un mod bun sau rău – rămâne la latitudinea cititorului să decidă, în funcție de gusturile lui.
Și acum, în ceea ce privește aceleași gusturi, iese din nou un moment curios, deoarece creatorul din această carte a îmbinat principiile dominante, precum clișeele mafiote, prezentându-le într-o formă foarte competentă și distribuită profesional, recunoscând în același timp independent că el a tras toate acestea din alte creații mai departe subiecte similare. Adică, autorul însuși a acționat inițial ca un consumator al unui produs similar, care, după ce a identificat cele mai bune componente, le-a combinat și a făcut ceva care entuziasmează mințile acelorași consumatori până acum. Pentru o astfel de selecție, pentru o asemenea abordare a designului ei, în general, pentru o astfel de poveste și o atmosferă atât de memorabilă, Mario Puzo nu vrea decât să-i mulțumească lui Mario Puzo, sfătuind în același timp această creație și altor persoane.
Scor: 9
Încep prin a spune că am văzut prima dată filmul, iar apoi un an mai târziu am citit cartea. Și am fost surprins că realizatorii de film au fost capabili să transmită destul de fiabil o lucrare atât de frumoasă, fără modificări inutile. Aproape că am revăzut filmul, cuvânt cu cuvânt, totul s-a repetat autentic și mi s-a prezentat imediat poza de pe ecran. Am fost încântat că regizorul nu a mers pe calea abaterii de la scenariul cărții și a început să vină cu ceva al său, urmând conducerea companiilor și producătorilor lacomi. O carte grozavă și o adaptare la fel de grozavă a unui clasic din toate timpurile.
Scor: 9
Cartea este grozavă. L-am citit dupa ce am vazut filmul (care mi-a placut) si mi-a placut mult mai mult. Dacă filmul a romantizat mafia, atunci cartea își arată bine și reversul. Toți sunt criminali, bandiți, naționaliști. Dacă cineva este ucis, atunci, cu rare excepții, atacă de după colț, mai mulți la unul. Dar în primul rând ei oameni puternici cu un caracter puternic, care în același timp nu este străin de nimic uman. O anumită romantizare a onoarei bandiților sicilieni este cu siguranță prezentă, dar fără a intra într-un basm complet divorțat de realitate.
Se arată superb cum devin mafioții și de ce italienii obișnuiți merg la mafie pentru ajutor.
Magnific arătată este tranziția lui Mile, un patriot american care s-a oferit voluntar pentru război și a înțeles că gașca tatălui său dăuna țării chiar în această bandă.
Scor: 10
Cartea mea cea mai preferată. Fabulos, nebunește de captivant. Am cumpărat o carte și am citit-o într-o zi, am „mâncat”, „digerat” și am rămas mult timp impresionat. Sunt un fan al operei lui Puzo și toate romanele lui Mario sunt ceva fantastic. Autorul a transmis personajele personajelor, acea atmosferă, acele experiențe atât de realist încât atunci când citești, pur și simplu te scufunzi în această atmosferă și nu vrei să ieși din ea. Citiți dintr-o suflare. Mario Puzo este un geniu. Și fiecare dintre creațiile sale este excelentă.
Scor: 10
Una dintre puținele cărți pe care vrei să le citești.
Evaluare: nu
Am citit cartea în adolescent, la începutul anilor 90, la început în bibliotecă, apoi un an mai târziu l-am cumpărat într-o colecție cu The Sicilian, și am recitit-o din nou. Îmi amintesc cum s-au schimbat traducerile, de exemplu, în prima versiune erau facturi - de exemplu, nu a existat niciun episod în care soția lui Sonny să-și împărtășească impresiile despre natura iubitoare a soțului ei. Dar cel mai mult fapt interesant că prima traducere oficială în URSS a fost în ucraineană, deja în 1973, se numea „Botezul Baptist” și era însoțită de comentarii ale generalilor de poliție. De ce o astfel de operă literară remarcabilă a fost închisă cititorului rus nu este clar, poate din motive comerciale, pentru a nu plăti pentru autor, poate din cauza prostiei asociate cu descompunerea celui mai progresist sistem sclavagist al secolului XX, dar faptul rămâne - cartea a venit pe ruinele URSS concomitent cu filmul. Drept urmare, în locul rolului educațional pozitiv al cărții, oamenii care și-au pierdut încrederea în toate au primit o saga de gangsteri romanțizată, iar mulți cetățeni au perceput filmul ca pe o instrucțiune și un plan de viață. Dar asta nu rezultă din carte! Să fie romantizată imaginea lui Vito Andolini, care a luat pseudonimul Corleone în onoarea orașului natal, dar Puzo a reflectat în mod clar esența modului de viață mafiot cu cuvintele lui Michael Hagen către soția lui Michael Corleone că singurii oameni pe care îi conduce această nouă mafie nu va face rău soției și copiilor lui. Adică, mafiotul este un dușman universal și, desigur, toți cei din jur sunt dușmanii lui, și cu cât influența lui este mai mare, cu atât are mai mult rău și are mai mulți dușmani. În general, cartea rămâne relevantă și destul de solicitată, romanul este un clasic al literaturii mondiale.
Marili2, 22 martie 2016Aceasta este prima mea experiență de cunoaștere cu lucrări despre mafie. Prin urmare, nu există nimic cu care să se compare, prin urmare totul este nou, proaspăt, interesant. Dar ceea ce este foarte frapant este imaginea puternic romantizată, bravura a mafiei, cel puțin pentru această familie anume. În adolescență, asta nu m-ar răni deloc ochii, desigur. L-aș clasifica drept un roman juvenil. Personajele sunt foarte interesante, dar extrem de idealizate. Parcă au luat o persoană și au evidențiat doar trăsăturile individuale cu un reflector. Fără îndoială cel mai important. Numai că aceasta nu mai este o persoană se dovedește. Este minunat să citești despre oameni inteligenți, puternici, mândri, curajoși, care pot merge împotriva legii și își riscă viața, care își iubesc rudele și sunt gata să facă orice pentru ei. Și crime, droguri, jocuri de noroc? Ei bine, ce să facă, atunci ei sunt mafia. Iată un astfel de paradox. Asta se întâmplă când scrii despre lumea criminală într-un stil romantic.
Cartea este interesantă și citită dintr-o suflare. A se distra!!
Scor: 8
Dedicat lui Anthony Cleary
© Kan M.I., traducere în rusă, prefață. Moștenitori, 2016
© Ediție în limba rusă, design. SRL „Editura” E”, 2016
De la traducător
Cum s-a putut întâmpla ca romanul lui Mario Puzo Nașul, care, după toate legile genului, ar părea să aibă loc într-o companie nerespectabilă a efemerilor gangsteri semi-tabloid, să ajungă în vistieria literaturii mondiale?
Multe explică faptul că aceasta este o carte foarte talentată - o lectură greu de renunțat. Multe, dar nu toate. Talentul, în esență, nu este supus analizei, încercările de a „verifica armonia cu algebra” sunt evident neproductive. Așa cum un actor are o calitate de „star” greu de definit, deși de recunoscut instantaneu, așa Nașul are trăsăturile indubitabile ale unui super film de acțiune pentru toate timpurile - o lucrare fără de care, orice ai spune, istoria literaturii mondiale. al secolului al XX-lea ar fi incomplet. .
În sensul strict al cuvântului, această carte nu este un roman de gangsteri, ci mai degrabă o saga despre apariția și dinamica unui fenomen tipic, transferat, este adevărat, pe pământul american din Sicilia, dar asociat nu numai cu purtătorii săi etnici. , imigranți sicilieni, dar acum a devenit o parte integrantă regretabilă a vieții moderne aproape în toată lumea. Însăși tema sa aparține, așadar, categoriei de non-aleatoare și urgente.
Nu fără motiv porecla hoților „Nașul” a devenit un nume de uz casnic și cuvintele „dezasamblare”, „sortare” în sensul specific pe care le dă eroul acestei cărți au intrat în limba rusă - la fel ca proverbul său „face cuiva o ofertă, de la care nu poate refuza. Toate acestea sunt dovada unei lovituri exacte, infailibilitatea alegerii autorului.
Violent, dur, uneori detestabil - acesta este subiectul ei - această carte, cu scene de violență și erotică goală, cu detalii naturalistice, este diferită, cu simplitate și chiar sărăcie mijloace de exprimare, fascinația durabilă a unui complot nu prea complicat. Și nu este vorba despre „exploatările” gangsterilor: în centrul acestei tensiuni se află o dramă psihologică, destinele umane. Atractivitatea inexplicabilă a șefului clanului mafiot, Don Corleone, se află nu numai și nu atât în farmecul unui lider puternic, ci mai ales în calitățile sale umane, în căldura și subtilitatea psihologică a abordării sale față de oameni, în ambiguitatea unei figuri odioase, s-ar părea.
Nu este o coincidență faptul că clanurile mafiote se numesc familii, iar liderii lor - nași. Relațiile personale din cadrul bandelor criminale, în forma în care le desenează M. Puzo, seamănă cu rudele; Don Corleone, recrutându-și apropiații, câștigă inimi.
Divertismentul nu superficial al thrillerului este caracteristica „Nașul”. Afacerea cu gangsteri pentru eroii săi - oameni obișnuiți, supuși tuturor nenorocirilor, durerilor și infirmităților umane și deloc străine de alte virtuți umane - este o afacere serioasă, solidă, o muncă și, potrivit autorului, sicilienii au fost nevoiți să facă. pe pământ american, nu după preferințele personale, ci forța circumstanțelor, logica competiției, presiunea societății. Acesta este, în opinia sa, cel care îi obligă pe extratereștrii sicilieni să-și construiască propria lume închisă, criminală, în care funcționează legi care nu sunt stupide și corecte în felul lor. Scriitorul compară constant diferitele instituții ale societăților externe, juridice și secrete, extralegale, parcă le-ar cântări pe cântarul imparțialității - uneori cupa este înclinată în favoarea acesteia din urmă.
Înțelepciunea de stat, cu care liderul mafiei, Don Corleone, își conduce imperiul, se compară favorabil cu sistemul imperfect al justiției oficiale. Sistemul creat de mafie, în mod paradoxal, este mai puțin predispus la corupție: plata aici este mai potrivită cu meritul.
M. Puzo vede nu numai răufăcători și tocilari în această lume criminală, ci, destul de des, oameni strălucitori, energici, remarcabili, dedicați tradițiilor familiale patriarhale, legături de prietenie, un fel de cod de onoare. Nu există nicio urmă de jargon al hoților în limba în care vorbesc personajele sale. (Particularitatea discursului lor este lovitura specială a autorului. Cumva, vorbirea lor americană păstrează gravitatea circumstanțială a locuitorilor recenti ai provinciilor europene, stilul de modă veche al țăranilor sicilieni se simte în discursul acestor noi americani. , în special cei cărora, le place protagonistul cărțile aparțin generației mai vechi.)
Oamenii care conduc lumea mafiei, așa cum o vedem în paginile romanului, pot concura în siguranță în înțelepciune și perspicacitate cu oamenii de stat. Imaginea unei convenții americane a sindicatelor mafiote arată impresionantă, ca o conferință internațională; termenul „cosa nostra”, „afacerea noastră”, bătut de don Corleone, este astăzi aceeași parte viata reala ca termenul „Cortina de fier” găsit cândva de Winston Churchill. „Confruntarea” care are loc la congres nu este o mică ceartă între forțele de securitate, ci o diplomație subtilă, înfricoșător de asemănătoare în detalii esențiale cu pașii înaltei politici legitime.
Cordialitatea relațiilor, înțelegerea proprietăților umane, valoarea unor categorii precum respectul și nu doar înșelăciunea, ingeniozitatea și nemilosirea disting personajele Nașului. Caleidoscopul personajelor prezintă cititorului o panoramă a realității siciliene și americane într-o perspectivă istorică. În fața noastră, în esență, sunt probleme eterne: iubirea și moartea, bogăția și sărăcia, loialitatea și trădarea, rațiunea și imprudența. Aceiași cu care se ocupă literatura clasică. Aceasta minunată carte îi aparține și ea - acesta este răspunsul la întrebarea pusă în prima propoziție.
M. Kahn
În spatele oricărei mari averi se află o crimă.
Amerigo Bonasera stătea în Divizia a treia a Curții Penale din New York, așteptând ca dreptatea să fie făcută și pedeapsa să cadă în capul infractorilor care și-au mutilat fiica atât de crud și au încercat să o abuzeze.
Judecătorul, impunător, important, și-a tras mânecile halatului negru, parcă intenționând să se ocupe cu propriile mâini de cei doi tineri care stăteau în fața mesei judecătorilor. Fața lui grea era înghețată într-un dispreț arogant. Și totuși era o oarecare falsitate în toate acestea, Amerigo Bonasera o simțea în măruntaie, deși încă nu putea înțelege care era treaba.
— Te-ai comportat ca ultimii nenorociți, spuse judecătorul tăios.
Da, gândi Amerigo Bonasera, da, exact. Bovine. animale. Tinerii - păr lucios tuns la modă, pe boturile spălate, netede, slăbesc smerenia - și-au lăsat capul în jos cu pocăință.
Judecătorul a continuat:
- Te-ai purtat ca niște animale în pădure - norocul tău că nu ai reușit să o dezonorezi pe biata fată, altfel te-aș fi trimis la închisoare pentru douăzeci de ani. Făcu o pauză, aruncă o privire de vulpe de sub sprâncenele încruntate sever către chipul fără sânge al lui Amerigo Bonasera, aplecându-se spre masă cu un teanc de judecăți. Apoi s-a încruntat și mai adânc, a ridicat din umăr, de parcă ar fi învins mânia firească în fața nevoii și a terminat: nu ne cheamă la răzbunare, vă condamn pe fiecare dintre voi la trei ani de închisoare. Condițional.
Doar un obicei profesional de patruzeci de ani de a-și controla expresiile faciale i-a dat directorului de pompe funebre Bonasera puterea de a ascunde un val de indignare și furie. Fiica lui, tânără și drăguță, este încă în spital cu falca ruptă, iar aceste fiare, aceste animale, au voie să hoinărească libere? Deci, în fața lui se juca o comedie. A privit cum părinții strălucitori se înghesuiau lângă copiii lor iubiți. Dacă nu ar străluci, au de ce să se bucure.
Mario Puzo
naș
„În spatele fiecărei avere se află o crimă...”
O. Balzac
PARTEA ÎNTÂI
În clădirea Curții Penale a 3-a din New York, Amerigo Bonasera a stat în așteptarea procesului; tânjea să se răzbune pe oamenii care au abuzat brutal de fiica lui, încercând să o dezonoreze.
Judecătorul, un bărbat cu trăsături grosolane, și-a suflecat mânecile halatului negru, de parcă era pe punctul de a pedepsi personal doi tineri care stăteau în bancă. Fața lui arăta răceală și chiar furie. Dar aceasta era o minciună pe care Amerigo o simțea, dar, în același timp, nu putea să o înțeleagă pe deplin.
„Te-ai comportat ca degenerații supremi”, a spus judecătorul cu o voce aspră.
Da, da, se gândi Amerigo Bonasera. - Animale. Animale.” Doi tineri cu părul scurt strălucitor și obrajii bărbieriți s-au uitat în jos cu modestie și și-au plecat capetele respectuos.
Judecătorul a continuat:
„Te-ai comportat ca niște animale sălbatice și ai noroc că nu ai violat-o pe nefericita fată, altfel te-aș fi băgat după gratii timp de douăzeci de ani. Judecătorul se opri, cu ochii strălucind viclean de sub sprâncenele înfiorătoare în direcția posomorâtului Amerigo Bonaser, apoi s-au îngropat în teancul de protocoale care se afla în fața lui. S-a strâmbat și a ridicat din umeri, arătând că acționa împotriva voinței sale.
„Dar având în vedere tinerețea ta, trecutul tău impecabil și reputația fără pată a familiilor tale, îți dau o pedeapsă de trei ani cu suspendare.
Doar patruzeci de ani de a-și exersa meșteșugul nu au permis ca o grimasă de ură să denatureze chipul lui Amerigo Bonaser. Fiica lui era încă în spital cu maxilarul rupt și aceste fiare sunt deja în libertate? Totul părea o adevărată comedie. S-a uitat la părinții și rudele fericiți care se înghesuiau în jurul copiilor lor dragi. Oh, acum toți sunt fericiți, acum toți zâmbesc.
O minge de bilă neagră îi sufocă gâtul lui Bonaser și își făcu drum prin dinții încleștați. Scoase o batistă albă și o ridică la buze. S-a ridicat și i-a privit pe cei doi nenorociți, care au mers încrezători în direcția ieșirii, fără să se demneze să se uite la el. Le lăsă să treacă fără să scoată niciun sunet, apăsând doar mai aproape de buzele lui o batistă curată care mirosea a săpun.
Acum treceau pe lângă el părinții acestor animale, doi bărbați și două femei de vârsta lui, dar, judecând după haine, americani cu mare experiență. S-au uitat la Amerigo, iar în ochii lor rușinea se amestecă cu ciudatul dispreț al învingătorilor.
Pierzându-și calmul, Bonasera strigă nepoliticos:
„O să plângi cu mine așa cum plâng eu acum!” Te voi face să plângi așa cum copiii tăi m-au făcut să plâng.
Avocații și-au împins clienții la ieșire și au ținut ochii pe tinerii care s-au întors, încercând să-și apere părinții. Ofițerul de la tribunal, un om uriaș, s-a repezit la rândul în care stătea Bonasera, dar nu mai era nevoie de asta.
Stătut pe o canapea roșie, Johnny Fontena a băut whisky scoțian direct din sticlă, clătindu-și din când în când gâtul cu apă rece ca gheața dintr-un pahar de cristal. Era ora patru dimineața, iar imaginația lui desena cu febrilitate imagini, una mai proastă decât alta, cu el ucigându-și soția risipitoare. Lasă-l să vină acasă. Era prea târziu să o sun pe prima soție pentru a o întreba despre copii, iar a suna pe oricare dintre prieteni în momentul eșecului continuu era pur și simplu ridicol. Pe vremuri săreau de bucurie și mândrie dacă îi chema la patru dimineața, iar acum nici nu ascund cât de plictisiți sunt de el.
În timp ce sorbi din whisky, a auzit zgomotul cheilor, dar a continuat să bea până când soția sa a intrat în cameră și a stat lângă el. Avea chip de înger, ochi albaștri vioi, un corp delicat și fragil, dar perfect modelat. O sută de milioane de bărbați s-au îndrăgostit de chipul lui Margot Ashton și au plătit să o vadă pe ecran.
— Unde naiba ai fost? întrebă Johnny.
„Am venit direct de la orgie”, a răspuns ea.
Ea i-a subestimat clar abilitățile. S-a repezit la masă și a apucat-o de gât, dar apropierea feței ei frumoase și a ochilor ei albaștri au dus în aer rămășițele de furie și l-au făcut din nou neputincios. Ea a mai făcut o greșeală zâmbind batjocoritor. La vederea unui pumn imens ridicat deasupra capului lui, ea strigă:
„Nu în fața ta, Johnny! Sunt într-un film.
Ea a râs. A lovit-o cu pumnul în stomac și ea a căzut. Acum îi simte deja respirația și mirosul îmbătător al parfumului. El își bate pumnii în brațele ei și pe coapsele ei de satin brunet. A bătut-o exact la fel ca pe vremea lui, când era adolescent, într-unul din cartierele sărace din New York, și-a bătut semenii. Loviturile sunt dureroase, dar nu lasă urme sub forma unui dinte doborât sau a unui nas rupt.
Nu a lovit-o destul de tare. El nu a putut lovi mai tare, iar ea l-a batjocorit. Stătea întinsă cu brațele și picioarele întinse, fusta de mătase trasă deasupra genunchilor și, între izbucniri de râs, încerca să-i trezească dorința:
- Ei bine, vino aici, bagă-l înăuntru. Bagă-l, Johnny, asta vrei.
Johnny Fontana se ridică. O ura pe femeia de pe podea, dar frumusețea ei o proteja. Margot se întoarse pe o parte și se ridică în picioare cu grația unei balerine. A început să danseze în jurul lui Johnny, cântând ca un copil: „Johnny, nu doare, Johnny, nu doare”. Apoi, cu tristețe în voce, a spus:
„Un nenorocit și nefericit. Ah, Johnny, ai fost și vei fi întotdeauna un italian prost și romantic. Chiar și tu faci dragoste ca un copil. Încă simți că te culci cu o femeie, ca în melodiile pe care ți-a plăcut să le cânți.
„Săracul Johnny, să te binecuvânteze.
A intrat în dormitor și a încuiat ușa în urma ei.
Johnny a rămas așezat pe podea cu fața îngropată în mâini. L-a copleșit disperarea fără speranță, dar încăpățânarea de fier, care l-a ajutat de mai multe ori să stea în jungla de la Hollywood, l-a făcut să ridice telefonul și să comande un taxi, care trebuia să-l ducă la aeroport. O singură persoană îl poate salva. Se va întoarce la New York. Va merge la singura persoană care are suficientă putere, inteligență și dragoste pentru a-l ajuta. Va merge la nașul Corleone.
Brutarul Nasorine, la fel de plinuță și aspră ca uriașele lui chifle italienești, și-a certat soția, fiica Katerina și asistentul Enzo. Enzo purta o uniformă de prizonier cu o centură verde pe mânecă și se temea, nu fără motiv, că o ceartă care a izbucnit îl va întârzia și îl va împiedica să ajungă la timp pe Insula Guvernatorului. Asemenea altor mii de alți prizonieri de război italieni cărora li s-au eliberat permise de muncă, el a trăit cu teama constantă că acest permis va fi luat. Și, prin urmare, mica comedie care se joacă aici se poate transforma într-o problemă serioasă pentru el.
Nazirin furios întreabă:
Mi-ai dezonorat familia? I-ai lăsat fiicei mele un cadou să-ți amintească de tine? Știi bine că războiul s-a terminat și America te va da cu piciorul în fund în satul tău împuțit din Sicilia!
Enzo, un tip scund, dar foarte puternic, și-a dus mâna la inimă și aproape a strigat:
- Padrone, jur pe Maica Domnului, nu am abuzat niciodata de generozitatea ta. Îți iubesc fiica din toată inima și îi cer mâna. Știu că nu am drepturi și că dacă mă vor trimite în Italia, nu mă voi putea întoarce niciodată în America. Și atunci nu mă voi putea căsători cu Katerina.
Soția Nazorinei, Philomena, a intrat în dispută fără bibelouri:
„Încetează cu prostiile astea”, i-a spus ea soțului ei gras. Știi foarte bine ce trebuie să faci. Lăsați-l pe Enzo aici, trimiteți-l rudei noastre din Long Island.
Catherine plângea. Burta umflată și mustața adevărată de deasupra buzei superioare au desfigurat-o foarte mult. Să nu-i găsești niciodată un soț atât de frumos ca Enzo, să nu-i întâlnești niciodată un bărbat care să-i mângâie cele mai intime locuri ale corpului cu atâta dragoste și reverență.
„Mă duc în Italia”, a țipat ea. „Dacă nu-l lași pe Enzo aici, voi fugi cu el.
Nazirine îi aruncă o privire vicleană. Fiica lui este o prăjitură fierbinte. O văzuse odată frecându-și fesele plinuțe de musca umflată a lui Enzo, care stătea în spatele ei să umple coșurile cu pâine fierbinte. Dacă nu făcea demersurile potrivite, pâinea fierbinte a nenorocitului ar fi în cuptorul ei. Trebuie să-l lăsăm pe Enzo în America și să-l facem cetățean american. O singură persoană se poate ocupa de această problemă. Don Corleone.
Nasul
Ciclul de cărți; 1969-2012
Romane de Mario Puzo, Edward Falco și Mark Weingartner despre rădăcinile și legile onoarei mafiei italiene, corupție, violență și nobilul gangster Don Corleone și familia sa.
Seria include cărți
naș (Nasul; 1969)
Nașul este un roman clasic despre viața unuia dintre cele mai puternice sindicate criminale din America, clanul mafiot Don Corleone. Scris cu o autenticitate uimitoare, acesta permite cititorului să privească în sfântul sfintelor mafiei fără riscuri pentru viață.
sicilian (Sicilienii; 1984)
Romanul „Sicilianul” este considerat a fi o continuare a „Nașului” – pentru că povestește despre soarta lui Michael, fiul cel mic al lui Don Corleone. Această carte este despre prietenie și vrăjmășie, dragoste și ură, legea siciliană a omertei și vendetta nesfârșită - probleme care i-au atras mereu atenția lui Mario Puzo, un mare cunoscător al psihologiei umane și mai ales al psihologiei oamenilor care au încălcat legea. .
Întoarcerea Nașului (Nașul se întoarce; 2004)
1955 Michael Corleone tocmai a câștigat o victorie luptată într-un război sângeros dintre cinci familii de gangsteri din New York. Acum încearcă să-și întărească puterea, să legalizeze afacerile și să-și salveze familia. Pentru a face acest lucru, va trebui să învingă un adversar demn - Nick Geraci, un fost boxer și bouncer, iar acum un avocat atestat care nu-i este inferior în cruzime și înșelăciune...
Răzbunarea Nașului (Răzbunarea Nașului; 2006)
La începutul anilor 1960. După cum știți, „Cosa Nostra” îi distruge fără nicio ezitare pe cei care îi stau în cale. Ea nu poate fi oprită nici măcar de faptul că de data aceasta acea persoană este însuși președintele Statelor Unite. Situația este complicată de faptul că unii dintre membrii familiei președintelui sunt strâns asociați cu o altă familie americană celebră - Corleone ...
Familia Corleone (Familia Corleone; 2012)
Acest roman foarte așteptat este povestea ascensiunii și ascensiunii familiei Corleone și precede Nașul. Cartea se adresează atât legiunilor de fani ai celebrei sagă, cât și unei noi generații de cititori care, fără îndoială, vor fi interesați de opera lui Mario Puzo.
New York, 1933 Orașul, ca toată țara, se scufundă în abisul Marii Depresiuni. Vremurile prospere se apropie de sfârșit pentru clanurile criminale: „legea uscată” va fi în curând abolită și nu se vor înțelege cu toții într-un singur oraș; trebuie să rămână unul în vârf. Vito Corleone prevede toate acestea și se pregătește pentru un mare război. Și acum el, mai mult ca niciodată, își face griji pentru familia lui. Copiii săi mai mici - Michael, Fredo și Connie - merg încă la școală, iar cel mai mare - Sonny, în vârstă de 17 ani - lucrează într-un atelier de reparații auto. Dar visează de mult să se alăture „cauzei” tatălui său și să devină și un gangster. Și începe să acționeze - ca întotdeauna, fierbinte și fără gânduri...
