Franța magnifică este o țară a dragostei și a inimii îndrăgostite. Călătorind în Franța este visul oricărui cuplu de îndrăgostiți. Există de toate pentru o evadare romantică.
Cafenele frumoase și confortabile, hoteluri minunate, o mulțime de divertisment și cluburi de noapte. Vacanțele în Franța vor atrage pe oricine, indiferent de gusturile acestuia. Aceasta este o țară unică, foarte diversă. Și dacă vei comunica și cu locuitorii săi, te vei îndrăgosti complet de acest colț minunat de Pământ.
Dar pentru a comunica cu populația locală, trebuie să cunoașteți cel puțin elementele de bază ale limbii franceze sau să aveți la îndemână manualul nostru de fraze ruso-franceză, care constă din secțiuni importante.
Fraze comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Da. | Oui. | Oui. |
| Nu. | Non. | Non. |
| Vă rog. | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| Mulțumesc. | Merci. | Milă. |
| Mulţumesc mult. | Multumesc frumos. | Partea milei. |
| Îmi pare rău, dar nu pot | excusez-moi, mais je ne peux pas | scuză mua, eu jyo nyo pyo pa |
| Amenda | bine | bian |
| Bine | de acord | dakor |
| Da sigur | da desigur | ui, bian sur |
| Acum | imediat | tou de suite |
| desigur | bineinteles | bian sur |
| Afacere | de acord | dakor |
| Cum pot fi de ajutor (oficial) | comment puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Prieteni! | camarade | kamarad |
| colegi! (oficial) | salut colegi! | colega Shar |
| femeie tânără! | Mademoiselle! | mademoiselle! |
| Scuze, nu am auzit. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| repeta te rog | repetez, si'il vous plait | rapete, sil vu ple |
| Vă rog … | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Îmi pare rău | pardont | scuze |
| scuze (atragerea atentiei) | scuze-moi | scuza mua |
| ne cunoaștem deja | nous nous suntem cunoscuti | bine bine somn cal |
| Încântat de cunoștință | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Sunt foarte fericit) | sunt fericit | zhe shui yoryo (yorez) |
| Foarte frumos. | incanta | Anchante |
| Numele meu … | mon nom de famille est... | mon nom de familie eh... |
| Permite-mi sa ma prezint | parmettez - moi de me prezentator | permite mua de me prezinta |
| ați dori să vă prezentați | permettez - moi de vous presenter le | permite mua de voi prezenta le |
| întâlnește-te cu mine | faites connaissance | constiinta grasa |
| Cum te numești? | comment vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Numele meu este … | Ma numesc | Zhe mapel |
| Sa ne cunoastem | Faisons conaossance | Feuzon conesance |
| nu am cum să pot | je ne peux pas | nu Nu NU NU |
| Mi-ar plăcea, dar nu pot | avec plaisir, mais je ne peux pas | cu plaisir, me zhe no pyo pa |
| Trebuie să te refuz (oficial) | je suis oblige de refuser | zhe sui lizhe de refuz |
| în niciun caz! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| nu! | James! | niciodată |
| Acest lucru este absolut imposibil! | e imposibil! | se tenposibil! |
| multumesc pentru sfat … | mersi pentru consiliul tău... | mesri pur votr concey... |
| mă voi gândi | je penserai | zhe pansre |
| Voi încerca | je tacherai | zhe tashre |
| O sa ascult parerea ta | je preterai l'ireille a your opinion | zhe prêtre leray a your opinion |
Apeluri
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Buna ziua) | buna ziua | buna ziua |
| Bună ziua! | buna ziua | buna ziua |
| Buna dimineata! | buna ziua | buna ziua |
| Bună seara! | (bon soire) bonjour | (bonsoir) bonjour |
| Bine ati venit! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Buna ziua! (nu este oficial) | salut | salya |
| Salutari! (oficial) | te salut | wow salyu |
| La revedere! | la revedere! | despre revoir |
| cele mai bune gânduri | mes couhaits | meh hustle |
| toate cele bune | mes couhaits | meh hustle |
| pe curând | a bientôt | un biento |
| pana maine! | un domeniu! | un dyomen |
| Ramas bun) | Adio! | Adyo |
| permiteți-mi să-mi iau concediu (oficial) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Pa! | salut! | salya |
| Noapte bună! | noapte buna | nopti bune |
| Drum bun! | drum bun! bonne ruta! | drum bun! bună rădăcină! |
| Bună ai tăi! | salut familia ta | salut votr famiy |
| Ce mai faci? | comenta de ce? | coman sa va |
| Care-i treaba? | comenta de ce? | coman sa va |
| Bine, mulțumesc | merci, ca va | merci, sa va |
| Totul e bine. | ça va | sa wa |
| totul este la fel | comme toujours | com tujour |
| Amenda | ça va | sa wa |
| Minunat | tres bien | tre bien |
| nu se plange | ça va | sa wa |
| nu contează | tout doucement | acel dusman |
În stație
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| unde este sala de asteptare? | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant? |
| A fost deja anunțată înregistrarea? | A-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja anunță lanrözhiströman? |
| S-a anunțat încă îmbarcarea? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja anunt laterisation? |
| va rog sa-mi spuneti numarul zborului.... intarzie? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| unde aterizează avionul? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| acest zbor este direct? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| care este durata zborului? | cât dure le vol? | combien du le vol? |
| As dori un bilet la... | s'il vous plaît, un billet a destination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| cum se ajunge la aeroport? | comment puis-je arriver a l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| aeroportul este departe de oraș? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | Esque laéropor e luen de la ville? |
La Vama
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| inspectie vamala | controle douanier | control Duanier |
| Vamă | douane | duan |
| Nu am nimic de declarat | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| pot sa-mi iau geanta cu mine? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Am doar bagaj de mână | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo me bagaje un bărbat |
| călătorie de afaceri | toarnă treburi | pur înșelătorie |
| turist | comme touriste | com turist |
| personal | pe invitație | evitarea sigură |
| Acest … | je viens... | zhe vien... |
| viza de ieșire | de sortie | De Sortie |
| viza de intrare | d'entree | dantre |
| viza de tranzit | de tranzit | de tranzit |
| Eu am … | j'ai o visa... | je en visa... |
| Sunt cetățean al Rusiei | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situationen de ryusi |
| iată pașaportul tău | voici mon pasaport | voisy mon pasport |
| Unde este controlul pașapoartelor? | qu controle-t-on les pasaport? | y control-ton le pasport? |
| Am... dolari | j'ai...dolari | zhe...dolyar |
| Acestea sunt daruri | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
Într-un hotel, hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| pot rezerva o camera? | Puis-je reserver une chambre? | Puige rezervă yun chambre? |
| loc pentru unul. | Une chambre pour une personne. | O cameră pură persoană tânără. |
| cameră pentru doi. | O cameră pentru două persoane. | O cameră pentru persoană. |
| Am un număr rezervat | on m'a reserve une chambre | he ma reserve un chambre |
| nu foarte scump. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| cât costă o cameră pe noapte? | Combien coute cette chambre par nuit? | Set de tăieturi combinate chambre par nuit? |
| pentru o noapte (pentru două nopți) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| As dori o camera cu telefon, TV si bar. | Je voidrais o cameră cu un telefon, o televiziune și un bar. | Jeu voodray youth chambre with on telefon youth television e on bar |
| Am rezervat o cameră sub numele Catherine | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae reserved youth chambre au nom deux Catherines |
| te rog da-mi cheile camerei. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| sunt mesaje pentru mine? | Avevu de masaj pur mua? | |
| La ce oră iei micul dejun? | Avez-vous des messages pour moi? | Si kel yor servevu lepeti dezhene? |
| Bună, recepție, poți să mă trezești mâine la 7 dimineața? | Hello, la reception, can-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Aș dori să plătesc. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A nu. |
| Voi plăti în numerar. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Am nevoie de o cameră single | pour une personne | Jae Beuzouin Dune Camera Puryun Persoană |
| număr… | în camera il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| cu telefonul | un telefon | la telefon |
| cu baie | une salle de bains | un sal de bain |
| cu dus | une douche | un duș |
| cu televizor | un post de televiziune | în post de televiziune |
| cu frigider | un frigider | ro refrigerat |
| cameră pentru o zi | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| cameră pentru două zile | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| care este pretul? | combien coute... ? | cu tăiere...? |
| la ce etaj este camera mea? | a quel etage se trouve ma chambre? | și kaletazh setruv ma chambre? |
| unde este … ? | qu ce trouve (qu est...) | u setruv (u e) ...? |
| restaurant | le restaurant | le restaurant |
| bar | le bar | le bar |
| lift | l'ascenseur | lasseur |
| cafenea | la cafenea | le cafe |
| cheia camerei te rog | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| te rog du-mi lucrurile în cameră | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Plimbare prin oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| de unde pot cumpara...? | qu puis-je cumpăra...? | u puij ashte...? |
| harta orasului | le plan de la ville | le place de la ville |
| ghid | le guide | le guide |
| ce sa vezi mai intai? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| este prima dată când intru la Paris | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| care este numele …? | comment s'appelle...? | koman sapel...? |
| aceasta strada | această rue | set ryu |
| acest parc | ce parc | parcul syo |
| Aici "- unde mai exact...? | qu se trouve...? | eu truv...? |
| gară | la gare | A la garde |
| te rog spune-mi unde este... | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| hotel | la hotel | letel |
| Sunt un nou venit, ajută-mă să ajung la hotel | je suis etranger aidez-moi, a arriver a l’hotel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| M-am pierdut | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| Cum pot ajunge la...? | comentariu aller...? | koman poveste...? |
| spre centrul orasului | au centre de la ville | o centre de la ville |
| spre statie | a la gare | a la garde |
| cum sa ies afara...? | comment puis-je arriver a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| este departe de aici? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| poți ajunge acolo pe jos? | Puis-je y arriver a pied? | puige et arive à pieux? |
| Caut … | caut... | wow shersh... |
| stație de autobuz | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
| casa de schimb valutar | la bureau de change | la bureau de change |
| unde e oficiul postal? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| te rog spune-mi unde este cel mai apropiat magazin universal | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegraf? | le telegraf? | le telegraf? |
| unde este telefonul public? | qu est le taxiphone | Ai un taxifon? |
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| De unde pot lua un taxi? | Ou puis-je lua un taxi? | U puige prand en taxi? |
| Sună un taxi, te rog. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Cât costă să ajungi la...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Du-ma la... | Deposez-moi a… | Depune mua a... |
| Du-mă la aeroport. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depune mua a laeropor. |
| Du-mă la gară. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Du-mă la hotel. | Deposez-moi a l'hotel. | Depune mua a letel. |
| Du-mă la această adresă. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| Stânga. | Un stângaci. | Doamne. |
| Dreapta. | A dreapta. | Un druat. |
| Direct. | Tot dreptul. | Tu drois. |
| Opriți aici, vă rog. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| M-ai putea astepta? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| Este prima dată când merg la Paris. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Nu este prima dată când sunt aici. Ultima dată când am fost la Paris a fost acum 2 ani. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Nu am fost niciodată aici. Este foarte frumos aici | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
În locuri publice
Urgențe
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Ajutor! | Au secours! | Oh, sekur! |
| Chemați poliția! | Apelează la poliție! | Apple la polis! |
| Chemați un doctor. | Appelez un medecin! | Apple în medsen! |
| M-am pierdut! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Oprește hoțul! | Au voleur! | O voliera! |
| Foc! | Au feu! | O fio! |
| Am o (mică) problemă | J'ai un (petit) probleme | aceleași yon (peti) probleme |
| ajuta-ma te rog | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Ce e în neregulă cu tine? | Que vous arrive-t-il? | Kyo wzariv til |
| Mă simt prost | J'ai un malaise | Je(o)yon malez |
| Sunt bolnav | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Am o durere de cap/doare de stomac | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| Mi-am rupt piciorul | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| 1 | un,une | ro, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trei | Troyes |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinci | senk |
| 6 | şase | sora |
| 7 | sept | seth |
| 8 | huit | pic |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | apuca | sez |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | disuit |
| 19 | dix-neuf | disnoef |
| 20 | vingt | dubă |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trant |
| 40 | quarante | tran te en |
| 50 | cincizeci | senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(s) | Van Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | san |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis unit |
| 200 | doi cenți | de san |
| 300 | trei cenți | trois sains |
| 400 | patru cenți | Quatro San |
| 500 | cinci cenți | Sank-san |
| 600 | șase cenți | si san |
| 700 | sept cenți | set san |
| 800 | huit centi | Yui-san |
| 900 | cenți neutri | demnitatea naosului |
| 1 000 | mille | mile |
| 2 000 | deux mille | de mile |
| 1 000 000 | un milion | en milioane |
| 1 000 000 000 | un miliard | en miliar |
| 0 | zero | zero |
In magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| te rog arată-mi asta. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Aș dori să… | Je voudrais... | wowdre... |
| da-mi te rog. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | done mua selya, sil vu ple. |
| Cât costã? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| care este pretul? | Cât de mult? | combien tăiat |
| te rog scrie asta. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| prea scump. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| este scump/ieftin. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| vânzare. | Soldes/Promotions/Ventes. | vândut/Promoție/Vant |
| pot să o probez? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Unde este amplasată cabina de probă? | Esti la cabine d'essayage? | U e la cabin desayage? |
| marimea mea este 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| ai asta in marimea XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| ce marime este? (pânză)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| ce marime este? (pantofi) | C'est quelle pointure? | Se quel pointure? |
| am nevoie de o marime... | J'ai besoin de la taille / pointure... | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| aveți….? | Avez-vous...? | Ave wu...? |
| Acceptaţi carduri de credit? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Acceptevu le carte de cred? |
| ai un birou de schimb valutar? | Avez-vous un bureau de change? | Avevu el birou de schimbare? |
| Până la ce oră lucrezi? | A quelle heure fermez-vous? | Și kel yor ferme wu? |
| A cui este aceasta producție? | Ou est-il fabrică? | La fabrica de etil? |
| Am nevoie de ceva mai ieftin | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| caut un departament... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| pantofi | des pantofi | de chaussure |
| galanterie | de mercerie | de mercery |
| pânză | des vetements | De Whatman |
| Vă pot ajuta? | Puis-je vous aider? | puij vuzade? |
| nu multumesc, doar caut | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tu sampleman |
| Când se deschide (închide) magazinul? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Unde este cea mai apropiată piață? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| aveți …? | ai-tu...? | woo-woo...? |
| banane | des bananes | da banana |
| struguri | du stafide | du rezin |
| peşte | du poisson | du poisson |
| kilogram va rog... | s’il vous plait un kilo... | sil vuple, en kile... |
| strugurii | de stafide | de resen |
| roșie | de tomate | de tomate |
| castraveți | de concombres | de concombre |
| da-mi te rog … | donnes-moi, s’il vous plait… | done-mua, silpuvple... |
| un pachet de ceai (unt) | un pachet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| cutie cu bomboane de ciocolată | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| borcan de gem | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| sticla de suc | une bou teille de jus | un butei de ju |
| felie de paine | une baguette | un baguette |
| o cutie de lapte | un paquet de lait | en paquet deux |
La restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| care este felul tău de mâncare? | qu set-ce că tu ai comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Meniul, vă rog | le menu, s’il vous plait | le menu, silvuple |
| ce ne recomandati? | ce ne putem recomanda? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Este ocupat aici? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| pentru mâine, la ora șase seara | pour demain a six heures | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Buna ziua! pot rezerva o masa...? | Buna ziua! Puis-je reserve la table...? | Bună, puige réserve la table...? |
| pentru doi | pour deux | pour deux |
| pentru trei persoane | pour trois | pour trois |
| pentru patru | pour quatre | pur qatr |
| Te invit la un restaurant | je t'invite au restaurant | acelasi tenvit o restaurant |
| hai să luăm cina la un restaurant astăzi | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| aici este o cafenea. | boire du cafe | boir du cafe |
| unde pot …? | qu peut-on...? | tu peton...? |
| mănâncă delicios și ieftin | manger bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| luați o gustare rapidă | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| a bea cafea | boire du cafe | boir du cafe |
| Vă rog … | s'il vous plait... | silvul.. |
| omleta cu branza) | une omlette (au fromage) | un omlete (o fromage) |
| sandwich | une tarine | un tartine |
| Coca cola | un coca-cola | en coca cola |
| înghețată | une glace | un glace |
| cafea | o cafenea | en cafenea |
| Vreau să încerc ceva nou | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| te rog spune-mi ce este...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Este acesta un fel de mâncare din carne (pește)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| ai vrea sa incerci vinul? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| ce ai …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| pentru o gustare | come hors-oeuvre | comandă com |
| pentru desert | comme desert | com deser |
| ce bauturi ai? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| adu-l te rog... | apportez-moi, s’il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| ciuperci | les champignons | le champignon |
| pui | le poulet | Le Poulet |
| Plăcintă cu mere | une tartă aux pommes | un tart o pom |
| As dori niste legume va rog | s’il vous plait, quelque chose de legumes | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| sunt un vegetarian | je suis vegetarien | zhe sui vezhetarien |
| eu te rog... | s’il vous plait… | silvul... |
| salata de fructe | une salata de fructe | un salad d'frui |
| inghetata si cafea | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| delicios! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| bucataria ta este grozava | bucataria ta este excelenta | votr cuisin etexelant |
| Nota, vă rog | l'addition, s'il vous plait | Ladysion Silvuple |
Turism
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este cel mai apropiat birou de schimb valutar? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
| Puteți schimba aceste cecuri de călătorie? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Care este cursul de schimb? | Quel est le curs de change? | Quel e le cour de change? |
| Cât este comisionul? | Cela fait cât, la commission? | Selya fe combian, la commission? |
| Vreau să schimb dolari cu franci. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français. |
| Cât voi primi pentru 100 de dolari? | Combien toucherai-je pour cent dollars? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Până la ce oră lucrezi? | A quelle heure etes-vous ferme? | Și kel yor etvu ferme? |
Salutări - o listă de cuvinte cu care poți să saluti sau să saluti oamenii din Franța.
Expresiile standard sunt tot ce aveți nevoie pentru a menține sau dezvolta o conversație. Cuvinte comune folosite în conversație în fiecare zi.
Gară – întrebări frecvente puse în gări și cuvinte și expresii generale care vor fi utile atât în gară, cât și în orice altă gară.
Controlul pașapoartelor - la sosirea în Franța, va trebui să treci prin controlul pașapoartelor și vamal, această procedură va fi mai ușoară și mai rapidă dacă vei folosi această secțiune.
Orientare în oraș - dacă nu doriți să vă pierdeți într-unul dintre marile orașe franceze, păstrați la îndemână această secțiune din manualul nostru de fraze rusă-franceză. Cu ajutorul lui, îți vei găsi întotdeauna drumul.
Transport – atunci când călătoriți în Franța, va trebui adesea să utilizați transportul public. Am adunat traduceri de cuvinte și expresii care vă vor fi utile în transportul public, taxiuri etc.
Hotel – traducere de fraze care vă vor fi foarte utile în timpul înregistrării la hotel și pe tot parcursul șederii dumneavoastră.
Locuri publice – folosind această secțiune puteți întreba trecătorii ce lucruri interesante puteți vedea în oraș.
Urgențele sunt un subiect care nu trebuie neglijat. Cu ajutorul acestuia, poți chema o ambulanță, poliția, chemați trecătorii pentru ajutor, raportați că vă simțiți rău etc.
Cumpărături – când mergi la cumpărături, nu uita să iei cu tine un manual de fraze, sau mai degrabă acest subiect din el. Totul din el vă va ajuta să faceți orice achiziție, de la legume la piață până la îmbrăcăminte și pantofi de marcă.
Restaurant – Bucătăria franceză este renumită pentru rafinament și cel mai probabil veți dori să încercați preparatele sale. Dar pentru a comanda o masă trebuie să cunoști cel puțin franceza pentru a putea citi meniul sau a suna chelnerul. În acest sens, această secțiune vă va servi ca un bun asistent.
Numere și cifre - o listă de numere, începând de la zero la un milion, ortografia lor și pronunția corectă în franceză.
Tururi - traducere, ortografie și pronunție corectă a cuvintelor și întrebărilor care vor fi utile fiecărui turist de mai multe ori în călătoria sa.
Dicționar online franceză-rusă și rusă-franceză ABBYY Lingvo
Versiunea online a dicționarului ABBYY Lingvo.
Introduceți cuvântul în câmp, selectați o pereche de limbi, din ce limbă să traduceți și în care și faceți clic pe „Traduceți”. Pentru a introduce litere care nu sunt pe tastatura standard, puteți deschide tastatura virtuală făcând clic pe pictograma corespunzătoare.
Dicţionar francez-rus şi rus-francez Multitran
Dicționar franceză-rusă și rusă-franceză și traducere de texte scurte
serviciul companiei PROMT, este posibilă selectarea subiectului textului tradus pentru a îmbunătăți calitatea traducerii automate.
Traducerea cuvintelor și a textelor scurte
REVERSO, traducere de cuvinte și texte scurte din franceză în rusă, engleză, germană, din engleză în rusă, franceză, spaniolă, din germană în franceză și engleză, din spaniolă în engleză.
Dicționar online - traducere din/în 67 de limbi - traducere din/în 67 de limbi, inclusiv din franceză în altele și invers, căutați în mai multe baze de date de dicționar.
Dicționare explicative ale limbii franceze, enciclopedii
Dicționar terminologic mare
Introduceți un cuvânt în câmp și faceți clic pe butonul cu simbolul „lupă”. Vor fi afișate definiția cuvântului, sinonimele și traducerea în engleză și latină.
Dicționar explicativ al limbii franceze
introduceți cuvântul și faceți clic pe „OK”. După ce ați obținut sensul cuvântului, puteți face clic pe una dintre inscripțiile de sub câmpul de introducere pentru a obține informații suplimentare: SINONIME - sinonime, CONJUGASON - conjugări, FRANCAIS/ANGLAIS - traducere din franceză în engleză.
Pentru a selecta un cuvânt, faceți clic pe o literă din indexul alfabetic. Se va deschide o pagină cu intrări de dicționar pentru scrisoarea respectivă.
Numele oficiale ale țărilor lumii în franceză. Lângă nume se află genul (feminin sau masculin) și articolul. Dacă faceți clic pe numele unei țări, se va deschide o pagină cu date scurte despre țară - limbile oficiale ale țării, numele complet și scurt al țării în limba oficială și în engleză, franceză și spaniolă.
Introduceți un cuvânt sau o expresie și apăsați Enter de pe tastatură. Când introduceți un cuvânt, literele mici și mari au sens, de exemplu, veți obține sinonime diferite dacă introduceți Dieu sau dieu.
Dicționar de nume de bărbați și femei
Pe lângă faptul că aici puteți vedea opțiunile de ortografie pentru nume, puteți, de asemenea, să tastați un nume și să aflați etimologia acestuia, cât de comun este, precum și ziua numelui.
Dicţionar de nume
În partea stângă a meniului, faceți clic pe litera inițială dorită a numelui. Numele și interpretarea lor sunt afișate în ordine alfabetică, precum și ziua în care se sărbătorește onomastica.
Dicționare de abrevieri franceze
căutați în cel mai complet și actualizat dicționar de abrevieri și abrevieri în multe limbi ale lumii.
Căutați abrevieri
un alt dicționar online de abrevieri.
Abrevieri de chimie
reducerea compușilor chimici; Pun pariu că o persoană cu cunoștințe de liceu în chimie nu ar ghici niciodată că DMSO este dimetil sulfoxid și THF este tetrahidrofuran.
Pentru utilizarea regulată, pentru a învăța limba franceză sau pentru a efectua traduceri din franceză, un dicționar este pur și simplu necesar. Îl poți cumpăra online cu livrare la domiciliu sau la punctul de ridicare.
Cumpărați un dicționar franceză-rusă sau rusă-franceză
iată dicționare generale, școlare, tehnice, militare, medicale, economice francez-rusă și rusă-franceză pe care le puteți cumpăra fără a părăsi computerul.
Cumpărați un manual francez
Planificați o călătorie în Franța, dar nu vorbiți un cuvânt de franceză? Un manual de fraze cu transcriere în rusă vă va ajuta. Pentru cei care doresc să afle mai multe, sunt potrivite cursurile accelerate de auto-studiu de franceză, de preferință cu aplicații audio.
Cumpărați un curs audio de franceză
cursuri audio atât pentru începători, cât și pentru cei care își îmbunătățesc cunoștințele de franceză.
Ortografie franceză, dificultăți
Dificultăți de ortografie franceză
Verificare online a cuvintelor greu de scris (pentru un substantiv introdus la singular, se va da pluralul, pentru un verb la forma nedefinită - un tabel al conjugării acestui verb la timpuri diferite). Aici (în secțiunea „Jocuri”) vă puteți testa cunoștințele de limba franceză.
Gramatica Franceză interactivă
Îl puteți folosi pentru a vă testa cunoștințele sau pentru a învăța.
O varietate de jocuri menite să vă îmbunătățească cunoștințele de limba franceză. 35 de jocuri despre ortografie, gramatică, sintaxă, pentru a vă îmbunătăți vocabularul.
Teste interactive de limba franceză
puteți alege dintre mai multe teste posibile. Testele sunt mici, aproximativ 15-20 de întrebări. Selectați răspunsul corect din listă și, când ați terminat, faceți clic pe butonul „Afișați rezultatele”. Toate întrebările testului vor fi afișate, răspunsurile corecte vor fi afișate cu verde, răspunsurile incorecte vor fi afișate cu roșu (se va da răspunsul corect la această întrebare).
Joc popular în franceză
Un captivant joc flash online spânzurătoare: computerul vă va oferi unul dintre cele 2855 de cuvinte din dicționarul său pentru a ghici. Un antrenament bun pentru cursanții de limba franceză.
Franța magnifică este o țară a dragostei și a inimii îndrăgostite. Călătorind în Franța este visul oricărui cuplu de îndrăgostiți. Există de toate pentru o evadare romantică.
Cafenele frumoase și confortabile, hoteluri minunate, o mulțime de divertisment și cluburi de noapte. Vacanțele în Franța vor atrage pe oricine, indiferent de gusturile acestuia. Aceasta este o țară unică, foarte diversă. Și dacă vei comunica și cu locuitorii săi, te vei îndrăgosti complet de acest colț minunat de Pământ.
Dar pentru a comunica cu populația locală, trebuie să cunoașteți cel puțin elementele de bază ale limbii franceze sau să aveți la îndemână manualul nostru de fraze ruso-franceză, care constă din secțiuni importante.
Fraze comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Da. | Oui. | Oui. |
| Nu. | Non. | Non. |
| Vă rog. | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| Mulțumesc. | Merci. | Milă. |
| Mulţumesc mult. | Multumesc frumos. | Partea milei. |
| Îmi pare rău, dar nu pot | excusez-moi, mais je ne peux pas | scuză mua, eu jyo nyo pyo pa |
| Amenda | bine | bian |
| Bine | de acord | dakor |
| Da sigur | da desigur | ui, bian sur |
| Acum | imediat | tou de suite |
| desigur | bineinteles | bian sur |
| Afacere | de acord | dakor |
| Cum pot fi de ajutor (oficial) | comment puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Prieteni! | camarade | kamarad |
| colegi! (oficial) | salut colegi! | colega Shar |
| femeie tânără! | Mademoiselle! | mademoiselle! |
| Scuze, nu am auzit. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| repeta te rog | repetez, si'il vous plait | rapete, sil vu ple |
| Vă rog … | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Îmi pare rău | pardont | scuze |
| scuze (atragerea atentiei) | scuze-moi | scuza mua |
| ne cunoaștem deja | nous nous suntem cunoscuti | bine bine somn cal |
| Încântat de cunoștință | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Sunt foarte fericit) | sunt fericit | zhe shui yoryo (yorez) |
| Foarte frumos. | incanta | Anchante |
| Numele meu … | mon nom de famille est... | mon nom de familie eh... |
| Permite-mi sa ma prezint | parmettez - moi de me prezentator | permite mua de me prezinta |
| ați dori să vă prezentați | permettez - moi de vous presenter le | permite mua de voi prezenta le |
| întâlnește-te cu mine | faites connaissance | constiinta grasa |
| Cum te numești? | comment vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Numele meu este … | Ma numesc | Zhe mapel |
| Sa ne cunoastem | Faisons conaossance | Feuzon conesance |
| nu am cum să pot | je ne peux pas | nu Nu NU NU |
| Mi-ar plăcea, dar nu pot | avec plaisir, mais je ne peux pas | cu plaisir, me zhe no pyo pa |
| Trebuie să te refuz (oficial) | je suis oblige de refuser | zhe sui lizhe de refuz |
| în niciun caz! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| nu! | James! | niciodată |
| Acest lucru este absolut imposibil! | e imposibil! | se tenposibil! |
| multumesc pentru sfat … | mersi pentru consiliul tău... | mesri pur votr concey... |
| mă voi gândi | je penserai | zhe pansre |
| Voi încerca | je tacherai | zhe tashre |
| O sa ascult parerea ta | je preterai l'ireille a your opinion | zhe prêtre leray a your opinion |
Apeluri
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Buna ziua) | buna ziua | buna ziua |
| Bună ziua! | buna ziua | buna ziua |
| Buna dimineata! | buna ziua | buna ziua |
| Bună seara! | (bon soire) bonjour | (bonsoir) bonjour |
| Bine ati venit! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Buna ziua! (nu este oficial) | salut | salya |
| Salutari! (oficial) | te salut | wow salyu |
| La revedere! | la revedere! | despre revoir |
| cele mai bune gânduri | mes couhaits | meh hustle |
| toate cele bune | mes couhaits | meh hustle |
| pe curând | a bientôt | un biento |
| pana maine! | un domeniu! | un dyomen |
| Ramas bun) | Adio! | Adyo |
| permiteți-mi să-mi iau concediu (oficial) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Pa! | salut! | salya |
| Noapte bună! | noapte buna | nopti bune |
| Drum bun! | drum bun! bonne ruta! | drum bun! bună rădăcină! |
| Bună ai tăi! | salut familia ta | salut votr famiy |
| Ce mai faci? | comenta de ce? | coman sa va |
| Care-i treaba? | comenta de ce? | coman sa va |
| Bine, mulțumesc | merci, ca va | merci, sa va |
| Totul e bine. | ça va | sa wa |
| totul este la fel | comme toujours | com tujour |
| Amenda | ça va | sa wa |
| Minunat | tres bien | tre bien |
| nu se plange | ça va | sa wa |
| nu contează | tout doucement | acel dusman |
În stație
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| unde este sala de asteptare? | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant? |
| A fost deja anunțată înregistrarea? | A-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja anunță lanrözhiströman? |
| S-a anunțat încă îmbarcarea? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja anunt laterisation? |
| va rog sa-mi spuneti numarul zborului.... intarzie? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| unde aterizează avionul? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| acest zbor este direct? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| care este durata zborului? | cât dure le vol? | combien du le vol? |
| As dori un bilet la... | s'il vous plaît, un billet a destination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| cum se ajunge la aeroport? | comment puis-je arriver a l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| aeroportul este departe de oraș? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | Esque laéropor e luen de la ville? |
La Vama
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| inspectie vamala | controle douanier | control Duanier |
| Vamă | douane | duan |
| Nu am nimic de declarat | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| pot sa-mi iau geanta cu mine? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Am doar bagaj de mână | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo me bagaje un bărbat |
| călătorie de afaceri | toarnă treburi | pur înșelătorie |
| turist | comme touriste | com turist |
| personal | pe invitație | evitarea sigură |
| Acest … | je viens... | zhe vien... |
| viza de ieșire | de sortie | De Sortie |
| viza de intrare | d'entree | dantre |
| viza de tranzit | de tranzit | de tranzit |
| Eu am … | j'ai o visa... | je en visa... |
| Sunt cetățean al Rusiei | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situationen de ryusi |
| iată pașaportul tău | voici mon pasaport | voisy mon pasport |
| Unde este controlul pașapoartelor? | qu controle-t-on les pasaport? | y control-ton le pasport? |
| Am... dolari | j'ai...dolari | zhe...dolyar |
| Acestea sunt daruri | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
Într-un hotel, hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| pot rezerva o camera? | Puis-je reserver une chambre? | Puige rezervă yun chambre? |
| loc pentru unul. | Une chambre pour une personne. | O cameră pură persoană tânără. |
| cameră pentru doi. | O cameră pentru două persoane. | O cameră pentru persoană. |
| Am un număr rezervat | on m'a reserve une chambre | he ma reserve un chambre |
| nu foarte scump. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| cât costă o cameră pe noapte? | Combien coute cette chambre par nuit? | Set de tăieturi combinate chambre par nuit? |
| pentru o noapte (pentru două nopți) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| As dori o camera cu telefon, TV si bar. | Je voidrais o cameră cu un telefon, o televiziune și un bar. | Jeu voodray youth chambre with on telefon youth television e on bar |
| Am rezervat o cameră sub numele Catherine | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae reserved youth chambre au nom deux Catherines |
| te rog da-mi cheile camerei. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| sunt mesaje pentru mine? | Avevu de masaj pur mua? | |
| La ce oră iei micul dejun? | Avez-vous des messages pour moi? | Si kel yor servevu lepeti dezhene? |
| Bună, recepție, poți să mă trezești mâine la 7 dimineața? | Hello, la reception, can-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Aș dori să plătesc. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A nu. |
| Voi plăti în numerar. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Am nevoie de o cameră single | pour une personne | Jae Beuzouin Dune Camera Puryun Persoană |
| număr… | în camera il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| cu telefonul | un telefon | la telefon |
| cu baie | une salle de bains | un sal de bain |
| cu dus | une douche | un duș |
| cu televizor | un post de televiziune | în post de televiziune |
| cu frigider | un frigider | ro refrigerat |
| cameră pentru o zi | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| cameră pentru două zile | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| care este pretul? | combien coute... ? | cu tăiere...? |
| la ce etaj este camera mea? | a quel etage se trouve ma chambre? | și kaletazh setruv ma chambre? |
| unde este … ? | qu ce trouve (qu est...) | u setruv (u e) ...? |
| restaurant | le restaurant | le restaurant |
| bar | le bar | le bar |
| lift | l'ascenseur | lasseur |
| cafenea | la cafenea | le cafe |
| cheia camerei te rog | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| te rog du-mi lucrurile în cameră | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Plimbare prin oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| de unde pot cumpara...? | qu puis-je cumpăra...? | u puij ashte...? |
| harta orasului | le plan de la ville | le place de la ville |
| ghid | le guide | le guide |
| ce sa vezi mai intai? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| este prima dată când intru la Paris | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| care este numele …? | comment s'appelle...? | koman sapel...? |
| aceasta strada | această rue | set ryu |
| acest parc | ce parc | parcul syo |
| Aici "- unde mai exact...? | qu se trouve...? | eu truv...? |
| gară | la gare | A la garde |
| te rog spune-mi unde este... | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| hotel | la hotel | letel |
| Sunt un nou venit, ajută-mă să ajung la hotel | je suis etranger aidez-moi, a arriver a l’hotel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| M-am pierdut | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| Cum pot ajunge la...? | comentariu aller...? | koman poveste...? |
| spre centrul orasului | au centre de la ville | o centre de la ville |
| spre statie | a la gare | a la garde |
| cum sa ies afara...? | comment puis-je arriver a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| este departe de aici? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| poți ajunge acolo pe jos? | Puis-je y arriver a pied? | puige et arive à pieux? |
| Caut … | caut... | wow shersh... |
| stație de autobuz | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
| casa de schimb valutar | la bureau de change | la bureau de change |
| unde e oficiul postal? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| te rog spune-mi unde este cel mai apropiat magazin universal | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegraf? | le telegraf? | le telegraf? |
| unde este telefonul public? | qu est le taxiphone | Ai un taxifon? |
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| De unde pot lua un taxi? | Ou puis-je lua un taxi? | U puige prand en taxi? |
| Sună un taxi, te rog. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Cât costă să ajungi la...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Du-ma la... | Deposez-moi a… | Depune mua a... |
| Du-mă la aeroport. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depune mua a laeropor. |
| Du-mă la gară. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Du-mă la hotel. | Deposez-moi a l'hotel. | Depune mua a letel. |
| Du-mă la această adresă. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| Stânga. | Un stângaci. | Doamne. |
| Dreapta. | A dreapta. | Un druat. |
| Direct. | Tot dreptul. | Tu drois. |
| Opriți aici, vă rog. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| M-ai putea astepta? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| Este prima dată când merg la Paris. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Nu este prima dată când sunt aici. Ultima dată când am fost la Paris a fost acum 2 ani. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Nu am fost niciodată aici. Este foarte frumos aici | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
În locuri publice
Urgențe
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Ajutor! | Au secours! | Oh, sekur! |
| Chemați poliția! | Apelează la poliție! | Apple la polis! |
| Chemați un doctor. | Appelez un medecin! | Apple în medsen! |
| M-am pierdut! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Oprește hoțul! | Au voleur! | O voliera! |
| Foc! | Au feu! | O fio! |
| Am o (mică) problemă | J'ai un (petit) probleme | aceleași yon (peti) probleme |
| ajuta-ma te rog | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Ce e în neregulă cu tine? | Que vous arrive-t-il? | Kyo wzariv til |
| Mă simt prost | J'ai un malaise | Je(o)yon malez |
| Sunt bolnav | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Am o durere de cap/doare de stomac | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| Mi-am rupt piciorul | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| 1 | un,une | ro, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trei | Troyes |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinci | senk |
| 6 | şase | sora |
| 7 | sept | seth |
| 8 | huit | pic |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | apuca | sez |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | disuit |
| 19 | dix-neuf | disnoef |
| 20 | vingt | dubă |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trant |
| 40 | quarante | tran te en |
| 50 | cincizeci | senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(s) | Van Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | san |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis unit |
| 200 | doi cenți | de san |
| 300 | trei cenți | trois sains |
| 400 | patru cenți | Quatro San |
| 500 | cinci cenți | Sank-san |
| 600 | șase cenți | si san |
| 700 | sept cenți | set san |
| 800 | huit centi | Yui-san |
| 900 | cenți neutri | demnitatea naosului |
| 1 000 | mille | mile |
| 2 000 | deux mille | de mile |
| 1 000 000 | un milion | en milioane |
| 1 000 000 000 | un miliard | en miliar |
| 0 | zero | zero |
In magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| te rog arată-mi asta. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Aș dori să… | Je voudrais... | wowdre... |
| da-mi te rog. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | done mua selya, sil vu ple. |
| Cât costã? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| care este pretul? | Cât de mult? | combien tăiat |
| te rog scrie asta. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| prea scump. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| este scump/ieftin. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| vânzare. | Soldes/Promotions/Ventes. | vândut/Promoție/Vant |
| pot să o probez? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Unde este amplasată cabina de probă? | Esti la cabine d'essayage? | U e la cabin desayage? |
| marimea mea este 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| ai asta in marimea XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| ce marime este? (pânză)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| ce marime este? (pantofi) | C'est quelle pointure? | Se quel pointure? |
| am nevoie de o marime... | J'ai besoin de la taille / pointure... | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| aveți….? | Avez-vous...? | Ave wu...? |
| Acceptaţi carduri de credit? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Acceptevu le carte de cred? |
| ai un birou de schimb valutar? | Avez-vous un bureau de change? | Avevu el birou de schimbare? |
| Până la ce oră lucrezi? | A quelle heure fermez-vous? | Și kel yor ferme wu? |
| A cui este aceasta producție? | Ou est-il fabrică? | La fabrica de etil? |
| Am nevoie de ceva mai ieftin | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| caut un departament... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| pantofi | des pantofi | de chaussure |
| galanterie | de mercerie | de mercery |
| pânză | des vetements | De Whatman |
| Vă pot ajuta? | Puis-je vous aider? | puij vuzade? |
| nu multumesc, doar caut | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tu sampleman |
| Când se deschide (închide) magazinul? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Unde este cea mai apropiată piață? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| aveți …? | ai-tu...? | woo-woo...? |
| banane | des bananes | da banana |
| struguri | du stafide | du rezin |
| peşte | du poisson | du poisson |
| kilogram va rog... | s’il vous plait un kilo... | sil vuple, en kile... |
| strugurii | de stafide | de resen |
| roșie | de tomate | de tomate |
| castraveți | de concombres | de concombre |
| da-mi te rog … | donnes-moi, s’il vous plait… | done-mua, silpuvple... |
| un pachet de ceai (unt) | un pachet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| cutie cu bomboane de ciocolată | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| borcan de gem | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| sticla de suc | une bou teille de jus | un butei de ju |
| felie de paine | une baguette | un baguette |
| o cutie de lapte | un paquet de lait | en paquet deux |
La restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| care este felul tău de mâncare? | qu set-ce că tu ai comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Meniul, vă rog | le menu, s’il vous plait | le menu, silvuple |
| ce ne recomandati? | ce ne putem recomanda? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Este ocupat aici? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| pentru mâine, la ora șase seara | pour demain a six heures | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Buna ziua! pot rezerva o masa...? | Buna ziua! Puis-je reserve la table...? | Bună, puige réserve la table...? |
| pentru doi | pour deux | pour deux |
| pentru trei persoane | pour trois | pour trois |
| pentru patru | pour quatre | pur qatr |
| Te invit la un restaurant | je t'invite au restaurant | acelasi tenvit o restaurant |
| hai să luăm cina la un restaurant astăzi | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| aici este o cafenea. | boire du cafe | boir du cafe |
| unde pot …? | qu peut-on...? | tu peton...? |
| mănâncă delicios și ieftin | manger bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| luați o gustare rapidă | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| a bea cafea | boire du cafe | boir du cafe |
| Vă rog … | s'il vous plait... | silvul.. |
| omleta cu branza) | une omlette (au fromage) | un omlete (o fromage) |
| sandwich | une tarine | un tartine |
| Coca cola | un coca-cola | en coca cola |
| înghețată | une glace | un glace |
| cafea | o cafenea | en cafenea |
| Vreau să încerc ceva nou | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| te rog spune-mi ce este...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Este acesta un fel de mâncare din carne (pește)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| ai vrea sa incerci vinul? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| ce ai …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| pentru o gustare | come hors-oeuvre | comandă com |
| pentru desert | comme desert | com deser |
| ce bauturi ai? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| adu-l te rog... | apportez-moi, s’il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| ciuperci | les champignons | le champignon |
| pui | le poulet | Le Poulet |
| Plăcintă cu mere | une tartă aux pommes | un tart o pom |
| As dori niste legume va rog | s’il vous plait, quelque chose de legumes | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| sunt un vegetarian | je suis vegetarien | zhe sui vezhetarien |
| eu te rog... | s’il vous plait… | silvul... |
| salata de fructe | une salata de fructe | un salad d'frui |
| inghetata si cafea | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| delicios! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| bucataria ta este grozava | bucataria ta este excelenta | votr cuisin etexelant |
| Nota, vă rog | l'addition, s'il vous plait | Ladysion Silvuple |
Turism
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este cel mai apropiat birou de schimb valutar? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
| Puteți schimba aceste cecuri de călătorie? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Care este cursul de schimb? | Quel est le curs de change? | Quel e le cour de change? |
| Cât este comisionul? | Cela fait cât, la commission? | Selya fe combian, la commission? |
| Vreau să schimb dolari cu franci. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français. |
| Cât voi primi pentru 100 de dolari? | Combien toucherai-je pour cent dollars? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Până la ce oră lucrezi? | A quelle heure etes-vous ferme? | Și kel yor etvu ferme? |
Salutări - o listă de cuvinte cu care poți să saluti sau să saluti oamenii din Franța.
Expresiile standard sunt tot ce aveți nevoie pentru a menține sau dezvolta o conversație. Cuvinte comune folosite în conversație în fiecare zi.
Gară – întrebări frecvente puse în gări și cuvinte și expresii generale care vor fi utile atât în gară, cât și în orice altă gară.
Controlul pașapoartelor - la sosirea în Franța, va trebui să treci prin controlul pașapoartelor și vamal, această procedură va fi mai ușoară și mai rapidă dacă vei folosi această secțiune.
Orientare în oraș - dacă nu doriți să vă pierdeți într-unul dintre marile orașe franceze, păstrați la îndemână această secțiune din manualul nostru de fraze rusă-franceză. Cu ajutorul lui, îți vei găsi întotdeauna drumul.
Transport – atunci când călătoriți în Franța, va trebui adesea să utilizați transportul public. Am adunat traduceri de cuvinte și expresii care vă vor fi utile în transportul public, taxiuri etc.
Hotel – traducere de fraze care vă vor fi foarte utile în timpul înregistrării la hotel și pe tot parcursul șederii dumneavoastră.
Locuri publice – folosind această secțiune puteți întreba trecătorii ce lucruri interesante puteți vedea în oraș.
Urgențele sunt un subiect care nu trebuie neglijat. Cu ajutorul acestuia, poți chema o ambulanță, poliția, chemați trecătorii pentru ajutor, raportați că vă simțiți rău etc.
Cumpărături – când mergi la cumpărături, nu uita să iei cu tine un manual de fraze, sau mai degrabă acest subiect din el. Totul din el vă va ajuta să faceți orice achiziție, de la legume la piață până la îmbrăcăminte și pantofi de marcă.
Restaurant – Bucătăria franceză este renumită pentru rafinament și cel mai probabil veți dori să încercați preparatele sale. Dar pentru a comanda o masă trebuie să cunoști cel puțin franceza pentru a putea citi meniul sau a suna chelnerul. În acest sens, această secțiune vă va servi ca un bun asistent.
Numere și cifre - o listă de numere, începând de la zero la un milion, ortografia lor și pronunția corectă în franceză.
Tururi - traducere, ortografie și pronunție corectă a cuvintelor și întrebărilor care vor fi utile fiecărui turist de mai multe ori în călătoria sa.
Treptat, blogul este plin de resurse utile pe diverse limbi străine. Astăzi este din nou rândul francezilor - iată o listă de 100 de fraze de bază care vă vor fi utile într-un dialog simplu.
Pe lângă cele mai simple cuvinte, cum ar fi cum să spui I în franceză, salut, pa și cum ești, vei învăța modalități de a pune întrebări simple, de a răspunde interlocutorului tău și de a continua o conversație ușoară.
Când repetați sau memorați fraze, nu uitați să ascultați vocea off și să repetați după crainic. Pentru a întări expresiile, repetă-le câteva zile, făcând mici dialoguri și propoziții cu ele.
(Unele cuvinte au terminații feminine între paranteze -eși plural -s, -es).
| fraza | traducere | |
|---|---|---|
| 1. | Ce mai e nou? | Quoi de neuf? |
| 2. | Nu ne-am văzut de mult. | Ça fait longtemps. |
| 3. | Încântat de cunoştinţă. | Încântat(e). |
| 4. | Scuzați-mă. | Excusez-moi. |
| 5. | Poftă bună! | Poftă bună! |
| 6. | Îmi pare rău. Îmi pare rău. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Mulţumesc mult. | Multumesc frumos. |
| 8. | Bine ati venit! | Bienvenue! |
| 9. | Plăcerea este de partea mea! (ca raspuns la recunostinta) | De rien! |
| 10. | Vorbesti rusa? | Parlez-vous russe? |
| 11. | Vorbiți engleză? | Parlez-vous anglais? |
| 12. | Cum ar fi în franceză? | Comment dire ça en français? |
| 13. | Nu știu. | Je ne sais pas. |
| 14. | vorbesc un pic franceza. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Vă rog. (Cerere.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Mă puteţi auzi? | Tu m"entendez? |
| 17. | Ce fel de muzica asculti? | Asculți acel stil de muzică? |
| 18. | Bună seara! | Bonsoir! |
| 19. | Buna dimineata! | Bun matinal! |
| 20. | Buna ziua! | Bun ziua! |
| 21. | Buna ziua! | Salut. |
| 22. | Ce mai faci? | Comment ça va? |
| 23. | Ce mai faci? | Comentariu alez-vous? |
| 24. | Totul este bine, mulțumesc. | Ça va bien, merci. |
| 25. | Ce mai face familia ta? | Comment ça va votre famille? |
| 26. | Trebuie să plec. | Je dois y aller. |
| 27. | La revedere. | La revedere. |
| 28. | Ce faci? (in viata) | Que faites-vous? |
| 29. | Poți să scrii asta? | Est-ce că poți să scrii? |
| 30. | Nu înțeleg. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Esti ocupat acum? | Ești ocupat acum? |
| 32. | Îmi place... / Îmi place... | imi place... |
| 33. | Ce faci în timpul liber? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Nu vă faceți griji. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | Asta e o intrebare buna. | C'est une bonne question. |
| 36. | Poți vorbi încet? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Cat e ceasul acum? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Ne vedem mai târziu! | A tout à l"heure! |
| 39. | Ne vedem mai târziu. | Un plus tard. |
| 40. | în fiecare zi | tous les zile |
| 41. | Nu sunt sigur). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | în scurt | en bref |
| 43. | Exact! | Exact! |
| 44. | Nici o problemă! | Pas de problema! |
| 45. | Uneori | uneori |
| 46. | da | oui |
| 47. | Nu | non |
| 48. | Să mergem! | Allons-y! |
| 49. | Cum te numești? | Comment vous appelez-vous? |
| 50. | Cum te numești? | Tu t "appelles comment? |
| 51. | Numele meu este... | Ma numesc... |
| 52. | De unde ești? | Tu etes d"où? |
| 53. | De unde ești? | Tu es d"où? |
| 54. | Sunt din... | Eu sunt de... |
| 55. | Unde locuiţi? | Où habitez-vous? |
| 56. | Unde locuiţi? | Tu obiceiuri unde? |
| 57. | El trăiește în... | Il habite... |
| 58. | Cred ca... | Je pense că... |
| 59. | Înţelegi? | Intelege? |
| 60. | Înţelegi? | Tu intelegi? |
| 61. | Care e filmul tau preferat? | Quel est ton film preferat? |
| 62. | Mă puteți ajuta? | Pouvez-vous m"aider? |
| 63. | Cum este vremea? | Quel temps fait-il? |
| 64. | aici, acolo | voilà |
| 65. | Cu siguranță | bineinteles |
| 66. | Unde este...? | Où esti... ? |
| 67. | există, există | il y a |
| 68. | Aceasta este cool! | Este bine! |
| 69. | Uite! | Privește! |
| 70. | Nu s-a intamplat nimic. | Ça ne fait rien. |
| 71. | Unde este metroul? | Où est le metro? |
| 72. | Cât costã? | Combien ça coûte? |
| 73. | Apropo | à propune |
| 74. | trebuie sa spun ca... | Je dois dire que... |
| 75. | Vrem să mâncăm. | Nous avem faim. |
| 76. | Ne este sete. | Nous avem soif. |
| 77. | Iti este cald? | Esti cald? |
| 78. | Ti-e frig? | Tu ca froid? |
| 79. | Nu-mi pasă. | Je m"en fiche. |
| 80. | Am uitat. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Felicitări! | Felicitari! |
| 82. | Nu am nici o idee. | Je n-ai nicio idee. |
| 83. | Ce vrei sa spui? | Tu parlez de quoi? |
| 84. | Spune-mi ce crezi. | Dites-moi que vous pensez. |
| 85. | Sper ca... | Sper că... |
| 86. | întradevăr | à vrai dire |
| 87. | Am nevoie de informații. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Am auzit... | J'ai entendu que... |
| 89. | Unde este situat hotelul? | Ești hotelul? |
| 90. | în orice caz, totuși | quand meme |
| 91. | Aș vrea niște cafea. | Je voudrais du café. |
| 92. | cu plăcere | cu plăcere |
| 93. | Imi poti spune te rog? | You can-me dire, s"il you plait? |
| 94. | în opinia mea | à mon avis |
| 95. | Mi-e teamă că...(+ verb infinitiv) | Je cranes de... |
| 96. | în general, în ansamblu | in general |
| 97. | in primul rand | premieră |
| 98. | În al doilea rând | deuxièmement |
| 99. | Pe de o parte | d"un coast |
| 100. | dar în alt fel | mais d'un autre côté |
Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!
Să începem cu regulile lecturii. Vă implor doar: nu încercați să le învățați imediat! În primul rând, nu va funcționa - la urma urmei, sunt multe și, în al doilea rând, nu este necesar. Totul se va așeza în timp. Puteți doar să vă uitați la această pagină periodic. Principalul lucru este să le citiți cu atenție (poate mai multe ședințe), să vă uitați la exemple, să încercați să faceți exercițiile și să vă verificați - lângă exerciții există un sunet - cum pronunță francezii aceleași cuvinte.
În timpul primelor șase lecții, într-o filă separată, veți găsi o fișă cheat pentru toate regulile de lectură în limba franceză, astfel încât veți avea întotdeauna la îndemână tot materialul de pe această pagină într-o formă comprimată. :)
În timpul primelor șase lecții, într-o filă separată, veți găsi o fișă cheat pentru toate regulile de lectură în limba franceză, astfel încât veți avea întotdeauna la îndemână tot materialul de pe această pagină într-o formă comprimată. :)
Principalul lucru pe care trebuie să-l rețineți este că regulile de lectură Există. Aceasta înseamnă că, cunoscând regulile, poți întotdeauna - aproape întotdeauna - să citești un cuvânt necunoscut. Acesta este motivul pentru care franceza nu necesită transcriere (doar în cazul excepțiilor fonetice destul de rare). Începuturile primelor cinci lecții sunt, de asemenea, dedicate regulilor de citire - acolo vei găsi exerciții suplimentare pentru a consolida abilitățile. Începând cu a treia lecție, puteți descărca sunetul și asculta explicații detaliate ale regulilor de lectură făcute de un fonetician profesionist.
Să începem să învățăm :) Hai să mergem!
În franceză accentul cade ÎNTOTDEAUNA pe ultima silabă... Asta e noutate pentru tine, nu-i așa? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (precum și combinațiile lor) la sfârșitul cuvintelor NU SUNT CITIBILE.
Vocalele
e, è, ê, é, ё sub stres iar într-o silabă închisă se citește „e”: fourchette [bufet] - furculiță. „Dar există o nuanță” (c) care poate fi neglijată în stadiul inițial. Citind o scrisoare eîn toate înfățișările sale este discutată în detaliu în a treia lecție de la bun început - trebuie să spun că există multe acolo.
e V silabă neaccentuată se citește aproximativ ca germanul „ö” - ca litera „e” din cuvântul Möbius: meniu [meniu], regarder [rögarde]. Pentru a emite acest sunet, trebuie să vă întindeți buzele înainte ca un arc (ca în imaginea de mai jos) și, în același timp, să pronunțați litera „e”.
În mijlocul cuvintelor dintr-o silabă deschisă, această literă este eliminată complet în timpul pronunției (e este fluent). Deci, de exemplu, cuvântul carrefour (răscruce) se citește ca [kar „blană] (nu se pronunță „e” neaccentuat din mijlocul cuvântului). Nu ar fi o greșeală să îl citim [karefur], dar când vorbești repede, cade, deoarece se dovedește a fi un sunet slab. Épicerie (băcănie) este citită ca [epis"ri]. Madeleine- [madeleine].
Stația de metrou Madeleine din Paris
Și așa - în atâtea cuvinte. Dar nu vă fie teamă - „e” slabă va cădea de la sine, pentru că acest lucru este natural :)
Acest fenomen se întâmplă și în vorbirea noastră, pur și simplu nu ne gândim la el. De exemplu, cuvântul „cap”: când îl pronunțăm, prima vocală este atât de slabă încât cade și practic nu o pronunțăm și spunem [glava]. Nici măcar nu vorbesc despre cuvântul „unsprezecea”, pe care îl pronunțăm ca [unul] (am descoperit asta în caietul fiului meu; la început am fost îngrozit: cum s-ar putea face atâtea greșeli într-un singur cuvânt, apoi mi-am dat seama că copilul pur și simplu a notat acest cuvânt după ureche - chiar așa îl pronunțăm :).
e la sfârșitul cuvintelor (vezi mai jos excepțiile) nu se citește (uneori se pronunță în cântece și poezii). Dacă există pictograme deasupra acestuia, acesta este întotdeauna lizibil, indiferent unde se află. De exemplu: régime [modul], rosé [rose] - vin rose.
În cuvinte monosilabice e la sfârșitul cuvintelor se citește - dacă nu se citește acolo, nu se poate forma deloc o silabă. Acestea sunt articole, prepoziții, pronume, adjective demonstrative: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].
Sfârșit imposibil de citit -s, formând pluralul substantivelor (ceva familiar, nu?) și adjectivelor, dacă apare, nu face o literă -e la sfârșitul cuvântului lizibil: regim și regimuri se citesc la fel - [mod].
-eh la sfârșitul cuvintelor se citește „e”: conférenci er[animator] - speaker, ateli er[studio], dossi er[dosar], canotier, colier, crupier, portier și, în sfârșit, foyer [foyer]. Veți găsi -er la sfârșitul tuturor verbelor obișnuite: parl er[parle] – vorbește, mang er[manzhe] - există; -eh este terminația standard pentru verbele regulate franceze.
A- se citește ca „a”: valse [vals].
i(inclusiv cu icoane) - se citește ca "și": vie [vi] - viață (amintește-ți rapid "C" est la vie" :).
o– se citește ca „o”: locomotivă [locomotivă], compot[compot] - piure de fructe.
u se citește ca „yu” din cuvântul „muesli”. Exemplu: cuvetă se citește [șanț] și înseamnă „șanț”, parașuta [parașuta] - înseamnă „parașuta” :), același lucru se întâmplă cu piureul (piureul) și c configurație(gem).
Pentru a face un sunet deschis „u”, utilizați combinația ou(acesta este familiar din engleză: tu, grup [grup], router [router], tur [tur]). Souvenir [souvenir] - memorie, fourchette [bufet] - furculiță, carrefour [carrefour] - răscruce de drumuri; pronume nous (noi) citim [bine], vous (tu și tu) citiți [vu].
Consoane
Scrisoare l citește încet: étoile [etoile] - stea, masă [masă] - masă, banal [banal] - banal, canal [canal], carnaval [carnaval].
g citește ca „g”, dar înainte e, iȘi y se citește „zh”. De exemplu: général - citit [general], regim [mod], agiotage [excitare]. Un bun exemplu este cuvântul garaj - citiți [garaj] - mai întâi g inainte de A citește ferm, iar al doilea g inainte de e- ca „w”.
Combinație de litere gn citește ca [н] - de exemplu, în numele unui oraș Coniac[cognac] - Coniac, în cuvintele champi gn ons [champignon] - ciuperci, champa gn e [șampanie] - șampanie, lor gn ette [lorgnette] - binoclu.
c pronunțat ca „k”, mas ca rade [mascaradă], deja menționată de noi co mpote si cu vette. Dar înainte de trei vocale e, iȘi y se citește ca „s”. De exemplu: ce rtificat read [certificat], vélo ci pède - [bicicletă], moto cy cle - [motocicletă].
Dacă trebuie să schimbați acest comportament, adică să faceți această literă să citească ca [s] înaintea altor vocale, atașați-i o coadă în partea de jos: Ç Și ç . Ça se citește ca [sa]; garçon [garson] - băiat, maçon (zidar), façon (stil), fațadă (fațadă). Celebrul salut francez Comment ça va [coma~ sa va] (sau mai des doar ça va) înseamnă „ce mai faci”, și literal „cum merge”. În filme poți vedea - se salută așa. Unul întreabă: „Ça va?”, celălalt răspunde: „Ça va, Ça va!”.
La sfârșitul cuvintelor c este rar. Din păcate, nu există o regulă strictă despre când să o citești și când să nu o citești. Acest lucru este pur și simplu amintit pentru fiecare cuvânt - din fericire, sunt puțini dintre ele: de exemplu, blanc [bl "an] - alb, estomac [estoma] - stomac și tutun[taba] nu se poate citi, dar coniac și avec sunt lizibile.
h NU citeste NICIODATA. Parcă ea nu există. Cu excepția combinației „ch”. Uneori, această literă acționează ca un separator - dacă apare în interiorul unui cuvânt între vocale, atunci aceasta indică citirea lor separată: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. În orice caz, ea în sine nu poate fi citită. Din acest motiv, de altfel, numele uneia dintre cele mai cunoscute case de coniac Hennessy pronunțat corect (surpriză!) ca [ansi]: „h” nu este lizibil, „e” este fluent, dublu ss este folosit pentru a reduce s-ul și ca dublu [s] nu este lizibil (vezi mai jos regula pentru citirea literei s); alte pronunții sunt categoric incorecte. Pun pariu că nu știai asta! :) Combinaţie cap dă sunetul [w]. De exemplu, hazard [şansă] - noroc, noroc, chantage [șantaj], clișeu [clișeu], cache-nez [toba] - eșarfă (la propriu: ascunde nasul);
ph citește ca „f”: fotografie. th citit ca „t”: théâtre [teatru], thé [cei] - ceai.
p se citește ca un „p” rusesc: portret [portrae]. În mijlocul cuvântului, litera p dinaintea t nu este lizibilă: sculptură [sculptură].
j- citește ca un „zh” rusesc: bonjour [bonjour] - hello, jalousie [blinds] - invidie, gelozie și blinds, sujet [plot] - complot.
s se citește ca „s” rusesc: gest [gest], régisseur [regizor], chaussée [autostradă]; între două vocale s este exprimat și se citește ca „z”: fuzelaj [fuselaj], limuzină [limuzină] - foarte intuitiv. Dacă trebuie să faceți s nevocat între vocale, acesta este dublat. Comparați: otravă [poison] - otravă, și poisson [poisson] - pește; același Hennessy - [ansi].
Restul consoanelor (câte au mai rămas? :) - n, m, p, t, x, z- citeste mai mult sau mai putin evident. Unele caracteristici minore ale citirii x și t vor fi descrise separat - mai degrabă de dragul ordinii. Bine si nȘi mîn combinație cu vocalele dau naștere la o întreagă clasă de sunete, care vor fi descrise într-o secțiune separată, cea mai interesantă.
Iată o listă de cuvinte date mai sus ca exemple - înainte de a face exercițiul, este mai bine să ascultați cum pronunță francezii aceste cuvinte.
meniu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parașuta, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, masă, banal, canal, carnaval, général, valse, garaj, coniac, champignons, șampanie, certificat, hazard, théâtre, thé, portret, sculptură, bonjour, sujet, geste, chaussée.
