Este deja februarie. La școala în care am învățat și pe care am absolvit-o nu cu mult timp în urmă, în mod tradițional pentru această lună va avea loc o întâlnire de absolvenți.
Dar nu voi fi acolo.
Deși îmi este foarte dor, dar... cu greu îmi lipsește școala. Mai degrabă, după trecut, după anii tăi de școală, pe care nu te vei mai întoarce niciodată, după tine însuți atunci și după colegii tăi – exact după ce erau ei atunci. Acum totul este diferit, totul s-a schimbat, iar acum suntem oarecum diferiți. Și continui să trăiesc în trecut. Toate gândurile mi-au rămas în el și în fiecare zi îmi trec prin amintiri ca mărgelele într-un colier multicolor.
Când alegeam ce să citesc în plină iarnă (în această perioadă destul de tristă, când bucuria sărbătorilor este deja în urmă, iar cotidianul tulbure nici măcar nu se gândește să se retragă), erau multe opțiuni. Și una dintre multele colecții de povestiri ale lui Ray Bradbury și „Franny and Zooey” a lui Salinger și ceva din adult și filosofic de Exupery și „Bread and Ham” de Bukowski... Dar m-am hotărât deloc pe o carte. din această listă inițială de opțiuni . Am ales altceva. Procentul laureat al Nobel Kazuo Ishiguro. Nu cu mult timp în urmă am cumpărat toate cărțile lui publicate în limba rusă, iar acum am decis că cartea lui „Nu mă lăsa să plec” s-ar potrivi dispoziției mele triste-nostalgice.
Începând să citesc, m-am gândit că acest roman este exclusiv despre secretele trecutului. Rezumatul mi-a promis „durere care se va vindeca, dar va rămâne... mult timp”. Și mental eram pregătit pentru asta.
Cartea s-a dovedit a fi deloc atât de simplă și chiar mai complexă și cu mai multe fațete decât mi-am imaginat-o. Nu este vorba atât de trecut, cât de viitorul inevitabil, într-o oarecare măsură nemilos, în care lucrurile sunt complet inumane și în multe privințe inumane. În romanul lui Ishiguro, istoria lumii și a științei de după al Doilea Război Mondial primește o dezvoltare oarecum alternativă, care devine clară nu imediat, ci spre finalul cărții. În anii cincizeci ai secolului al XX-lea, umanitatea realizează o descoperire uriașă în știință - devine disponibilă și aproape imediat răspândită clonarea umană.
Cine sunt clonele pentru oameni? Bio-gunoi, material, „făpturi tremurătoare”. Fără sentimente și fără suflet. Atitudinea față de ei se schimbă oarecum doar datorită lui Hailsham și altor școli similare închise care cresc clone aproape ca niște copii obișnuiți, având grijă de sănătatea și educația lor. În Hailsham, nimeni nu numește copiii cloni sau donatori, ei sunt numiți elevi, dar ei, la rândul lor, au deja o premoniție a soartei lor: pentru ei, donația (și, ca urmare, moartea timpurie) este în ordinea lucrurilor. , o anumită misiune pentru care s-au născut – spun ei, nu există alta. Și acesta este cel mai rău.
Mi se pare ciudat și chiar înfricoșător că în acele zile, în timp ce citeam această carte, pe internet a apărut știrea că zilele trecute, oamenii de știință chinezi au fost primii din lume care au clonat macaci. Ce înseamnă? Acum bariera este spartă. Clonarea umană despre care scrie Ishiguro este mai aproape ca niciodată.
Dar destule despre clonare și donație. La urma urmei, componenta psihologică a romanului este importantă, personajele sale înșiși, imaginile lor, personajele. Cele trei personaje principale sunt toate complet diferite. M-am simțit incredibil de aproape de Kathy. Ea, la fel ca mine, trăiește în amintiri, analizează constant trecutul, se gândește la ce ar trebui făcut/spus în situații care au trecut de mult, au trecut și sunt acum cu mult în urmă. Prin urmare, nu este de mirare că romanul este scris tocmai din perspectiva ei, din moment ce cei mai buni prieteni ai ei, Ruth și Tommy, nu sunt atât de predispuși la reflecție.
Acum despre durere. Cel care mi s-a promis după ce am citit. Nu știu dacă am experimentat-o, dar cartea mă bântuie de trei zile. Nu se lasa. Din când în când mă gândesc la ea, cred, zilele trecute chiar am avut un vis cu o mică referire la carte. Și pur și simplu nu pot începe să citesc altceva, trec la altă carte. Nu funcționează. Deocamdată sunt încă în ea.
Ea s-a potrivit în mod surprinzător condiției, dispoziției mele și a lăsat multe în urmă. Cu siguranță voi continua să citesc Ishiguro. Încă un scriitor puternic.
Un pic despre traducere. În general, mi-a plăcut, dar există plângeri despre traducător - nu și-a făcut față sarcinii peste tot. Deci, de exemplu, faptul că numele personajului principal (Kathy H.) Motylev se traduce prin „Kathy Sh”. ridică unele îndoieli cu privire la profesionalismul său, se pune întrebarea după ce s-a ghidat în acest caz. Aceeași problemă cu numele - nu este tradus corect. Literal ar fi trebuit să fie - „Nu mă lăsa niciodată să plec”. M-au stânjenit și frazele oarecum strâmbe care se găsesc din când în când în carte. Dar toate acestea nu prea au interferat cu lectura și nu mi-au distrat prea mult atenția - de aceea mi-a plăcut traducerea în ansamblu.
Și totuși ciudat. Genul acestui roman nu poate fi determinat imediat. Pare a fi un traseu SF, oarecum distopic și în același timp - aceasta este o poveste despre trecut, ani de școală, relații, dragoste și prietenie. Citiți, înțelegeți cum se va sfârși totul - și, în același timp, întorcând ultima pagină, devine atât de trist din cauza pieirii și a lipsei de speranță...
Kazuo Ishiguro - câștigător în vârstă de 62 de ani Premiul Nobel asupra literaturii. Realist vă va spune ce cărți ale scriitorului merită citite nu numai pentru a fi în „tema Nobel”, ci și pentru a găsi lectură cu o atmosferă aparte.
decembrie scriitor englez de origine japoneză va călători la Stockholm pentru a primi acolo Premiul Nobel pentru literatură. În calitate de laureat în 2017, el a câștigat aprobarea elitei literare mondiale, care se plâng adesea de toți cei care sunt onorati cu acest premiu. Cu toate acestea, de data aceasta nu au existat critici furioase și acuzații de toleranță excesivă. Chiar și presa mondială a recunoscut că Kazuo Ishiguro chiar merita un astfel de premiu.
„Dacă o amesteci pe Jane Austen cu Franz Kafka, atunci obținem proza lui Kazuo Ishiguro, doar că trebuie să adaugi puțin Proust la amestec”, spune Sarah Danius, secretarul Academiei Suedeze, despre scriitor.
Scurtă biografie, sau viața unui japonez în Anglia
Kazuo Ishiguro s-a născut în familia unui oceanolog în orașul japonez Nagasaki. A locuit în Japonia doar 6 ani, păstrând în memorie multe fragmente și asocieri cu casa natală. Apoi micuțul Kazuo și părinții săi s-au mutat în orașul britanic Guildford (centrul administrativ din Surrey) - acolo tatăl său a fost invitat să facă cercetări la Institutul Național de Oceanografie.
Kazuo Ishiguro vorbea japoneză cu părinții săi și și-a primit educația în engleză. Simțea că aparține mai multor culturi deodată, deși nu se simțea 100% japonez sau englez.
Deveniți un cosmopolit și mai ușor să vă relaționați frontierele de stat a fost ajutat de o călătorie în Statele Unite și Canada, pe care Kazuo a continuat-o timp de un an după absolvire.
După aceea, Kazuo Ishiguro a studiat la Universitatea din Kent, unde a primit o diplomă de licență în 1978. în limba englezăși filozofie. Doi ani mai târziu, Ishiguro avea deja o diplomă de master în arte de la Universitatea din East Anglia.
În afară de educatie inalta, pentru a înțelege adevăratul spirit al Angliei, Kazuo a fost ajutat de experiența unui asistent social la Londra. În mod surprinzător, Kazuo Ishiguro a fost cel care, în scrierile sale, a reușit să transmită cu succes subtilitățile percepției britanice, care i-au „presat” pe scriitorii nativi englezi în acest sens.
Într-un interviu cu Kazuo Ishiguro, el a subliniat odată că nu peisajul unei anumite țări era important pentru el, ci peisajul care se afla în capul unei persoane.
Kazuo Ishiguro ca scriitor este unic nu numai datorită intrigilor sale și a felului în care spune poveștile la persoana întâi. El creează, de asemenea, cărți complet diferite, spre deosebire de altele, ceea ce este foarte diferit de majoritatea autorilor moderni.
„Unde dealurile sunt în ceață”
Primul roman al lui Ishiguro, publicat în 1982. În ea, Kazuo spune povestea unei japoneze, Etsuko, care locuiește în Anglia. Eroina reflectă asupra vieții ei din Nagasaki și asupra modului în care a părăsit Japonia, luându-și fiica cea mare Keiko cu ea. Fetei i-a fost greu să se adapteze la noua societate, așa că a plonjat în singurătate.
Cartea lui Kazuo Ishiguro este concepută în stilul scriitorilor japonezi, care se caracterizează printr-un mod de narațiune pe îndelete și, împreună cu cititorul, contemplă parcă din exterior personajul principal.
"Restul zilei"
Restul zilei este un roman de Kazuo Ishiguro care a câștigat prestigiosul Booker Prize.
Eroul romanului este majordomul Stevens, care ține evidențe cu povești despre trecut și prezent în același timp. El, care și-a servit cea mai mare parte a vieții în casa lordului Darlington, face acum aceeași treabă, în aceeași casă. Dar acum proprietarul lui este un om bogat din America.
Criticii numesc Rămășițele zilei unul dintre cele mai englezești romane ale secolului al XX-lea. În ea, intriga, limba și tradițiile sunt respectate în cele mai bune tradiții britanice.
În 1993, a fost lansată adaptarea filmului La sfârșitul zilei, bazată pe cartea lui Kazuo Ishiguro. Filmul îi are în distribuție pe Anthony Hopkins, Emma Thompson și Hugh Grant. Filmul, în mare parte datorită performanței lui Hopkins, a fost bine primit de publicul din Marea Britanie și SUA.
"Nu ma lasa sa plec"
Don't Let Me Go este un roman science-fiction. A devenit un bestseller la nivel mondial și a fost inclus în lista celor mai bune 100 de romane în limba engleză din 1923 până în 2005, potrivit revistei Time.
Romanul este plasat într-o Marea Britanie distopică în care oamenii sunt clonați pentru a crea donatori de organe vii care vor fi într-o zi necesari pentru transplanturi. personaj principal Katie vorbește despre internatul în care a locuit cu alți donatori care nu își pot controla propriul destin.
În cartea Kazuo Ishiguro a dezvăluit tema liberului arbitru, a inegalității sociale și a simțului datoriei.
Kazuo Ishiguro(Engleză) Kazuo Ishiguro, japonez. カズオ・イシグロ ; gen. 8 noiembrie 1954 la Nagasaki, Japonia) este un scriitor britanic de origine japoneză.
În 1960, familia Ishiguro a emigrat în Marea Britanie - tatăl lui Kazuo a început cercetările la Institutul Național de Oceanografie. Kazuo a fost educat la un gimnaziu de băieți. A visat să devină muzician, a cântat în cluburi, dar fără succes. Kazuo și-a primit diploma de licență de la Universitatea din Kent în 1978. A fost asistent social la Londra. În 1980, a primit un master de la Universitatea din East Anglia. Absolvent al Seminarului literar regizat de Malcolm Bradbury.
Cariera literară a lui Kazuo Ishiguro a început în 1981 odată cu publicarea a trei nuvele în antologia Introduction 7: Stories by New Writers. În 1983, la scurt timp după publicarea primului său roman, a fost nominalizat la un grant drept unul dintre „Cei mai buni tineri scriitori britanici”. A primit aceeași încurajare pentru aceleași realizări în 1993.
Primul roman, Where the Hills Are in the Haze (1982), este despre Etsuko, o văduvă japoneză care trăiește în Anglia. După sinuciderea fiicei sale, ea este bântuită de amintiri despre distrugerea și reconstrucția Nagasaki. Al doilea roman a fost Artistul lumii instabile, care, prin povestea artistului Matsuji, împovărat de propriul său trecut militar, explorează atitudinea japonezilor față de cel de-al doilea război mondial. Acest roman a devenit cartea anului în Marea Britanie. Al treilea roman al lui Ishiguro, Restul zilei (1989), spune povestea unui majordom englez în vârstă. Acesta este un monolog-amintire pe fundalul dispariției tradițiilor, al războiului mondial care se apropie și al ascensiunii fascismului. Romanul a fost distins cu Booker Prize. Totodată, membrii Comitetului Booker au votat romanul în unanimitate, ceea ce se întâmplă rar. Criticii au remarcat că Janones a scris „unul dintre cele mai engleze romane ale secolului al XX-lea”. El a fost comparat cu Joseph Conrad și Vladimir Nabokov, care au reușit, de asemenea, să creeze clasici într-o altă limbă decât a lor. The Remains of the Day a fost transformat într-un film de mare succes cu Anthony Hopkins și Emma Thompson în rolurile principale. Filmul din box office-ul rus se numea „La sfârșitul zilei”.
În 1995, a fost publicat cel mai complex roman al lui Ishiguro din punct de vedere stilistic, The Inconsolables. Este plin de numeroase aluzii literare și muzicale. Acțiunea acestui roman are loc într-o țară central-europeană fără nume și în timpul nostru, în timp ce toate lucrările anterioare ale lui Ishiguro erau pline de reminiscențe ale trecutului. Acțiunea romanului Când eram orfani (2000) are loc în Shanghai, în prima jumătate a secolului XX. Aceasta este povestea anchetei unui detectiv privat asupra dispariției misterioase a părinților săi în urmă cu 20 de ani. Aici Ishiguro a revenit la tehnica sa preferată de rătăcire din trecut.
Ishiguro este autorul a două filme originale pentru televiziune. Este membru al Societății Regale de Literatură. Lucrările sale au fost traduse în peste 30 de limbi ale lumii, inclusiv rusă („Restul zilei”, „Când eram orfani”, „Nu mă lăsa să plec”, „Unde sunt dealurile în ceață").
Kazuo Ishiguro locuiește la Londra cu soția și fiica sa. Cel mai recent roman al său se numește Don't Let Me Go (2005). Este inclus în lista celor mai bune 100 de romane englezești din toate timpurile. Potrivit revistei Time.
Premii
Ishiguro a primit premiul Whitbread pentru cel de-al doilea roman al său, The Artist of the Fluctuating World, și Booker Prize pentru The Remains of the Day. În plus, „When We Were Orphans” și „Don’t Let Me Go” au fost nominalizate la Booker Prize.
Kazuo Ishiguro
Neconsolat
Lorne și Naomi
Taximetristul trebuie să fi fost nedumerit de faptul că nimeni nu mă întâlnise: până și biroul de portar era gol. A traversat holul pustiu, sperând probabil să-l găsească pe funcționarul din spatele plantelor sau din spatele scaunelor mari. În cele din urmă, mi-a pus valizele jos pe podea lângă lift și și-a mormăit scuze când a plecat. Holul era destul de spațios, cu câteva mese întinse fără a aglomera spațiul. Cu toate acestea, tavanul jos atârna vizibil deasupra capului, provocând o ușoară senzație de claustrofobie - iar în interior, în ciuda zilei senine, amurgul domnea. Numai pe peretele de lângă birou era o dâră strălucitoare de soare, care ilumina lambriurile din lemn întunecat și un raft cu reviste în germană, franceză și engleză. Am observat un clopoțel argintiu pe birou și era pe punctul de a suna când ușa din spatele meu s-a deschis și a intrat un tânăr în uniformă.
Bună ziua, domnule, - spuse el languit și, urcându-se la birou, începu să se înregistreze. Cerându-și neclar scuze pentru absența lui, cu toate acestea, în mod clar, nu a participat la ceremonie cu mine - și doar auzind numele meu, s-a ridicat și s-a îndreptat:
Ryder, îmi pare rău că nu te-am recunoscut. Domnul Hoffman, managerul, a fost foarte dornic să vă ureze bun venit personal. Dar tocmai acum, din păcate, a trebuit să meargă la o întâlnire importantă.
E bine. Sper să-l vedem mai târziu.
Funcționarul s-a întors în grabă să completeze formularele, continuând să mormăie cât de supărat ar fi managerul că a ratat momentul sosirii mele. S-a referit de două ori la pregătirea „seara de joi”, care a necesitat o tensiune deosebită din partea managerului, ceea ce l-a obligat la absențe dese. Am dat din cap în tăcere, fără să-mi adun puterea să mă complac cu întrebări despre seara stabilită pentru joi.
Oh, domnul Brodsky este pur și simplu magnific astăzi, - radiant, mi-a spus angajatul. - Perfect. Dimineața a repetat cu orchestra timp de patru ore fără pauză. Asculta! Încă continuă să lucreze, acum singur.
Funcționarul mi-a arătat în spatele holului. Chiar acum, prin zgomotul înăbușit al traficului stradal, am auzit sunetul unui pian cântând undeva în spatele zidului. Am ridicat capul și am ascultat cu atenție. Au repetat o singură frază scurtă – din partea a doua a „Verticalitatea” a lui Mullery – repetată iar și iar, încet și cu concentrare.
Desigur, dacă managerul nu ar fi plecat, - a continuat angajatul, - l-ar putea aduce pe domnul Brodsky aici să vă cunoască. Dar nu sunt sigur... - A chicotit. Nu sunt sigur dacă am dreptul să-l deranjez. Se pare că e absorbit de joc...
Bineînțeles că nu ar trebui. Data viitoare.
Dacă administratorul ar fi aici... Funcționarul făcu o pauză și chicoti din nou. Aplecându-se în față, întrebă cu voce joasă: — Știți, domnule, unii dintre oaspeți au îndrăznit să se plângă? Despre faptul că închidem camera de zi ori de câte ori domnul Brodsky are nevoie de un pian. Este uimitor ce nu cred ei despre ei înșiși. Domnul Hoffman a primit ieri o plângere de la doi oaspeți. Au fost trase instantaneu în sus, poți fi sigur.
Fără îndoială. Ai spus - Brodsky? Am încercat să-mi amintesc cine era, dar numele nu mi-a spus nimic. Surprinzând privirea năucită a angajatului, am dat în grabă din cap: - Da, da. Sper să-l cunosc pe domnul Brodsky la un moment mai oportun.
Doar dacă ar fi managerul aici, domnule...
Vă rog să nu vă faceți griji. Acum, dacă asta e tot, mi-ar plăcea să...
Desigur domnule. Trebuie să fii obosit de la o călătorie lungă. Aici este cheia ta. Gustav te va conduce în camera ta.
M-am uitat înapoi și am văzut un portar în vârstă care mă aștepta în hol. Stătea în fața liftului deschis, privind cu atenție înăuntru. Când m-am apropiat de el, el a pornit, mi-a luat valizele și a intrat grăbit în cabină după mine.
În timpul ascensiunii, portarul în vârstă a continuat să țină ambele valize în aer - și am observat cum fața i s-a înroșit din cauza efortului. Valizele cântăreau mult; îngrijorat că se va suprasolicita, l-am sfătuit să-i dea drumul.
Mă bucur că ați adus-o în discuție, domnule, spuse portarul. În mod surprinzător, vocea lui a trădat cu greu tensiunea fizică pe care o trăia. - Cu mult timp în urmă, când m-am apucat prima dată de această meserie, obișnuiam să cobor încărcătura pe podea. Ridicați-l numai atunci când este absolut necesar. Ca să zic așa, să se miște. De fapt, trebuie să mărturisesc că am practicat această metodă în primii cincisprezece ani de muncă aici. Mulți dintre portarii mai tineri din orașul nostru îl folosesc și astăzi. Dar nu mă vei mai vedea făcând asta din nou. În plus, domnule, nu suntem departe.
Am continuat să urcăm în tăcere.
Deci, lucrezi în acest hotel de mai bine de un an, - am spus.
Tom are douăzeci și șapte de ani, domnule. În această perioadă trebuiau văzute multe lucruri. Dar hotelul a existat, desigur, cu mult înainte de sosirea mea. Se spune că în secolul al XVIII-lea, Frederic cel Mare și-a petrecut noaptea aici și, judecând după toate poveștile, chiar și atunci acest hotel era cunoscut ca fiind unul vechi. Da, aici s-a întâmplat ceva interesant. eveniment istoric. Cândva când te vei odihni, domnule, voi fi bucuros să-ți spun ceva.
Dar ai început să explici de ce crezi că este inacceptabil să pui bagajele pe podea.
Da, da, a continuat portarul. - E o întrebare interesantă. Așa cum este ușor de imaginat, într-un oraș ca al nostru, hoteluri fără cont. Aceasta înseamnă că mulți locuitori au încercat vreodată să suporte greutăți. Alții cred că pur și simplu îmbrăcarea unei uniforme este suficient pentru ei - și atât: sunt capabili să servească drept hamali. Această concepție greșită este deosebit de comună în orașul nostru. Numiți asta un mit local, dacă doriți. Sunt gata să recunosc că a fost o vreme când l-am ascultat fără gânduri. Dar apoi într-o zi – o, a fost demult – eu și soția mea am luat o scurtă vacanță și am plecat în Elveția, la Lucerna. Soția mea a murit, domnule, dar când îmi amintesc de ea, îmi amintesc mereu de vacanța noastră. Lacul este foarte frumos, domnule. Tu, fără îndoială, știi asta. După micul dejun am plecat cu barca. Așa că, revenind la conversația noastră, în vacanță, am observat că locuitorii acelui oraș diferit – față de ai noștri – se raportează la hamali. Cum pot spune mai precis, domnule? Sunt hamali respect mult mai mult. Cei mai buni dintre ei sunt celebri - iar principalele hoteluri concurează între ele pentru serviciile lor. Trebuie să spun că mi-a deschis ochii. Dar în orașul nostru de mulți ani tocmai această idee a fost întărită. Uneori mă îndoiesc chiar dacă poate fi eradicată vreodată. Nu, nu vreau să reproșez orășenilor noștri că sunt nepoliticoși cu noi. Dimpotrivă, sunt întotdeauna tratată cu curtoazie și considerație. Dar, vedeți, domnule, persistă ideea că oricine ar putea face treaba asta, dacă ar vrea, dacă i-a venit brusc chef. Cred că motivul este că fiecare dintre locuitori a trebuit cumva să ducă bagaje din loc în loc. Cu această experiență, ei cred că pur și simplu portarul hotelului lucrează mai mult. Mulți din acest lift îmi spuneau: „Într-o zi voi lăsa totul și voi merge la hamali”. Da Da. Într-o zi - a fost la scurt timp după scurta noastră vacanță la Lucerna - unul dintre consilierii noștri de conducere mi-a spus aproape aceste cuvinte. „Într-o zi o voi face cu plăcere”, a spus el, arătând spre încărcătură. - Aici viata reala. Fără griji." Nu cred că a vrut să mă jignească, domnule. Dimpotrivă, a vrut să spună că ar trebui să fiu invidioasă. Așa că, când eram mai mic, domnule, nu țineam bagajele atunci, ci le puneam pe podea, chiar în acest lift - și, poate, puteam să par o pasăre lipsită de griji din exterior, așa cum a sugerat clientul meu. Ei bine, vă spun, domnule, acesta a fost ultimul pahar. Nu este că cuvintele clientului m-au supărat singure. Dar de îndată ce le-am auzit, totul părea că s-a pus la loc. Toate lucrurile la care m-am gândit de ceva vreme. Și v-am explicat deja, domnule, că tocmai mă întorsesem dintr-o scurtă vacanță la Lucerna, unde mi s-a deschis ceva nou. Și mi-am spus: deci, este timpul ca hamalii orașului nostru să încerce să schimbe atitudinea predominantă față de ei în societate. Știți, domnule, la Lucerna am văzut ceva foarte diferit - și am simțit că ceea ce se întâmplă aici, cu noi, pur și simplu nu este bun. M-am gândit mult la asta și m-am hotărât asupra unor măsuri pe care ar trebui să le iau personal. Desigur, chiar și atunci probabil că bănuiam cu ce dificultăți mă voi confrunta. A fost cu mult timp în urmă, dar am înțeles că generația mea, aparent, a întârziat deja. Lucrurile au mers prea departe. Totuși, m-am gândit: dacă îmi fac rolul și situația se schimbă puțin, măcar va fi mai ușor pentru cei care vin după mine. Și așa mi-am luat măsurile, domnule, și le-am respectat cu strictețe - chiar din ziua în care am auzit cuvintele consilierului municipal. Pot spune cu mândrie că unii dintre hamalii din orașul nostru mi-au urmat exemplul. Asta nu înseamnă că mă imită exact în toate. Dar pașii lor, să spunem, sunt destul de potriviți.
A intelege. Iar unul dintre trucurile tale este să nu arunci valizele pe podea, ci să le ții atârnate.
Kazuo Ishiguro este un scriitor britanic de origine japoneză, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 2017.
Scurtă istorie a vieții
Ishiguro s-a născut pe 8 noiembrie 1954 la Nagasaki în familia oceanografului Shizuo Ishiguro. În 1960, familia Ishiguro s-a mutat în orașul britanic Guildford, centrul administrativ din Surrey, unde tatăl lui Kazuo a fost invitat să studieze la Institutul Național de Oceanografie. Kazuo sa înscris la o școală primară din Stufton și apoi și-a continuat studiile la Surrey Grammar School. După absolvire, a luat un an sabatic și a călătorit prin SUA și Canada. A visat să devină muzician, a cântat în cluburi, a trimis demonstrații producătorilor, dar fără succes.
Kazuo a intrat la Universitatea din Kent în 1974, unde a primit o licență în engleză și filozofie în 1978. A fost asistent social la Londra. În 1980 și-a primit diploma de Master în Arte de la Universitatea din East Anglia. La universitate, unul dintre seminariile la care a participat Kazuo a fost condus de Malcolm Bradbury. În 1982, Ishiguro a primit cetățenia britanică.
Romanele lui Ishiguro au fost traduse în 40 de limbi, dar Ishiguro a fost deschis pentru cititorii vorbitori de limbă rusă relativ recent. Principalele lucrări ale scriitorului au început să fie publicate în Rusia abia la sfârșitul anilor 2000.
Fapte din viața personală
Ishiguro este căsătorit cu Lorna McDougall din 1986. S-au cunoscut în timp ce lucrau ca asistenți sociali la un adăpost pentru persoane fără adăpost din Londra din Notting Hill. Ishiguro locuiește în prezent la Londra cu soția sa și fiica lor Naomi.
Calea creativă și carieră literară
Cariera literară a lui Kazuo Ishiguro a început în 1981 cu publicarea a trei povestiri într-o antologie. În 1983, la scurt timp după publicarea primului său roman, a fost nominalizat la un grant drept unul dintre „Cei mai buni tineri scriitori britanici”. A primit aceeași încurajare pentru aceleași realizări în 1993.
Primul roman, (1982), este despre Etsuko, o văduvă japoneză care trăiește în Anglia. Al doilea roman a fost , unde prin povestea artistului Matsui Ono, împovărat cu propriul trecut militar, este explorată atitudinea japonezilor față de cel de-al Doilea Război Mondial. Acest roman a devenit cartea anului în Marea Britanie.
Al treilea roman al lui Ishiguro, (1989), spune povestea unui majordom englez în vârstă. Romanul a fost distins cu Booker Prize. Totodată, membrii Comitetului Booker au votat romanul în unanimitate, ceea ce se întâmplă rar. Criticii au remarcat că japonezii au scris „unul dintre cele mai engleze romane ale secolului al XX-lea”. El a fost comparat cu Joseph Conrad și Vladimir Nabokov, care au reușit să creeze și lucrări clasice în limba lor non-nativă.
The Remains of the Day a fost transformat într-un film de mare succes cu Anthony Hopkins și Emma Thompson în rolurile principale. Filmul din box office-ul rus se numea „La sfârșitul zilei”.
În 1995, a fost publicat cel mai complex roman al lui Ishiguro din punct de vedere stilistic. Este plin de numeroase aluzii literare și muzicale. Acțiunea acestui roman are loc într-o țară central-europeană fără nume și în timpul nostru, în timp ce toate lucrările anterioare ale lui Ishiguro erau pline de reminiscențe ale trecutului.
Acțiunea romanului (2000) are loc la Shanghai, în prima jumătate a secolului XX. Aceasta este povestea anchetei unui detectiv privat asupra dispariției misterioase a părinților săi în urmă cu 20 de ani. Aici Ishiguro a revenit la tehnica sa preferată de rătăcire din trecut.
Penultimul său roman (2005) este inclus în lista revistei Time a celor mai bune 100 de romane englezești din toate timpurile.
Până în prezent, în Rusia au fost publicate opt romane de Ishiguro. Ultimul a fost publicat în 2015. Acțiunea are loc în Anglia medievală, unde există un război aprig între britanici și sași. Pe acest fond, un cuplu în vârstă pleacă în căutarea fiului lor.
Premiul Nobel
Acordarea Premiului Nobel lui Kazuo Ishiguro în 2017 a redat parțial prestigiul premiului, dar semnificația simbolică a acestui premiu este mult mai importantă. La urma urmei, acest autor în lucrarea sa leagă tradiția literară est și vest, britanică (sau mai bine zis de limbă engleză) și japoneză.
Ishiguro scrie în engleză, este un maestru al limbii (desigur, pentru că mentorul său a fost Sir Malcolm Bradbury).
Formularea Comitetului a fost: „În romanele de o mare putere emoțională, am descoperit abisul care pândește sub simțul nostru iluzoriu de legătură cu lumea”. În formulări mai simple, toate cele opt romane ale sale pot fi combinate tema principală- tema memoriei. Eroii lui Ishiguro se luptă cu amintiri dureroase, pierderi și înțelegerea trecutului. Un loc special în cărți laureat Nobel ocupa evenimentele celui de-al Doilea Război Mondial și originile fascismului.
