Păstrați-vă buzunarul mai lat. Aproape simplu. Nu sperați și nu așteptați nimic. -[ Femeie in varsta:] Nu și-a luat o haină de blană de câine, mi-a impus și mie! [Fiica:] Și dacă nu-ți place, dă-mi și mie pe al tău, va fi mai cald... [Femeie in varsta:] Așa că am dat. Ține-ți buzunarul mai larg!(Marshak. Douăsprezece luni).
Dicționar frazeologic de rusă limbaj literar. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .
Sinonime:Vedeți ce „Ține-ți buzunarul lat” în alte dicționare:
ține-ți buzunarul mai larg- dă-te dracu, ține-ți buzunarul îngust în vârf, mănâncă kvas, dar nu despre tine, înclină, mușcă, fără Dicționar de sinonime rusești. ține-ți buzunarul mai lat decât propoziția, număr de sinonime: 16 ține-ți buzunarul îngust... Dicţionar de sinonime
ține-ți buzunarul mai larg- glumă. , fier. nu primești nimic, nu te aștepta să obții nimic (un refuz batjocoritor de ironic de a da ceva). Cuvântul buzunar din expresie își păstrează sensul acum învechit - „o pungă sau o pungă prinsă sau cusută de o îmbrăcăminte sau curea... Manual de frazeologie
Ține-ți buzunarul mai larg)!- Păstrează-ți buzunarul (mai larg)! (O voi completa în mod greșit, ironie.) refuz batjocoritor, negare. mier Dacă ai pierdut (un pariu), te-ai împușca în mână, ține-ți buzunarul! Turgheniev. disperat. 4. Mier. Găsit generos! cum il pastrezi... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)
ține-ți buzunarul mai larg)!- (Voi completa greșit, ironic) refuz batjocoritor, negare Cf. Dacă ai pierdut (un pariu), te-ai împușca în mână, ce zici, păstrează-ți buzunarul! Turgheniev. disperat. 4. Mier. Găsit generos! ei bine, tine-ti buzunarul! Turgheniev. Nefericit. 14. miercuri… Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson
Ține-ți buzunarul mai larg]- Razg. Navetă. fier. Nu vei primi nimic, nu te aștepta să primești nimic. FSRYA, 195; BMS 1998, 252; 3S 1996, 96, 187, 477; SHZF 2001, 66; BTS, 1498; Gândac. 1991, 102; Mokienko 1990, 95... Dicţionar mare zicale rusești
ține-ți buzunarul mai larg- fier. Așteptând în zadar, nu vei primi... Dicționar cu multe expresii
ține-ți buzunarul îngust în partea de sus- sugestie, număr de sinonime: 5 ține-ți buzunarul mai lat (16) au kvas, dar nu despre tine (5) ... Dicţionar de sinonime
mai larg- Ține-ți buzunarul larg, nu te aștepta la ce primești. Dacă ai pierdut, te-ai împușca în mână, ți-ai ține buzunarul mai lat! Turgheniev. La scară mare, bogat, domnesc. Am visat să trăiesc într-un mod mare...
buzunar- Păstrează-ți buzunarul (mai larg) (fam. colocvială) nu te aștepta la ceea ce primești. Dacă ai pierdut, te-ai împușca în mână, păstrează-ți buzunarul! Turgheniev. Nu intra în buzunar după un cuvânt (fam. colocvială) fii plin de resurse în conversație. Nu este obișnuit să urce pentru ...... Dicționar frazeologic al limbii ruse
BUZUNAR- BUzunar, buzunar, soț. 1. O piesa vestimentara (pantaloni, palton, jacheta) sub forma unei pungi mici cusute in ea pentru articole de marime medie si bani. Buzunar lateral. Buzunar la spate a pantalonilor. 2. trans. utilizare ca simbol al bunăstării materiale, al bogăției (colocvial). Nu… … Dicționar explicativ al lui Ushakov
Cărți
- Vânător de capete. Cartea 1. Vânătorii de oameni, R. Melnikov.Sfârşitul crizei? Fundul mult așteptat de sub picioarele tale? Creșterea PIB-ului? Da, cum! Ține-ți buzunarul mai larg! Totul abia începe ... O serie de noi șocuri financiare, un flux secat de petrodolari, s-a prăbușit ... Cumpărați pentru 360 de ruble
- Păstrează-ți buzunarul mai larg sau Intențiile goale, Kulikova G.. Shurgin nu ar ridica un deget de dragul Dianei Zvenigorodskaya! Dar, conform legii ticăloșiei, acest carierist și nenorocitul a fost răpit chiar în fața ochilor lui. Pentru a salva domnișoara odioasă,...
De unde a venit expresia „Ține-ți buzunarul lat”? Ce înseamnă? și am primit cel mai bun răspuns
Răspuns de la Olga Uldanova[începător]
Există un cântec de dans rusesc care spune:
Mi-a adus trei buzunare:
Primul buzunar este cu plăcinte,
Al doilea buzunar este cu nuci...
Ce nonsens? Cum poți să „aduci un buzunar”?
Aruncă o privire la vechile dicționare și vei vedea: cuvântul „buzunar” în secolele XVIII-XIX însemna orice geantă sau sac prins de haine din exterior. Astfel de buzunare erau atârnate și de șei; puteau fi purtate și, dacă este necesar, „păstrați (deschise) mai late”.
Acum ne amintim de aceste buzunare vechi când vrem să răspundem batjocoritor la cereri excesive: "Ei bine, atunci, așteaptă! Acum voi turna lucruri bune în buzunarele tale larg deschise!"
Răspuns de la Vladimir Zaharov-Valner[guru]
Despre speranțe, așteptări prea mari, irealizabile.
Întinde-ți buza, fugi.
Greseala, supraestimare
Răspuns de la Anatoly Rozet[guru]
Ține-ți buzunarul mai lat - glumă. , fier. nu primești nimic, nu te aștepta să obții nimic (refuz ironic de a da ceva batjocoritor). Cuvântul buzunar din expresie păstrează sensul acum învechit „pungă sau geantă, prinsă sau cusută de îmbrăcăminte sau de o curea pentru depozitarea a ceva”. Cuvântul este legat etimologic de cuvintele latine și turcești care înseamnă „poșetă”. Această cifră de afaceri a avut înainte și o versiune mai completă, explicându-și sensul ironic: Ține-ți buzunarul mai lat, lat în jos, adică „nu conta pe generozitatea cuiva”.
PĂSTRAȚI-VĂ BUzunarul larg (Glumă, călcat.)
nu primești nimic, nu te aștepta să obții nimic (refuz ironic de a da ceva batjocoritor). Cuvântul buzunar din expresie își păstrează sensul acum învechit - „o geantă sau o geantă prinsă sau cusută de haine sau o curea pentru depozitarea a ceva”. Această cifră de afaceri avea o versiune mai completă, ceea ce explică sensul ironic: Ține-ți buzunarul mai lat, lat în jos.
Manual de frazeologie. 2012
Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este KEEP THE POCKET WIDE (SHUTL., IRON.) în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- POCKET în dicționarul Dahl:
soțul. un sac cusut la haine, sau pe o curea, intestin, zep. Buzunar, buzunar, buzunar se vor diminua. buzunar disprețuitor buzunar condus departe. Strâmt, gros... - BUZUNAR în dicționarul jargonului auto:
1) suport centura de siguranta; 2) un raft în partea de jos a ușilor din față; 3) o ramură de la oregi principal pentru intrarea în... - BUZUNAR în Dicționarul jargonului hoților:
- incinta... - BUZUNAR în Cartea de vis a lui Miller, cartea de vis și interpretarea viselor:
A-ți vedea propriul buzunar într-un vis este un semn al forțelor ostile îndreptate împotriva... - BUZUNAR în Dicționarul Enciclopedic Pedagogic:
(Karman) Mohr (1843-1915), educator maghiar. Sf. 40 de ani (din 1871) a predat pedagogie, etica si psihologie la Universitatea din Budapesta, unde... - MAI LATĂ
Râul (Shire) în Malawi și Mozambic, afluent stâng al râului. Zambezi. Se scurge din lac. Nyasa. 600 km, zona bazinului cca. 150... - BUZUNAR în Marele Dicționar Enciclopedic:
(Karman) Theodor von (1881-1963) om de știință. Născut la Budapesta. Din 1902 în Germania, în 1930-49 în SUA, apoi s-a mutat în Germania. … - MAI LATĂ
(Shire, Chire), un râu din Africa de Est, în Malawi și Mozambic, un afluent stâng al Zambezi. Se scurge din lac. Nyasa. Lungime 400 km... - FIER în mare Enciclopedia sovietică, TSB:
o substanță parfumată conținută în uleiul esențial extras din rădăcinile irisului. I. are un miros delicat de flori violete, deși nu... - MAI LATĂ
un afluent stâng al Zambezi în Africa centrală britanică; lungimea curentului este de 600 km; curge din vârful sudic al lacului Nyasa la fortul... - FIER în dicţionar enciclopedic Brockhaus și Euphron:
vezi Violet... - BUZUNAR în dicționarul enciclopedic:
KAPMAH, -а, м. - MAI LATĂ
WIDE (Shire), r. în Malawi și Mozambic, leu. afluent Zambezi. Se scurge din lac. Nyasa. 600 km, mp. bas O.K. … - BUZUNAR în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
Karman (Karman) Theodor von (1881-1963), un om de știință în domeniul mecanicii. Gen. în Budapesta. Din 1902 în Germania, în 1930-49 în SUA,... - MAI LATĂ
? un afluent stâng al Zambezi în Africa centrală britanică; lungimea curentului este de 600 km; curge din vârful sudic al lacului Nyasa la... - FIER în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron:
? vezi Violet... - BUZUNAR în paradigma Full accentuată conform lui Zaliznyak:
karma "n, karma" noi, karma "pe, karma" nou, karma "bine, karma" noi, karma "n, karma" noi, karma "nom, karma" noi, karma "nu, ... - BUZUNAR în Dicționarul Marii Limbi Ruse de comunicare în afaceri:
casieria neagră a companiei, desemnarea drepturilor de proprietate. Al cui aici... - BUZUNAR
"Magazia"... - BUZUNAR în Dicționarul pentru rezolvarea și compilarea cuvintelor scanate:
Element… - BUZUNAR în Tezaurul vocabularului de afaceri rusesc:
- BUZUNAR în tezaurul rus:
Syn: vezi buncărul, vezi receptorul, vezi... - BUZUNAR în dicționarul de sinonime ale lui Abramov:
vezi proprietate, poșetă, geantă || bate in buzunar, tine curat in buzunarele altora, tine buzunarul!, nu baga o vorba in buzunar... - MAI LATĂ
mai lat... - BUZUNAR în dicționarul de Sinonime al limbii ruse:
Syn: vezi buncărul, vezi receptorul, vezi... - ȚINE în dicționarul de Sinonime al limbii ruse:
ia, ia, ține, prinde, apucă,... - BUZUNAR în Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse Efremova:
m. 1) Cusut la haine sau o pungă cusuta în ea pentru obiecte mici și bani. 2) trad. se desfășoară Al cuiva proprietate,… - BUZUNAR
karman,... - FIER în dicționarul limbii ruse Lopatin:
fier, ... - MAI LATĂ
mai larg, compara … - BUZUNAR în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
buzunar... - FIER în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
fier, ... - MAI LATĂ în dicționarul de ortografie:
Shire, cf. … - BUZUNAR în dicționarul de ortografie:
karman,... - FIER în dicționarul de ortografie:
fier, ... - BUZUNAR în dicționarul limbii ruse Ozhegov:
un compartiment special al unui rucsac K. sau geantă încorporată în ceva. adâncirea buzunarului, crestătură Spec K. în stâncă. K. răni. cusute in buzunar... - SHUTL. în dicţionarul lui Dahl:
(abreviere)... - MAI LATĂ
(Shire), un râu din Malawi și Mozambic, un afluent stâng al râului. Zambezi. Se scurge din lac. Nyasa. 600 km, zona bazinului cca. … - BUZUNAR în Modern dicţionar explicativ, TSB:
(Karman) Theodor von (1881-1963), om de știință. Născut la Budapesta. Din 1902 în Germania, în 1930-49 în SUA, apoi s-a mutat în... - MAI LATĂ
Comp. Artă. a adj. larg și adv. … - BUZUNAR în Dicționarul explicativ al limbii ruse Ushakov:
buzunare, m. 1. O piesă de îmbrăcăminte (pantaloni, haină, jachetă) sub formă de geantă mică cusută în ea pentru obiecte mici și bani. … - BUZUNAR în Dicționarul explicativ al lui Efremova:
buzunar m. 1) Cusut la îmbrăcăminte sau cusut în ea este o geantă pentru obiecte mici și bani. 2) trad. se desfășoară Al cuiva … - BUZUNAR în noul dicționar al limbii ruse Efremova:
m. 1. Cusut la haine sau o pungă cusuta în ea pentru obiecte mici și bani. 2. trans. se desfășoară Proprietatea oricui... - BUZUNAR în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
I m. 1. Piesă de îmbrăcăminte sub formă de geantă cusută sau cusută pentru obiecte mici și bani. 2. Departament special în... - PROVERBE RUSE în citatul Wiki.
- BUZUUNAR, THEODOR VON în dicționarul lui Collier:
(Krmn, Theodore von) (1881-1963), om de știință, mecanic american, care a adus o mare contribuție la dezvoltarea fundamente teoretice industria aeronautică. Născut la 11 mai 1881 în... - GOTIC 2 în Directorul Secretelor de jocuri, programe, echipamente, filme, ouă de Paște:
1. Dacă te uiți cu atenție la cerul nopții după răsăritul lunii, vei observa: stelele se adună la literele KSO. … - EMOBOY la citatul Wiki.
Hoții de buzunare preferă să lucreze în locuri publice aglomerate, unde este aglomerație și mișcare constantă unde oamenii vin adesea în contact unii cu alții și se ciocnesc cu corpuri. În piețe, bazaruri, în magazine mari, în aglomerație transport public este mult mai ușor să te apropii de portofel și să-l scoți cu impunitate.
Cel mai adesea, portofelele și documentele băgate în buzunarul din spate al pantalonilor devin prada atacatorului. În jargonul hoților, acest buzunar este numit „extraterestru”. Și într-adevăr, chiar în momentul în care, prin nepăsare și necugetare, ai pus în el un portofel, pașaport sau telefon mobil, buzunarul a încetat să mai fie al tău, pentru că este aproape imposibil să-i controlezi conținutul în piața de vechituri. Acesta este buzunarul hoțului și va încerca să-ți folosească supravegherea cu prima ocazie.
Dar chiar și într-un mediu favorabil unui hoț, el trebuie să dea dovadă de ingeniozitate. Unul dintre personajele din serialul de televiziune „Red Capella” se pare că habar nu avea despre securitatea elementară și, după ce a plătit cu generozitate negru, și-a îndesat un portofel plinut în buzunarul din spate al pantalonilor. Hoții de buzunare care l-au urmărit pe potențialul client s-au găsit în continuare în dificultate: locul nu este prea aglomerat, nu va fi ușor să „lucrezi” portofelul. Cum să distragi atenția unei victime singuratice?
CONTRADICȚIE DE SISTEM:
Atenția victimei trebuie îndreptată către portofel, deoarece proprietarul portofelului are interes să-l păstreze în siguranță, iar atenția victimei nu trebuie îndreptată către portofel, astfel încât hoțul să-l poată scoate din buzunar cu nepedepsire.
SOLUŢIE:
Doi hoți de buzunare au acționat ca un ceasornic, jucând o combinație standard. Unul dintre ei s-a apropiat imperceptibil de victimă din spate, iar cel de-al doilea a trecut prin fața lui, ar fi căzut din greșeală portofelul în fața ochilor. Când simpaticul „loh” s-a aplecat peste portofel pentru a-l înmâna proprietarului său, propriul său buzunar „extraterestru” era chiar în fața nasului celuilalt hoț. Tom nu trebuia decât să scoată prada.
RECEPȚIA FOLOSITĂ:
Principiul îndepărtării: separarea părții (proprietatea) „interferentă” de obiect sau, dimpotrivă, evidențierea singurei părți necesare (proprietatea).
Principiul calității locale: fiecare parte a instalației trebuie să fie în condițiile cele mai potrivite pentru activitatea sa.
FRAZEOLOGIE
1. În exemplele date, găsiți expresii care pot fi folosite ca libere și nu gratuite și expresii care pot fi folosite doar ca nelibere. Aflați semnificația combinațiilor frazeologice.
Pune-te pe picioare, urcă-te în ochi, mână în mână, ochi la ochi, ochii fulgerați, unul ca un deget, prinde un cuvânt, ține pasul, ia un exemplu, flutură mâna, toarnă din gol în gol, stai. într-o băltoacă, spală-te pe mâini, trage limba, scuipă în tavan, așteaptă vremea lângă mare, mergi drept înainte, nu vezi lumina albă.
2. Determinați semnificația combinațiilor stabile.
Ține-ți buzunarul mai lat, marea este până la genunchi, fără nicio ezitare, la îndemână, nu poți să-ți pui mintea; nu o literă, ci un spirit; Rege pentru o zi.
Faceți prostul, puneți o baie, strigă pisica, între Scylla și Charybdis, pip pe limbă, spălați-vă mâinile, sărbătoarea Belșațar, la poziția de haine, satul Potemkin.
Călcâiul lui Ahile, încurcătură, băgați în necazuri, din versta Kolomna, kalach ras, greu de ridicat, cântec de lebădă, fruct interzis, vântul revine în cercul complet, necredinciosul lui Toma.
Mâna pe inimă, nu ușor de tras, travaliu Sisif, nu sufla în mustață; Patul Procustean.
Greblați căldura cu mâinile altcuiva, prima rândunică, șapte vineri pe săptămână, oră de oră, cădeți de momeală, cântați aleluia.
Alma mater, bon ton, finita la commedia, happy end, N.B. (Nota bene), post factum, persona non grata, relații publice, oameni foarte importanți.
3. Înlocuiți cuvintele subliniate cu unități frazeologice.
I.1. Compune era un maestru. 2. Administrare nu observă aceste neajunsuri. 3. Eugene a fost cu voinţă slabă si acum, eșuând, el este complet deprimat. 4. Au lucrat nu se odihnesc. 5. În cele din urmă el a încetat să mai fie supărat și vorbit. 6. Călătorii au rămas fără provizii și au trebuit muri de foame. 7. Înainte de a deveni un luptător tenace, el experimentat multe. 8. Ultima bucată poetul a fost într-adevăr cel mai bun în moștenirea sa creatoare.
II. scoală-te din timp ; Bolnav expune ; scris ilizibil ; târziu, am alergat rapid ; el este un maestru fantezi ; tortul a fost foarte gustos ; totul pentru el indiferent ; el este foarte inteligent ; el norocos ; el mediocru uman; ne înşelat ; Fă ceva încet , ea are fără ureche pentru muzică , nu este nevoie exagera ; management nu observă defecte ; face treabă inutilă ; ei nu locuiesc împreună , de multe ori ceartă ; foarte în interior îndeaproape , zdrobi ; ţipăt tare ; încerca profitabil instalați-vă în viață ; nu este nevoie pierde inima ; despre persoana din entuziasm puternic ; medicii repede vindecat bolnav.
4. Găsiți unități frazeologice în aceste propoziții și determinați-le sensul.
1. Alexander Filippovici a vorbit adesea despre sine familiei sale: „Sunt calif pentru o oră” (L. Kurbyko). 2. Blana pe mine, scuze, nasol, pe blana de pește (A. Cehov). 3. Vasily Maksimovici a fost foarte mulțumit în inima lui, dar a găsit vina și a mormăit: „Un sat Potemkin evident!” (V. Azhaev). 4. Ne-a vizitat husarul Pykhtin; cum a fost sedus de Tanya. Cum s-a prăbușit ca un demon mărunt! (A. Pușkin). 5. Anna Akimovna i-a fost mereu teamă că nu se vor gândi despre ea că este mândră, un parvenit sau un cioar în pene de păun. (A. Cehov). 6. Necunoscând libertăți, lânceind din oră pe oră pe patul procustean de tot felul de scurtări, literatura nu și-a abandonat idealurile, nu le-a trădat ( M. Saltykov-Șcedrin). 7. Cititorul binevoitor știe deja că am fost crescut cu bani de aramă și că nu am avut ocazia să dobândesc singur ceea ce s-a pierdut cândva (A. Pușkin). 8. Aproape am ajuns la sediul central și deja mă străduiesc să arunc caviar ( M. Saltykov-Șcedrin).
5. Determinați tipul de eroare. Corectați erorile asociate cu utilizarea frazelor stabilite.
1. Această politică dă deja roade. 2. Se va acorda multă atenție îmbunătățirii orașului. 3. Fermierii noștri au câștigat recordul mondial pentru tunsul lânii de la oi din lână fină. 4. Nu cred că vor exista oameni care ar profesa serios părerea acestui excentric. 5. Vasili Ivanovici m-a certat din toată inima că am spart tăietorul. 6. Pilotul stă în cabina unui avion neîntrerupt. 7. În trecutul recent, cu toții ni s-a blocat limba. 8. Cu toții ne datorăm unul altuia o datorie de nepătruns.
II. 1. Creștin-democrații joacă un rol important în această mișcare. 2. Nu cred un politician care modelează frumos fraze. 3. La Hollywood, au început zvonuri că va fi filmat un biopic despre Liz Taylor. 4. Pentru întreaga școală, acest elev a devenit de vorbă în oraș. 5. Rând pe rând, prietenii au părăsit școala. 6. Mai nou, i s-a cântat tămâie.
III. 1. Nu poți măsura pe toată lumea cu aceeași perie. 2. Fiecare sportiv poate primi un fiasco. 3. Noaptea care a venit în plină zi nu a putut să nu-i sperie pe oamenii superstițioși din secolul al XII-lea. 4. Ascunderea în spatele lat al altora este o afacere nedemnă. 5. Viața, ca în palma ta, se desfășura în fața oamenilor. 6. Președintele m-a dus cu ploaie aurie în valoare de opt ruble. 7. Ai grijă de vacanța ta de vară.
6. Găsiți erori în utilizarea unităților frazeologice în propoziții.
I. 1. Propunerea ta nu are valoare. 2. Armata joacă un rol important în aceste evenimente. 3. Fără tragere de inimă, a fost de acord cu această propunere. 4. Am memorat foarte bine aceste versuri. 5. Tovarășii mi-au făcut un deserviciu. 6. Povestea cutiei fotocopiatoare în timpul alegerilor prezidențiale a devenit, de fapt, o fabulă a orașului. 7. Vitrina mall-ului lasa de dorit. 8. La școală, nu poți măsura pe toată lumea cu aceeași perie. 9. În ciuda realizărilor departamentului nostru, nimeni nu se grăbește să ne cânte tămâie. 10. Venind pe podium, deputatul a promis că va vorbi pe fond și nu va turna multe cuvinte. 11. Principalul său călcâi al lui Ahile este incapacitatea de a-și organiza ziua. 12. După ce fonograma s-a oprit, cântărețul și-a dat seama că a primit un fiasco în fața publicului.
II. 1 .. A muncit neobosit pe tot parcursul războiului. 2. Oricat de greu ar fi, nu-ti fie frica sa infrunti adevarul. 3. Ținându-și răsuflarea în liniște, băieții au ascultat povestea astronautului. 4. Sunt ca frații gemeni: picătură cu picătură seamănă. 5. Ne-am repezit acolo cu capul cap. 6. Inima mamei a fost uşurată când l-a văzut pe Pavel. 7. Este mai ieftin decât napii aburiți. 8. Am nevoie de tine ca pe un prosop de baie. 9. S-au vorbit despre el ca un mare specialist în domeniul său, el, se spune, a mâncat un urs în această chestiune. 10. Era exact ca el să lovească de perete.
7. Deschideți parantezele, alegeți fraza frazeologică corectă.
1. Este necesar (a plăti tribut - a plăti tribut) acestei perle printre bibliotecile slave. 2. Odată cu începutul victoriilor pe fronturi, oamenii (îndreptați în spirit - însuflețiți). 3. Un artist excelent, el (a stabilit un criteriu înalt - a dat un ton înalt) pentru performanță. 4. Jucători (nu au suflet - nu au suflet) în antrenorul lor.
8. Explicați semnificația următoarelor expresii frazeologice.
Bea desișul până la fund, munca lui Sisif, contribuie, călcâiul lui Ahile, șchiopătează pe ambele picioare, piatră de poticnire, arde poduri, vorbește despre oraș, glasul celui care plânge în pustie, cântă laude, înfățișează-te, din a cincea până la a zecea, nu voi ști niciodată, fumez tămâie, mai este praf de pușcă în baloanele cu pulbere, cu păcatul în jumătate, astupând găuri, citind printre rânduri, preparând terci, ștergându-l de pe fața pământului, Khlestakovism , ciocănindu-l pe nas, din capac în capac, muşcându-vă din coate, luând-o la valoarea nominală, intrând în legare, fără probleme, mergeţi pe picioarele din spate, nu lăsaţi piatra neîntoarsă, scormoni prin lenjeria murdară, înapoi în jos, răsuciţi frânghii, sabie cu două tăișuri, nu-ți da jos capul, tam-tam de șoarece, în cel mai scurt timp, smulge, mărul n-are unde să cadă, mergi în lateral, în toți omoplații, o coroană de spini, mângâie împotriva lânii, coboară-ți mâinile.
9. Alegeți echivalente pentru unitățile frazeologice împrumutate din mitologie și ficțiune.
Măgarul lui Buridan, grădinile Babilonului, pecetea lui Cain, sărbătoarea lui Lucullus, darurile danaenilor, curtea lui Midas, trâmbița Ierihonului, făina de tantal, cutia Pandorei, aruncarea trăsnetelor, victorie Pyrrhic, trece Rubiconul, chin de tantal, curte shemyakin, toptygin nepoliticos, caftan trișkin, Don Juan adevărat, ciorapi albaștri, pat Procrustean, Quasimodo adevărat, râs homeric, sabia lui Damocles, nodul gordian, un fel de Goliat, Don Quijote modern, al lui Mamaev masacru, o figură ca la Apollo, calul troian, imaginea scuipătoare a lui Plyushkin, să se întoarcă la penatele lor.
