În mijlocul vastei stepe din Kansas trăia o fată, Ellie. Tatăl ei, fermierul John, lucra toată ziua la câmp, iar mama ei, Anna, se ocupa de treburile casnice.
Locuiau într-o dubă mică, scoasă de pe roți și pusă la pământ.
Mobilierul casei era sărac: o sobă de fier, un dulap, o masă, trei scaune și două paturi. Lângă casă, chiar la ușă, a fost săpat o „pivniță de uragane”. În pivniță, familia stătea afară în timpul furtunilor.
Uraganele de stepă au răsturnat de mai multe ori locuința ușoară a fermierului John. Dar John nu s-a descurajat: când vântul s-a potolit, a ridicat casa, soba și paturile au fost puse la loc, Ellie a adunat farfurii și căni de cositor de pe podea - și totul a fost în ordine până la următorul uragan.
În jurul orizontului se întindea plat, ca o față de masă, stepa. Ici și colo se vedeau aceleași case sărace ca și casa lui Ioan. În jurul lor erau terenuri arabile unde fermierii semănau grâu și porumb.
Ellie îi cunoștea bine pe toți vecinii de trei mile în jur. Unchiul Robert locuia în vest cu fiii săi Bob și Dick. Într-o casă din nord locuia bătrânul Rolf, care făcea minunate mori de vânt pentru copii.
Stepa largă nu i s-a părut plictisitoare lui Ellie: la urma urmei, era patria ei. Ellie nu cunoștea alte locuri. Ea a văzut munți și păduri doar în imagini și nu au atras-o, poate pentru că erau prost desenate în cărți elene ieftine.
Când Ellie s-a plictisit, l-a chemat pe câinele vesel Toto și a mers să-i viziteze pe Dick și Bob, sau a mers la bunicul Rolf, de la care nu s-a mai întors fără o jucărie de casă.
Lătrând, Totoshka a sărit peste stepă, a urmărit corbi și a fost infinit de mulțumit de el însuși și de mica lui amantă. Totoshka avea blană neagră, urechi ascuțite și ochi mici, amuzanți, care străluceau. Toto nu se plictisise niciodată și se putea juca cu fata toată ziua.
Ellie avea multe de ce să-și facă griji. Ea și-a ajutat mama la treburile casnice, iar tatăl ei a învățat-o să citească, să scrie și să numere, pentru că școala era departe, iar fata era încă prea mică să meargă acolo în fiecare zi.
Ellie citește o carte cu mama Totoshka, Anna spală rufe
Ellie stătea pe verandă într-o seară de vară, citea o poveste cu voce tare. Anna spăla rufe.
„Și apoi puternicul și puternicul erou Arnaulf a văzut un vrăjitor înalt ca un turn”, a citit Ellie cu o voce cântătoare, trecându-și degetul de-a lungul liniilor. „Din gura și nările magicianului a zburat foc...”
„Mami”, a întrebat Ellie, ridicând privirea din carte. Există vrăjitori acum?
"Nu, dragul meu. Vrăjitorii au trăit pe vremuri, iar acum au dispărut. Și pentru ce sunt? Destul de probleme fără ele.
Ellie și-a încrețit nasul amuzant.
„Totuși, este plictisitor fără vrăjitori. Dacă aș deveni dintr-o dată regină, cu siguranță aș ordona ca în fiecare oraș și în fiecare sat să existe un magician. Și că a făcut diverse minuni pentru copii.
- Ce, de exemplu? a întrebat mama zâmbind.
- Păi, ce... Pentru ca fiecare fată și fiecare băiat, trezindu-se dimineața, să găsească sub pernă o turtă dulce mare... Sau... - Ellie se uită cu reproș la pantofii ei aspri și uzați. „Sau că toți copiii ar trebui să aibă pantofi destul de ușori…”
„Poți obține pantofi chiar și fără vrăjitor”, a obiectat Anna. - Vei merge cu tata la târg, el va cumpăra...
În timp ce fata vorbea cu mama ei, vremea a început să se deterioreze.
Chiar în acest moment, într-o țară îndepărtată, în spatele munților înalți, vrăjitoarea rea Gingema evoca într-o peșteră adâncă mohorâtă.
A fost groaznic în peștera Gingema. Acolo, sub tavan, atârna un animal de pluș al unui crocodil uriaș. Bufnițe mari stăteau pe stâlpi înalți, iar de tavan atârnau mănunchiuri de șoareci uscați, legați de sfori de cozi ca cepele. Un șarpe lung și gros s-a încolăcit în jurul stâlpului și și-a clătinat uniform capul colorat și plat. Și mai erau multe alte lucruri ciudate și teribile în vasta peșteră Gingema.
Într-un cazan mare afumat, Gingema a preparat o poțiune magică. A aruncat șoarecii în ceaun, smulgând unul după altul din mănunchi.
Unde s-au dus capetele de șarpe? Gingema mormăi furios: „Nu am mâncat totul la micul dejun!... Ah, iată-le, într-o oală verde!” Ei bine, acum poțiunea va ieși bine!.. Nenorociții ăștia o vor primi! Îi urăsc... Stabiliți în jurul lumii! Mlaștinile au secat! Au tăiat desișurile!.. Au scos toate broaștele!.. Au nimicit șerpii! Nu a mai rămas nimic gustos pe pământ! Este doar un vierme, dar un păianjen de care te poți bucura! ..
vrăjitoarea din Gingham evocă
Gingema și-a scuturat pumnul osos și ofilit în spațiu și a început să arunce capete de șarpe în ceaun.
„O, oameni urâți! Iată poțiunea mea gata să te omoare! Voi stropi pădurile și câmpurile și se va ridica o furtună, cum nu s-a mai întâmplat până acum în lume!
Gingema cu un efort apucă ceaunul de urechi și îl scoase din peșteră. A înfipt o mătură mare în ceaun și a început să-și stropească băutura.
- Izbucnește, uragan! Zboară în jurul lumii ca un animal turbat! Rupe, sparge, zdrobește! Răsturnă case, ridică în aer! Susaka, masaka, lama, rema, gema!.. Burido, furido, sema, pema, fema!..
Ea a strigat cuvinte magice și s-a stropit cu mătură răvășită, iar cerul s-a întunecat, norii s-au adunat, vântul a început să fluieră. Fulgerul fulgeră în depărtare...
- Zdrobește, rupe, rupe! strigă vrăjitoarea sălbatică. - Susaka, masaka, burido, furido! Distruge, uragan, oameni, animale, păsări! Doar broaștele, șoarecii, șerpii, păianjenii nu se ating, uragan! Fie ca ei să se înmulțească în toată lumea spre bucuria mea, puternica vrăjitoare Gingem! Burido, furido, susaka, masaka!
Iar vârtejul urlă din ce în ce mai puternic, fulgeră fulgeră, tunetul tună asurzitor.
Gingema s-a învârtit în încântare sălbatică și vântul a fluturat pe fustele halatului ei lung și negru...
Vrăjitoarea din Gingham trimite un uragan
Chemat de magia lui Gingema, uraganul a ajuns în Kansas și s-a apropiat de casa lui John în fiecare minut. În depărtare, norii se adunau la orizont, printre ei străluceau fulgere.
Toto alergă neliniştit, cu capul dat pe spate, şi lătră cu ardoare norii care se năpusteau pe cer.
„Oh, Totoshka, ce amuzant ești”, a spus Ellie. - Sperii norii, dar tu însuți ești un laș!
Câinelui îi era foarte frică de furtuni, pe care le văzuse deja multe în scurta lui viață.
Anna era îngrijorată.
- Am vorbit cu tine, fiică, dar, uite, vine un adevărat uragan...
Bubuitul tunător al vântului se auzea deja clar. Grâul de pe câmp zăcea plat pe pământ și valurile se rostogoleau de-a lungul lui ca un râu. Un fermier entuziasmat John a venit în fugă de pe câmp.
„Furtuna, vine o furtună teribilă! el a strigat. - Ascunde-te repede în pivniță, și eu voi alerga, duc vitele în hambar!
un uragan aruncă în aer casa în interiorul lui Ellie cu Toto
Anna se repezi în pivniță, aruncă capacul înapoi.
Ellie, Ellie! Grăbește-te aici! ea a strigat.
Dar Totoshka, speriat de vuietul furtunii si de bubuiturile necontenite ale tunetelor, a fugit spre casa si s-a ascuns acolo sub pat, in coltul cel mai indepartat. Ellie nu a vrut să-și lase animalul de companie în pace și s-a repezit în dubă după el.
Și în acel moment s-a întâmplat un lucru uimitor.
Casa s-a întors de două-trei ori ca un carusel. Era în mijlocul unui uragan. Vârtejul l-a învârtit, l-a ridicat și l-a purtat prin aer.
Ellie speriată a apărut la ușa dubei cu Toto în brațe. Ce sa fac? Sari la pamant? Dar era prea târziu: casa zbura sus deasupra solului...
Vântul a ciufulit părul Annei, care stătea lângă pivniță, întinzându-și mâinile și țipând disperată. Fermierul John a fugit din hambar și s-a repezit cu disperare spre locul unde era parcat căruța. Tatăl și mama orfani au privit îndelung pe cerul întunecat, luminați constant de strălucirea fulgerului...
Uraganul a continuat să năruiască, iar casa, legănându-se, s-a repezit prin aer. Totoshka, nemulțumit de ceea ce se întâmpla în jurul lui, alergă prin camera întunecată lătrând de frică. Ellie, confuză, stătea pe podea, strângându-și capul în mâini. Se simțea foarte singură. Vântul a răcnit atât de tare încât a asurzit-o. I se părea că casa era pe cale să cadă și să se spargă. Dar timpul a trecut, iar casa încă zbura. Ellie se urcă pe pat și se întinse, îmbrățișându-l pe Toto. Sub bubuitul vântului care legăna ușor casa, Ellie adormi adânc.
Împărtășește povești interesante cu prietenii tăi online!
Pe acest site puteti citit basm online Vrajitorul din Ozîn întregime pentru copii noaptea. Și, desigur, este posibil să vizualizați text pe un telefon mobil, tabletă, iPhone, iPad și dispozitive Android gratuit și fără înregistrare.
Alexander Melentievich Volkov - scriitor sovietic rus, dramaturg, traducător.
Născut la 14 iulie 1891 în orașul Ust-Kamenogorsk, în familia unui sergent major militar și croitor. În vechea cetate, micuța Sasha Volkov cunoștea toate colțurile. În memoriile sale, el a scris: „Îmi amintesc că am stat la porțile cetății, iar clădirea lungă a cazărmii era împodobită cu ghirlande de felinare de hârtie colorată, rachetele zboară sus spre cer și se împrăștie acolo în bile multicolore, de foc. roțile se învârt cu un șuierat...” - așa se face A.M. Volkov sărbătorește la Ust-Kamenogorsk încoronarea lui Nikolai Romanov în octombrie 1894. A învățat să citească la vârsta de trei ani, dar în casa tatălui său erau puține cărți, iar de la vârsta de 8 ani Sasha a început să lege cu pricepere cărțile vecinului, având în același timp ocazia să le citească. Deja la această vârstă am citit Mine Reed, Jules Verne și Dickens; de la scriitorii ruși, i-a iubit pe A. S. Pușkin, M. Yu. Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin. În școala elementară a studiat doar cu note excelente, trecând de la clasă la clasă doar cu premii. La vârsta de 6 ani, Volkov a fost imediat admis în clasa a doua a școlii din oraș, iar la 12 ani a absolvit ca cel mai bun elev. În 1910, după un curs pregătitor, a intrat la Institutul de Învățători din Tomsk, de la care a absolvit în 1910 cu drept de predare în școlile primare urbane și superioare. Alexander Volkov a început să lucreze ca profesor în vechiul oraș Altai Kolyvan, iar apoi în orașul natal Ust-Kamenogorsk, la școala unde și-a început educația. Acolo a stăpânit independent germană și franceză.
În ajunul revoluției, Volkov își încearcă stiloul. Primele sale poezii „Nimic nu mă face plăcere”, „Visele” au fost publicate în 1917 în ziarul „Lumina Siberiană”. În 1917 - începutul anului 1918, a fost membru al Sovietului deputaților Ust-Kamenogorsk și a participat la publicarea ziarului „Prietenul poporului”. Volkov, ca mulți intelectuali „vechi”, nu a acceptat imediat revoluția din octombrie. Dar credința inepuizabilă într-un viitor luminos îl captează și, împreună cu toată lumea, participă la construirea unei noi vieți, învață oamenii și învață singur. Predă la deschiderea din Ust-Kamenogorsk cursuri pedagogice, într-un colegiu pedagogic. În acest moment a scris o serie de piese de teatru pentru copii. Comediile sale amuzante și piese de teatru „Cicocul vulturului”, „Într-un colț surd”, „Școala satului”, „Pionierul Tolya”, „Floarea de ferigă”, „Profesorul de acasă”, „Tovarășul de la centru” („Inspectorul modern”) și „Casa comercială Shneerzon and Co” a fost interpretată cu mare succes pe scenele de la Ust-Kamenogorsk și Yaroslavl.
În anii 1920, Volkov s-a mutat la Yaroslavl ca director de școală. În paralel cu aceasta, susține extern examene la Facultatea de Fizică și Matematică Institutul Pedagogic. În 1929, Alexander Volkov s-a mutat la Moscova, unde a lucrat ca șef al departamentului educațional al facultății muncitorilor. Când a intrat în Moscova Universitate de stat, era deja un bărbat căsătorit de patruzeci de ani, tată a doi copii. Acolo, în șapte luni, a încheiat întregul curs de cinci ani al Facultății de Matematică, după care a fost profesor de matematică superioară la Institutul de Metale Neferoase și Aur din Moscova timp de douăzeci de ani. În același loc, a condus un curs opțional în literatură pentru studenți, a continuat să-și completeze cunoștințele de literatură, istorie, geografie, astronomie și s-a implicat activ în traduceri.
Aici a avut loc cea mai neașteptată întorsătură din viața lui Alexandru Melentievici. Totul a început cu faptul că el, un mare cunoscător limbi straine Am decis să studiez și engleza. Ca material pentru exerciții, i s-a adus o carte de L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz. A citit-o, le-a spus celor doi fii ai săi și a decis să o traducă. Dar, până la urmă, s-a dovedit a nu fi o traducere, ci un aranjament al cărții de către un autor american. Scriitorul a modificat ceva, a adăugat ceva. De exemplu, a venit cu o întâlnire cu un canibal, o inundație și alte aventuri. Câinele Totoshka i-a vorbit, fata a început să se numească Ellie, iar Înțeleptul din Țara Oz a căpătat un nume și un titlu - Marele și Teribilul Vrăjitor Goodwin ... Au fost multe alte schimbări drăguțe, amuzante, uneori aproape imperceptibile. . Și când traducerea sau, mai precis, repovestirea a fost finalizată, a devenit brusc clar că acesta nu era chiar „Înțeleptul” lui Baum. Basmul american a devenit doar un basm. Iar personajele ei vorbeau rusă la fel de firesc și vesel cum vorbeau engleza cu jumătate de secol înainte. Alexander Volkov a lucrat la manuscris timp de un an și l-a intitulat „Vrăjitorul orașului de smarald” cu subtitlul „Reelaborari ale basmului de către scriitorul american Frank Baum”. Manuscrisul a fost trimis celebrului scriitor pentru copii S. Ya. Marshak, care l-a aprobat și l-a predat editurii, sfătuindu-l ferm pe Volkov să se apuce de literatură în mod profesionist.
Ilustrațiile alb-negru pentru text au fost realizate de artistul Nikolai Radlov. Cartea s-a epuizat cu un tiraj de douăzeci și cinci de mii de exemplare în 1939 și a câștigat imediat simpatia cititorilor. La sfârșitul aceluiași an, a apărut a doua ediție, iar în scurt timp a intrat în așa-numita „serie școlară”, al cărei tiraj era de 170.000 de exemplare. Din 1941, Volkov a devenit membru al Uniunii Scriitorilor din URSS.
În anii de război, Alexander Volkov a scris cărțile Luptători invizibili (1942, despre matematică în artilerie și aviație) și Aircraft at War (1946). Crearea acestor lucrări este strâns legată de Kazahstan: din noiembrie 1941 până în octombrie 1943 scriitorul a trăit și a lucrat în Alma-Ata. Aici a scris o serie de piese radiofonice pe tema militaro-patriotică: „Consilierul pleacă pe front”, „Timuroviți”, „Patrioți”, „Noapte moartă”, „Haraca” și altele, eseuri istorice: „Matematica în armată”. Afaceri”, „Pagini glorioase despre istoria artileriei ruse”, poezii: „Armata Roșie”, „Balada unui pilot sovietic”, „Cercetași”, „Tineri partizani”, „Țara mamă”, cântece: „Marșul Komsomol”, „ Cântecul lui Timurov”. A scris mult pentru ziare și radio, unele dintre melodiile pe care le-a scris au fost puse pe muzică de compozitorii D. Gershfeld și O. Sandler.
În 1959, Alexander Melentievich Volkov l-a întâlnit pe artistul novice Leonid Vladimirsky, iar Vrăjitorul orașului de smarald a fost publicat cu noi ilustrații, recunoscute ulterior drept clasice. Cartea a căzut în mâinile generației postbelice la începutul anilor ’60, deja într-o formă revizuită, iar de atunci a fost retipărită constant, bucurându-se de același succes. Și tinerii cititori au pornit din nou într-o călătorie de-a lungul drumului pavat cu cărămizi galbene...
Colaborarea creativă dintre Volkov și Vladimirsky s-a dovedit a fi lungă și foarte fructuoasă. Lucrând cot la cot timp de douăzeci de ani, au devenit practic co-autori ai cărților - continuare a Vrăjitorului. L. Vladimirsky a devenit „pictorul de curte” al Orașului de Smarald, creat de Volkov. El a ilustrat toate cele cinci continuări ale Vrăjitorului.
Succesul incredibil al ciclului Volkov, care a făcut din autor un clasic modern al literaturii pentru copii, a întârziat în mare măsură „pătrunderea” operelor originale ale lui F. Baum pe piața internă, în ciuda faptului că cărțile ulterioare nu mai erau direct legate de F. Baum, doar ocazional fulgera în ele împrumuturi și modificări parțiale.
„Vrăjitorul orașului de smarald” a provocat un flux mare de scrisori către autor de la tinerii săi cititori. Copiii au cerut cu insistență ca scriitorul să continue basmul despre aventurile fetiței amabile Ellie și ale prietenilor ei credincioși - Sperietoarea, Lemnul de tablă, Leul laș și câinele amuzant Totoshka. Volkov a răspuns scrisorilor cu conținut similar cu cărțile Urfin Deuce și soldații lui de lemn și cei șapte regi subterani. Dar scrisorile cititorilor au continuat să vină cu cereri de a continua povestea. Alexander Melentievici a fost nevoit să răspundă cititorilor săi „aserți”: „Mulți tipi îmi cer să scriu mai multe basme despre Ellie și prietenii ei. Voi răspunde la asta: nu vor mai exista basme despre Ellie ... ”Și fluxul de scrisori cu cereri persistente de a continua basmele nu a scăzut. Iar bunul vrăjitor a ascultat cererile tinerilor săi admiratori. A mai scris trei basme - „Zeul de foc al marranilor”, „Ceața galbenă” și „Secretul castelului abandonat”. Toate șase povesti cu zane despre Orașul de Smarald au fost traduse în multe limbi ale lumii, cu un tiraj total de câteva zeci de milioane de exemplare.
Bazat pe Vrăjitorul orașului de smarald, scriitorul a scris o piesă cu același nume în 1940, care a fost pusă în scenă în teatrele de păpuși din Moscova, Leningrad și alte orașe. În anii șaizeci, A. M. Volkov a creat o versiune a piesei pentru teatre a tânărului spectator. În 1968 și anii următori, conform unui nou scenariu, Vrăjitorul orașului de smarald a fost pus în scenă de numeroase teatre din țară. Piesa „Ourfin Deuce and His Wooden Soldiers” a fost pusă în scenă în teatrele de păpuși sub denumirile „Ourfin Deuce”, „Defeated Oorfene Deuce” și „Heart, Mind and Courage”. În 1973, asociația Ekran a realizat un film de păpuși cu zece serii bazat pe basmele lui A. M. Volkov, Vrăjitorul orașului de smarald, Urfin Deuce și soldații lui de lemn și Seven Kings Underground, care a fost difuzat de mai multe ori pe All-Union. televiziune. Chiar și mai devreme, Studioul de benzi de film din Moscova a creat benzi de film bazate pe basmele Vrăjitorul orașului de smarald și Oorfene Deuce și soldații lui de lemn.
La publicarea celei de-a doua cărți a lui A. M. Volkov, Minunatul Bal, pe care autorul a numit-o inițial Primul balonist, Anton Semenovici Makarenko, care tocmai se mutase să locuiască la Moscova, a jucat un rol important, unde s-a dedicat complet activității științifice și operă literară. „Minge minunat” este un roman istoric despre primul aeronaut rus. Impulsul scrisului a fost o nuvelă cu final tragic, găsită de autor într-o cronică veche. Nu mai puțin populare în țară au fost și alte lucrări istorice ale lui Alexander Melentievich Volkov - „Doi frați”, „Arhitecți”, „Rătăciri”, „Prizonierul Tsargradului”, colecția „Urmând pupa” (1960), dedicată istoriei navigația, timpurile primitive, moartea Atlantidei și descoperirea Americii de către vikingi.
În plus, Alexander Volkov a publicat mai multe cărți populare despre natură, pescuit și istoria științei. Cea mai populară dintre ele - „Pământul și cerul” (1957), introducându-le pe copii în lumea geografiei și a astronomiei, a rezistat la mai multe retipăriri.
Volkov l-a tradus pe Jules Verne („Aventurile extraordinare ale expediției Barsac” și „Pilotul Dunării”), a scris romanele fantastice „Aventura a doi prieteni în țara trecutului” (1963, pamflet), „Călători în Al treilea mileniu” (1960), povestiri și eseuri „Călătoria lui Petya Ivanov către o stație extraterestră”, „În Munții Altai”, „Golul Lopatinsky”, „Pe râul Buzha”, „Semn de naștere”, „O zi bună”, „Lângă focul de tabără”, povestea „Și Lena a fost pătată de sânge” (1975, nepublicată?), și multe alte lucrări.
Dar cărțile lui Țara magică retipărit neobosit în număr mare, încântând noile generații de cititori tineri... La noi, acest ciclu a devenit atât de popular încât în anii 90 au început să se creeze continuări. Acest lucru a fost început de Yuri Kuznetsov, care a decis să continue epicul și a scris o nouă poveste - „Ploaia de smarald” (1992). Scriitor pentru copii Sergei Sukhinov, din 1997, a publicat deja peste 20 de cărți în seria Emerald City. În 1996, Leonid Vladimirsky, ilustratorul cărților lui A. Volkov și A. Tolstoi, a conectat două dintre personajele sale preferate din cartea Pinocchio în orașul de smarald.
Pagina 1 din 19
URAGAN
În mijlocul vastei stepe din Kansas trăia o fată, Ellie. Tatăl ei, fermierul John, lucra toată ziua la câmp, iar mama ei, Anna, se ocupa de treburile casnice.
Locuiau într-o dubă mică, scoasă de pe roți și pusă la pământ.
Mobilierul casei era sărac: o sobă de fier, un dulap, o masă, trei scaune și două paturi. Lângă casă, chiar la ușă, a fost săpat o „pivniță de uragane”. În pivniță, familia stătea afară în timpul furtunilor.
Uraganele de stepă au răsturnat de mai multe ori locuința ușoară a fermierului John. Dar John nu s-a descurajat: când vântul s-a potolit, a ridicat casa, soba și paturile au fost puse la loc, Ellie a adunat farfurii și căni de cositor de pe podea - și totul a fost în ordine până la următorul uragan.
În jurul orizontului se întindea plat, ca o față de masă, stepa. Ici și colo se vedeau aceleași case sărace ca și casa lui Ioan. În jurul lor erau terenuri arabile unde fermierii semănau grâu și porumb.
Ellie îi cunoștea bine pe toți vecinii de trei mile în jur. Unchiul Robert locuia în vest cu fiii săi Bob și Dick. Într-o casă din nord locuia bătrânul Rolf, care făcea minunate mori de vânt pentru copii.
Stepa largă nu i s-a părut plictisitoare lui Ellie: la urma urmei, era patria ei. Ellie nu cunoștea alte locuri. Ea a văzut munți și păduri doar în imagini și nu au atras-o, poate pentru că erau prost desenate în cărți elene ieftine.
Când Ellie s-a plictisit, l-a chemat pe câinele vesel Toto și a mers să-i viziteze pe Dick și Bob, sau a mers la bunicul Rolf, de la care nu s-a mai întors fără o jucărie de casă.
Lătrând, Totoshka a sărit peste stepă, a urmărit corbi și a fost infinit de mulțumit de el însuși și de mica lui amantă. Totoshka avea blană neagră, urechi ascuțite și ochi mici, amuzanți, care străluceau. Toto nu se plictisise niciodată și se putea juca cu fata toată ziua.
Ellie avea multe de ce să-și facă griji. Ea și-a ajutat mama la treburile casnice, iar tatăl ei a învățat-o să citească, să scrie și să numere, pentru că școala era departe, iar fata era încă prea mică să meargă acolo în fiecare zi.
Ellie stătea pe verandă într-o seară de vară, citea o poveste cu voce tare. Anna spăla rufe.
„Și apoi puternicul și puternicul erou Arnaulf a văzut un vrăjitor înalt ca un turn”, a citit Ellie cu o voce cântătoare, trecându-și degetul de-a lungul liniilor. „Din gura și nările magicianului a zburat foc...”
„Mami”, a întrebat Ellie, ridicând privirea din carte. Există vrăjitori acum?
"Nu, dragul meu. Vrăjitorii au trăit pe vremuri, iar acum au dispărut. Și pentru ce sunt? Destul de probleme fără ele.
Ellie și-a încrețit nasul amuzant.
„Totuși, este plictisitor fără vrăjitori. Dacă aș deveni dintr-o dată regină, cu siguranță aș ordona ca în fiecare oraș și în fiecare sat să existe un magician. Și că a făcut diverse minuni pentru copii.
- Ce, de exemplu? a întrebat mama zâmbind.
- Păi, ce... Pentru ca fiecare fată și fiecare băiat, trezindu-se dimineața, să găsească sub pernă o turtă dulce mare... Sau... - Ellie se uită cu reproș la pantofii ei aspri și uzați. „Sau că toți copiii ar trebui să aibă pantofi destul de ușori…”
„Poți obține pantofi chiar și fără vrăjitor”, a obiectat Anna. - Vei merge cu tata la târg, el va cumpăra...
În timp ce fata vorbea cu mama ei, vremea a început să se deterioreze.
Chiar în acest moment, într-o țară îndepărtată, în spatele munților înalți, vrăjitoarea rea Gingema evoca într-o peșteră adâncă mohorâtă.
A fost groaznic în peștera Gingema. Acolo, sub tavan, atârna un animal de pluș al unui crocodil uriaș. Bufnițe mari stăteau pe stâlpi înalți, iar de tavan atârnau mănunchiuri de șoareci uscați, legați de sfori de cozi ca cepele. Un șarpe lung și gros s-a încolăcit în jurul stâlpului și și-a clătinat uniform capul colorat și plat. Și mai erau multe alte lucruri ciudate și teribile în vasta peșteră Gingema.
Într-un cazan mare afumat, Gingema a preparat o poțiune magică. A aruncat șoarecii în ceaun, smulgând unul după altul din mănunchi.
Unde s-au dus capetele de șarpe? Gingema mormăi furios: „Nu am mâncat totul la micul dejun!... Ah, iată-le, într-o oală verde!” Ei bine, acum poțiunea va ieși bine!.. Nenorociții ăștia o vor primi! Îi urăsc... Stabiliți în jurul lumii! Mlaștinile au secat! Au tăiat desișurile!.. Au scos toate broaștele!.. Au nimicit șerpii! Nu a mai rămas nimic gustos pe pământ! Este doar un vierme, dar un păianjen de care te poți bucura! ..
Gingema și-a scuturat pumnul osos și ofilit în spațiu și a început să arunce capete de șarpe în ceaun.
„O, oameni urâți! Iată poțiunea mea gata să te omoare! Voi stropi pădurile și câmpurile și se va ridica o furtună, cum nu s-a mai întâmplat până acum în lume!
Gingema cu un efort apucă ceaunul de urechi și îl scoase din peșteră. A înfipt o mătură mare în ceaun și a început să-și stropească băutura.
- Izbucnește, uragan! Zboară în jurul lumii ca un animal turbat! Rupe, sparge, zdrobește! Răsturnă case, ridică în aer! Susaka, masaka, lama, rema, gema!.. Burido, furido, sema, pema, fema!..
Ea a strigat cuvinte magice și s-a stropit cu mătură răvășită, iar cerul s-a întunecat, norii s-au adunat, vântul a început să fluieră. Fulgerul fulgeră în depărtare...
- Zdrobește, rupe, rupe! strigă vrăjitoarea sălbatică. - Susaka, masaka, burido, furido! Distruge, uragan, oameni, animale, păsări! Doar broaștele, șoarecii, șerpii, păianjenii nu se ating, uragan! Fie ca ei să se înmulțească în toată lumea spre bucuria mea, puternica vrăjitoare Gingem! Burido, furido, susaka, masaka!
Iar vârtejul urlă din ce în ce mai puternic, fulgeră fulgeră, tunetul tună asurzitor.
Gingema s-a învârtit în încântare sălbatică și vântul a fluturat pe fustele halatului ei lung și negru...
Chemat de magia lui Gingema, uraganul a ajuns în Kansas și s-a apropiat de casa lui John în fiecare minut. În depărtare, norii se adunau la orizont, printre ei străluceau fulgere.
Toto alergă neliniştit, cu capul dat pe spate, şi lătră cu ardoare norii care se năpusteau pe cer.
„Oh, Totoshka, ce amuzant ești”, a spus Ellie. - Sperii norii, dar tu însuți ești un laș!
Câinelui îi era foarte frică de furtuni, pe care le văzuse deja multe în scurta lui viață.
Anna era îngrijorată.
- Am vorbit cu tine, fiică, dar, uite, vine un adevărat uragan...
Bubuitul tunător al vântului se auzea deja clar. Grâul de pe câmp zăcea plat pe pământ și valurile se rostogoleau de-a lungul lui ca un râu. Un fermier entuziasmat John a venit în fugă de pe câmp.
„Furtuna, vine o furtună teribilă! el a strigat. - Ascunde-te repede în pivniță, și eu voi alerga, duc vitele în hambar!
Anna se repezi în pivniță, aruncă capacul înapoi.
Ellie, Ellie! Grăbește-te aici! ea a strigat.
Dar Totoshka, speriat de vuietul furtunii si de bubuiturile necontenite ale tunetelor, a fugit spre casa si s-a ascuns acolo sub pat, in coltul cel mai indepartat. Ellie nu a vrut să-și lase animalul de companie în pace și s-a repezit în dubă după el.
Și în acel moment s-a întâmplat un lucru uimitor.
Casa s-a întors de două-trei ori ca un carusel. Era în mijlocul unui uragan. Vârtejul l-a învârtit, l-a ridicat și l-a purtat prin aer.
Ellie speriată a apărut la ușa dubei cu Toto în brațe. Ce sa fac? Sari la pamant? Dar era prea târziu: casa zbura sus deasupra solului...
Vântul a ciufulit părul Annei, care stătea lângă pivniță, întinzându-și mâinile și țipând disperată. Fermierul John a fugit din hambar și s-a repezit cu disperare spre locul unde era parcat căruța. Tatăl și mama orfani au privit îndelung pe cerul întunecat, luminați constant de strălucirea fulgerului...
Uraganul a continuat să năruiască, iar casa, legănându-se, s-a repezit prin aer. Totoshka, nemulțumit de ceea ce se întâmpla în jurul lui, alergă prin camera întunecată lătrând de frică. Ellie, confuză, stătea pe podea, strângându-și capul în mâini. Se simțea foarte singură. Vântul a răcnit atât de tare încât a asurzit-o. I se părea că casa era pe cale să cadă și să se spargă. Dar timpul a trecut, iar casa încă zbura. Ellie se urcă pe pat și se întinse, îmbrățișându-l pe Toto. Sub bubuitul vântului care legăna ușor casa, Ellie adormi adânc.
În mijlocul vastei stepe din Kansas trăia o fată, Ellie. Tatăl ei, fermierul John, lucra toată ziua la câmp, iar mama ei, Anna, se ocupa de treburile casnice.
Locuiau într-o dubă mică, scoasă de pe roți și pusă la pământ.
Mobilierul casei era sărac: o sobă de fier, un dulap, o masă, trei scaune și două paturi. Lângă casă, chiar la ușă, a fost săpat o „pivniță de uragane”. În pivniță, familia stătea afară în timpul furtunilor.
Uraganele de stepă au răsturnat de mai multe ori locuința ușoară a fermierului John. Dar Ioan nu s-a rătăcit: când vântul s-a potolit, a ridicat casa, soba și paturile au căzut la loc. Ellie ridica farfurii și căni de cositor de pe podea și totul era bine până la următorul uragan.
Stepa se întindea până la orizont, plată ca o față de masă. Ici și colo se vedeau aceleași case sărace ca și casa lui Ioan. În jurul lor erau terenuri arabile unde fermierii semănau grâu și porumb.
Ellie îi cunoștea bine pe toți vecinii de trei mile în jur. Unchiul Robert locuia în vest cu fiii săi Bob și Dick. Bătrânul Rolf locuia într-o casă din nord. A făcut mori de vânt minunate pentru copii.
Stepa largă nu i s-a părut plictisitoare lui Ellie: la urma urmei, era patria ei. Ellie nu cunoștea alte locuri. Ea a văzut munți și păduri doar în imagini și nu au atras-o, poate pentru că erau prost desenate în cărți elene ieftine.
Când Ellie s-a plictisit, a chemat câinele vesel Totoshka și a mers să-i viziteze pe Dick și Bob sau a mers la bunicul Rolf, de la care nu s-a mai întors fără o jucărie de casă.
Lătrând, Totoshka a sărit peste stepă, a urmărit corbi și a fost infinit de mulțumit de el însuși și de mica lui amantă. Totoshka avea părul negru, urechile ascuțite și ochi mici, amuzanți, care străluceau. Toto nu se plictisise niciodată și se putea juca cu fata toată ziua.
Ellie avea multe de ce să-și facă griji. Ea și-a ajutat mama la treburile casnice, iar tatăl ei a învățat-o să citească, să scrie și să numere, pentru că școala era departe, iar fata era încă prea mică să meargă acolo în fiecare zi.
Ellie stătea pe verandă într-o seară de vară, citea o poveste cu voce tare. Anna spăla rufe.
„Și apoi puternicul și puternicul erou Arnaulf a văzut un vrăjitor înalt ca un turn”, a citit Ellie cu o voce cântătoare, trecându-și degetul de-a lungul liniilor. „A zburat foc din gura și din nările vrăjitorului...” Mamă, a întrebat Ellie, ridicând privirea din carte, „există vrăjitori acum?”
"Nu, dragul meu. Vrăjitorii au trăit pe vremuri, apoi au dispărut. Și pentru ce sunt. Și fără ele, este destul de o bătaie de cap...
Ellie și-a încrețit nasul amuzant.
„Totuși, este plictisitor fără vrăjitori. Dacă aș deveni dintr-o dată regină, cu siguranță aș ordona ca în fiecare oraș și în fiecare sat să existe un magician. Și că a făcut tot felul de minuni pentru copii.
- Ce, de exemplu? a întrebat mama zâmbind.
- Păi, ce... Pentru ca fiecare fată și fiecare băiat, trezindu-se dimineața, să găsească o turtă dulce mare sub pernă... Sau... - Ellie se uită cu tristețe la pantofii ei aspri și uzați. „Sau că toți copiii ar trebui să aibă pantofi drăguți și ușori.
„Poți obține pantofi chiar și fără vrăjitor”, a obiectat Anna. - Vei merge cu tata la târg, el va cumpăra...
În timp ce fata vorbea cu mama ei, vremea a început să se deterioreze.
Chiar în acest moment, într-o țară îndepărtată, în spatele munților înalți, vrăjitoarea rea Gingema evoca într-o peșteră adâncă mohorâtă.
A fost groaznic în peștera Gingema. Acolo, sub tavan, atârna un animal de pluș al unui crocodil uriaș. Bufnițe mari stăteau pe stâlpi înalți, iar de tavan atârnau mănunchiuri de șoareci uscați, legați de sfori de cozi ca cepele. Un șarpe lung și gros s-a încolăcit în jurul stâlpului și și-a clătinat uniform capul plat. Și mai erau multe alte lucruri ciudate și teribile în vasta peșteră Gingema.
Într-un cazan mare, cu funingine, Gingema a preparat o poțiune magică. A aruncat șoarecii în ceaun, smulgându-i unul câte unul din mănunchi.
Unde s-au dus capetele de șarpe? Gingema mormăi furios. - Nu am mâncat totul la micul dejun! .. Ah, iată-le, într-o oală verde! Ei bine, acum poțiunea va ieși bine!.. Nenorociții ăștia o vor primi! Îi urăsc! Răspândit în întreaga lume! Mlaștinile au secat! Au tăiat desișurile!.. Au scos toate broaștele!.. Au nimicit șerpii! Nu a mai rămas nimic gustos pe pământ! Doar dacă nu mănânci doar un vierme!...
Gingema și-a scuturat pumnul osos și ofilit în spațiu și a început să arunce capete de șarpe în ceaun.
„O, oameni urâți! Deci poțiunea mea este gata să te omoare! Voi stropi pădurile și câmpurile și se va ridica o furtună, cum nu s-a mai întâmplat până acum în lume!
Gingema apucă ceaunul de „uguri” și, cu un efort, îl scoase din peșteră. A înfipt o mătură mare în ceaun și a început să-și stropească băutura.
- Izbucnește, uragan! Zboară în jurul lumii ca un animal turbat! Rupe, sparge, zdrobește! Răsturnă case, ridică în aer! Susaka, masaka, lama, rema, gema!.. Burido, furido, sama, pema, fema!..
Ea a strigat cuvinte magice și s-a stropit cu mătură răvășită, iar cerul s-a întunecat, norii s-au adunat, vântul a început să fluieră. Fulgerul fulgeră în depărtare...
- Zdrobește, rupe, rupe! strigă vrăjitoarea sălbatică. - Susaka, masaka, burido, furido! Distruge, uragan, oameni, animale, păsări! Doar broaștele, șoarecii, șerpii, păianjenii nu se ating, uragan! Fie ca ei să se înmulțească în toată lumea spre bucuria mea, puternica vrăjitoare Gingem! Burido, furido, susaka, masaka!
Iar vârtejul urlă din ce în ce mai puternic, fulgerele fulgeră, tunetele bubuia asurzitor.
Gingema s-a învârtit în încântare sălbatică, iar vântul a fluturat pe fustele mantalei ei lungi...
Uraganul, provocat de magia lui Gingema, a ajuns în Kansas și se apropia de casa lui John în fiecare minut. În depărtare, norii se îngroșau la orizont, fulgeră.
Toto alergă neliniştit, cu capul dat pe spate, şi lătră cu înflăcărare norii, care se repeziră pe cer.
„Oh, Totoshka, ce amuzant ești”, a spus Ellie. - Sperii norii, dar tu însuți ești un laș!
Câinelui îi era foarte frică de furtuni. Îi văzuse pe mulți dintre ei în scurta lui viață. Anna era îngrijorată.
- Am vorbit cu tine, fiică, dar, uite, vine un adevărat uragan...
Bubuitul tunător al vântului se auzea deja clar. Grâul de pe câmp zăcea plat pe pământ și valurile se rostogoleau peste el ca un râu. Un fermier entuziasmat John a venit în fugă de pe câmp.
„Furtuna, vine o furtună teribilă! el a strigat. - Ascunde-te repede în pivniță, iar eu voi alerga să duc vitele în hambar!
Anna se repezi în pivniță, aruncă capacul înapoi.
Ellie, Ellie! Grăbește-te aici! ea a strigat.
Dar Totoshka, speriat de vuietul furtunii si de bubuiturile necontenite ale tunetelor, a alergat in casa si s-a ascuns acolo sub pat, in coltul cel mai indepartat. Ellie nu a vrut să-și lase animalul de companie în pace și s-a repezit la dubă după el.
Și în acel moment s-a întâmplat un lucru uimitor.
Casa s-a întors de două-trei ori ca un carusel. Era în mijlocul unui uragan. Vârtejul l-a învârtit, l-a ridicat și l-a purtat prin aer.
Ellie speriată a apărut la ușa dubei cu Toto în brațe. Ce sa fac? Sari la pamant? Dar era deja prea târziu: casa zbura sus deasupra solului...
Vântul a ciufulit părul Annei. Stătea lângă pivniță, întinzându-și mâinile și țipând disperată. Fermierul John a venit în fugă din hambar și s-a repezit spre locul unde era parcat căruța. Tatăl și mama orfani se uitară înăuntru cer intunecat luminat constant de strălucirea fulgerului...
Alexandru Volkov
Vrajitorul din Oz
În mijlocul vastei stepe din Kansas trăia o fată, Ellie. Tatăl ei, fermierul John, lucra toată ziua la câmp, iar mama ei, Anna, se ocupa de treburile casnice.
Locuiau într-o dubă mică, scoasă de pe roți și pusă la pământ.
Mobilierul casei era sărac: o sobă de fier, un dulap, o masă, trei scaune și două paturi. Lângă casă, chiar la ușă, a fost săpat o „pivniță de uragane”. În pivniță, familia stătea afară în timpul furtunilor.
Uraganele de stepă au răsturnat de mai multe ori locuința ușoară a fermierului John. Dar John nu s-a descurajat: când vântul s-a potolit, a ridicat casa, soba și paturile au fost puse la loc, Ellie a adunat farfurii și căni de cositor de pe podea - și totul a fost în ordine până la următorul uragan.
În jurul orizontului se întindea plat, ca o față de masă, stepa. Ici și colo se vedeau aceleași case sărace ca și casa lui Ioan. În jurul lor erau terenuri arabile unde fermierii semănau grâu și porumb.
Ellie îi cunoștea bine pe toți vecinii de trei mile în jur. Unchiul Robert locuia în vest cu fiii săi Bob și Dick. Într-o casă din nord locuia bătrânul Rolf, care făcea minunate mori de vânt pentru copii.
Stepa largă nu i s-a părut plictisitoare lui Ellie: la urma urmei, era patria ei. Ellie nu cunoștea alte locuri. Ea a văzut munți și păduri doar în imagini și nu au atras-o, poate pentru că erau prost desenate în cărți elene ieftine.
Când Ellie s-a plictisit, l-a chemat pe câinele vesel Toto și a mers să-i viziteze pe Dick și Bob, sau a mers la bunicul Rolf, de la care nu s-a mai întors fără o jucărie de casă.
Lătrând, Totoshka a sărit peste stepă, a urmărit corbi și a fost infinit de mulțumit de el însuși și de mica lui amantă. Totoshka avea blană neagră, urechi ascuțite și ochi mici, amuzanți, care străluceau. Toto nu se plictisise niciodată și se putea juca cu fata toată ziua.
Ellie avea multe de ce să-și facă griji. Ea și-a ajutat mama la treburile casnice, iar tatăl ei a învățat-o să citească, să scrie și să numere, pentru că școala era departe, iar fata era încă prea mică să meargă acolo în fiecare zi.
Ellie stătea pe verandă într-o seară de vară, citea o poveste cu voce tare. Anna spăla rufe.
„Și apoi puternicul și puternicul erou Arnaulf a văzut un vrăjitor înalt ca un turn”, a citit Ellie cu o voce cântătoare, trecându-și degetul de-a lungul liniilor. „Din gura și nările magicianului a zburat foc...”
„Mami”, a întrebat Ellie, ridicând privirea din carte. Există vrăjitori acum?
"Nu, dragul meu. Vrăjitorii au trăit pe vremuri, iar acum au dispărut. Și pentru ce sunt? Destul de probleme fără ele.
Ellie și-a încrețit nasul amuzant.
„Totuși, este plictisitor fără vrăjitori. Dacă aș deveni dintr-o dată regină, cu siguranță aș ordona ca în fiecare oraș și în fiecare sat să existe un magician. Și că a făcut diverse minuni pentru copii.
- Ce, de exemplu? a întrebat mama zâmbind.
- Păi, ce... Pentru ca fiecare fată și fiecare băiat, trezindu-se dimineața, să găsească sub pernă o turtă dulce mare... Sau... - Ellie se uită cu reproș la pantofii ei aspri și uzați. „Sau că toți copiii ar trebui să aibă pantofi destul de ușori…”
„Poți obține pantofi chiar și fără vrăjitor”, a obiectat Anna. - Vei merge cu tata la târg, el va cumpăra...
În timp ce fata vorbea cu mama ei, vremea a început să se deterioreze.
* * *Chiar în acest moment, într-o țară îndepărtată, în spatele munților înalți, vrăjitoarea rea Gingema evoca într-o peșteră adâncă mohorâtă.
A fost groaznic în peștera Gingema. Acolo, sub tavan, atârna un animal de pluș al unui crocodil uriaș. Bufnițe mari stăteau pe stâlpi înalți, iar de tavan atârnau mănunchiuri de șoareci uscați, legați de sfori de cozi ca cepele. Un șarpe lung și gros s-a încolăcit în jurul stâlpului și și-a clătinat uniform capul colorat și plat. Și mai erau multe alte lucruri ciudate și teribile în vasta peșteră Gingema.
