Σε μια χώρα ζούσε ένας Χαν και είχε τρεις γιους. Κάποτε, όταν ο χάνος κυνηγούσε, κάθισε να ξεκουραστεί κοντά στην πηγή.
Ξαφνικά ένα μπλε πουλί πέταξε μέσα. Ο Χαν την κοίταξε και τυφλώθηκε από τη λαμπρότητά της. Ο Χαν περιπλανήθηκε στο δάσος για πολλή ώρα και γύρισε σπίτι με το ζόρι.
Ο Χαν κάλεσε τους γιους του και τους είπε όλα όσα είχαν συμβεί:
Το όραμα θα επιστρέψει σε μένα μόνο αν, - ολοκλήρωσε την ιστορία του ο Χαν, - αν πέσει στα χέρια μου τουλάχιστον ένα φτερό από ένα μπλε πουλί.
Και έτσι ο μεγαλύτερος γιος του Χαν πήγε να αναζητήσει ένα πουλί. Περιπλανήθηκε σε όλο τον κόσμο για πολλή ώρα, αλλά δεν βρήκε τίποτα και επέστρεψε στο σπίτι.
Μετά από αυτό, ο δεύτερος γιος πήγε, αλλά αυτός, όπως ο μεγαλύτερος αδερφός του, επέστρεψε με άδεια χέρια.
Τότε ο μικρότερος γιος ετοιμάστηκε να πάει. Περιπλανήθηκε για πολλή ώρα αναζητώντας ένα πουλί. Κάποτε ο γιος του Χαν συνάντησε έναν τυφλό γέρο και του είπε όλη του την ιστορία.
Κι εγώ ήμουν τυφλός από το γαλάζιο πουλί, απάντησε ο γέρος. - Είναι δύσκολο να τη βρεις. Αλλά αν δεν φοβάσαι τίποτα, θα σου δώσω μια συμβουλή. Πήγαινε σε αυτό το βουνό. Υπάρχει μια αυλή που περιβάλλεται από φράχτη, και ένα χαλινάρι κρέμεται στην πύλη. Κάθε απόγευμα έρχεται εκεί ένα κοπάδι αλόγων. Παίρνεις το χαλινάρι και στέκεσαι στην πύλη. Από όλο το κοπάδι, επιλέξτε το άλογο που ταιριάζει σε αυτό το χαλινάρι. Ανέβα στο άλογο και υπάκουσέ το σε όλα.
Ο γιος του Χαν ευχαρίστησε τον γέροντα και ενήργησε σύμφωνα με τη συμβουλή του. Μόλις ο νεαρός κάθισε στο άλογο, το άλογο άρχισε να καλπάζει και μίλησε με ανθρώπινη φωνή:
Όταν φτάσουμε στο φρούριο, θα πηδήξω στην αυλή μέσα από το ψηλό τείχος. Δέστε με σε ένα σιδερένιο στύλο και μπείτε μόνοι σας στο σπίτι. Εκεί θα δεις έναν ήρωα και θα καθίσεις δίπλα του.
Σύντομα εμφανίστηκε το φρούριο. Το άλογο ανέβηκε στα ύψη σαν πουλί και πήδηξε πάνω από τον τοίχο. Στη μέση της αυλής στεκόταν μια σιδερένια κολόνα που έφτανε μέχρι τον ουρανό. Ο νεαρός έδεσε το άλογο και μπήκε στο σπίτι. Βλέποντας τον ήρωα, κάθισε δίπλα του.
Ο ήρωας ξαφνιάστηκε: πώς μπόρεσε ένας καλεσμένος να μπει μέσα του; Μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει καταφέρει να το κάνει αυτό. Ο ήρωας κάλεσε τους πυρηνικούς του * και τους διέταξε:
Το βράδυ, προσκαλέστε έναν απρόσκλητο επισκέπτη σε δείπνο και σκοτώστε τον!
Αλλά οι πυρηνικοί δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα με τον γιο του Χαν. Ύστερα στράφηκαν σε μια παλιά μάντισσα.
Δεν μπορείς να νικήσεις τον φιλοξενούμενο, - είπε ο μάντης, - γιατί είναι Νάρτης. Αύριο θα πάει να πιάσει το γαλάζιο πουλί.
Το επόμενο πρωί, ο γιος του Χαν πλησίασε το άλογό του.
Το μπλε πουλί ζει στον ουρανό, είπε το άλογο. - Θα σκαρφαλώσουμε αυτή τη σιδερένια κολόνα και θα δείτε ένα πουλί. Πρέπει να την πιάσεις και να την κρατήσεις μέχρι να πει: «Για χάρη του αλόγου σου, άσε με να φύγω».
Ο γιος του Χαν πήδηξε στη σέλα, και το άλογο κάλπασε πάνω στον στύλο. Μόλις έφτασαν στον ουρανό, ο νεαρός είδε ένα μπλε πουλί και το άρπαξε. Το πουλί στα χέρια του χτυπούσε για πολλή ώρα και τελικά είπε:
Άσε με να πάω για το άλογό σου, τώρα είμαι δικός σου.
Ο νεαρός απελευθέρωσε το πουλί και εκείνη έγινε τελείως υποταγμένη. Σύντομα ο γιος του Χαν, καβάλα στο άλογό του και με ένα πουλί στον ώμο του, κατέβηκε τη σιδερένια κολόνα στο έδαφος.
Μόλις ο νεαρός πήδηξε από το άλογο, το μπλε πουλί μετατράπηκε σε ένα όμορφο κορίτσι. Ο ήρωας ζήλευε πολύ το έλκηθρο, αλλά ήταν ανίσχυρος μπροστά του. Ο ήρωας έπρεπε να κανονίσει μια πολυτελή γιορτή και στη συνέχεια ο γιος του Χαν πήρε το κορίτσι και πήγε σπίτι.
Μια ώρα αργότερα ήταν στον πατέρα του. Αποδείχθηκε ότι είδε την όρασή του τη στιγμή που ο νεαρός άρπαξε το μπλε πουλί. Έπαιξαν έναν γάμο και ο γιος του Χαν έγινε σύζυγος της ομορφιάς.
Nuker - υπηρέτης, στρατιωτικός υπάλληλος.
Αλεπού και ορτύκια
Κάποτε μια πεινασμένη αλεπού έπιασε ένα χοντρό ορτύκι και ήθελε να το φάει.
Μη με φας αλεπού! - είπε το ορτύκι. - Γίνε η αδερφή μου.
Τι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε! - ξαφνιάστηκε η αλεπού. - Λοιπόν, ας είναι, συμφωνώ. Απλά ταΐστε με μια φορά, κάντε με να γελάσω μια και τρομάξτε με μια φορά. Βιάσου, πεινάω πολύ!
Λοιπόν, - είπε το ορτύκι, - θα σε ταΐσω, θα σε κάνω να γελάσεις, θα σε τρομάξω!
Το ορτύκι φτερούγισε και πέταξε μακριά.
Είδε μια γυναίκα που κουβαλούσε το μεσημεριανό γεύμα στους οργάδες στο χωράφι, επέστρεψε στην αλεπού, τη διέταξε να τρέξει πίσω της. Έφερε την αλεπού στο χωράφι και είπε:
Κρύψου πίσω από αυτόν τον θάμνο!
Μετά από αυτό, πέταξε έξω στο δρόμο και κάθισε.
Η γυναίκα είδε το ορτύκι και ήθελε να το πιάσει. Έβαλε το δεμάτι με κανάτες στο δρόμο και άρχισε να προλαβαίνει τα ορτύκια. Το ορτύκι έφυγε λίγο και ξανακάθισε. Η γυναίκα την κυνήγησε ξανά. Έτσι το ορτύκι έγνεψε τη γυναίκα μέχρι που την έβγαλαν από το δρόμο. Στο μεταξύ, η αλεπού έλυσε το δεμάτι, έφαγε όλο το δείπνο και έφυγε.
Την πρόλαβε το ορτύκι και τη ρώτησε:
Χόρτασες, αλεπού;
Λοιπόν, τώρα θα σε κάνω να γελάσεις... Ακολούθησέ με!
Το ορτύκι πέταξε πιο κοντά στους οργούς και η αλεπού έτρεξε πίσω του. Και οι οργοί πείνασαν, περίμεναν για δείπνο και σταμάτησαν τους ταύρους.
Το ορτύκι έκρυψε πάλι την αλεπού πίσω από τον θάμνο και κάθισε στο κέρατο του ετερόκλητου ταύρου.
Κοίτα κοίτα! φώναξαν οι οδηγοί στον άροτρο. - Το ορτύκι κάθισε στο κέρατο του ταύρου σου ... Πιάσε την!
Ο άροτρος κούνησε το ραβδί του - ήθελε να γκρεμίσει ένα ορτύκι, και το ορτύκι - φρρ! - πέταξε μακριά. Το χτύπημα έπεσε στα κέρατα του ταύρου. Ο ταύρος άρχισε να βιάζεται προς όλες τις κατευθύνσεις, τρόμαξε τους άλλους ταύρους. Έσπασαν και άροτρα και λουριά.
Η αλεπού το είδε και άρχισε να γελάει. Γέλασε, γέλασε, γέλασε, γέλασε, γέλασε τόσο πολύ που ήταν ακόμα και κουρασμένη.
Είσαι ικανοποιημένος? - ρωτάει το ορτύκι.
Ικανοποιημένος!
Λοιπόν, ξαπλώστε εδώ. Τώρα θα σε τρομάξω, είπε το ορτύκι.
Πέταξε προς την κατεύθυνση όπου ο κυνηγός περπάτησε με σκυλιά. Τα σκυλιά είδαν τα ορτύκια και όρμησαν πίσω του, και τα ορτύκια άρχισε να τα οδηγεί σε όλο το χωράφι.
Μεταφέρθηκε-κουβαλούσε και οδηγήθηκε κατευθείαν στην αλεπού.
Η αλεπού - τρέχει, και τα σκυλιά - πίσω της. Τρέχουν στα τακούνια, δεν υστερούν, οδήγησαν εντελώς την αλεπού. Η αλεπού έτρεξε εξαντλημένη στην τρύπα της. Μετά βίας έφυγε ζωντανός και η ουρά δεν είχε χρόνο να κρυφτεί. Τα σκυλιά άρπαξαν την ουρά της αλεπούς και την έσκισαν.
Η αλεπού θύμωσε, βρήκε ένα ορτύκι και είπε:
Με ξεφτίλισες μπροστά σε όλη μου την οικογένεια. Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς ουρά τώρα;
Εσύ ο ίδιος ζήτησες να σε ταΐσουν, να σε κοροϊδέψουν και να φοβηθείς, - απαντά το ορτύκι.
Αλλά η αλεπού ήταν τόσο θυμωμένη που δεν ήθελε να ακούσει. Άνοιξε το στόμα της και άρπαξε το ορτύκι.
Το ορτύκι βλέπει - είναι κακό. Λέει στην αλεπού:
Λοιπόν, φάε με, δεν με πειράζει, πες μου πριν, σήμερα είναι Παρασκευή ή Σάββατο;
Και γιατί το χρειάζεστε; - φώναξε θυμωμένη η αλεπού και έσφιξε τα δόντια της.
Και το ορτύκι χρειαζόταν μόνο αυτό: ξέφυγε και πέταξε μακριά.
"Grasshopper" Tales of the peoples of the North Caucasus - Rostov-on-Don: εκδοτικός οίκος βιβλίου Rostov, 1986 - σελ.30
Μουσίλ Μουχάντ
Εκεί ζούσε ή δεν ζούσε ένας φτωχός, με το παρατσούκλι Musil-Muhad. Είχε πολλά παιδιά.
Έτσι έσπειρε το χωράφι, και ήταν η ώρα του θερισμού. Ο πατέρας και η μεγαλύτερη κόρη Raiganat πήγαν στο χωράφι. Το κορίτσι άρχισε να θερίζει και ο Musil-Muhad έπλεξε στάχυα. Και κάτω από ένα δεμάτι, είδε ένα μεγάλο φίδι.
Musil-Muhad, - είπε το φίδι, - δώσε μου την κόρη σου και θα πάρεις ένα μεγάλο όφελος για αυτό.
Ο Musil-Muhad ήταν τόσο φοβισμένος που δεν μπόρεσε να δέσει το στάχυ. Το κορίτσι ρώτησε:
Τι κάνεις, πατέρα; Γιατί δεν πλέκεις ένα στάχυ;
Πώς να πλέκω, κόρη μου; Αυτό το φίδι μου ζητά να σε παντρευτώ μαζί του και μου υπόσχεται μεγάλα οφέλη για αυτό.
Λοιπόν, καλύτερα να μείνεις χωρίς εμένα παρά να πεινάς όλη η οικογένεια, - απάντησε η κόρη. - Παντρέψου με με ένα φίδι, ρώτα μόνο πώς θα μπορέσει να σε ευχαριστήσει.
Τότε ο Musil-Muhad πλησίασε το φίδι και είπε:
Θα σου δώσω την κόρη μου, αλλά πώς θα με ευχαριστήσεις;
Και εσείς και η οικογένειά σας δεν θα υπομείνετε την ανάγκη για τίποτα όλη σας τη ζωή,
Μετά από αυτό, το φίδι οδήγησε τον πατέρα και την κόρη σε ένα χωράφι. Υπήρχε μια τρύπα στη μέση αυτού του χωραφιού. Μπήκαν στην τρύπα και κατέβηκαν τα σκαλισμένα από πέτρα σκαλιά. Είδαν έναν φαρδύ δρόμο, και πάνω του σπίτια-φρούρια. Όλοι οι δρόμοι φυλάσσονται από azhdah1.
Βλέποντάς τους, η αζντάχα άρχισε να εκπνέει φωτιά. Το φίδι όμως τους έκανε να υποκλιθούν. Μπήκαμε στα δωμάτια, και εκεί όλα τα πράγματα είναι φτιαγμένα από χρυσό και ασήμι, τα πατώματα είναι καλυμμένα με χαλιά. Το φίδι γύρισε και είπε στον Raiganat να βάλει το πόδι της στην ουρά του. Πάτησε στην ουρά και ένας νεαρός άνδρας αναδύθηκε από τα λέπια του φιδιού, του οποίου η ομορφιά δεν περιγράφεται. Το κορίτσι και ο πατέρας ήταν πολύ χαρούμενοι.
Ο νεαρός είπε:
Musil-Muhad, μην σκέφτεσαι τίποτα τώρα. Είμαι ο γιος σου.
Ο Azhdaha είναι ένας δράκος.
Ανοίγοντας το σεντούκι, έβγαλε το τραπεζομάντιλο και γύρισε στον πατέρα του:
Πάρτε αυτό το τραπεζομάντιλο, πηγαίνετε σπίτι και πείτε: «Τραπεζομάντιλο, γυρίστε!» - και θα εμφανιστούν όλα τα είδη φαγητού. Όταν τελειώσετε το φαγητό, πείτε: «Τραπεζομάντιλο, ρολό!»
Ο Musil-Muhad πήγε σπίτι του και, μόλις έφυγε στα μισά, δεν άντεξε, πέταξε το τραπεζομάντιλο στο έδαφος και είπε:
Γύρνα, τραπεζομάντηλο!
Το τραπεζομάντιλο ξεδιπλώθηκε και πάνω του εμφανίστηκαν κάθε λογής πιάτα, που μόνο στον κόσμο υπάρχουν.
Ο Musil-Muhad ήρθε σπίτι, κάλεσε τη γυναίκα και τα παιδιά του να φάνε. Η γυναίκα έφερε τα παιδιά και ρώτησε:
Πού είναι το φαγητό σας; Δεν βλέπω τίποτα ακόμα. Και πού είναι ο Ραγκάναθ;
Ο Raiganat παντρεύτηκε και ζει ευτυχισμένος. Κοίτα εδώ, - είπε, πέταξε το τραπεζομάντιλο στο πάτωμα και είπε: - Τραπεζομάντηλο, γύρνα!
Το τραπεζομάντιλο απλώθηκε σε όλο το δωμάτιο, και μια ποικιλία από πιάτα, φρούτα και ποτά εμφανίστηκαν πάνω του.
Φάε ό,τι θέλεις, πιες ό,τι θέλεις, κέρασε όποιον θέλεις.
Όλοι χάρηκαν και έζησαν για αρκετές μέρες όπως ήθελαν.
Και τότε τα νέα για τη Raiganat και τον άντρα της διαδόθηκαν σε όλο το χωριό.
Τρεις ζηλιάρηδες ζούσαν δίπλα στην οικογένεια Musil-Muhad. Άρχισαν να λένε:
Τι καταπληκτικό, ο Musil-Muhad αμέσως πάχυνε, τα παιδιά του έγιναν καλύτερα. Τι τους έκανε πλούσιους;
Κι έτσι έμαθαν για το τραπεζομάντιλο και το έκλεψαν ένα βράδυ. Το πρωί σηκώθηκαν τα παιδιά και άρχισαν να ψάχνουν ένα τραπεζομάντιλο να φάνε, αλλά δεν υπάρχει τραπεζομάντιλο. Εκείνη την ημέρα πεινούσαν.
Τότε ο Musil-Muhad πήγε στον γαμπρό του και του είπε ότι το τραπεζομάντιλο είχε κλαπεί. Ο κουνιάδος του έδωσε μυλόπετρες και είπε:
Αν παραγγείλετε: «Μυλόπετρες, μυλόπετρες, γύρισμα!» - θα κλωστούν και θα αλέσουν αλεύρι. Όταν χορτάσετε, πείτε: «Μυλόπετρες, μυλόπετρες, σταματήστε». Θα σταματήσουν.
Ο Musil-Muhad πήρε τη μυλόπετρα και πήγε. Όταν έφυγε στα μισά, έβαλε τις μυλόπετρες στο δρόμο και είπε:
Οι μυλόπετρες άρχισαν να στριφογυρίζουν και έπεσε αλεύρι από πάνω τους. Τότε τους διέταξε να σταματήσουν.
Παραλίγο να πεθάνει από τη χαρά του, πήγε σπίτι του.
Έβαλε μια μυλόπετρα στο μεγάλο δωμάτιο και είπε:
Μυλόπετρες, μυλόπετρες, γύρισμα!
Όλο το δωμάτιο γέμισε αμέσως με αλεύρι.
Και έτσι άρχισαν να ψήνουν ψωμί και να τρώνε, και πουλούσαν το υπόλοιπο αλεύρι.
Αλλά οι ζηλιάρηδες γείτονες έκλεψαν πάλι μυλόπετρες και αλεύρι. Πάλι ο Musil-Muhad πήγε στον γαμπρό του με δάκρυα και είπε ότι οι μυλόπετρες είχαν κλαπεί. Του έδωσε ένα γάιδαρο.
Πήγαινε σπίτι και πες: «Γάιδαρος-μοζέλα, πουρ-μουρ» - και θα πέσουν κέρματα.
Ο Musil-Muhad πήγε σπίτι με το γαϊδούρι. Έφερε τον γάιδαρο στο ίδιο μεγάλο δωμάτιο, τον έδεσε σε ένα γερό καρφί και είπε:
Γάιδαρος-mosyol, pur-mur.
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο με νομίσματα μέχρι το ταβάνι. Έδωσε στον γάιδαρο ένα γεμάτο φλιτζάνι χουρμάδες και το ακούμπησε στα νομίσματα.
Ο Musil-Muhad έγινε ακόμη πιο πλούσιος. Και πάλι όμως οι ίδιοι κλέφτες κατάφεραν να κλέψουν τον γάιδαρο μαζί με τα νομίσματα.
Ο Musil-Muhad πήγε πάλι στον γαμπρό του και έκλαψε. Ο κουνιάδος ρώτησε:
Γιατί ήρθες? Τι συνέβη?
Ορκίζομαι, γαμπρέ, ντρέπομαι κιόλας να σε πάω. Τώρα ο γάιδαρος έχει απαχθεί.
Εντάξει, πατέρα μου. Μπορούμε εύκολα να βρούμε όλα αυτά τα πράγματα.
Ο γαμπρός έφερε τρία μεγάλα ραβδιά με μυτερά αγκάθια.
Πήγαινε σπίτι με αυτά τα μπαστούνια, κάτσε στο κατώφλι και πες: «Στικς-μάλκι, ταρκ-σημάδι! Στο κεφάλι σε αυτούς που έκλεψαν το τραπεζομάντιλο, τη μυλόπετρα και τον γάιδαρο. Γυρίστε, μην σταματήσετε μέχρι να έρθουν όλα στο σπίτι.
Παίρνοντας αυτά τα ραβδιά, ο Musil-Muhad πήγε σπίτι του και, όταν είχε περάσει τα μισά του δρόμου, δεν άντεξε και είπε:
Μπαστούνια-μαλκί, ταρκ-σημάδι!
Και τα ραβδιά άρχισαν να χτυπούν τον Musil-Muhad.
Α, είπα να σταματήσω επίτηδες! φώναξε.
Τα μπαστούνια σταμάτησαν.
Γύρισε σπίτι και κάθισε στο κατώφλι, και οι κλέφτες τον περίμεναν ήδη. Ελάτε να ρωτήσετε:
Γείτονα, βρήκες τι έκλεψαν; Όλοι θρηνούμε την απώλεια σου.
Πώς μπορώ να βρω τα κλεμμένα; - απάντησε ο Musil-Muhad. - Καλύτερα να κάτσεις, θα μας δείξω ένα πράγμα.
Όλοι οι γείτονες μαζεύτηκαν και κάθισαν δίπλα του. Ο Musil-Muhad έβαλε και τα τρία ραβδιά μπροστά του και διέταξε:
Ρε ξυλάκια, οι κλέφτες του τραπεζομάντιλου μου, ο γάιδαρος μου και οι μυλόπετρες μου - στο κεφάλι μέχρι να φέρουν αυτά τα πράγματα στο σπίτι μου. Μη σταματάς, μαρκάρεις, βροντο!
Τα ραβδιά πήδηξαν και άρχισαν να χτυπούν τους κλέφτες. Οι κλέφτες ήθελαν να κρυφτούν στο σπίτι τους και τα ραβδιά τους κυνήγησαν και τους χτύπησαν μέχρι να παρακαλέσουν
Ο Musil-Muhada για να τους σώσει και δεν υποσχέθηκε να επιστρέψει όλα τα κλεμμένα.
Ο Musil Muhad είπε:
Αυτό δεν είναι δουλειά μου. Μέχρι να επιστραφούν τα κλοπιμαία στο σπίτι μου, τα μπαστούνια δεν θα σταματήσουν.
Τότε οι κλέφτες επέστρεψαν ό,τι είχαν κλέψει και άρχισαν να ρωτούν τον Musil-Muhad:
Έλεος, γείτονα! Σώσε μας!
Μπαστούνια, σταμάτα!» διέταξε. Μετά τα έβαλε σε μια γωνία και είπε:
Κοίτα, αν μου έρθει κλέφτης, χτύπησε τον χωρίς να σταματήσεις!
Από τότε, οι κλέφτες φοβούνται τον Musil-Muhad. Και ζούσε με τα παιδιά όπως ήθελε.
Ιστορίες των λαών του Βόρειου Καυκάσου
Για μικρότερη ηλικία
Grasshopper Tales of the peoples of the North Caucasus
Συντάκτης V.V. Bezbozhny.
Καλλιτέχνης V. V. Vtorenko.
Καλλιτεχνικός συντάκτης V. S. Ter-Vartanyan.
Τεχνικός συντάκτης G. Ya. Gramotenko. Διορθωτές E. E. Agafonova, V. Ya. Ponomarev
Ορφανός (Καμπαρντιανό παραμύθι)
Ακρίδα (Καμπαρδιάνικο παραμύθι)
Musil - Muhad (Λακική ιστορία)
Μπλε πουλί (Dargin παραμύθι)
Αλεπού και ορτύκια (παραμύθι αβάρων)
Η μικρή Fatimat έμεινε χωρίς μητέρα. Ο πατέρας έθαψε τη γυναίκα του και έφερε
σε μια σάκλια μια νεαρή χήρα που είχε τα δικά της παιδιά. Έγινε πολύ άσχημα
η μικρή Φατίμα. Η νέα ερωμένη έντυσε τις κόρες της με ακριβά φορέματα,
τους περιποιήθηκε όσο καλύτερα μπορούσε. Και η Φατιμάτ δέχτηκε ξυλοδαρμούς, κακοποίηση και δουλειά. Ακόμα και έφαγε
είναι μόνη, κάθεται κάπου σε μια γωνιά. Την τάισαν με σκραπ. Ρούχα στο
τα κορίτσια είναι φθαρμένα - μόνο κουρέλια.
Λίγο φως σηκώθηκε. Περπάτησε κατά μήκος του νερού σε ένα ορεινό ρέμα, άναψε μια φωτιά
εστία, σάρωσε την αυλή, άρμεξε τις αγελάδες. Η καημένη η Φατιμάτ δούλευε από την ανατολή του ηλίου μέχρι
αργά το βράδυ, αλλά δεν μπορούσε να ευχαριστήσει τη θετή μητέρα της. Οι γηγενείς κόρες της κακιάς θετής μητέρας έπαιξαν
κούκλες και η Φατιμάτ ταλαιπωρήθηκε από την υπερκόπωση.
Μια μέρα, μια φωτεινή ηλιόλουστη μέρα, βοσκούσε αγελάδες και κλωσούσε νήματα. Γκρέλο
ο ήλιος, μια χαρούμενη άτρακτος βούισε. Ξαφνικά όμως ο αέρας ήρθε και άρπαξε από τα χέρια
κοριτσίστικα νήματα. Κουβάλησε, στροβίλισε μια δέσμη μαλλί και την πέταξε σε μια μακρινή σπηλιά.
Τι έπρεπε να γίνει; Μην επιστρέψετε σπίτι με άδεια χέρια. Θα νικήσει τον κακό
μητριά. Και το ορφανό πήγε να ψάξει για την απώλεια.
Σε μια τεράστια σπηλιά, όπου το μαλλί έφερνε ο άνεμος, ζούσε από αμνημονεύτων χρόνων
emegönsha1. Είδε τη Φατιμάτ και ούρλιαξε:
Μάζεψε για μένα, κορίτσι, το ασήμι που είναι σκορπισμένο τριγύρω!
1 Η Emegönsha είναι μια γίγαντα.
Το ορφανό κοίταξε γύρω του και είδε ότι στην είσοδο της σπηλιάς παντού κομμάτια από ασήμι
ξαπλωμένος τριγύρω. Μάζεψε τα πάντα μέχρι το τέλος και τα έδωσε στην emegönsha.
Τώρα βγάλε τη ζώνη σου, δείξε την τσέπη σου. Και η Φατίμα το έκανε.
Η emegönsha ήταν πεπεισμένη ότι δεν είχε κρύψει τίποτα, ότι το κορίτσι δεν είχε κρύψει τίποτα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάω για ύπνο και εσύ κοιτάς εδώ. Αν ρέει λευκό νερό
σπηλιά, ξύπνα με.
Η γίγαντα έπεσε σε έναν βαθύ ύπνο. Και αμέσως θρόιζε, έσκασε πάνω από τις πέτρες
νερό λευκό σαν το γάλα.
Ξύπνησε η Fatimat emegönsha. Ξύπνησε, έπλυνε το πρόσωπο του ορφανού άσπρο
νερό και την οδήγησε στον καθρέφτη. Η βρώμικη κοπέλα κοιτάχτηκε στον καθρέφτη και λαχάνιασε: ποτέ
Δεν έβλεπε τον εαυτό της όμορφο. Ένα πρόσωπο καθαρό όσο ο ήλιος καίει, χέρια και
Οι ώμοι είναι πιο λευκοί από το φως του φεγγαριού και οι ακριβές μπροκάρ ρόμπες αστράφτουν με πολύτιμους λίθους, χρυσό και ασήμι.
Περήφανη και ευδιάθετη, η Φατιμάτ αποχαιρέτησε μια ευγενική emegyonsha και την οδήγησε
αγελάδες σπίτι.
Στο δρόμο, οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να δουν αρκετά από την αστραφτερή ομορφιά του. Κανένας
Αναγνώρισα το παλιό χάος στο κορίτσι. Και η κακιά θετή μητέρα, όπως είδε, λίγο
η ταραχή δεν έσκασε. Ωστόσο, δεν το έδειξε. Συνήλθε και είπε ευγενικά:
Κόρη, καλή μου, πού βρήκες τέτοια ρούχα, πώς έγινες έτσι
ομορφιά?
Η αθώα Φατιμάτ είπε τα πάντα χωρίς απόκρυψη.
Το επόμενο πρωί η θετή μητέρα έστειλε την κόρη της να βοσκήσει τις αγελάδες για το ίδιο
θέση. Και έκλεισε νήματα. Ο άνεμος μπήκε μέσα, έσκισε τον άξονα και παρασύρθηκε μαζί του
μαλλί σε μια μακρινή σπηλιά. Η κόρη της θετής μητέρας έτρεξε πίσω της και άκουσε μια φωνή
emegönshi από τη σκοτεινή σπηλιά:
Μάζεψε για μένα, κόρη, το ασήμι που είναι σκορπισμένο τριγύρω!
Άρχισε να μαζεύει και έκρυψε τα μεγαλύτερα κομμάτια στην τσέπη της.
Τώρα βγάλε τη ζώνη, δείξε την τσέπη σου! Η κόρη της θετής μητέρας έβγαλε την τσέπη της και
το ασήμι έπεσε έξω και κύλησε με ένα κρότο στο πέτρινο δάπεδο της σπηλιάς. συνοφρυώθηκε
emegönsha.
Εντάξει, λέει, πάω για ύπνο. Και παρακολουθείς. Σαν το μαύρο νερό
ροή, ξύπνα με.
Έπεσε σε έναν βαθύ ύπνο. Και αμέσως το νερό άρχισε να βράζει, θρόισμα πάνω από τις πέτρες,
μαύρη σαν την αιθάλη στο καζάνι του βοσκού.
Η emegönsha ξύπνησε, έπλυνε το πρόσωπο της κοπέλας με μαύρο νερό και την οδήγησε
καθρέφτης. Λύθηκαν σε αυτό το πόδι από φόβο. Το μισό της πρόσωπο είναι μαϊμού, και
τα μισά είναι σκυλιά. Έφυγε με κλάματα. Άνθρωποι από αυτήν - σε όλα
Έτσι η ευγενική emegyonsha τιμώρησε τη θετή μητέρα της και την κόρη της για θυμό και
αδικία.
Και ο πατέρας έδιωξε τη θετή μητέρα και έμεινε με την όμορφη κόρη. Ζούσαν ήσυχα και
ευτυχώς.
ΑΚΡΙΔΑ
Εκεί ζούσε ένας φτωχός που λεγόταν Γκρασχόπερ. Κανείς δεν ήξερε πραγματικά γιατί
δήθεν. Μια φορά πήγε σε ένα γειτονικό χωριό να ζητιανέψει. Με
κουρασμένος στο δρόμο και κάθισε σε ένα ψηλό τύμβο να ξεκουραστεί.
Μόνο σε εκείνα τα μέρη έβοσκαν τα κοπάδια του Χαν. Ο καημένος είδε
οι βοσκοί κοιμούνται, και τα άλογα έχουν κατέβει σε μια βαθιά κοιλότητα. Σκέφτηκα και σκέφτηκα και πήγα
Όταν ο Grasshopper έφτασε στο γειτονικό χωριό, επικράτησε αναταραχή: χωρίς ίχνος
τα άλογα του τρομερού Χαν έφυγαν! Συνειδητοποίησε ότι σε αυτή την επιχείρηση μπορείς να κερδίσεις,
αν το πάρεις με σύνεση.
Θα μου επέτρεπε ο μεγάλος Χαν, σύμφωνα με το έθιμο της Καμπαρδιάς, να πω περιουσίες;
μια χούφτα φασόλια - θα του είχα βρει άλογα, - είπε.
Τα λόγια του έφτασαν στον Χαν.
Φέρτε μου τον καυχησιάρη αμέσως! διέταξε ο Χαν.
Οι υπηρέτες του Grasshopper τον έσυραν στον χάν. Ο καημένος σκόρπισε μια χούφτα στο πάτωμα
φασόλια και προσποιείται ότι μαντεύει.
Κανείς δεν έπιασε τα κοπάδια σας. Βλέπω πώς βόσκουν στα βαθιά
κοιλάδα, όπου είναι δύσκολο να διεισδύσεις ακόμη και με τα πόδια. Πάνω από αυτή την κοιλάδα είναι δύο ψηλά
τα βουνά. Αν στείλετε, κύριε, πιστούς ανθρώπους στην κοιλάδα, ορκίζομαι στον Αλλάχ
βλέποντας τα πάντα, θα πάρεις πίσω όλα τα άλογα χωρίς απώλεια. Αν απάτησα - όχι
μαντέψτε με περισσότερα για αυτό το φασόλι!
Ιππείς όρμησαν εκεί και μετά από λίγο οδήγησαν τα κοπάδια
ασφάλεια και προστασία. Η είδηση του θαυματουργού μάντη διαδόθηκε παντού
Και στην αυλή του χάνου πάλι έγινε μια απώλεια: η κόρη του χάνου έχασε
χρυσό δαχτυλίδι με πολύτιμες πέτρες. Με εντολή του Χαν, κλήθηκε η Ακρίδα.
Πες περιουσίες στα φασόλια και βρες το δαχτυλίδι, αλλιώς θα σε κρεμάσω το πρωί.
«Γιατί τον ξεγέλασα τότε και προσποιήθηκα τον μάντη;» σκέφτηκε λυπημένα
καημένο.- Λοιπόν, θα ζήσω τουλάχιστον ένα βράδυ ακόμα, αυτό δεν θα μου κάνει κακό.» Και
Ο Χαν είπε:
Τότε διέταξε, ω Παντοδύναμο Χαν, να μου δώσεις ένα ξεχωριστό δωμάτιο. Το βράδυ εγώ
Θα πω περιουσίες σε αυτό μόνο.
Δεν είναι δύσκολο να εκπληρώσεις το αίτημά σου, - απάντησε ο Χαν και διέταξε να κλειδώσει
Ακρίδα στο πιο ευρύχωρο δωμάτιο του παλατιού.
Ο καημένος δεν έκλεινε τα μάτια του το βράδυ, σκεφτόταν συνέχεια πώς θα τον κρεμάσουν το πρωί. ΣΤΟ
νεκρά μεσάνυχτα κάποιος χτύπησε το παράθυρο.
Ποιος είναι εκεί, γιατί ήρθες; - ρώτησε ο Γκρασχόπερ και άκουσε μια φωνή ως απάντηση
ένας από τους υπηρέτες του Χαν:
Είμαι εγώ, ο υπέροχος μάντης. Φυσικά με αναγνώρισες ανάξιο. Ονομα
Προσεύχομαι στον Αλλάχ, μην με προδώσεις στον τρομερό Χαν. Λυπήσου τον αμαρτωλό, πάρε το δαχτυλίδι
απλά μην το δώσεις έξω.
Το Grasshopper εμψύχωσε.
Εγώ, -λέει,- σε σκεφτόμουν. Αν δεν είχες έρθει μόνος σου με το δαχτυλίδι,
χαμένο θα ήταν το κεφάλι σου. Λοιπόν, τώρα θα συμφωνήσουμε μαζί σας: δώστε
το δαχτυλίδι να το καταπιεί μια λευκή χήνα που το φτερό της είναι σπασμένο, αλλά σαν το πρωί
έρχεται, του δίνω εντολή να σφάξει και να βγάλει το δαχτυλίδι με τις πολύτιμες πέτρες.
Η υπηρέτρια χάρηκε, τον ευχαρίστησε και έφυγε. Και το Grasshopper πήγε για ύπνο.
Είναι ένα φωτεινό πρωινό. Πήραν την Ακρίδα από τους θαλάμους του παλατιού στην αυλή, όπου
συγκεντρώθηκαν σχεδόν όλοι οι κάτοικοι του χωριού.
Τι λες, μάγο; - ρώτησε ο Χαν.
Μου ζητήσατε ένα απλό έργο, κύριε, - απάντησε η Ακρίδα. - Σκέφτηκα,
Θα πρέπει να ψάξετε για πολύ καιρό, αλλά το βρήκα γρήγορα: οι κόκκοι φασολιών ανακάλυψαν αμέσως την αλήθεια.
Υπάρχει ένα δαχτυλίδι στη βρογχοκήλη της δικής σας λευκής χήνας με σπασμένο φτερό.
Μια χήνα πιάστηκε, σφάχτηκε και εκσπλαχνίστηκε.
Ο Χαν κοιτάζει, και στη βρογχοκήνα της χήνας είναι ένα χρυσό δαχτυλίδι.
Οι άνθρωποι έμειναν έκπληκτοι με την τέχνη του μάντη και ο Χαν προίκισε γενναιόδωρα το Grasshopper και
αφήστε να φύγει με την ησυχία σας.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε. Κάποτε ο Χαν πήγε να επισκεφτεί τον Χαν
άλλη πολιτεία και σαν άθελά του καυχήθηκε:
Έχω στη χώρα μου υπέροχο άτομο: οποιοδήποτε μυστικό θα μπορέσει να αποκαλύψει,
όλα θα καταλάβουν ότι και να πεις.
Ο ιδιοκτήτης δεν πίστευε. Μάλωσαν για πολύ καιρό, και τελικά αποφάσισαν να πολεμήσουν
στοίχημα σε μεγάλο πλούτο.
Ο Χαν επέστρεψε στο παλάτι του και κάλεσε την Ακρίδα.
Μάλωσα, -λέει,- με τον φίλο μου, τον ηγεμόνα της γειτονικής
χανάτα που μπορείτε να αποκαλύψετε οποιοδήποτε μυστικό. Αν καταλάβεις τι αυτός
Θα σου δώσω εντολές, θα σε χρυσάρω, θα γίνεις πλούσιος για όλη σου τη ζωή. Μην μαντεύετε - διατάζω
κλείνω το τηλέφωνο.
Ο Χαν πήρε την Ακρίδα μαζί του και πήγε στο γειτονικό χανάτο. τους αποδέχτηκε
ιδιοκτήτης στο kunatskoy1. Ο ίδιος βγήκε στο δρόμο και επέστρεψε κρύβοντας κάτι στη γροθιά του.
1 Kunatskaya - ξενώνας.
Βρε, μάντη, τι κρατάω στο χέρι μου;
Ο καημένος κούνησε το κεφάλι του και του είπε:
Ω, καημένε, κακομοίρη Γκρασχόπερ, μόλις πήδηξε, γλίτωσε τα αντίποινα,
άλλη φορά πήδηξε - πάλι έφυγε, και την τρίτη - τον έπιασαν!
Ο ιδιοκτήτης θύμωσε και πάτησε το πόδι του.
Ο διάβολος, και όχι ένας άνθρωπος, θα μπορούσε να το μαντέψει αυτό! - φώναξε και άνοιξε τη γροθιά του,
από την οποία πήδηξε μια πράσινη ακρίδα και κελαηδούσε στο πάτωμα.
Ο Χαν, που έφερε τον φτωχό, χάρηκε που κέρδισε την υποθήκη και,
επιστρέφοντας σπίτι, πρόσφερε στον Γκρασχόπερ τόση καλοσύνη που εφ' όρου ζωής
θα ήταν αρκετό.
Αλλά το Grasshopper αρνήθηκε.
Μόνο τρεις φορές είχα το δικαίωμα να μαντέψω, είπε στον Χαν.
όχι υπηρέτης.
Μέχρι τώρα, το Grasshopper ζει σε αφθονία και ευημερία.
ΜΟΥΣΙΛ - ΜΟΥΧΑΝΤ
Εκεί ζούσε ή δεν ζούσε ένας φτωχός, με το παρατσούκλι Musil-Muhad. Είχε
πολλά παιδιά.
Έτσι έσπειρε το χωράφι, και ήταν η ώρα του θερισμού. Πατέρας με τη μεγαλύτερη κόρη
Ο Raiganat πήγε στο χωράφι. Το κορίτσι άρχισε να θερίζει και ο Musil-Muhad έπλεξε στάχυα. Και έτσι
κάτω από ένα δέμα είδε ένα μεγάλο φίδι.
Musil-Muhad, - είπε το φίδι, - δώσε μου την κόρη σου, και εσύ για αυτό
θα υπάρξει μεγάλο όφελος.
Ο Musil-Muhad ήταν τόσο φοβισμένος που δεν μπόρεσε να δέσει το στάχυ. Νέα γυναίκα
ερωτηθείς:
Τι κάνεις, πατέρα; Γιατί δεν πλέκεις ένα στάχυ;
Πώς να πλέκω, κόρη μου; Αυτό το φίδι μου ζητάει να σε παντρέψω μαζί του
παντρεμένος και μου υπόσχεται μεγάλα οφέλη για αυτό.
Καλύτερα να μείνεις χωρίς εμένα παρά να πεινάς όλη η οικογένεια, -
απάντησε η κόρη.-Πάντρεψέ με για ένα φίδι, ρώτα μόνο τι είναι για σένα
μπορεί παρακαλώ.
Τότε ο Musil-Muhad πλησίασε το φίδι και είπε:
Θα σου δώσω την κόρη μου, αλλά πώς θα με ευχαριστήσεις;
Και εσείς και η οικογένειά σας δεν θα αντέξετε την ανάγκη για τίποτα όλη σας τη ζωή.
Μετά από αυτό, το φίδι οδήγησε τον πατέρα και την κόρη σε ένα χωράφι. στη μέση του
το χωράφι ήταν μια τρύπα. Μπήκαν στην τρύπα και κατέβηκαν τα σκαλισμένα σκαλιά
πέτρα. Είδαν έναν φαρδύ δρόμο, και πάνω του σπίτια-φρούρια. Όλοι οι δρόμοι
προστατέψτε την Azhdah.
1 Ο Azhdaha είναι ένας δράκος.
Βλέποντάς τους, η αζντάχα άρχισε να εκπνέει φωτιά. Όμως το φίδι τους έκανε να υποκλιθούν.
Μπήκαμε στα δωμάτια, και εκεί όλα είναι φτιαγμένα από χρυσό και ασήμι, τα πατώματα είναι καλυμμένα
χαλιά. Το φίδι γύρισε και είπε στον Raiganat να πατήσει το πόδι του.
ουρά. Πάτησε την ουρά, και ένας νεαρός άνδρας βγήκε από τα λέπια του φιδιού,
του οποίου η ομορφιά δεν περιγράφεται. Το κορίτσι και ο πατέρας ήταν πολύ χαρούμενοι.
Ο νεαρός είπε:
Musil-Muhad, μην σκέφτεσαι τίποτα τώρα, είμαι ο γιος σου.
Ανοίγοντας το σεντούκι, έβγαλε το τραπεζομάντιλο και γύρισε στον πατέρα του:
Πάρε αυτό το τραπεζομάντιλο, πήγαινε σπίτι και πες: «Τραπεζομάντιλο, γύρνα!» - και συνεχίστε
θα έχει όλα τα είδη φαγητού. Όταν τελειώσετε το φαγητό, πείτε: «Τραπεζομάντιλο,
ρολό!»
Ο Musil-Muhad πήγε σπίτι και, μόλις έφυγε στα μισά, δεν άντεξε.
πέταξε το τραπεζομάντιλο στο έδαφος και είπε:
Γύρνα, τραπεζομάντηλο!
Το τραπεζομάντιλο ξεδιπλώθηκε, και όλα τα πιάτα εμφανίστηκαν πάνω του, τα οποία μόνο
είναι στον κόσμο.
Ο Musil-Muhad ήρθε σπίτι, κάλεσε τη γυναίκα και τα παιδιά του να φάνε. Η γυναίκα έφερε τα παιδιά
ερωτηθείς:
Πού είναι το φαγητό σας; Δεν βλέπω τίποτα ακόμα. Και πού είναι ο Ραγκάναθ;
Ο Raiganat παντρεύτηκε και ζει ευτυχισμένος. Κοίτα εδώ, είπε.
πέταξε το τραπεζομάντιλο στο πάτωμα και είπε: - Τραπεζομάντηλο, γύρνα!
Το τραπεζομάντιλο απλώθηκε σε όλο το δωμάτιο, και μια ποικιλία από
τρόφιμα, φρούτα και ποτά.
Φάε ό,τι θέλεις, πιες ό,τι θέλεις, κέρασε όποιον θέλεις.
Όλοι χάρηκαν και έζησαν για αρκετές μέρες όπως ήθελαν.
Και τότε τα νέα για τη Raiganat και τον άντρα της διαδόθηκαν σε όλο το χωριό.
Τρεις ζηλιάρηδες ζούσαν δίπλα στην οικογένεια Musil-Muhad. Μετατράπηκαν
ΜΙΛΑ ρε:
Τι καταπληκτικό, ο Musil-Muhad αμέσως πάχυνε, έκανε παιδιά
ανακτήθηκε. Γιατί πλούτισαν;
Κι έτσι έμαθαν για το τραπεζομάντιλο και το έκλεψαν ένα βράδυ. Πρωινά παιδιά
σηκώθηκε και άρχισε να ψάχνει ένα τραπεζομάντιλο να φάει, αλλά δεν υπάρχει τραπεζομάντιλο. Αυτή τη μέρα
ήταν πεινασμένοι.
Τότε ο Musil-Muhad πήγε στον γαμπρό του και του είπε ότι το τραπεζομάντιλο είχε κλαπεί.
Ο κουνιάδος του έδωσε μυλόπετρες και είπε:
Αν παραγγείλεις: «Millstones, millstones, spin!» - θα κλωστούν και
αλευρώνουμε το αλεύρι. Όταν χορτάσετε, πείτε: «Μυλόπετρες, μυλόπετρες, σταματήστε».
Θα σταματήσουν.
Ο Musil-Muhad πήρε τη μυλόπετρα και πήγε. Όταν έφτασε στα μισά, έβαλε
μυλόπετρα στο δρόμο και είπε:
Οι μυλόπετρες άρχισαν να στριφογυρίζουν και έπεσε αλεύρι από πάνω τους. Μετά διέταξε
να σταματήσουν.
Παραλίγο να πεθάνει από τη χαρά του, πήγε σπίτι του.
Έβαλε μια μυλόπετρα στο μεγάλο δωμάτιο και είπε:
Μυλόπετρες, μυλόπετρες, γύρισμα!
Όλο το δωμάτιο γέμισε αμέσως με αλεύρι.
Και έτσι άρχισαν να ψήνουν ψωμί και να τρώνε, και πουλούσαν το υπόλοιπο αλεύρι.
Αλλά οι ζηλιάρηδες γείτονες έκλεψαν πάλι μυλόπετρες και αλεύρι. Και πάλι ο Musil-Muhad με
πήγε στον γαμπρό του δακρυσμένος και είπε ότι τους έκλεψαν τις μυλόπετρες. Του έδωσε ένα γάιδαρο.
Πήγαινε σπίτι και πες: «Γάιδαρο-μοζέλ, πουρ-μουρ» - και θα ξεχυθούν
Ο Musil-Muhad πήγε σπίτι με το γαϊδούρι. Έφερε τον γάιδαρο στο ίδιο μεγάλο
δωμάτιο, τον έδεσε σε ένα γερό νύχι και είπε:
Γάιδαρος-mosyol, pur-mur.
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο με νομίσματα μέχρι το ταβάνι. Έδωσε στον γάιδαρο ένα γεμάτο φλιτζάνι
ημερομηνίες και το έβαλε στα νομίσματα.
Ο Musil-Muhad έγινε ακόμη πιο πλούσιος. Και πάλι όμως οι ίδιοι κλέφτες κατάφεραν να απαγάγουν τον γάιδαρο
μαζί με νομίσματα.
Ο Musil-Muhad πήγε πάλι στον γαμπρό του και έκλαψε. Ο κουνιάδος ρώτησε:
Γιατί ήρθες? Τι συνέβη?
Ορκίζομαι, γαμπρέ, ντρέπομαι κιόλας να σε πάω. Τώρα ο γάιδαρος έχει απαχθεί.
Εντάξει, πατέρα μου. Μπορούμε εύκολα να βρούμε όλα αυτά τα πράγματα.
Ο γαμπρός έφερε τρία μεγάλα ραβδιά με μυτερά αγκάθια.
Πήγαινε σπίτι με αυτά τα μπαστούνια, κάτσε στο κατώφλι και πες: «Στικς-μαλκί,
σημάδι τακ! Στο κεφάλι σε αυτούς που έκλεψαν το τραπεζομάντιλο, τη μυλόπετρα και τον γάιδαρο. Σιγοβροντώ,
μην σταματήσετε μέχρι να έρθουν όλα στο σπίτι».
Παίρνοντας αυτά τα ραβδιά, ο Musil-Muhad πήγε σπίτι του και, όταν είχε πάει στα μισά του δρόμου, δεν το έκανε
άντεξε και είπε:
Μπαστούνια-μαλκί, ταρκ-σημάδι!
Και τα ραβδιά άρχισαν να χτυπούν τον Musil-Muhad.
Α, είπα επίτηδες, σταμάτα!- φώναξε.
Τα μπαστούνια σταμάτησαν.
Γύρισε σπίτι και κάθισε στο κατώφλι, και οι κλέφτες τον περίμεναν ήδη. Ανέβηκε και
παρακαλώ:
Γείτονα, βρήκες τι έκλεψαν; Όλοι θρηνούμε την απώλεια σου.
Πώς μπορώ να βρω αυτό που έκλεψα;» απάντησε ο Musil-Muhad. «Καλύτερα κάτσε, εγώ
Θα σου δείξω ένα πράγμα.
Όλοι οι γείτονες μαζεύτηκαν και κάθισαν δίπλα του. Ο Μουσίλ-Μουχάντ ξάπλωσε μπροστά του
και τα τρία μπαστούνια και παρήγγειλα:
Ρε ξυλάκια, στους κλέφτες του τραπεζομάντηλου μου, του γάιδαρου μου και του δικού μου
μυλόπετρες - στο κεφάλι μέχρι να μου φέρουν αυτά τα πράγματα στο σπίτι. Χωρίς
σταματά, ταρκ-σημάδι, βροντή!
Τα ραβδιά πήδηξαν και άρχισαν να χτυπούν τους κλέφτες. Οι κλέφτες ήθελαν να κρυφτούν
στο σπίτι, και τα ραβδιά τους κυνηγούσαν και τους χτυπούσαν μέχρι να γίνουν
παρακάλεσε τον Musil-Muhad να τους σώσει και δεν υποσχέθηκε να επιστρέψει όλα τα κλεμμένα.
Ο Musil-Muhad είπε:
Αυτό δεν είναι δουλειά μου. Μέχρι να επιστραφούν τα κλοπιμαία στο σπίτι μου, τα μπαστούνια δεν θα επιστραφούν
να σταματήσει.
Τότε οι κλέφτες επέστρεψαν ό,τι είχαν κλέψει και άρχισαν να ρωτούν τον Musil-Muhad:
Έλεος, γείτονα! Σώσε μας!
Μπαστούνια, σταμάτα!» διέταξε. Στη συνέχεια βάλτε τα σε μια γωνία και
Κοίτα, αν μου έρθει κλέφτης, χτύπησε τον χωρίς να σταματήσεις!
Από τότε, οι κλέφτες φοβούνται τον Musil-Muhad. Και αυτός και τα παιδιά του ζούσαν έτσι
ΜΠΛΕ ΠΟΥΛΙ
Σε μια χώρα ζούσε ένας Χαν και είχε τρεις γιους. Κάποτε, όταν ήταν ο Χαν
κυνηγώντας, κάθισε να ξεκουραστεί κοντά στην πηγή.
Ξαφνικά ένα μπλε πουλί πέταξε μέσα. Ο Χαν την κοίταξε και τυφλώθηκε από τη λαμπρότητά της.
Ο Χαν περιπλανήθηκε στο δάσος για πολλή ώρα και γύρισε σπίτι με το ζόρι.
Ο Χαν κάλεσε τους γιους του και τους είπε όλα όσα είχαν συμβεί:
Το όραμα θα επιστρέψει σε μένα μόνο αν - τελείωσε ο Χαν του
ιστορία - αν πέσει στα χέρια μου τουλάχιστον ένα φτερό από ένα μπλε πουλί.
Και έτσι ο μεγαλύτερος γιος του Χαν πήγε να αναζητήσει ένα πουλί. Για πολλή ώρα περιπλανήθηκε
φως, αλλά δεν βρήκε τίποτα και γύρισε σπίτι.
Μετά από αυτό, ο δεύτερος γιος πήγε, αλλά αυτός, όπως ο μεγαλύτερος αδερφός του,
επέστρεψε χωρίς τίποτα.
Τότε ο μικρότερος γιος ετοιμάστηκε να πάει. Περιπλανήθηκε για πολλή ώρα αναζητώντας ένα πουλί.
Κάποτε ο γιος του Χαν συνάντησε έναν τυφλό γέρο και του είπε όλα τα δικά του
Κι εγώ ήμουν τυφλός από το γαλάζιο πουλί, - απάντησε ο γέρος. - Είναι δύσκολο να το βρεις. Αλλά
αν δεν φοβάσαι τίποτα, θα σου δώσω μια συμβουλή. Πήγαινε σε αυτό το βουνό. Εκεί
υπάρχει μια αυλή που περιβάλλεται από φράχτη, και ένα χαλινάρι κρέμεται στην πύλη. Κάθε απόγευμα εκεί
φτάνει ένα κοπάδι αλόγων. Παίρνεις το χαλινάρι και στέκεσαι στην πύλη. Από όλο το κοπάδι
επιλέξτε το άλογο που ταιριάζει σε αυτό το χαλινάρι. Ανέβα στο άλογο και άκουσέ το
Ο γιος του Χαν ευχαρίστησε τον γέροντα και ενήργησε σύμφωνα με τη συμβουλή του. Μόλις μια νεολαία
κάθισε στο άλογο, καθώς αυτό κάλπασε και μίλησε με ανθρώπινη φωνή:
Όταν φτάσουμε στο φρούριο, θα πηδήξω στην αυλή μέσα από το ψηλό τείχος.
Δέστε με σε ένα σιδερένιο στύλο και μπείτε μόνοι σας στο σπίτι. Εκεί θα δείτε έναν ήρωα
και κάθισε δίπλα του.
Σύντομα εμφανίστηκε το φρούριο. Το άλογο ανέβηκε στα ύψη σαν πουλί και πήδηξε από πάνω
μέσα από τον τοίχο. Στη μέση της αυλής στεκόταν μια σιδερένια κολόνα που έφτανε μέχρι
ουρανός. Ο νεαρός έδεσε το άλογο και μπήκε στο σπίτι. Βλέποντας τον ήρωα, κάθισε δίπλα
Ο ήρωας ξαφνιάστηκε: πώς μπόρεσε ένας καλεσμένος να μπει μέσα του; Μέχρι στιγμής αυτό
κανείς δεν τα κατάφερε. Ο μπαγάτης κάλεσε τους πυρηνικούς του πυρήνες1 και τους διέταξε:
1 Η Nuker είναι σωματοφύλακας.
Το βράδυ, προσκαλέστε έναν απρόσκλητο επισκέπτη σε δείπνο και σκοτώστε τον!
Αλλά οι πυρηνικοί δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα με τον γιο του Χαν. Τότε αυτοί
στράφηκε σε μια γριά-μάντισσα.
Δεν μπορείς να νικήσεις τον φιλοξενούμενο, - είπε ο μάντης, - γιατί είναι Νάρτης.
Αύριο θα πάει να πιάσει το γαλάζιο πουλί.
1Nart - ένας ήρωας προικισμένος με μαγικές δυνάμεις.
Το επόμενο πρωί, ο γιος του Χαν πλησίασε το άλογό του.
Το γαλάζιο πουλί ζει στον ουρανό, είπε το άλογο, θα σκαρφαλώσουμε αυτό
σιδερένιο στύλο και θα δεις ένα πουλί. Πρέπει να το πιάσεις και να το κρατήσεις μέχρι τότε.
μέχρι να πει: «Για χάρη του αλόγου σου, άσε με να φύγω».
Ο γιος του Χαν πήδηξε στη σέλα, και το άλογο κάλπασε πάνω στον στύλο. Πως
μόλις έφτασαν στον ουρανό, ο νεαρός είδε ένα μπλε πουλί και το άρπαξε. Για πολύ καιρό
το πουλί χτύπησε στα χέρια του και τελικά είπε:
Άσε με να πάω για το άλογό σου, τώρα είμαι δικός σου.
Ο νεαρός απελευθέρωσε το πουλί και εκείνη έγινε τελείως υποταγμένη. Σύντομα ο γιος του Χαν
καβάλα στο άλογό του και με ένα πουλί στον ώμο του, κατέβηκε το σιδερένιο κοντάρι για να
Μόλις ο νεαρός πήδηξε από το άλογο, το μπλε πουλί μετατράπηκε σε όμορφο.
κορίτσι. Ο ήρωας ζήλευε πολύ το έλκηθρο, αλλά ήταν ανίσχυρος μπροστά του. έπρεπε
κανονίστε μια πολυτελή γιορτή για τον ήρωα, και στη συνέχεια ο γιος του Χαν πήρε το κορίτσι και
Πήγα σπίτι.
Μια ώρα αργότερα ήταν στον πατέρα του. Αποδείχθηκε ότι είδε την όρασή του σε μια στιγμή,
όταν ο νεαρός άρπαξε το μπλε πουλί. Έπαιξαν έναν γάμο και ο γιος του Χαν έγινε σύζυγος
ομορφιές.
ΑΛΕΠΟΥ ΚΑΙ ΟΡΤΥΚΙΑ
Κάποτε μια πεινασμένη αλεπού έπιασε ένα χοντρό ορτύκι και ήθελε να το φάει.
Μη με φας, αλεπού!- είπε το ορτύκι.- Γίνε η αδερφή μου.
Τι άλλο μπορείς να σκεφτείς!- ξαφνιάστηκε η αλεπού.- Λοιπόν, ας είναι, συμφωνώ.
Απλά ταΐστε με μια φορά, κάντε με να γελάσω μια και τρομάξτε με μια φορά. Βιάσου εγώ
πολύ πεινασμένος!
Λοιπόν, - είπε το ορτύκι, - θα σε ταΐσω, θα σε κάνω να γελάσεις, θα σε τρομάξω!
Το ορτύκι φτερούγισε και πέταξε μακριά.
Είδε μια γυναίκα που κουβαλούσε το μεσημεριανό γεύμα στους οργάδες στο χωράφι, επέστρεψε στο
αλεπού, της είπε να τρέξει πίσω της. Έφερε την αλεπού στο χωράφι και είπε:
Κρύψου πίσω από αυτόν τον θάμνο!
Μετά από αυτό, πέταξε έξω στο δρόμο και κάθισε.
Η γυναίκα είδε το ορτύκι και ήθελε να το πιάσει. Έβαλε ένα πακέτο με
στάμνες στο δρόμο και άρχισε να προλαβαίνει τα ορτύκια. Το ορτύκι έτρεξε λίγο και
κάθισε πάλι. Η γυναίκα την κυνήγησε ξανά. Έτσι το ορτύκι έγνεψε τη γυναίκα,
μέχρι που την πήγα μακριά από το δρόμο. Και η αλεπού, εν τω μεταξύ, έλυσε τον κόμπο,
Έφαγα όλο μου το μεσημεριανό και έφυγα.
Την πρόλαβε το ορτύκι και τη ρώτησε:
Χόρτασες, αλεπού;
Λοιπόν, τώρα θα σε κάνω να γελάσεις... Ακολούθησέ με!
Το ορτύκι πέταξε πιο κοντά στους οργούς και η αλεπού έτρεξε πίσω του. ΑΛΛΑ
οι άροτροι πείνασαν, περίμεναν για δείπνο και σταμάτησαν τους ταύρους.
Το ορτύκι έκρυψε πάλι την αλεπού πίσω από τον θάμνο και κάθισε στο κέρατο του ετερόκλητου ταύρου.
Κοίτα, κοίτα! - φώναξαν οι οδηγοί στον άροτρο. - Το ορτύκι κάθισε στο κέρατο
ο ταύρος σου... Πιάσε την!
Ο οργός κούνησε το ραβδί του - ήθελε να χτυπήσει τα ορτύκια, και το ορτύκι -
frr! - πέταξε μακριά. Το χτύπημα έπεσε στα κέρατα του ταύρου. Ο ταύρος άρχισε να ορμάει τα πάντα
χέρι, τρόμαξε τους άλλους ταύρους. Έσπασαν και άροτρα και λουριά.
Η αλεπού το είδε και άρχισε να γελάει. Γελούσε, γελούσε
Γέλασα, γέλασα, γέλασα τόσο πολύ που κουράστηκα.
Είσαι ικανοποιημένος; ρωτάει το ορτύκι.
Ικανοποιημένος!
Λοιπόν, ξαπλώστε εδώ. Τώρα θα σε τρομάξω, είπε το ορτύκι.
Πέταξε προς την κατεύθυνση όπου ο κυνηγός περπάτησε με σκυλιά. Σκύλοι
είδαν ένα ορτύκι και όρμησαν πίσω του, και το ορτύκι άρχισε να τους οδηγεί
πεδίο. Μεταφέρθηκε-κουβαλούσε και οδηγήθηκε κατευθείαν στην αλεπού.
Η αλεπού - τρέχει, και τα σκυλιά - πίσω της. Τρέχουν στις φτέρνες, δεν υστερούν, καθόλου
κυνήγησε την αλεπού. Η αλεπού έτρεξε εξαντλημένη στην τρύπα της. Μετά βίας έμεινε ζωντανός, και η ουρά
δεν είχε χρόνο να κρυφτεί. Τα σκυλιά άρπαξαν την ουρά της αλεπούς και την έσκισαν.
Η αλεπού θύμωσε, βρήκε ένα ορτύκι και είπε:
Με ξεφτίλισες μπροστά σε όλη μου την οικογένεια. Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς ουρά τώρα
Εσύ ο ίδιος μου ζήτησες να σε ταΐσω, να σε κάνω να γελάσεις και να τρομάξω, - απαντά
ορτύκι.
Αλλά η αλεπού ήταν τόσο θυμωμένη που δεν ήθελε να ακούσει. Άνοιξε το στόμα της και
άρπαξε ένα ορτύκι.
Το ορτύκι βλέπει - είναι κακό. Λέει στην αλεπού:
Λοιπόν, φάε με, δεν με πειράζει, πες μου πριν: Παρασκευή
σήμερα ή Σάββατο;
Και γιατί το χρειάζεσαι αυτό; - φώναξε θυμωμένη η αλεπού και έσφιξε τα δόντια της.
Και το ορτύκι χρειαζόταν μόνο αυτό: ξέφυγε και πέταξε μακριά.
Ιστορίες των λαών του Βόρειου Καυκάσου
GRASSHOPPER (σύνταξη)
Ροστόφ-ον-Ντον. Εκδοτικός οίκος βιβλίου Ροστόφ, 1986
ΟΡΦΑΝΟ
Καμπαρδιανό παραμύθι
Η μικρή Fatimat έμεινε χωρίς μητέρα. Ο πατέρας έθαψε τη γυναίκα του και έφερε μια νεαρή χήρα, που είχε τα δικά της παιδιά, στη σάκλια. Η μικρή Φατίμα αρρώστησε πολύ. Η νέα ερωμένη έντυσε τις δικές της κόρες με ακριβά φορέματα, τις περιποιήθηκε όσο καλύτερα μπορούσε. Και η Φατιμάτ δέχτηκε ξυλοδαρμούς, κακοποίηση και δουλειά. Έφαγε ακόμη και χωριστά, καθισμένη κάπου στη γωνία. Την τάισαν με σκραπ. Τα ρούχα της κοπέλας ήταν φθαρμένα - μόνο κουρελιασμένα.
Λίγο φως σηκώθηκε. Περπάτησε κατά μήκος του νερού σε ένα ορεινό ρέμα, άναψε φωτιά στην εστία, σάρωσε την αυλή, άρμεξε τις αγελάδες. Η καημένη η Φατιμάτ δούλευε από την αυγή μέχρι αργά το βράδυ, αλλά δεν μπορούσε να ευχαριστήσει τη θετή μητέρα της. Οι γηγενείς κόρες της κακιάς θετής μητέρας έπαιζαν με κούκλες και η Φατιμάτ ταλαιπωρήθηκε από την υπερκόπωση.
Μια μέρα, μια φωτεινή ηλιόλουστη μέρα, βοσκούσε αγελάδες και κλωσούσε νήματα. Ο ήλιος ήταν ζεστός, η χαρούμενη άτρακτος βούιζε. Ξαφνικά όμως ο αέρας ήρθε και έσκισε το νήμα από τα χέρια της κοπέλας. Κουβάλησε, στροβίλισε μια δέσμη μαλλί και την πέταξε σε μια μακρινή σπηλιά. Τι έπρεπε να γίνει; Μην επιστρέψετε σπίτι με άδεια χέρια. Η κακιά θετή μητέρα θα σε νικήσει. Και το ορφανό πήγε να ψάξει για την απώλεια.
Σε μια τεράστια σπηλιά, όπου το μαλλί έφερνε ο άνεμος, ο emegönsha ζούσε από αμνημονεύτων χρόνων. Είδε τη Φατιμάτ και ούρλιαξε:
Μάζεψε για μένα, κορίτσι, το ασήμι που είναι σκορπισμένο τριγύρω!
Το ορφανό κοίταξε τριγύρω και είδε ότι στην είσοδο της σπηλιάς ήταν παντού κομμάτια ασήμι. Μάζεψε τα πάντα μέχρι το τέλος και τα έδωσε στην emegönsha.
Τώρα βγάλε τη ζώνη σου, δείξε την τσέπη σου. Και η Φατίμα το έκανε. Η emegönsha ήταν πεπεισμένη ότι δεν είχε κρύψει τίποτα, ότι το κορίτσι δεν είχε κρύψει τίποτα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάω για ύπνο και εσύ κοιτάς εδώ. Αν ρέει λευκό νερό μέσα από τη σπηλιά, ξύπνα με.
Η γίγαντα έπεσε σε έναν βαθύ ύπνο. Και αμέσως το νερό άρχισε να θροΐζει, να βράζει πάνω από τις πέτρες, άσπρο σαν το γάλα.
Ξύπνησε η Fatimat emegönsha. Ξύπνησε, έπλυνε το πρόσωπο του ορφανού με άσπρο νερό και την οδήγησε στον καθρέφτη. Η βρώμικη κοπέλα κοιτάχτηκε στον καθρέφτη και λαχάνιασε: δεν είχε ξαναδεί τον εαυτό της τόσο όμορφο. Ένα πρόσωπο τόσο καθαρό όσο καίει ο ήλιος, τα χέρια και οι ώμοι είναι πιο λευκά από το φως του φεγγαριού και οι ακριβές μπροκάρ ρόμπες αστράφτουν με πολύτιμους λίθους, χρυσό και ασήμι. Περήφανη και χαρούμενη, η Φατιμάτ αποχαιρέτησε την καλή emegönsha και οδήγησε τις αγελάδες της στο σπίτι.
Στο δρόμο, οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να δουν αρκετά από την αστραφτερή ομορφιά του. Κανείς δεν αναγνώρισε το παλιό χάος στο κορίτσι. Και η κακιά θετή μητέρα, όπως το είδε, κόντεψε να σκάσει από την ενόχληση. Ωστόσο, δεν το έδειξε. Συνήλθε και είπε ευγενικά:
Αγαπητή κόρη, που βρήκες τέτοια ρούχα, πώς έγινες τέτοια ομορφιά;
Η αθώα Φατιμάτ είπε τα πάντα χωρίς απόκρυψη.
Το επόμενο πρωί η θετή μητέρα έστειλε την κόρη της να βοσκήσει τις αγελάδες στο ίδιο μέρος. Και έκλεισε νήματα. Ο αέρας μπήκε μέσα, έσκισε τον άξονα και τον μετέφερε μαζί με το μαλλί σε μια μακρινή σπηλιά. Η κόρη της θετής μητέρας έτρεξε πίσω της και άκουσε τη φωνή του emegönsha από τη σκοτεινή σπηλιά:
Μάζεψε για μένα, κόρη, το ασήμι που είναι σκορπισμένο τριγύρω!
Άρχισε να μαζεύει και έκρυψε τα μεγαλύτερα κομμάτια στην τσέπη της.
Τώρα βγάλε τη ζώνη, δείξε την τσέπη σου!
Η κόρη της θετής μητέρας έβγαλε την τσέπη της, και το ασήμι έπεσε έξω και κύλησε με ένα κουδούνισμα στο πέτρινο πάτωμα της σπηλιάς. Το emegyonsha συνοφρυώθηκε.
Εντάξει, λέει, πάω για ύπνο. Και παρακολουθείς. Καθώς κυλάει μαύρο νερό, ξύπνα με.
Έπεσε σε έναν βαθύ ύπνο. Και αμέσως το νερό άρχισε να βράζει και να θροΐζει πάνω από τις πέτρες, μαύρο σαν αιθάλη στο καζάνι του βοσκού.
Η emegönsha ξύπνησε, έπλυνε το πρόσωπο της κοπέλας με μαύρο νερό και την οδήγησε στον καθρέφτη. Λύθηκαν σε αυτό το πόδι από φόβο. Το μισό της πρόσωπο είναι μαϊμού και το μισό σκύλος. Έφυγε με κλάματα. Άνθρωποι από αυτό - προς όλες τις κατευθύνσεις.
Έτσι η καλή emeghensha τιμώρησε τη θετή μητέρα της και την κόρη της για θυμό και αδικία.
Και ο πατέρας έδιωξε τη θετή μητέρα και έμεινε με την όμορφη κόρη. Ζούσαν ήσυχα και ευτυχισμένα.
ΑΚΡΙΔΑ
Καμπαρδιανό παραμύθι
Εκεί ζούσε ένας φτωχός που λεγόταν Γκρασχόπερ. Κανείς δεν ήξερε πραγματικά γιατί τον έλεγαν έτσι. Μια φορά πήγε σε ένα γειτονικό χωριό να ζητιανέψει. Στο δρόμο κουράστηκε και κάθισε σε ένα ψηλό τύμβο να ξεκουραστεί.
Μόνο σε εκείνα τα μέρη έβοσκαν τα κοπάδια του Χαν. Ο καημένος είδε ότι οι βοσκοί κοιμόντουσαν και τα άλογα κατέβηκαν σε μια βαθιά κοιλότητα. Σκέφτηκα και σκέφτηκα και προχώρησα.
Όταν ο Γκρασχόπερ έφτασε στο γειτονικό χωριό, επικράτησε αναταραχή: τα άλογα του τρομερού Χαν εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος! Συνειδητοποίησε ότι σε αυτή την περίπτωση μπορείς να κερδίσεις χρήματα αν τα πάρεις με σύνεση.
Αυτός ο τόμος περιλαμβάνει παραμύθια για ζώα, παραμύθια και οικιακές ιστορίες λαών που ζουν στο ευρωπαϊκό τμήμα της Ρωσίας, της Ουκρανίας, της Λευκορωσίας, της Μολδαβίας, των χωρών της Βαλτικής και ιστορίες των λαών του Καυκάσου
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΩΝ ΛΑΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΥΚΑΣΟΥ
(Τόμος 9 από τη σειρά "Παραμύθια των λαών του κόσμου σε 10 τόμους")
Παραμυθένια πάσο
Στη σειρά «Tales of the Peoples of the World» το 1988 εκδόθηκε ο τόμος «Tales of the Peoples of Europe» που περιλαμβάνει τα παραμύθια των λαών των χωρών της Δυτικής, Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης. Ο τόμος αυτός περιλαμβάνει παραμύθια των λαών της Ανατολικής Ευρώπης που ζουν στις χώρες της Βαλτικής (Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία), Ουκρανία, Λευκορωσία, Μολδαβία, Αρμενία, Γεωργία, Αζερμπαϊτζάν. Σημαντική θέση στον τόμο κατέχουν τα λαϊκά παραμύθια Ρωσική Ομοσπονδία. Αυτοί είναι οι λαοί του Βορρά (Καρέλιοι, Βέψοι, Σαάμι και άλλοι) και της περιοχής του Βόλγα (Τάταροι, Μπασκίροι, Ουντμούρτ, Μορδοβιανοί, Μάρις, Κόμι, Τσουβάς) και του Βόρειου Καυκάσου, ίσως ξεπερνώντας οποιαδήποτε άλλη περιοχή του κόσμου σε αριθμό γλωσσών και εθνικοτήτων, ακόμη πιο εκτεταμένο σε έκταση.
Για πολλούς αιώνες αυτοί οι λαοί είχαν στενούς ιστορικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς. Αυτό σημαίνει ότι πάντα υπήρχε μια εντατική ανταλλαγή λαογραφικών έργων. Όλοι γνωρίζουν ότι οι γείτονες πάντα μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον. ανταλλάσσουν τραγούδια, ιστορίες και παραμύθια, με αποτέλεσμα η κουλτούρα του καθενός να γίνεται πλουσιότερη.
Ο αναγνώστης που θα διαβάσει μέχρι το τέλος το βιβλίο που βρίσκεται μπροστά του θα πειστεί ότι, παρά την επιθυμία του μεταγλωττιστή να επιλέξει τα πιο πρωτότυπα έργα, υπάρχουν πολλά κοινά στις ιστορίες των διαφορετικών λαών. Αυτό βέβαια οφείλεται όχι μόνο και όχι τόσο στην αλληλεπίδραση των πολιτισμών αυτών των λαών, αλλά στην ομοιότητα των ιστορικών τους πεπρωμένων και, κατά συνέπεια, στην οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη.
Αυτός ο τόμος περιέχει όλες τις κύριες ποικιλίες λαϊκό παραμύθι- μαγικό, περιπετειώδες, οικιακό και για ζώα.
Τα παραμύθια, ή, όπως λέγονται επίσης, παραμύθια, κατέχουν κεντρική θέση στη λαογραφία κάθε έθνους. χαρακτηριστικόμαγικό έπος - μια εντυπωσιακή ομοιότητα πλοκών παραμυθιών διαφόρων λαών. Οι πλοκές τέτοιων παραμυθιών όπως, για παράδειγμα, η "Σταχτοπούτα" ή "Γουί με μπότες" βρίσκονται σχεδόν σε όλους τους λαούς του κόσμου, και ως εκ τούτου στη λαογραφία ονομάζονται διεθνείς ή περιπλανώμενες πλοκές. Ωστόσο, τα παραμύθια που βασίζονται σε αυτές τις πλοκές γίνονται αντιληπτά από εμάς ως εντελώς ανεξάρτητα έργα. Και αυτό γιατί στο παραμύθι κάθε έθνους, η διεθνής πλοκή, ενώ παραμένει αναγνωρίσιμη, λαμβάνει το δικό της σχέδιο, εγγενές μόνο σε αυτό το παραμύθι. Έτσι, για παράδειγμα, η πλοκή για τον ψημένο ανόητο και τις δύσκολες εργασίες που λύνει με τη βοήθεια των υπέροχων βοηθών του πλαισιώνεται με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο στο ουκρανικό παραμύθι " ιπτάμενο πλοίο», στο Λευκορωσικό «Σοφό κορίτσι» και στο γεωργιανό «Το παραμύθι του ελαφιού και της Έλενας της Ωραίας».
Επιπλέον, οι λεγόμενες διεθνείς πλοκές σε μια σειρά από παραμύθια λαμβάνουν μια ιδιόμορφη εξέλιξη. Έτσι, στο λιθουανικό παραμύθι "Spruce - The Queen of Serpents", μια ιστορία γνωστή σε πολλούς λαούς για το πώς ένα κορίτσι γίνεται σύζυγος ενός ατόμου που παίρνει τη μορφή ενός ή του άλλου ζώου ή τέρατος (σε αυτή την περίπτωση, ένα φίδι ), έχει μια εντελώς πρωτότυπη συνέχεια. Σε αντίθεση με τα παραμύθια άλλων εθνών, όπου οι συγγενείς της ηρωίδας καίνε το δέρμα ζώου του γαμπρού τους, στα λιθουανικά σκοτώνουν ύπουλα το φίδι. Αυτό οδηγεί επίσης σε ένα ασυνήθιστο τέλος: με τη θλίψη, η σύζυγος και τα παιδιά μετατρέπονται σε δέντρα - έλατο, τέφρα και λεύκη. Με άλλα λόγια, ένα τυπικά παραμύθι συνδυάζεται με έναν αρχαίο μύθο για την προέλευση αυτών των δέντρων.
Στο παραμύθι Mari "Dubolgó Picháy", η πλοκή για την καλλονή που κοιμάται έλαβε έναν περίεργο σχεδιασμό και ανάπτυξη, και στο Lak "Zazá, η κόκκινη αγελάδα" - η πλοκή της "Σταχτοπούτα". Επιπλέον, οι ήρωες καθενός από αυτά τα παραμύθια ζουν όπως ζούσαν οι δημιουργοί τους και αυτό δίνει παραμύθιΕθνική ταυτότητα.
Το Kalmyk παραμύθι "Three Brothers" είναι ένα παράδειγμα του πώς οι παραδοσιακές πλοκές συνδυάζονται οργανικά με πρωτότυπες, αντανακλώντας τη ζωή των ανθρώπων που το δημιούργησαν. Έχει μια ασυνήθιστη αρχή: μια φοράδα, την οποία οι ιδιοκτήτες ήθελαν να σφάξουν (είναι γνωστό ότι οι Καλμίκοι, όπως πολλοί άλλοι λαοί, τρώνε κρέας αλόγου), έφυγαν από κοντά τους, βρήκαν τρία αγόρια, τα μεγάλωσαν και τους έδωσαν κοπάδια από υπέροχα άλογα. Μια τέτοια ποιητοποίηση ενός αλόγου, που μπορεί όχι μόνο να δώσει στους ανθρώπους αμέτρητα κοπάδια, αλλά και να μεγαλώσει παιδιά - τους μελλοντικούς ιδιοκτήτες αυτών των αλόγων, είναι αρκετά κατανοητή στη λαογραφία των ανθρώπων, στη ζωή των οποίων το άλογο έπαιζε πάντα ένα τεράστιο ρόλος. Αυτή η αρχική αρχή συνδυάζεται φυσικά με τη γνωστή ιστορία για το πώς ο μικρότερος από τους αδελφούς αποκτά συζύγους για τα μεγαλύτερα αδέρφια του και για τον εαυτό του, πόσο ζηλιάρηδες και αχάριστοι αδερφοί θέλουν να τον καταστρέψουν και πόσο ευτυχώς τελειώνουν όλα.
Τέλος, στη λαογραφία κάθε έθνους υπάρχουν παραμύθια με εντελώς πρωτότυπες πλοκές: όπως το εσθονικό παραμύθι "Golden spinners", το τσουβάς "Πώς ένας χωρικός γιος δούλευε για τον ήλιο" και πολλά άλλα που συνέθεσαν αυτόν τον τόμο.
Ποιον όμως αποκαλεί ο λαός ήρωα ενός παραμυθιού, τι χαρακτηριστικά δίνει; Στο επίκεντρο πολλών παραμυθιών είναι ένας ήρωας-ήρωας, που διακρίνεται από μια θαυματουργή προέλευση (σε ένα παραμύθι Mari, μια άτεκνη ηλικιωμένη γυναίκα έφτιαξε τον εαυτό της ένα αγόρι από ζύμη - τον αποκαλούσαν Nonchyk-patyr, δηλαδή "ήρωας από ζύμη") ή μια εξαιρετική ανατροφή (ο ήρωας του γεωργιανού "Tale about Olenenko and Elena the Beautiful" αφέθηκε από τους γονείς του στο δάσος και τροφοδοτήθηκε από ένα ελάφι, τον ήρωα του παραμυθιού των Καλμίκων "Three Brothers", όπως ήδη αναφέρθηκε, ανατράφηκε από μια υπέροχη φοράδα). Ακόμα κι αν λέγεται για τη θαυματουργή καταγωγή ή την εξαιρετική παιδική ηλικία του ήρωα, τότε σε όλες τις περιπτώσεις τονίζεται ότι έχει εξαιρετική δύναμη, κοφτερό μυαλό και επινοητικότητα. Τέτοιοι είναι ο ήρωας του μολδαβικού παραμυθιού «Fat-Frumos and the Sun», ο ήρωας από το παραμύθι των Avar «Sea Horse». Το κυριότερο είναι ότι ο ήρωας χρησιμοποιεί όλες τις αξιοσημείωτες ικανότητές του προς όφελος των ανθρώπων, ακόμη και εκείνων που ενεργούν προδοτικά μαζί του. Το χαρακτηριστικό του χαρακτηριστικό είναι η δικαιοσύνη: μοιράζεται δίκαια ό,τι παίρνει με τα αδέρφια ή τους φίλους του.
Τα παραμύθια για τον ήρωα-ήρωα αντανακλούσαν τις αρχαιότερες ιδέες για την υπερφυσική σχέση ανθρώπου και ζώων, γι' αυτό και τα ζώα ή τα ζώα είναι συχνά παιδαγωγοί (ή και γονείς) ηρώων των παραμυθιών. Ένας ήρωας παραμυθιού μπορεί να είναι τόσο βασιλικός γιος όσο και γιος αγρότη, αλλά αυτό δεν έχει ιδιαίτερη σημασία: διακρίνεται πάντα από αφοβία, αποφασιστικότητα στην επίτευξη του στόχου του, καλοσύνη και γενναιοδωρία. Ο ήρωας ενός παραμυθιού βρίσκει συχνά υπέροχους βοηθούς ακριβώς επειδή παρέχει αδιάφορη βοήθεια σε όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα: ο ήρωας του παραμυθιού Karachai "Οι περιπέτειες ενός κυνηγού" σώζει τη ζωή ενός αετού, μιας κατσίκας, ενός ψαριού, ενός κουνάβι και βρίσκει αξιόπιστους φίλους μέσα τους.
Μερικές φορές οι αρετές ενός ήρωα χωρίζονται, σαν να λέγαμε, σε πολλούς χαρακτήρες. Έτσι, στο παραμύθι των Abaza "Three Brothers" όλα τα αδέρφια είναι έξυπνα και δίκαια. Χάρη σε αυτό, όχι μόνο επιστρέφουν το άλογο που τους έκλεψαν, αλλά επίσης μοιράζουν σοφά την κληρονομιά στους πριγκιπικούς γιους και λαμβάνουν μια μεγάλη κατανομή γης ως ανταμοιβή.
Στα παραμύθια διαφορετικών λαών υπάρχει επίσης ένας χαρακτήρας παρόμοιος με το ρωσικό "Ένα αγόρι με ένα δάχτυλο". Ο ήρωας του εβραϊκού παραμυθιού «Boy Bebele» καταγόταν από ένα φασόλι και αυτό διαφέρει από τους αντίστοιχους του παραμυθιού. Κατά τα άλλα, αυτό είναι το ίδιο άτακτο, χαρούμενο, αλλά ταυτόχρονα έξυπνο και ευγενικό αγόρι, όπως στα παραμύθια των άλλων λαών.
Ήρωας παραμύθιπροικισμένος με τις καλύτερες ανθρώπινες ιδιότητες. Αλλά και αυτός δεν θα μπορούσε ποτέ να πετύχει τον στόχο του, αν δεν είχε υπέροχους βοηθούς, όπως η καλλονή από το παραμύθι των Καλμίκων «Τρία Αδέρφια». Συχνά η ομορφιά της σε κάνει να χάνεις το μυαλό σου όχι μόνο φυσιολογικό άτομο, αλλά και ένας τερατώδης ντέβα: «Καθώς ο ντέβα κοιτούσε την ομορφιά, τυφλώθηκε από την ομορφιά της, έλιωσε αμέσως και παρέδωσε το πνεύμα του». Αλλά ακόμη περισσότερο εκτιμά τους ανθρώπους στην ηρωίδα ενός παραμυθιού την καλοσύνη, την αποφασιστικότητα του χαρακτήρα, την ετοιμότητα να βοηθήσουν, την ικανότητα διαχείρισης του νοικοκυριού, την εφευρετικότητα. Οι θαυματουργές ικανότητες της ηρωίδας σημειώνονται ιδιαίτερα στην ιστορία - όπως η κατανόηση της γλώσσας των πτηνών και των ζώων.
Ταυτόχρονα, το παραμύθι καταδικάζει αυστηρά την ηρωίδα όταν δείχνει δόλο προς τον ήρωα, σκληρότητα προς τους άλλους όταν είναι αγενής και τεμπέλης (όπως η κόρη της θετής μητέρας στο παραμύθι των Λακών «Ζάζα, η κόκκινη αγελάδα»).
Όπως μπορείτε να δείτε, τα παραμύθια διαφορετικών λαών αναπαράγουν όλα μαζί την ιδανική, σύμφωνα με τη λαϊκή δοξασία, εικόνα μιας γυναίκας που δεν έχει μόνο όμορφη εμφάνιση, αλλά και ευγενικό χαρακτήρα, μυαλό και, επιπλέον, καλή νοικοκυρά και πιστή. βοηθός του αρραβωνιαστικού ή του συζύγου της.
υπέροχοι βοηθοί ήρωας του παραμυθιούσυχνά παίζουν οι ηλικιωμένες γυναίκες που συναντήθηκαν στο δρόμο του ήρωα (το Λευκορωσικό παραμύθι "Το Σοφό Κορίτσι", η Καρελιανή "Μαύρη Πάπια", η Αμπχαζία "Santa Saadzha και Safa Saadzha" κ.λπ.). Συχνά δεν πρόκειται για μια απλή ηλικιωμένη γυναίκα, αλλά για μια γριά γίγαντα, τη μητέρα των ντίβων τεράτων που είναι εχθρικά προς τον ήρωα. Σε αυτή την περίπτωση, αναγκάζει τους γιους της να βοηθήσουν τον ήρωα να πετύχει τον στόχο του. Οι βοηθοί του ήρωα είναι επίσης εχθρικοί, αλλά νικημένοι από αυτόν τέρατα.
Συχνά, άνθρωποι προικισμένοι με εξαιρετικές ικανότητες έρχονται να βοηθήσουν τον ήρωα ενός παραμυθιού, ο οποίος μπορεί να πιει τη θάλασσα, να μετακινήσει βουνά, να ακούσει τη γη - όπως ο Obyedalo και ο Opivalo από το ουκρανικό παραμύθι "The Flying Ship".
Μεταξύ των βοηθών ζώων, ένα από τα κεντρικά μέρη ανήκει στο άλογο. Συχνά προικισμένο με το χάρισμα της ανθρώπινης ομιλίας, το άλογο είναι ένας σοφός σύμβουλος του αφεντικού του.
Παραμύθια των λαών του Βόρειου Καυκάσου Για μικρότερα παιδιά GRASSHOUSE Παραμύθια των λαών του Βορείου Καυκάσου Επιμέλεια VV Bezbozhny. Καλλιτέχνης V. V. Vtorenko. Καλλιτεχνικός συντάκτης V. S. Ter-Vartanyan. Τεχνικός συντάκτης G. Ya. Gramotenko. Διορθωτές E. E. Agafonova, V. Ya. Ponomarev ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Ορφανό (Καμπαρντιανό παραμύθι) Ακρίδα (Καμπαρντιανό παραμύθι) Musil - Mukhad (Λακικό παραμύθι) Μπλε πουλί (παραμύθι Dargin) Αλεπού και ορτύκι (παραμύθι Avar) Ορφανό Η πρώτη μικρή Fatimat έμεινε χωρίς μητέρα. Ο πατέρας έθαψε τη γυναίκα του και έφερε μια νεαρή χήρα, που είχε τα δικά της παιδιά, στη σάκλια. Η μικρή Φατίμα αρρώστησε πολύ. Η νέα ερωμένη έντυσε τις δικές της κόρες με ακριβά φορέματα, τις περιποιήθηκε όσο καλύτερα μπορούσε. Και η Φατιμάτ δέχτηκε ξυλοδαρμούς, κακοποίηση και δουλειά. Έφαγε ακόμη και χωριστά, καθισμένη κάπου στη γωνία. Την τάισαν με σκραπ. Τα ρούχα της κοπέλας ήταν φθαρμένα - μόνο κουρελιασμένα. Λίγο φως σηκώθηκε. Περπάτησε κατά μήκος του νερού σε ένα ορεινό ρέμα, άναψε φωτιά στην εστία, σάρωσε την αυλή, άρμεξε τις αγελάδες. Η καημένη η Φατιμάτ δούλευε από την αυγή μέχρι αργά το βράδυ, αλλά δεν μπορούσε να ευχαριστήσει τη θετή μητέρα της. Οι γηγενείς κόρες της κακιάς θετής μητέρας έπαιζαν με κούκλες και η Φατιμάτ ταλαιπωρήθηκε από την υπερκόπωση. Μια μέρα, μια φωτεινή ηλιόλουστη μέρα, βοσκούσε αγελάδες και κλωσούσε νήματα. Ο ήλιος ήταν ζεστός, η χαρούμενη άτρακτος βούιζε. Ξαφνικά όμως ο αέρας ήρθε και έσκισε το νήμα από τα χέρια της κοπέλας. Κουβάλησε, στροβίλισε μια δέσμη μαλλί και την πέταξε σε μια μακρινή σπηλιά. Τι έπρεπε να γίνει; Μην επιστρέψετε σπίτι με άδεια χέρια. Η κακιά θετή μητέρα θα σε νικήσει. Και το ορφανό πήγε να ψάξει για την απώλεια. Σε μια τεράστια σπηλιά, όπου το μαλλί έφερνε ο άνεμος, ζούσε η emegönsha από αμνημονεύτων χρόνων1. Είδε τη Φατιμάτ, φώναξε: - Μάζεψε για μένα, κορίτσι, το ασήμι που είναι σκορπισμένο τριγύρω! 1 Η Emegönsha είναι μια γίγαντα. Το ορφανό κοίταξε τριγύρω και είδε ότι στην είσοδο της σπηλιάς ήταν παντού κομμάτια ασήμι. Μάζεψε τα πάντα μέχρι το τέλος και τα έδωσε στην emegönsha. - Τώρα βγάλε τη ζώνη σου, δείξε την τσέπη σου. Και η Φατίμα το έκανε. Η emegönsha ήταν πεπεισμένη ότι δεν είχε κρύψει τίποτα, ότι το κορίτσι δεν είχε κρύψει τίποτα. - Εντάξει. Θα πάω για ύπνο και εσύ κοιτάς εδώ. Αν ρέει λευκό νερό μέσα από τη σπηλιά, ξύπνα με. Η γίγαντα έπεσε σε έναν βαθύ ύπνο. Και αμέσως το νερό άρχισε να θροΐζει, να βράζει πάνω από τις πέτρες, άσπρο σαν το γάλα. Ξύπνησε η Fatimat emegönsha. Ξύπνησε, έπλυνε το πρόσωπο του ορφανού με άσπρο νερό και την οδήγησε στον καθρέφτη. Η βρώμικη κοπέλα κοιτάχτηκε στον καθρέφτη και λαχάνιασε: δεν είχε ξαναδεί τον εαυτό της τόσο όμορφο. Ένα πρόσωπο τόσο καθαρό όσο καίει ο ήλιος, τα χέρια και οι ώμοι είναι πιο λευκά από το φως του φεγγαριού και οι ακριβές μπροκάρ ρόμπες αστράφτουν με πολύτιμους λίθους, χρυσό και ασήμι. Περήφανη και χαρούμενη, η Φατιμάτ αποχαιρέτησε την καλή emegönsha και οδήγησε τις αγελάδες της στο σπίτι. Στο δρόμο, οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να δουν αρκετά από την αστραφτερή ομορφιά του. Κανείς δεν αναγνώρισε το παλιό χάος στο κορίτσι. Και η κακιά θετή μητέρα, όπως το είδε, κόντεψε να σκάσει από την ενόχληση. Ωστόσο, δεν το έδειξε. Ήρθε στον εαυτό της και είπε χαϊδευτικά: - Κόρη μου, που βρήκες τέτοια ρούχα, πώς έγινες τέτοια ομορφιά; Η αθώα Φατιμάτ είπε τα πάντα χωρίς απόκρυψη. Το επόμενο πρωί η θετή μητέρα έστειλε την κόρη της να βοσκήσει τις αγελάδες στο ίδιο μέρος. Και έκλεισε νήματα. Ο αέρας μπήκε μέσα, έσκισε τον άξονα και τον μετέφερε μαζί με το μαλλί σε μια μακρινή σπηλιά. Η κόρη της θετής μητέρας έτρεξε πίσω της και άκουσε τη φωνή του emegyonsha από τη σκοτεινή σπηλιά: - Μάζεψε για μένα, κόρη, το ασήμι που είναι σκορπισμένο τριγύρω! Άρχισε να μαζεύει και έκρυψε τα μεγαλύτερα κομμάτια στην τσέπη της. - Τώρα βγάλε τη ζώνη, δείξε την τσέπη σου! Η κόρη της θετής μητέρας έβγαλε την τσέπη της, και το ασήμι έπεσε έξω και κύλησε με ένα κουδούνισμα στο πέτρινο πάτωμα της σπηλιάς. Το emegyonsha συνοφρυώθηκε. «Εντάξει», λέει, «πάω να κοιμηθώ. Και παρακολουθείς. Καθώς κυλάει μαύρο νερό, ξύπνα με. Έπεσε σε έναν βαθύ ύπνο. Και αμέσως το νερό άρχισε να βράζει και να θροΐζει πάνω από τις πέτρες, μαύρο σαν αιθάλη στο καζάνι του βοσκού. Η emegönsha ξύπνησε, έπλυνε το πρόσωπο της κοπέλας με μαύρο νερό και την οδήγησε στον καθρέφτη. Λύθηκαν σε αυτό το πόδι από φόβο. Το μισό της πρόσωπο είναι μαϊμού και το μισό σκύλος. Έφυγε με κλάματα. Άνθρωποι από αυτό - προς όλες τις κατευθύνσεις. Έτσι η καλή emeghensha τιμώρησε τη θετή μητέρα της και την κόρη της για θυμό και αδικία. Και ο πατέρας έδιωξε τη θετή μητέρα και έμεινε με την όμορφη κόρη. Ζούσαν ήσυχα και ευτυχισμένα. Ακρίδα Εκεί ζούσε ένας φτωχός που λεγόταν Γκρασχόπερ. Κανείς δεν ήξερε πραγματικά γιατί τον έλεγαν έτσι. Μια φορά πήγε σε ένα γειτονικό χωριό να ζητιανέψει. Στο δρόμο κουράστηκε και κάθισε σε ένα ψηλό τύμβο να ξεκουραστεί. Μόνο σε εκείνα τα μέρη έβοσκαν τα κοπάδια του Χαν. Ο καημένος είδε ότι οι βοσκοί κοιμόντουσαν και τα άλογα κατέβηκαν σε μια βαθιά κοιλότητα. Σκέφτηκα και σκέφτηκα και προχώρησα. Όταν ο Γκρασχόπερ έφτασε στο γειτονικό χωριό, επικράτησε αναταραχή: τα άλογα του τρομερού Χαν εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος! Συνειδητοποίησε ότι σε αυτή την περίπτωση μπορείς να κερδίσεις χρήματα αν τα πάρεις με σύνεση. - Αν ο μεγάλος χάνος μου επέτρεπε, σύμφωνα με το έθιμο των Καμπαρδιανών, να πω περιουσίες σε μια χούφτα φασόλια - θα του έβρισκα άλογα, - είπε. Τα λόγια του έφτασαν στον Χαν. - Φέρε μου αμέσως τον καυχησιάρη! διέταξε ο Χαν. Οι υπηρέτες του Grasshopper τον έσυραν στον χάν. Ο καημένος σκόρπισε μια χούφτα φασόλια στο πάτωμα και προσποιείται ότι μαντεύει. - Κανείς δεν έπιασε τα κοπάδια σας. Βλέπω πώς βόσκουν σε μια βαθιά κοιλάδα, όπου είναι δύσκολο να διεισδύσεις ακόμα και με τα πόδια. Δύο ψηλά βουνά υψώνονται πάνω από αυτή την κοιλάδα. Αν στείλετε, κύριε, πιστούς ανθρώπους στην κοιλάδα, ορκίζομαι στον Αλλάχ τον Παντογνώστη, θα πάρετε πίσω όλα τα άλογα χωρίς απώλειες. Αν εξαπάτησα - μην με μαντέψετε περισσότερα για αυτό το φασόλι! Ιππείς όρμησαν εκεί και μετά από λίγο οδήγησαν τα κοπάδια σώα και αβλαβή. Η είδηση του θαυματουργού μάντη διαδόθηκε σε όλα τα γύρω χωριά. Και στην αυλή του χάνου πάλι έγινε μια απώλεια: η κόρη του χαν έχασε ένα χρυσό δαχτυλίδι με πολύτιμους λίθους. Με εντολή του Χαν, κλήθηκε η Ακρίδα. - Πες περιουσίες στα φασόλια και βρες το δαχτυλίδι, αλλιώς θα το κρεμάσω το πρωί. «Γιατί τον εξαπάτησα τότε και προσποιήθηκα τον μάντη;» σκέφτηκε λυπημένος ο φτωχός. «Λοιπόν, αν ζήσω μόνο μια νύχτα ακόμα, αυτό δεν θα με βλάψει». Και είπε στον χάν: - Τότε παράγγειλε, ω παντοδύναμο χάν, να μου δώσεις ένα χωριστό δωμάτιο. Το βράδυ θα λέω περιουσίες σε αυτό μόνος. - Το αίτημά σας δεν είναι δύσκολο να εκπληρωθεί, - απάντησε ο χάνος και διέταξε να κλείσουν την Ακρίδα στον πιο ευρύχωρο θάλαμο του παλατιού. Ο καημένος δεν έκλεινε τα μάτια του το βράδυ, σκεφτόταν συνέχεια πώς θα τον κρεμάσουν το πρωί. Τα μεσάνυχτα, κάποιος χτύπησε το παράθυρο. - Ποιος είναι εκεί, γιατί ήρθες; - ρώτησε ο Γκρασχόπερ και άκουσε ως απάντηση τη φωνή μιας από τις υπηρέτριες του Χαν: - Είμαι εγώ, ένας υπέροχος μάντης. Φυσικά με αναγνώρισες ανάξιο. Στο όνομα του Αλλάχ, προσεύχομαι, μην με προδώσεις στον τρομερό Χαν. Λυπήσου τον αμαρτωλό, πάρε το δαχτυλίδι, αλλά μην το δώσεις. Το Grasshopper εμψύχωσε. - Εγώ, - λέει, - σε σκεφτόμουν. Αν δεν είχες έρθει μόνος σου με το δαχτυλίδι, το κεφάλι σου θα είχε χαθεί. Λοιπόν, τώρα θα συμφωνήσουμε μαζί σας: ας καταπιεί το δαχτυλίδι η άσπρη χήνα, που της έχει σπάσει το φτερό, και όταν έρθει το πρωί, θα διατάξω να το σφάξουν και θα βγάλω το δαχτυλίδι με τις πολύτιμες πέτρες. Η υπηρέτρια χάρηκε, τον ευχαρίστησε και έφυγε. Και το Grasshopper πήγε για ύπνο. Είναι ένα φωτεινό πρωινό. Έβγαλαν την Ακρίδα από τους θαλάμους του παλατιού στην αυλή, όπου είχαν συγκεντρωθεί σχεδόν όλοι οι κάτοικοι του χωριού. - Τι λες, μάγο; - ρώτησε ο Χαν. - Μου ζητήσατε μια απλή εργασία, κύριε, - απάντησε η Ακρίδα. - Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ψάξω για πολύ καιρό, αλλά το βρήκα γρήγορα: οι κόκκοι των φασολιών ανακάλυψαν αμέσως την αλήθεια. Υπάρχει ένα δαχτυλίδι στη βρογχοκήλη της δικής σας λευκής χήνας με σπασμένο φτερό. Μια χήνα πιάστηκε, σφάχτηκε και εκσπλαχνίστηκε. Ο Χαν κοιτάζει, και στη βρογχοκήνα της χήνας είναι ένα χρυσό δαχτυλίδι. Οι άνθρωποι έμειναν έκπληκτοι με την τέχνη του μάντη και ο Χαν προίκισε γενναιόδωρα τον Ακρίδα και τον άφησε να φύγει με την ησυχία του. Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε. Κάποτε ένας χάνος πήγε να επισκεφτεί τον χάν μιας άλλης πολιτείας και, σαν άθελά του, καυχήθηκε: - Υπάρχει ένας υπέροχος άνθρωπος στη χώρα μου: θα μπορεί να αποκαλύψει οποιοδήποτε μυστικό, θα ξετυλίξει τα πάντα, ό,τι παραγγείλεις. Ο ιδιοκτήτης δεν πίστευε. Μάλωσαν για πολύ καιρό, και τελικά αποφάσισαν να στοιχηματίσουν σε έναν μεγάλο πλούτο. Ο Χαν επέστρεψε στο παλάτι του και κάλεσε την Ακρίδα. - Μάλωσα, - λέει, - με τον φίλο μου, τον άρχοντα του γειτονικού χανάτου, ότι θα μπορέσεις να ανοίξεις οποιοδήποτε μυστικό. Αν καταλάβεις τι διατάζει, θα σε κάνω πλούσιο, θα γίνεις πλούσιος για μια ζωή. Αν δεν μπορείτε να το καταλάβετε, θα σας διατάξω να το κρεμάσετε. Ο Χαν πήρε την Ακρίδα μαζί του και πήγε στο γειτονικό χανάτο. Τους παρέλαβε ο ιδιοκτήτης τους στο Kunatskoy1. Ο ίδιος βγήκε στο δρόμο και επέστρεψε κρύβοντας κάτι στη γροθιά του. 1 Kunatskaya - ξενώνας. - Βρε, μάντη, τι κρατάω στο χέρι μου; Ο καημένος κούνησε το κεφάλι του και του είπε: - Ω, καημένε, κακομοίρη Ακρίδα, μια που πήδηξε, γλίτωσε τα αντίποινα, μια άλλη πήδηξε, πάλι έφυγε, και την τρίτη τον έπιασαν! Ο ιδιοκτήτης θύμωσε και πάτησε το πόδι του. «Ο διάβολος, όχι ένας άνθρωπος, θα μπορούσε να το μαντέψει αυτό!» φώναξε και άνοιξε τη γροθιά του, από την οποία μια πράσινη ακρίδα πήδηξε έξω και κελαηδούσε στο πάτωμα. Ο Χαν, που έφερε τον φτωχό, χάρηκε που κέρδισε την υποθήκη και, επιστρέφοντας στο σπίτι, πρόσφερε στην Ακρίδα τόση καλοσύνη που θα ήταν αρκετή για μια ζωή. Αλλά το Grasshopper αρνήθηκε. - Μόνο τρεις φορές είχα το δικαίωμα να μαντέψω, - είπε στον Χαν. - Δεν είμαι πια υπηρέτης σου. Μέχρι τώρα, το Grasshopper ζει σε αφθονία και ευημερία. ΜΟΥΖΙΛ - ΜΟΥΧΑΝΤ Εκεί ζούσε ή δεν ζούσε ένας φτωχός, με το παρατσούκλι Μουσίλ-Μουχάντ. Είχε πολλά παιδιά. Έτσι έσπειρε το χωράφι, και ήταν η ώρα του θερισμού. Ο πατέρας και η μεγαλύτερη κόρη Raiganat πήγαν στο χωράφι. Το κορίτσι άρχισε να θερίζει και ο Musil-Muhad έπλεξε στάχυα. Και κάτω από ένα δεμάτι, είδε ένα μεγάλο φίδι. «Musil-Muhad», είπε το φίδι, «πάντρεψε την κόρη σου μαζί μου και θα ωφεληθείς πολύ από αυτό». Ο Musil-Muhad ήταν τόσο φοβισμένος που δεν μπόρεσε να δέσει το στάχυ. Το κορίτσι ρώτησε: - Τι κάνεις, πατέρα; Γιατί δεν πλέκεις ένα στάχυ; - Πώς να πλέκω, κόρη μου; Αυτό το φίδι μου ζητά να σε παντρευτώ μαζί του και μου υπόσχεται μεγάλα οφέλη για αυτό. - Λοιπόν, καλύτερα να μείνεις χωρίς εμένα παρά να πεινάς όλη η οικογένεια, - απάντησε η κόρη. - Παντρέψου με για ένα φίδι, ρώτα μόνο πώς μπορεί να σε ευχαριστήσει. Τότε ο Musil-Muhad πήγε στο φίδι και είπε: - Θα παντρέψω την κόρη μου μαζί σου, αλλά τι θα με ευχαριστήσεις; - Και εσύ και η οικογένειά σου δεν θα αντέξετε την ανάγκη για τίποτα όλη σας τη ζωή. Μετά από αυτό, το φίδι οδήγησε τον πατέρα και την κόρη σε ένα χωράφι. Υπήρχε μια τρύπα στη μέση αυτού του χωραφιού. Μπήκαν στην τρύπα και κατέβηκαν τα σκαλισμένα από πέτρα σκαλιά. Είδαν έναν φαρδύ δρόμο, και πάνω του σπίτια-φρούρια. Όλοι οι δρόμοι φυλάσσονται από azhdah1. 1 Ο Azhdaha είναι ένας δράκος. Βλέποντάς τους, η αζντάχα άρχισε να εκπνέει φωτιά. Όμως το φίδι τους έκανε να υποκλιθούν. Μπήκαμε στα δωμάτια, και εκεί όλα τα πράγματα είναι φτιαγμένα από χρυσό και ασήμι, τα πατώματα είναι καλυμμένα με χαλιά. Το φίδι γύρισε και είπε στον Raiganat να βάλει το πόδι της στην ουρά του. Πάτησε στην ουρά και ένας νεαρός άνδρας αναδύθηκε από τα λέπια του φιδιού, του οποίου η ομορφιά δεν περιγράφεται. Το κορίτσι και ο πατέρας ήταν πολύ χαρούμενοι. Ο νεαρός είπε: - Μουσίλ-Μοχάντ, μη σκέφτεσαι τίποτα τώρα, είμαι ο γιος σου. Αφού άνοιξε το μπαούλο, έβγαλε ένα τραπεζομάντιλο και γύρισε στον πατέρα του: - Πάρε αυτό το τραπεζομάντιλο, πήγαινε σπίτι και πες: «Τραπεζομάντιλο, γύρνα!» - και θα εμφανιστούν όλα τα είδη φαγητού. Όταν τελειώσετε το φαγητό, πείτε: «Τραπεζομάντιλο, ρολό!» Ο Μουσίλ-Μουχάντ πήγε σπίτι του και, μόλις είχε περάσει τα μισά, δεν άντεξε, πέταξε το τραπεζομάντιλο στο έδαφος και είπε: - Γύρνα, τραπεζομάντηλο! Το τραπεζομάντιλο ξεδιπλώθηκε και πάνω του εμφανίστηκαν κάθε λογής πιάτα, που μόνο στον κόσμο υπάρχουν. Ο Musil-Muhad ήρθε σπίτι, κάλεσε τη γυναίκα και τα παιδιά του να φάνε. Η γυναίκα έφερε τα παιδιά, ρώτησε: - Πού είναι το φαγητό σας; Δεν βλέπω τίποτα ακόμα. Και πού είναι ο Ραγκάναθ; - Ο Raiganat παντρεύτηκε και ζει ευτυχισμένος. Κοίτα εδώ, - είπε, πέταξε το τραπεζομάντιλο στο πάτωμα και είπε: - Τραπεζομάντηλο, γύρνα! Το τραπεζομάντιλο απλώθηκε σε όλο το δωμάτιο, και μια ποικιλία από πιάτα, φρούτα και ποτά εμφανίστηκαν πάνω του. - Φάε ό,τι θέλεις, πιες ό,τι θέλεις, κέρασε όποιον θέλεις. Όλοι χάρηκαν και έζησαν για αρκετές μέρες όπως ήθελαν. Και τότε τα νέα για τη Raiganat και τον άντρα της διαδόθηκαν σε όλο το χωριό. Τρεις ζηλιάρηδες ζούσαν δίπλα στην οικογένεια Musil-Muhad. Άρχισαν να λένε: - Τι καταπληκτικό, ο Musil-Muhad αμέσως πάχυνε, τα παιδιά του έγιναν καλύτερα. Γιατί πλούτισαν; Κι έτσι έμαθαν για το τραπεζομάντιλο και το έκλεψαν ένα βράδυ. Το πρωί σηκώθηκαν τα παιδιά και άρχισαν να ψάχνουν ένα τραπεζομάντιλο να φάνε, αλλά δεν υπάρχει τραπεζομάντιλο. Εκείνη την ημέρα πεινούσαν. Τότε ο Musil-Muhad πήγε στον γαμπρό του και του είπε ότι το τραπεζομάντιλο είχε κλαπεί. Ο γαμπρός του έδωσε μυλόπετρες στο χέρι και είπε: - Αν παραγγείλεις: «Μυλόπετρες, μυλόπετρες, κλώσε!» - θα κλωσουν και θα αλεύσουν αλεύρι. Όταν χορτάσετε, πείτε: «Μυλόπετρες, μυλόπετρες, σταματήστε». Θα σταματήσουν. Ο Musil-Muhad πήρε τη μυλόπετρα και πήγε. Όταν πήγε στα μισά, έβαλε τις μυλόπετρες στο δρόμο και είπε: - Μυλόπετρες, μυλόπετρες, γύρισμα! Οι μυλόπετρες άρχισαν να στριφογυρίζουν και έπεσε αλεύρι από πάνω τους. Τότε τους διέταξε να σταματήσουν. Παραλίγο να πεθάνει από τη χαρά του, πήγε σπίτι του. Έβαλε μυλόπετρες σε ένα μεγάλο δωμάτιο και είπε: - Μυλόπετρες, μυλόπετρες, γύρισμα! Όλο το δωμάτιο γέμισε αμέσως με αλεύρι. Και έτσι άρχισαν να ψήνουν ψωμί και να τρώνε, και πουλούσαν το υπόλοιπο αλεύρι. Αλλά οι ζηλιάρηδες γείτονες έκλεψαν πάλι μυλόπετρες και αλεύρι. Πάλι ο Musil-Muhad πήγε στον γαμπρό του με δάκρυα και είπε ότι οι μυλόπετρες είχαν κλαπεί. Του έδωσε ένα γάιδαρο. - Πήγαινε σπίτι και πες: «Γάιδαρος-μοζέλ, πουρ-μουρ» - και θα πέσουν κέρματα. Ο Musil-Muhad πήγε σπίτι με το γαϊδούρι. Έφερε τον γάιδαρο στο ίδιο μεγάλο δωμάτιο, τον έδεσε σε ένα γερό καρφί και είπε: - Γάιδαρο-μαϊμού, πουρ-μουρ. Το δωμάτιο ήταν γεμάτο με νομίσματα μέχρι το ταβάνι. Έδωσε στον γάιδαρο ένα γεμάτο φλιτζάνι χουρμάδες και το ακούμπησε στα νομίσματα. Ο Musil-Muhad έγινε ακόμη πιο πλούσιος. Και πάλι όμως οι ίδιοι κλέφτες κατάφεραν να κλέψουν τον γάιδαρο μαζί με τα νομίσματα. Ο Musil-Muhad πήγε πάλι στον γαμπρό του και έκλαψε. Ο γαμπρός ρώτησε: - Γιατί ήρθες; Τι συνέβη? - Ορκίζομαι, γαμπρέ, ντρέπομαι κιόλας να σε πάω. Τώρα ο γάιδαρος έχει απαχθεί. - Εντάξει, πατέρα μου. Μπορούμε εύκολα να βρούμε όλα αυτά τα πράγματα. Ο γαμπρός έφερε τρία μεγάλα ραβδιά με μυτερά αγκάθια. - Πήγαινε σπίτι μ' αυτά τα μπαστούνια, κάτσε στο κατώφλι και πες: "Κουμπάκια-μαλκί, ταρκ-σημάδι! Στο κεφάλι αυτών που έκλεψαν το τραπεζομάντιλο, τη μυλόπετρα και τον γάιδαρο. Γύρισμα, μη σταματάς μέχρι να τα φέρουν όλα στο σπίτι. " Παίρνοντας αυτά τα ραβδιά, ο Μουσίλ-Μουχάντ πήγε σπίτι του και, όταν είχε πάει στα μισά, δεν άντεξε και είπε: - Στικς-μαλκί, ταρκ-σημάδι! Και τα ραβδιά άρχισαν να χτυπούν τον Musil-Muhad. «Α, είπα να σταματήσω επίτηδες!» φώναξε. Τα μπαστούνια σταμάτησαν. Γύρισε σπίτι και κάθισε στο κατώφλι, και οι κλέφτες τον περίμεναν ήδη. Πλησίασαν και ρώτησαν: - Γείτονα, βρήκες τον κλεμμένο; Όλοι θρηνούμε την απώλεια σου. - Πώς μπορώ να βρω τα κλεμμένα; - απάντησε ο Musil-Muhad. - Καλύτερα κάτσε, θα σου δείξω ένα πράγμα. Όλοι οι γείτονες μαζεύτηκαν και κάθισαν δίπλα του. Ο Μουσίλ-Μουχάντ έβαλε και τα τρία ραβδιά μπροστά του και διέταξε: - Ρε ξυλάκια, κλέφτες του τραπεζομάντιλου μου, του γάιδαρου μου και των μυλόπετρων μου - στο κεφάλι μέχρι να φέρουν αυτά τα πράγματα στο σπίτι μου. Μη σταματάς, μαρκάρεις, βροντο! Τα ραβδιά πήδηξαν και άρχισαν να χτυπούν τους κλέφτες. Οι κλέφτες ήθελαν να κρυφτούν στα σπίτια τους και τα ραβδιά τους κυνήγησαν και τους χτύπησαν μέχρι που παρακάλεσαν τον Musil-Muhad να τους σώσει και τους υποσχέθηκαν να επιστρέψουν όλα τα κλεμμένα. Ο Musil-Muhad είπε: - Δεν με αφορά. Μέχρι να επιστραφούν τα κλοπιμαία στο σπίτι μου, τα μπαστούνια δεν θα σταματήσουν. Τότε οι κλέφτες επέστρεψαν ό,τι είχαν κλέψει και άρχισαν να ρωτούν τον Μουσίλ-Μοχάντ: - Έλεος, γείτονα! Σώσε μας! «Πάλκη, σταμάτα!» διέταξε. Μετά τα έβαλε σε μια γωνιά και είπε: - Κοίτα, αν μου έρθει κλέφτης, χτύπησε τον χωρίς να σταματήσεις! Από τότε, οι κλέφτες φοβούνται τον Musil-Muhad. Και ζούσε με τα παιδιά όπως ήθελε. ΜΠΛΕ ΠΟΥΛΙ Σε μια χώρα ζούσε ένας Χαν και είχε τρεις γιους. Κάποτε, όταν ο χάνος κυνηγούσε, κάθισε να ξεκουραστεί κοντά στην πηγή. Ξαφνικά ένα μπλε πουλί πέταξε μέσα. Ο Χαν την κοίταξε και τυφλώθηκε από τη λαμπρότητά της. Ο Χαν περιπλανήθηκε στο δάσος για πολλή ώρα και γύρισε σπίτι με το ζόρι. Ο Χαν κάλεσε τους γιους του και τους είπε όλα όσα είχαν συμβεί: - Το όραμα θα επιστρέψει σε μένα μόνο αν, - ο Χαν τελείωσε την ιστορία του, - αν τουλάχιστον ένα φτερό από ένα μπλε πουλί πέσει στα χέρια μου. Και έτσι ο μεγαλύτερος γιος του Χαν πήγε να αναζητήσει ένα πουλί. Περιπλανήθηκε σε όλο τον κόσμο για πολλή ώρα, αλλά δεν βρήκε τίποτα και επέστρεψε στο σπίτι. Μετά από αυτό, ο δεύτερος γιος πήγε, αλλά αυτός, όπως ο μεγαλύτερος αδερφός του, επέστρεψε με άδεια χέρια. Τότε ο μικρότερος γιος ετοιμάστηκε να πάει. Περιπλανήθηκε για πολλή ώρα αναζητώντας ένα πουλί. Κάποτε ο γιος του Χαν συνάντησε έναν τυφλό γέρο και του είπε όλη του την ιστορία. - Κι εγώ τυφλώθηκα εξαιτίας του γαλάζιου πουλιού, - απάντησε ο γέρος.- Είναι δύσκολο να το βρεις. Αλλά αν δεν φοβάσαι τίποτα, θα σου δώσω μια συμβουλή. Πήγαινε σε αυτό το βουνό. Υπάρχει μια αυλή που περιβάλλεται από φράχτη, και ένα χαλινάρι κρέμεται στην πύλη. Κάθε απόγευμα έρχεται εκεί ένα κοπάδι αλόγων. Παίρνεις το χαλινάρι και στέκεσαι στην πύλη. Από όλο το κοπάδι, επιλέξτε το άλογο που ταιριάζει σε αυτό το χαλινάρι. Ανέβα στο άλογο και υπάκουσέ το σε όλα. Ο γιος του Χαν ευχαρίστησε τον γέροντα και ενήργησε σύμφωνα με τη συμβουλή του. Μόλις ο νεαρός ανέβηκε στο άλογο, άρχισε να καλπάζει και μίλησε με ανθρώπινη φωνή: - Όταν φτάσουμε στο φρούριο, θα πηδήξω στην αυλή από τον ψηλό τοίχο. Δέστε με σε ένα σιδερένιο στύλο και μπείτε μόνοι σας στο σπίτι. Εκεί θα δεις έναν ήρωα και θα καθίσεις δίπλα του. Σύντομα εμφανίστηκε το φρούριο. Το άλογο ανέβηκε στα ύψη σαν πουλί και πήδηξε πάνω από τον τοίχο. Στη μέση της αυλής στεκόταν μια σιδερένια κολόνα που έφτανε μέχρι τον ουρανό. Ο νεαρός έδεσε το άλογο και μπήκε στο σπίτι. Βλέποντας τον ήρωα, κάθισε δίπλα του. Ο ήρωας ξαφνιάστηκε: πώς μπόρεσε ένας καλεσμένος να μπει μέσα του; Μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει καταφέρει να το κάνει αυτό. Ο ήρωας κάλεσε τους nukers1 και τους διέταξε: 1 Ο Nuker είναι σωματοφύλακας. - Το βράδυ, καλέστε έναν απρόσκλητο σε δείπνο και σκοτώστε τον! Αλλά οι πυρηνικοί δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα με τον γιο του Χαν. Ύστερα στράφηκαν σε μια παλιά μάντισσα. «Δεν μπορείς να νικήσεις τον επισκέπτη», είπε ο μάντης, «γιατί είναι Νάρτ». Αύριο θα πάει να πιάσει το γαλάζιο πουλί. 1Nart - ένας ήρωας προικισμένος με μαγικές δυνάμεις. Το επόμενο πρωί, ο γιος του Χαν πλησίασε το άλογό του. - Ένα μπλε πουλί ζει στον ουρανό, - είπε το άλογο - Θα σκαρφαλώσουμε αυτή τη σιδερένια κολόνα, και θα δείτε ένα πουλί. Πρέπει να την πιάσεις και να την κρατήσεις μέχρι να πει: «Για χάρη του αλόγου σου, άσε με να φύγω». Ο γιος του Χαν πήδηξε στη σέλα, και το άλογο κάλπασε πάνω στον στύλο. Μόλις έφτασαν στον ουρανό, ο νεαρός είδε ένα μπλε πουλί και το άρπαξε. Το πουλί χτύπησε στα χέρια του για πολλή ώρα και τελικά είπε: - Άσε με να πάω για χάρη του αλόγου σου, τώρα είμαι δικός σου. Ο νεαρός απελευθέρωσε το πουλί και εκείνη έγινε τελείως υποταγμένη. Σύντομα ο γιος του Χαν, καβάλα στο άλογό του και με ένα πουλί στον ώμο του, κατέβηκε τη σιδερένια κολόνα στο έδαφος. Μόλις ο νεαρός πήδηξε από το άλογο, το μπλε πουλί μετατράπηκε σε ένα όμορφο κορίτσι. Ο ήρωας ζήλευε πολύ το έλκηθρο, αλλά ήταν ανίσχυρος μπροστά του. Ο ήρωας έπρεπε να κανονίσει μια πολυτελή γιορτή και στη συνέχεια ο γιος του Χαν πήρε το κορίτσι και πήγε σπίτι. Μια ώρα αργότερα ήταν στον πατέρα του. Αποδείχθηκε ότι είδε την όρασή του τη στιγμή που ο νεαρός άρπαξε το μπλε πουλί. Έπαιξαν έναν γάμο και ο γιος του Χαν έγινε σύζυγος της ομορφιάς. Η ΑΛΕΠΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΟΡΤΥΚΙ Κάποτε μια πεινασμένη αλεπού έπιασε ένα χοντρό ορτύκι και ήθελε να το φάει. - Μη με φας, αλεπού!- είπε το ορτύκι.- Γίνε αδερφή μου με το όνομα. - Τι άλλο μπορείς να σκεφτείς!- ξαφνιάστηκε η αλεπού.- Λοιπόν, ας είναι, συμφωνώ. Απλά ταΐστε με μια φορά, κάντε με να γελάσω μια και τρομάξτε με μια φορά. Βιάσου, πεινάω πολύ! - Λοιπόν, - είπε το ορτύκι, - θα σε ταΐσω, θα σε κάνω να γελάσεις, θα σε τρομάξω! Το ορτύκι φτερούγισε και πέταξε μακριά. Είδε μια γυναίκα που κουβαλούσε το μεσημεριανό γεύμα στους οργάδες στο χωράφι, επέστρεψε στην αλεπού, τη διέταξε να τρέξει πίσω της. Έφερε την αλεπού στο χωράφι και είπε: - Κρύψου πίσω από αυτόν τον θάμνο! Μετά από αυτό, πέταξε έξω στο δρόμο και κάθισε. Η γυναίκα είδε το ορτύκι και ήθελε να το πιάσει. Έβαλε το δεμάτι με κανάτες στο δρόμο και άρχισε να προλαβαίνει τα ορτύκια. Το ορτύκι έφυγε λίγο και ξανακάθισε. Η γυναίκα την κυνήγησε ξανά. Έτσι το ορτύκι έγνεψε τη γυναίκα μέχρι που την έβγαλαν από το δρόμο. Στο μεταξύ, η αλεπού έλυσε το δεμάτι, έφαγε όλο το δείπνο και έφυγε. Την πρόλαβε το ορτύκι και τη ρώτησε: - Χόρτασες, αλεπού; - Σάββ. - Λοιπόν, τώρα θα σε κάνω να γελάσεις... Ακολούθησέ με! Το ορτύκι πέταξε πιο κοντά στους οργούς και η αλεπού έτρεξε πίσω του. Και οι οργοί πείνασαν, περίμεναν για δείπνο και σταμάτησαν τους ταύρους. Το ορτύκι έκρυψε πάλι την αλεπού πίσω από τον θάμνο και κάθισε στο κέρατο του ετερόκλητου ταύρου. -Κοίτα, κοίτα!- φώναξαν οι οδηγοί στον άροτρο.- Το ορτύκι κάθισε στο κέρατο του ταύρου σου...Πάρε την! Ο οργός κούνησε το ραβδί του -ήθελε να γκρεμίσει ένα ορτύκι, και το ορτύκι -πρρ!- πέταξε μακριά. Το χτύπημα έπεσε στα κέρατα του ταύρου. Ο ταύρος άρχισε να βιάζεται προς όλες τις κατευθύνσεις, τρόμαξε τους άλλους ταύρους. Έσπασαν και άροτρα και λουριά. Η αλεπού το είδε και άρχισε να γελάει.Γέλασε, γέλασε, γέλασε, γέλασε, γέλασε τόσο πολύ που ήταν ακόμα και κουρασμένη. «Είσαι ικανοποιημένος;» ρωτάει το ορτύκι. - Ικανοποιημένος! - Λοιπόν, ξαπλώστε εδώ. Τώρα θα σε τρομάξω, είπε το ορτύκι. Πέταξε προς την κατεύθυνση όπου ο κυνηγός περπάτησε με σκυλιά. Τα σκυλιά είδαν τα ορτύκια και όρμησαν πίσω του, και τα ορτύκια άρχισε να τα οδηγεί σε όλο το χωράφι. Μεταφέρθηκε-κουβαλούσε και οδηγήθηκε κατευθείαν στην αλεπού. Η αλεπού - τρέχει, και τα σκυλιά - πίσω της. Τρέχουν στα τακούνια, δεν υστερούν, οδήγησαν εντελώς την αλεπού. Η αλεπού έτρεξε εξαντλημένη στην τρύπα της. Μετά βίας έφυγε ζωντανός και η ουρά δεν είχε χρόνο να κρυφτεί. Τα σκυλιά άρπαξαν την ουρά της αλεπούς και την έσκισαν. Θύμωσε η αλεπού, βρήκε το ορτύκι και είπε: - Με ξεφτίλισες μπροστά σε όλη μου την οικογένεια. Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς ουρά τώρα; «Εσύ ο ίδιος μου ζήτησες να σε ταΐσω, να σε κάνω να γελάσεις και να σε τρομάξω», απαντά το ορτύκι. Αλλά η αλεπού ήταν τόσο θυμωμένη που δεν ήθελε να ακούσει. Άνοιξε το στόμα της και άρπαξε το ορτύκι. Το ορτύκι βλέπει - είναι κακό. Λέει στην αλεπού: - Λοιπόν, φάε με, δεν με πειράζει, πες μου πριν: σήμερα είναι Παρασκευή ή Σάββατο; - Και γιατί το χρειάζεσαι αυτό; - φώναξε θυμωμένη η αλεπού και έσφιξε τα δόντια της. Και το ορτύκι χρειαζόταν μόνο αυτό: ξέφυγε και πέταξε μακριά.
