"Μεταξύ των Κόσμων"
Innokenty Fedorovich Annensky (1855-1909)
Ανάμεσα στους κόσμους, στη ριπή των αστεριών
One Star επαναλαμβάνω το όνομα...
Όχι επειδή την αγαπώ
Αλλά επειδή μαραζώ με άλλους.
Και αν αμφιβάλλω ότι είναι δύσκολο,
Προσεύχομαι μόνο σε αυτήν για μια απάντηση,
Όχι επειδή είναι φως από Εκείνη,
Μα γιατί μαζί Της δεν χρειάζεται φως.
Το πιο διάσημο και παιγμένο έργο σε στίχους του Annensky είναι το ειδύλλιο "My Star" του Alexander Nikolayevich Vertinsky.
Vertinsky Alexander Nikolaevich (1889 - 1957) - καλλιτέχνης σκηνής, συγγραφέας και ερμηνευτής τραγουδιών, ηθοποιός, συγγραφέας. Όπως υποστηρίζουν ορισμένοι, ο ιδρυτής του είδους έντεχνου τραγουδιού.
Αυτή η έκδοση του κειμένου είναι κάπως διαφορετική από την αρχική.
Ανάμεσα στους κόσμους των φωτιστικών που τρεμοπαίζουν
Ένα αστέρι επαναλαμβάνω το όνομα.
Όχι επειδή την αγαπώ
Αλλά επειδή είμαι σκοτεινός με τους άλλους.
Κι αν η καρδιά μου είναι βαριά
Αναζητώ απάντηση από αυτήν.
Όχι επειδή είναι ελαφρύ,
Και επειδή δεν χρειάζεται φως!
Vertinsky - κατεβάστε και ακούστε http://annensky.lib.ru/zvuk/vert1.mp3
Το ποίημα του Annensky έχει τίτλο "Among the worlds",
Ο Βερτίνσκι ονόμασε το ειδύλλιό του "My Star".
Ρομαντισμός λέγεται και από την πρώτη γραμμή: «Ανάμεσα στους κόσμους στη λάμψη των αστεριών».
Το 1976, ο βάρδος Alexander Sukhanov έγραψε επίσης μουσική για το ποίημα (με τον τίτλο "My Star").
Κατεβάστε και ακούστε:
Βισότσκι Βλαντιμίρ.
Γνωριστήκαμε όταν εγώ ήμουν 19 και εσύ 15. Αλλά εσύ ήσουν ήδη καθιερωμένος ενήλικας και εγώ ήμουν μάλλον νηπιακή. Με τράβηξε αμέσως η ηρεμία, η ευγένεια, η αξιοπιστία σου, κάποιου είδους φροντίδα προς τα κορίτσια.
Σύμφωνα με την ιεραρχία που υιοθετήθηκε στην εταιρεία μας, δεν θα μπορούσα να σε ερωτευτώ. Και ερωτεύτηκε. Ήσουν ερωτευμένος με τον συμμαθητή σου, που αργότερα (και ακόμα) έγινε φίλος μου. Αυτό το καλοκαίρι είναι ένα από τα πιο φωτεινά στη νεολαία - πόνος, ευτυχία, ανοιχτότητα. Μαζί σου, έναν από τους λίγους στη ζωή μου, δεν χρειάστηκε να κλειδωθώ, να κρυφτώ, να φοβηθώ. Η λέξη ευγένεια, γνωστή τότε περισσότερο από ιπποτικά μυθιστορήματα, περιέγραφε τέλεια εσένα, την ουσία σου.
Τότε ανακάλυψα ότι ο πατέρας σου είναι αντιφρονών, είναι στη φυλακή, ότι για σένα το να τον βοηθήσεις είναι γεμάτο με προβλήματα με την είσοδο στο ινστιτούτο (αυτά ήταν Σοβιετική εποχή). Ο πατέρας σου χώρισε τη μητέρα σου όταν ήσουν τεσσάρων ετών και βγήκες ραντεβού με τον πατέρα σου μαζί με τη μητριά σου. Οι άνθρωποι που σας περιέβαλαν, όπως εσείς, έδωσαν ένα από τα πρώτα μαθήματα ευπρέπειας, τον ασυμβίβαστο. Τότε έμαθα το ρητό του Μάρτιν Λούθηρου, «Εδώ στέκομαι και δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά». Ήταν για σένα, και έτσι ήθελα λίγο για μένα.
Πέρασαν κάποια χρόνια, η διαφορά ηλικίας δεν σήμαινε πια τόσα πολλά. Φυσικά, ήξερες για τα συναισθήματά μου, αλλά ποτέ δεν με άφησες να το καταλάβω, ποτέ δεν «παίξες» πάνω του, και στα νιάτα σου αυτό είναι μεγάλος πειρασμός. Ήμασταν φίλοι και δεν είχα πιο αξιόπιστο φίλο. Προσπάθησα να ταιριάξω.
Λίγα χρόνια ακόμα. Είμαι παντρεμένος, είσαι παντρεμένος με την κοπέλα μου (ήδη διαφορετική). Οι κόρες μας είναι σχεδόν στην ίδια ηλικία, νοικιάζουμε διαμερίσματα στη γειτονιά, βοηθάμε η μια την άλλη με τα παιδιά. Ευτυχία είναι απλώς να είσαι εκεί, στον επόμενο όροφο.
Περεστρόικα. Ο πατέρας σας αφέθηκε ελεύθερος, όλοι μεταναστεύετε. Η πρώτη σου αγάπη κι εγώ οδηγούμε με ένα ανατρεπόμενο φορτηγό και κλαίμε και οι δύο στο ασανσέρ.
Έδωσα σημασία στον τωρινό σύζυγό μου, γιατί η φωνή του μοιάζει με τη δική σας ... ναι. Και μετά το λάτρεψα.
Τώρα βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε τρία ή τέσσερα χρόνια. Τα κορίτσια είναι οι ενήλικες μας. Τα νέα παιδιά που γεννήθηκαν σε άλλες χώρες παίζουν μαζί. Δεν θέλουν να διδάξουν ο ένας τον άλλον τις γλώσσες των νέων χωρών, μιλούν ρωσικά.
Και δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψω ευγνωμοσύνη στη μοίρα για το γεγονός ότι σε γνώρισα, εσένα, που μου έμαθες ευπρέπεια, ακεραιότητα, καλοσύνη, αξιοπιστία με την παρουσία του στη ζωή μου. Μου φαίνεται ότι χάρη σε αυτό έχω αλλάξει πολύ καλύτερη πλευρά. Και είσαι τώρα.
Όταν έφυγες, έγραψα ένα τεράστιο γράμμα για τα συναισθήματά μου και σου το έστειλα σε άλλη χώρα. Δεν ξέρω αν πέρασε, το mail είναι γνωστό πώς λειτουργούσε τότε. Ακόμα κι αν το έκανε, ήξερα ότι δεν θα το έδειχνες ποτέ. Ναι, και φυσικά ήξερες για την αγάπη μου.
Και αυτό το γράμμα είναι απίθανο να φτάσει σε εσάς, αλλά ήταν τόσο δύσκολο, επίπονο και χαρούμενο να το γράψω.
* Ήθελα να πάρω τον τίτλο της επιστολής από εδώ: http://pesni.retroportal.ru/sr1/21.shtml - "Όλη μου η ζωή είναι φωτισμένη ..."
ή από το ποίημα του Μπρόντσκι "Συγχωρήστε, ξεχάστε και μην με κατηγορείτε" - "Είμαι χαρούμενος για όσους μπορούν να είναι μαζί σας στην πορεία", αλλά το πήρα από ένα ποίημα του Innokenty Annensky:
Ανάμεσα στους κόσμους, στη ριπή των αστεριών
Ένα αστέρι επαναλαμβάνω το όνομα.
Όχι επειδή την αγαπώ
Αλλά επειδή είμαι σκοτεινός με τους άλλους.
Και αν μου είναι δύσκολο να αμφιβάλω,
Ψάχνω απάντηση μόνο από αυτήν,
Όχι επειδή είναι φως από αυτήν,
Αλλά επειδή δεν χρειάζεται φως.*
Άνοιξα το τετράδιο Kolyma της μητέρας μου. Το σημειωματάριο που κρατούσε στα Γκουλάγκ. Και το πρώτο πράγμα που διάβασα ήταν: «Μεταξύ των κόσμων που λάμψει ένα αστέρι έλαμψε…»
Δείτε πώς φαίνεται στον Ιστό:
Innokenty Annensky. Το καλύτερο.
Ανάμεσα στους κόσμους
Λόγια του I. Annensky
Προσεύχομαι μόνο σε αυτήν για μια απάντηση,
Θα επισημάνω αμέσως ότι αυτό το ποίημα γράφτηκε όχι το 1901, αλλά το 1909.
..
Όχι επειδή την αγαπώ
Αλλά επειδή μαραζώ με άλλους.
Και αν αμφιβάλλω ότι είναι δύσκολο,
Ψάχνω απάντηση μόνο από αυτήν,
Όχι επειδή είναι φως από Εκείνη,
Μα γιατί μαζί Της δεν χρειάζεται φως.
Εδώ είναι τι λέει η Wikipedia για τον Annensky
Ο Innokenty Fedorovich Annensky γεννήθηκε στις 20 Αυγούστου (1 Σεπτεμβρίου 1855) στο Omsk, στην οικογένεια του κρατικού αξιωματούχου Fyodor Nikolaevich Annensky (πέθανε στις 27 Μαρτίου 1880) και της Natalia Petrovna Annenskaya (πέθανε στις 25 Οκτωβρίου 1889). Ο πατέρας του ήταν επικεφαλής του τμήματος της Κεντρικής Διεύθυνσης της Δυτικής Σιβηρίας. Όταν ο Innokenty ήταν περίπου πέντε ετών, ο πατέρας του έλαβε θέση ως υπάλληλος για ειδικές αποστολές στο Υπουργείο Εσωτερικών και η οικογένεια επέστρεψε από τη Σιβηρία στην Αγία Πετρούπολη, την οποία είχαν εγκαταλείψει προηγουμένως το 1849. Κακή υγεία, ο Annensky σπούδασε σε ιδιωτικό σχολείο και μετά στο 2ο προγυμνάσιο της Αγίας Πετρούπολης (1865-1868). Από το 1869 φοίτησε για δυόμισι χρόνια στο ιδιωτικό γυμνάσιο του V. I. Berens. Πριν εισέλθει στο πανεπιστήμιο, το 1875, έζησε με τον μεγαλύτερο αδερφό του Νικολάι, έναν εγκυκλοπαιδικά μορφωμένο άτομο, έναν οικονομολόγο, έναν λαϊκιστή, που βοήθησε τον μικρότερο αδελφό του στην προετοιμασία για τις εξετάσεις και είχε μεγάλη επιρροή στον Innokenty. Μετά την αποφοίτησή του από την Ιστορική και Φιλολογική Σχολή του Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης το 1879, υπηρέτησε για μεγάλο χρονικό διάστημα ως δάσκαλος αρχαίων γλωσσών και ρωσικής λογοτεχνίας στο Γυμνάσιο Γκούρεβιτς. Διετέλεσε διευθυντής του κολεγίου Galagan στο Κίεβο (Ιανουάριος 1891 - Οκτώβριος 1893), στη συνέχεια του 8ου Γυμνασίου της Αγίας Πετρούπολης (1893-1896) και του γυμνασίου στο Tsarskoe Selo (16 Οκτωβρίου 1896 - 2 Ιανουαρίου 1906). Η υπερβολική πραότητα που επέδειξε, σύμφωνα με τις αρχές, στους ταραγμένους καιρούς 1905-1906, ήταν η αιτία της απομάκρυνσής του από τη θέση αυτή. Το 1906 μετατέθηκε στην Αγία Πετρούπολη ως επαρχιακός επιθεωρητής και παρέμεινε στη θέση αυτή μέχρι το 1909, οπότε και συνταξιοδοτήθηκε λίγο πριν πεθάνει. Δίδαξε αρχαία ελληνική γραμματεία στα Ανώτατα Γυναικεία Μαθήματα. Από τις αρχές της δεκαετίας του 1880 εμφανιζόταν έντυπα με επιστημονικές κριτικές, κριτικά άρθρα και άρθρα για παιδαγωγικά θέματα. Από τις αρχές της δεκαετίας του 1890 άρχισε να μελετά Έλληνες τραγικούς. Κατά τη διάρκεια πολλών ετών, έκανε μια τεράστια δουλειά μεταφράζοντας στα ρωσικά και σχολιάζοντας ολόκληρο το θέατρο του Ευριπίδη. Παράλληλα, έγραψε αρκετές πρωτότυπες τραγωδίες βασισμένες στις πλοκές του Ευριπίδη και στο «Βακχικό δράμα» Famira-kifared (που παίχτηκε τη σεζόν 1916-1917 στη σκηνή του Θεάτρου Δωματίου). Μετέφρασε Γάλλους συμβολιστές ποιητές (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarme, Corbière, A. de Regnier, F. Jamm κ.ά.). Στις 30 Νοεμβρίου (13 Δεκεμβρίου 1909), ο Annensky πέθανε ξαφνικά στα σκαλιά του σιδηροδρομικού σταθμού Tsarskoselsky στην Αγία Πετρούπολη. Τάφηκε στο νεκροταφείο του Καζάν. Ο γιος του Ανένσκι, φιλόλογος και ποιητής Βαλεντίν Ανένσκι (Κρίβιτς), δημοσίευσε τα Μεταθανάτια Ποιήματά του (1923).
Δείτε πώς παρουσιάζεται αυτό το ποίημα στη μουσική ανάγνωση του βάρδου Σουχάνοφ στο Yu-Tube:
τραγούδι του A. Sukhanov στους στίχους του I. Annensky
Ανάμεσα στους κόσμους, στη ριπή των αστεριών
Ένα αστέρι επαναλαμβάνω το όνομα.
Όχι επειδή την αγαπώ
Ψάχνω απάντηση μόνο από αυτήν,
Όχι επειδή είναι φως από αυτήν,
Επειδή όμως δεν χρειάζεται φως.
Ανάμεσα στους κόσμους, στη ριπή των αστεριών
Ένα αστέρι επαναλαμβάνω το όνομα.
Όχι επειδή την αγαπώ
Αλλά επειδή είμαι σκοτεινός με τους άλλους.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Yevgeny Bonver
Innokentiy Annenski "Among the Worlds"
(1901)
Ανάμεσα στους κόσμους, σε αστραφτερές λάμψεις,
Το single Star είναι πάντα η έλξη μου
Όχι γιατί ο Id την αγαπούσε τόσο μέχρι τώρα,
Αλλά γιατί ζω με άλλους με αποστροφή.
Και αν οι αμφιβολίες μου ήταν μια φοβερή κατάσταση,
Περιμένω μόνο τις τελικές απαντήσεις,
Όχι γιατί μου στέλνει το σωτήριο φως,
Αλλά γιατί μαζί της μπορώ να ζήσω και στο σκοτάδι.
Μουσική A. Vertinsky
Λόγια του I. Annensky
Ανάμεσα στους κόσμους στην αναλαμπή των αστεριών
Ένα αστέρι επαναλαμβάνω το όνομα...
Όχι επειδή την αγαπώ
Αλλά επειδή είμαι σκοτεινός με τους άλλους.
Κι αν η καρδιά μου είναι βαριά
Ψάχνω απάντηση μόνο από αυτήν,
Όχι επειδή είναι φως από Εκείνη,
Αλλά γιατί με αυτό δεν χρειάζεσαι φως!
Μια απολύτως εκπληκτική ερμηνεία επιδεικνύει ο μεγάλος τραγουδιστής Valery Obodzinsky. Το ότι αυτός ο δίσκος «κρύβεται» πίσω από ένα άλλο υπέροχο τραγούδι «Eternal Spring» δεν πρέπει να σας μπερδέψει. Νομίζω ότι ο Βερτίνσκι θα ήταν ευχαριστημένος.
Ας δούμε πρώτα την τεχνική πλευρά του κειμένου του μαέστρου:
Ανάμεσα στους κόσμους, στη ριπή των αστεριών
One Star επαναλαμβάνω το όνομα...
Όχι επειδή την αγαπώ
Αλλά επειδή μαραζώ με άλλους.
Και αν αμφιβάλλω ότι είναι δύσκολο,
Ψάχνω απάντηση μόνο από αυτήν,
Όχι επειδή είναι φως από Εκείνη,
Μα γιατί μαζί Της δεν χρειάζεται φως.
Εξετάστε το παιχνίδι μερικών αλλοιώσεων:
Ανάμεσα στους κόσμους, στο τρεμόπαιγμα των φωτιστικών
ΚΟΣΜΟΣ, ΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
One Star επαναλαμβάνω το όνομα...
ένα αστέρι επαναλαμβάνω το όνομα...
όχι επειδή την αγάπησα,
αλλα επειδη μαραζω με αλλους.
Κι αν μου είναι δύσκολο να αμφιβάλω
κι αν μου είναι δύσκολο
και αν ΑΜΦΙΣΒΗΤΩ σκληρά
ΟΧΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΦΩΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
ΟΧΙ επειδή είναι ελαφρύ από αυτό
ΟΧΙ ΕΠΕΙΔΗ ΦΑΒΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
ένα αστέρι επαναλαμβάνω το όνομα...
όχι επειδή την αγαπώ,
Otoyui - otoyui
Μέσα από όλο το ποίημα υπάρχει ένα ρυθμικό παιχνίδι HER OO EO OE
Ας μιλήσουμε τώρα για το περιεχόμενο του έργου, ως τέτοιο.
Μόνο οκτώ γραμμές. Έξι μήνες πριν τον θάνατο. Ζήστε τη ζωή - πάνω από μισό αιώνα - για να γράψετε αυτές τις οκτώ γραμμές λίγο πριν το τέλος. Αποκαταστήστε τις χαμένες ιδέες του Ευριπίδη, μεταφράστε τον Baudelaire και τον Rimbaud και μπείτε στον εικοστό αιώνα με αυτές τις οκτώ γραμμές. Ό,τι άλλο έχει είναι κλασικό για τους πιο σπάνιους αναγνώστες και θαυμαστές. Πόσα? Χίλια? Εκατό χιλιάδες? Εκατομμύριο? Αλλά αυτές οι οκτώ γραμμές κέρδισαν δεκάδες, εκατοντάδες εκατομμύρια καρδιές. Αυτές οι οκτώ γραμμές αντιγράφηκαν με το χέρι κρυφά. σημειωματάρια που φυλάσσονται στην καρδιά.
Ανάμεσα στους κόσμους, στη ριπή των αστεριών
Ένα αστέρι επαναλαμβάνω το όνομα....
Σε αυτές τις λέξεις δεν υπάρχει ούτε μία προηγουμένως άγνωστη, ούτε "χακαρισμένη". Δεκάδες χιλιάδες ποιητές έχουν ήδη γράψει αυτές τις λέξεις σε διάφορους συνδυασμούς. Φαίνεται ότι είναι πιο εύκολο.
Ανάμεσα στους κόσμους...(αλιτροποίηση RI-IR!!!)
Ερμηνευτές το υψηλότερο επίπεδοσυνέβαλε στη μεταγραφή του κειμένου του συγγραφέα.
Τρεις σημαντικές αλλαγές:
1. αντί για «μαραζω με τους άλλους» - «είναι σκοτεινά για μένα με τους άλλους»
2. αντί για «η αμφιβολία είναι δύσκολη για μένα» - «είναι σκληρό για την καρδιά μου»
3. αντί για "ψάχνω απάντηση" - "παρακαλώ για μια απάντηση."
Εξωτερικό ποίημαείναι " δεν χρειάζεται φως"
Ένα αστέρι από το οποίο δεν χρειάζεται φως!
Το βαθύτερο φιλοσοφικό έργο σε οκτώ γραμμές.
Καταπληκτική αντίληψη του χρόνου και του χώρου.
Ενημέρωση ονόματος.
Ανάμεσα στους κόσμους. Στο φως που τρεμοπαίζει.
Δεν χρειάζεται φως.
Το εσωτερικό σημείο του έργου είναι "Ένα αστέρι επαναλαμβάνω το όνομα."
Η καρδιά μιας γυναίκας ανταποκρίνεται σε αυτή τη γραμμή, όπως ανταποκρίνεται στα κόκκινα πανιά του Γκριν. Αυτό το μοναδικό αστέρι καίει σε κάθε γυναίκα, από το οποίο δεν χρειάζεται άλλο φως. Και κάθε γυναικεία ψυχή στέκεται στην όχθη της απέραντης θάλασσας και περιμένει την εμφάνιση αυτού. που την επαναλαμβάνει και μόνο το όνομά της. Αυτή είναι! Είναι Μία και ολόκληρο το Σύμπαν! Είναι ανάμεσα σε αυτούς τους αναρίθμητους κόσμους, ανάμεσα σε αυτό το συνεχές τρεμόπαιγμα των μυριάδων φωτιστικών, και εκείνη που σκέφτεται μόνο αυτήν. Και δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο στον κόσμο από αυτή τη στιγμή. Άλλωστε αφού το γράφει αυτό σημαίνει ότι σίγουρα, σίγουρα θα το βρει!!
Η επόμενη καταστροφή αυτής της εικόνας είναι ανίσχυρη, όπως η πρόσκρουση ενός θαλάσσιου κύματος στους πρόποδες ενός βράχου, πάνω στον οποίο συναντά την αυγή της θάλασσας.
Όχι επειδή την αγαπώ...
Στην πραγματικότητα, το ίδιο το γεγονός της αγάπης δεν αμφισβητείται από αυτό. Απλώς δεν είναι ο λόγος. Και στο το μαρασμό του πνεύματος. πρωτογενής επέκταση Εκκλησιαστής λαχτάρασε περιορισμένο κύκλο οι υπολοιποι», επιλογή σαν να σε όλο τον κόσμοπαιχνίδι ο μόνος για τον οποίο δεν ισχύει αυτή η μαρμαρυγήκαι ως εκ τούτου το γυρίζει προς τον αποκλεισμό από τον κύκλο του «άλλου".
Δύο αλλοιωμένες καταστάσεις του νου - χαύνωσηκαι αμφιβολίαηχώ στο εσωτερικό θέμα του στίχου.
«Μα επειδή μαραζώ με άλλους.
Και αν αμφιβάλλω είναι δύσκολο...»
Το βλέπουμε ήδη Καρτεσιανή αμφιβολία, το σύμπαν των συμπάντων, που γεννά την αποδοχή της ύπαρξής του (αν αμφιβάλλω για όλα, ένα είναι σίγουρο: αμφιβάλλω, αμφιβάλλω, άρα σκέφτομαι, σκέφτομαι, άρα υπάρχω) είναι μια από τις κύριες ανησυχίεςεπαναστατικό πνεύμα που ζει, ψάχνω για μια "απάντηση". Αλλά η απάντηση δεν είναιεκλαμβάνεται από τον συγγραφέα ως φως". Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ένας ύμνος για το τέλος του κόσμου. Το φως απλά δεν χρειάζεται. Από αυτήν -εκείνο. Το όνομα της οποίας επαναλαμβάνει ανάμεσα στους κόσμους στην αναλαμπή των αστεριών - περιμένει ακριβώς απάντηση. Όχι φως, όχι φωτισμός, αλλά συμμετοχή, ζεστασιά, που δεν είναι πια «φως», και δεν χρειάζεται καθόλου φως. Η απάντηση, πώς ακριβώς είναι η ηχώ, η επερχόμενη κίνηση της ψυχής, που δεν χρειάζεται πλέον καμία φυσική ιδιότητα. Μια απάντηση που δεν είναι πια μαρασμός. Η απάντηση που περιμένει όλος ο πολιτισμός. Απλώς για να ξέρεις, «δεν είμαι μόνος», «υπάρχει κάποιος που με καταλαβαίνει», «κάποιος που θα απαντήσει», «αφαιρέστε κάθε αμφιβολία και μαρασμό» και αποδεχτείτε με γι' αυτό που είμαι. Αυτή η διαμαρτυρία ενάντια στην απελπισία της ανθρώπινης μοναξιάς στον κόσμο είναι το πιο σημαντικό εσωτερικό περιεχόμενο αυτού του υπέροχου, μεγάλου, σπουδαιότερου ποιήματος, που γεννήθηκε από τον ποιητή σχεδόν ως αποτέλεσμα ολόκληρης της πλουσιότερης λογοτεχνικής βιογραφίας του.
Τι είδους παιχνίδια δεν δημιουργεί αυτό το έργο!
Οι ενδόμυχες χορδές της ψυχής του αναγνώστη αγγίζονται.
Ανάμεσα στους φωταγωγούς, στην αναλαμπή των κόσμων.
Αναζητώ απάντηση από ένα αστέρι
Όχι γιατί το φως της είναι έτσι
Και επειδή δεν χρειάζεται φως.
«Among the Worlds» Innokenty Annensky
Ανάμεσα στους κόσμους, στη ριπή των αστεριών
One Star επαναλαμβάνω το όνομα...
Όχι επειδή την αγαπώ
Αλλά επειδή μαραζώ με άλλους.Και αν αμφιβάλλω ότι είναι δύσκολο,
Ψάχνω απάντηση μόνο από αυτήν,
Όχι επειδή είναι φως από Εκείνη,
Μα γιατί μαζί Της δεν χρειάζεται φως.
Ανάλυση του ποιήματος του Annensky "Among the Worlds"
Το 1910 είδε το φως της δημοσιότητας η πρώτη μεταθανάτια συλλογή του Annensky, The Cypress Casket, που εκδόθηκε από τον γιο του. Το βιβλίο αποτελείται από πολλά μέρη. Η τελευταία ενότητα, που ονομαζόταν «Τα σκόρπια φύλλα», περιελάμβανε το ποίημα «Ανάμεσα στους κόσμους». Ο Innokenty Fedorovich το έγραψε στο Tsarskoye Selo λίγο πριν το θάνατό του - τον Απρίλιο του 1909. Το σταθερό ενδιαφέρον για το έργο παρέμεινε καθ' όλη τη διάρκεια του εικοστού αιώνα. Από πολλές απόψεις, την επιτυχία εξασφάλιζε η εξαιρετική μουσικότητα του οκτάγωνου. Πολλοί συνθέτες στράφηκαν σε αυτόν: από τον Alexander Vertinsky έως τον Boris Grebenshchikov. Ο καθένας τους ανακάλυψε κάτι νέο στο ποίημα, βρήκε κάτι προσωπικό, οικείο.
Το σύμβολο του μοναδικού μυστηριώδους Αστέρου γίνεται το κύριο στο έργο του Annensky. Ο λυρικός της ήρωας ψάχνει απάντηση όταν τον κυριεύουν οι αμφιβολίες, μαζί της δεν χρειάζεται φως. Είναι εξαιρετικά μοναχικός. Φαίνεται ότι δεν έχει κανέναν εκτός από το Star. Τα συναισθήματα που βιώνει ο λυρικός ήρωας σε σχέση με Αυτήν είναι αναλλοίωτα. Έτσι το Αστέρι γίνεται η προσωποποίηση της ελπίδας, της πίστης στις αιώνιες αξίες, διαχρονικό, σε έναν κόσμο όπου κυριαρχούν οι αμφιβολίες. Επιπλέον, η εικόνα της συνδέεται με ένα θέμα αγάπης. Λειτουργεί ως η μόνη εκλεκτή. Ταυτόχρονα, ο Annensky θεωρεί την αγάπη όχι γήινη, φυσική, αλλά πνευματική, στραμμένη σε ανώτερες σφαίρες. Κατά συνέπεια, η αίσθηση του λυρικού ήρωα δεν απευθύνεται τόσο σε έναν συγκεκριμένο εκπρόσωπο του ωραίου φύλου, αλλά σε ένα αφηρημένο ιδανικό. Σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, το ιδανικό πρέπει να νοείται ως ποίηση. Έτσι, σε ένα ποίημα, ο Annensky συνδυάζει το κίνητρο της δημιουργικότητας με το κίνητρο της τέλειας αγάπης.
Η μοναξιά που διαπέρασε το έργο «Among the Worlds» ήταν μια χαρακτηριστική κατάσταση για τον ίδιο τον Innokenty Fedorovich. Ποτέ δεν επιδίωξε τη φήμη και τη λαϊκή αναγνώριση, για πολύ καιρό δεν έπαιρνε στα σοβαρά τα λογοτεχνικά του πειράματα. Ο ποιητής κυκλοφόρησε την πρώτη και μοναδική συλλογή ζωής όταν ήταν σχεδόν πενήντα χρονών και το βιβλίο κυκλοφόρησε με το ψευδώνυμο «Nick. Οτι". Ταυτόχρονα, είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί η επιρροή του Annensky στον ακμεϊσμό και τον φουτουρισμό. Οι στίχοι του αντικατοπτρίζονται στο έργο των Anna Akhmatova, Georgy Ivanov, Boris Pasternak. Τα κριτικά άρθρα του Innokenty Ivanovich και οι μεταφράσεις του των Heine, Longfellow, Baudelaire, Euripides, Horace, Rimbaud και άλλων συγγραφέων έχουν επίσης μεγάλη σημασία.
