CLOPOTUL

Sunt cei care citesc aceasta stire inaintea ta.
Abonați-vă pentru a primi articole noi.
E-mail
Nume
Nume de familie
Cum vrei să citești Clopoțelul?
Fără spam

Traducere engleză-rusă a lui GIVE UP

1) pleca, refuza; renunta (obisnuinta)

Nu putea renunța la canarii ei. „Nu putea să renunțe la canarii ei.”

Mi-am dorit o vacanță în străinătate, dar a trebuit să renunțăm la idee. - Îmi doream foarte mult să petrec o vacanță în străinătate, dar a trebuit să renunțăm la această idee.

Este greu să renunți la obiceiul de a bea fără ajutor.- Este greu să renunți la băutură fără ajutor.

renunta, da inapoi, renunta, sacrifica, renunta

2) renunta, ceda

Nu renunța fără să încerci. - Nu renunța fără să încerci.

El este renunțat de către medici. — El a fost declarat fără speranță de către medici.

S-a predat fără ezitare îndrumării lui (Papa) Inocent. „Fără ezitare s-a plasat sub protecția (papei) Inocențiu.

A trebuit să renunțăm la castel inamicului. „A trebuit să predăm cetatea inamicului”.

4) devota, devota (la ceva)

Primele-amiezii au fost date la afaceri. — Timpul până la amiază a fost dedicat afacerilor.

5) dezvălui, face public

Nu renunțăm la numele colaboratorilor noștri. — Nu vom dezvălui numele sponsorilor noștri.

dezvăluie, dezvăluie

6) despărțiți-vă de cineva.

Femeia a renunțat la iubitul ei pentru a-și salva căsnicia. — Femeia s-a despărțit de iubitul ei pentru a salva căsătoria.

7) descompunere nu mai astepta

8) (ceda) amer. ; descompunere nu mai crede

Erau în viață, dar renunțaseră la ei înșiși și la posibilitatea unui viitor. (A. West) - Erau în viață, dar și-au pierdut încrederea în ei înșiși și în viitorul lor.

Dicționar englez-rus de lexic general. Dicționar englez-rus asupra vocabularului general. 2005

  • Dicționare engleză-rusă
  • Dicționar englez-rus de vocabular general

Mai multe semnificații ale cuvântului și traducerea lui GIVE UP din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă și din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul „GIVE UP” în dicționare.

  • GIVE UP - abandonar; (a problem) ne posser soluer; (surrender) capitular, renunțare
    Dicționar interlingue engleză
  • GIVE UP — verb Data: verb tranzitiv din secolul al XIII-lea a ceda controlul sau posesia ; predare, a renunța de la; abandon…
    Dicţionar în limba engleză- Merriam Webster
  • GIVE-UP — I. ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ substantiv (-s) Etimologie: renunț: o tranzacție pe o bursă în care brokerul dezvăluie...
  • GIVE UP – verb Etimologie: engleză mijlocie give up, de la dat to give + up verb tranzitiv 1. : to hand over to…
    Noul Dicționar Internațional Englez al Webster
  • RENUNȚĂ - /renunț"/ , n. 1. ceva cedat sau eliberat; concesiune: Muncii s-au refuzat la orice alte renunțări în discuțiile contractuale. ...
    Dicţionar englez neabredit al Random House Webster
  • RENUNȚĂ - v. ceda, ceda, nu mai incerca; nu mai faci ceva; disperarea de
    Dicţionar explicativ al limbii engleze - pat editorial
  • RENUNȚĂ — Data: verb tranzitiv din secolul al XIII-lea 1.: a ceda controlul sau posesia: predare forțat să renunțe la...
    Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
  • RENUNȚĂ — Funcție: verb tranzitiv Data: secolul al XIII-lea 1: a ceda controlul sau posesia: PREDARE Dicţionar englez colegial Merriam Webster
  • RENUNȚĂ - încetează să faci efort; recunosc înfrângerea. → da
    Vocabul concis în engleză Oxford
  • RENUNȚĂ — vt (13c) 1: a ceda controlul sau posesia: a se preda „forțat să renunțe la locul de muncă” 2: a…
    Merriam-Webster vocabul englezesc
  • RENUNȚĂ — a nu mai încerca să faci ceva: Au renunțat fără luptă. Ea nu renunță ușor. Eu dau...
    Oxford Advanced Learner's English Dictionary
  • GIVE UP — renunță la verb phrasal (vezi și dă) 1 . da ceva ↔ ca să nu mai faci ceva,...
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • RENUNȚI - 1. Dacă renunți la ceva, încetezi să-l faci sau să-l mai ai. Paznicii de coastă au renunțat la orice speranță de...
    Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
  • RENUNȚĂ — 1. Dacă ai ~ ceva, încetezi să-l faci sau să-l ai. Paznicii de coastă au renunțat la orice speranță de a găsi...
    Collins COBUILD - Un dicționar englez pentru cursanții de limbi străine
  • RENUNȚĂ — Sinonime și cuvinte înrudite: abandona, abandonează speranța, abdica, abjur, recunoaște înfrângerea, da înapoi, fii pe mare, fii nevinovat de, …
    Tezaur Moby vocabular englezesc
  • RENUNȚA
    Vocabul argou englezesc
  • RENUNȚĂ — Funcția: verbul 1 Sinonime: RENUNSA, abandonează, ceda, preda, părăsește, demisionează, preda, ||să se înfățișează, renunță, cede 2 Sinonime: DISPERARE …
    Tezaur colegial vocabul englezesc
  • RENUNȚĂ - I. (Activ.) 1. Demisia, eliberarea, cedarea, predarea. 2. A abandona, a părăsi, a părăsi, a renunța, a înceta, a ceda. 3. ...
    Dicţionar de sinonime engleze
  • RENUNȚĂ - verb 1. Sinonime: eliberare, abandonare, ceda, predare, părăsire, demisionare, predare, ||apari, renunțare, ceda 2. Sinonime: disperare, ...
    Tezaur colegial vocabular englezesc
  • RENUNȚĂ - verb phr
    Oxford Colocations Dictionary Second Edition
  • GIVE UP - phr verbul Give este folosit cu aceste substantive ca obiect: ambiție, încercare, autoritate...
    Dicţionar englezesc Oxford Colocations
  • RENUNȚĂ — Vezi RENUNȚĂ 12, STOP 3,4,5 ◆◆◆ . Renunț
    Longman Activator limba engleză
  • RENUNȚĂ - Vezi ceda. 2192; cuvânt de cap
    Vocabular englezesc concis din tezaurul Oxford
  • RENUNȚĂ - v. 1) (B) ("a ceda") și-a cedat locul unui bărbat în cârje 2) (D ...
    Dicționarul combinat de engleză Bbi - Un ghid pentru combinații de cuvinte
  • RENUNȚĂ - (v.) 1a. Să nu mai încerci să păstrezi; predare; Randament. * /Câinele avea mingea în gură și nu a vrut...
    Dicționar de idiomuri engleze
  • RENUNȚA
    Vocabul limbajului englezesc
  • RENUNȚĂ - nu mai încerca, nu mai încerca, renunț. Nu-mi amintesc cine a inventat telefonul.
    Vocabular limba engleză
  • RENUNȚĂ - v. 1a. Să nu mai încerci să păstrezi; predare; Randament. Câinele avea mingea în gură și nu a dat...
    Vocabular engleză idiome americane
  • RENUNȚĂ — Folosit pentru titlurile de capital listate. 1) Termen utilizat într-o tranzacție cu valori mobiliare care implică trei brokeri, așa cum este ilustrat de...
    Hypertextual Finance Glosar englez
  • RENUNȚĂ - agiefan, agiefan, forsellan
    Dicţionar englez-vechi
  • RENUNȚAREA — Un client „renunțare” este o tranzacție executată de un broker pentru clientul altui broker și apoi „renunțat” la...
    A Guide to Futures and Options Market Technology Vocabul englezesc
  • RENUNȚA
  • RENUNȚARE - anunț (comercial) de către un agent de bursă a numelui patronului său (americanismul) (comercial) practica de a transfera, la ordinul unei instituții financiare, o parte din afacere către un alt broker de bursă
    Large Dicţionar Englez-Rus
  • RENUNȚĂ - Renunță
  • RENUNȚĂ - Pleacă
    Dicţionar englez-rus american
  • RENUNȚĂ - phr v 1. 1>
  • RENUNȚA
    Dicționar englez-rusă-engleză de vocabular general - Colecția celor mai bune dicționare
  • RENUNȚĂ - 1) părăsi, refuză; renunță (obicei) Nu putea renunța la canarii ei. „Nu putea să renunțe la canarii ei.” ...
    Dicţionar Rus-Englez Tiger
  • RENUNȚĂ - (n) anunțarea de către un agent de bursă a numelui patronului său
    Dicționar englez-rus Lingvistika"98
  • RENUNSA - n 1. com. anunţarea de către un agent de bursă a numelui patronului său 2. Amer. com. practica transferului unei părți din cazuri prin ordin al unei organizații financiare...
  • RENUNȚĂ - phr v 1. 1) refuză (de la un loc de muncă, ofertă, participare la un concurs etc.) a trebuit să ~ ...
    Noul dicționar mare engleză-rusă - Apresyan, Mednikova
  • RENUNȚĂ - phr v 1. 1> refuză (de la un loc de muncă, ofertă, participare la un concurs etc.) a trebuit să dea ...
  • RENUNSA - n 1. com. anunţarea de către un agent de bursă a numelui patronului său 2. Amer. com. practica transferului unei părți din cazuri prin ordin al unei organizații financiare...
    Dicționar mare nou engleză-rusă
  • RENUNȚA
  • RENUNȚĂ - refuză, abandonează, renunță, pleacă, părăsește, ceda, renunță, recunoaște ca fiind fără speranță
    Dicționar englez-rus - Bed release
  • RENUNȚĂ - fraze. Ch. 1) pleca, refuza; renunță (obicei) Nu putea renunța la canarii ei. „Nu putea să renunțe la canarii ei.” eu...
    Dicționar englez-rus de vocabular general
  • RENUNȚĂ - pleacă, refuză; quit (obiceiul) renunță, ceda; preda, devota, ceda (la ceva) dezvălui, face public rupere cu sb. nu mai aștepta; nu mai crede (pe - în qc.) renunță la...
    Dicționar suplimentar engleză-rusă
  • RENUNȚI - pierdeți profit ca urmare a vânzării de valori mobiliare cu venituri mari și a cumpărarii de titluri la o sumă egală cu venituri mai mici
    Dicţionar de economie englez-rus

/ da / o recoltă mare etc.; da fructe; da lapte; da caldura lampa dă o lumină slabă lampa luminează slab/da, emite Lumina slaba/; munca lui dă rezultate bune opera lui dă rezultate bune; de două ori două /două înmulțit cu doi/ dă patru doi câte doi da patru

4) da fapte (știri, detalii, următoarele cifre etc.) da /raportare/ fapte etc.; da un exemplu /o instanta/ da /da/ un exemplu: dicționarul nu dă acest cuvânt acest cuvânt nu este în dicționar; lista dă zece nume în listă [dată /indicată/] / lista contine/ zece nume; a dat o relatare completă a evenimentului a povestit totul / a dat o relatare completă / despre acest eveniment; nu a dat detalii nu a dat detalii; da un portret (un personaj, peisajul țării etc.) desenează un portret etc.;în cartea sa dă o descriere a obiceiurilor lor în cartea sa le descrie moravurile; depune mărturie/mărturie/ depune mărturie; dați numele și adresa cuiva dați /dați/ numele și adresa dumneavoastră

5) termometrul dă patruzeci de grade termometrul arată patruzeci de grade; barometrul dă ploaie barometrul a început să plouă; nu da nici un semn de viata nu dau semne de viață; nu da nici un semn de recunoaștere a) nu arătați că ați aflat; b) a nu sti; nu da niciun semn de jenă nu te rușina deloc

6) da o cina (o cină, un bal, o petrecere, un concert, un spectacol etc.) da / aranja / prânzul etc.

7) da lectii (instrucțiuni, informații exacte etc.) da lecții etc., da ceva. în ceva. da lecții de matematică (instruire în golf etc.) da lectii de matematica etc.; da ceva. pe ceva. susțin prelegeri despre psihologie (pe biologie, pe diverse subiecte etc.) susțin prelegeri despre psihologie etc.,ține o conferință ține o prelegere, ține o prelegere; da un cântec (una dintre sonatele lui Beethoven, un concert etc.) interpretează un cântec etc., da un recital (o recitare) susține un concert solo (cu lectură de ficțiune)

8) să-și dea urările de bine Vă doresc toate cele bune/bun/; da binecuvântarea cuiva da-ti binecuvantarea: da un toast inchina un toast; dă-i cuiva sănătatea /sănătatea cuiva./ ridică un toast pentru cineva. sănătate

9) da un punct în argument ceda pe rând problemă într-o dispută; ceda /teren/ retragere, predare [cuiva] poziții; armata (trupele noastre, multimea etc.) a cedat armata etc. s-a retras; ușa (osia, balustrada etc.) a cedat ușa etc., a cedat; podul (gheața, podeaua, pământul etc.) a cedat pod etc. eșuat; frânghia /linia/ a cedat frânghia s-a rupt; picioarele mele au cedat Picioarele mele au cedat; sănătatea lui cedează sănătatea sa s-a deteriorat; puterea lui cedează puterea îl părăsește; dacă se ceartă, nu ceda dacă se ceartă, nu ceda

11) semiaux aruncă o privire /o privire/ aruncă o privire, aruncă o privire; da un salt /un salt/ (sub) sari, ia un salt; da un impuls (o tragere) împinge (trage); da o lovitură lovi cu piciorul, cu piciorul; da un zambet; da un sarut; da un râs puternic râde tare/râd/; da un strigăt /un strigăt/ face un plâns; ofta; da un geamăt; da un suspine la suspine; da un început; da un semn din cap; da o scuturare clătină negativ din cap; faceți o injecție; da o ridicare din umeri; da un semn cu mâna; da o lovitură; da o respingere; da o bataie da o palmă, bate; dau goana dau goana; da o datura din coada dă din coadă; da un ordin (o comandă, instrucțiuni etc.) da un ordin/instructaj/ etc.; da un raspuns /un raspuns/ da un raspuns, raspunde; da ajutor furnizează asistență; da alerta declararea unei alarme; da un avertisment da un avertisment; a da sfaturi a sfătui, a da sfaturi; da o sugestie propune, înainta o propunere; da o promisiune (cuvântul cuiva, angajamentul cuiva etc.) face o promisiune etc.; da adapost da / asigura / adapost; da un voleu; pistolul a dat un raport puternic se auzi un foc puternic de pușcă; ofensa a jigni, a jigni; da lupta da o șansă (o oportunitate, putere etc.) oferi / da / oportunitate etc.

4.

1) dă înapoi cărțile pe care le-ai împrumutat (pixul meu, ziarul meu etc.) returnați cărțile luate etc.; da sm th. într-un fel dă bani cu generozitate (fără răutate, liber etc.) cu generozitate etc da bani; oferiți în mod regulat cadouri oferiți cadouri în mod regulat

3) da ceva. la un moment dat dați profit (10 la sută etc.) în mod regulat (anual etc.) regulat, etc aduce profit etc.

4) da sm th. într-un fel dați un extras în întregime (pe lungime, în detaliu etc.) dați pasajul în întregime etc.

5) semiaux da s lună. într-un fel acordă ajutor de bunăvoie dispus să acorde asistență; dați răspunsurile cu voce tare (diferent etc.) da răspunsuri / răspunde / cu voce tare etc.

5.

1) da cuiva. ceva. dă-mi creionul tău (el această carte, ea mâna ta, eu un chibrit, copilul un pahar cu lapte, băiatul medicamentul lui etc.) dă-mi creionul tău etc., da cuiva. un cadou face cu cineva. prezent; dă-i ceas (ea un inel etc.) da-i un ceas etc.; da-i un buchet de flori dă-i un buchet de flori; ce ti-a dat? ce ti-a dat/prezentat/ti?; da-i o scrisoare de la mama lui (ea un bilet de la mine etc.) da-i o scrisoare de la mama lui etc.; dați unui actor un rol (lui un loc de muncă etc.) oferi /oferă/ unui actor un rol etc.; da cuiva. locul de cinste da cuiva. loc de onoare; dă-mi distanță lungă dă-mi distanță lungă; iti dau cuvantul meu (promisiunea mea, consimțământul meu etc.) „Vă dau cuvântul meu etc.; da cuiva. ceva. pentru ceva. da cuiva. un ceas pentru cadou prezenta cuiva. ceas ca un cadou; să ofere femeilor salariu egal cu bărbații pentru munca lor să plătească munca femeilor în mod egal cu munca bărbaților; da cuiva. ceva. în ceva. dă-le părți în noua lui piesă distribuie roluri între ei în noua sa piesă; da cuiva. cuiva i-a dat un băiețel frumos ea a născut un băiat frumos

2) da cuiva. ceva. da-i mesajul (mi scrisoarea etc.) da-i un bilet etc.; da cuiva. iubirea cuiva (complimentele cuiva, salutările cuiva, etc.) transmite cuiva. salut, etc.; da-i multumirile mele transmite-i recunoștința mea;Îți ofer cele mai bune urări Îți doresc toate cele bune

3) da cuiva. ceva. da cuiva. o boala (rujeolă, durere în gât etc.) mi-ai dat răceala mi-ai dat un nas, mi-a luat un nas de la tine

4) da cuiva, ceva. ceva. dă-ne căldură și lumină (noi fructe, oameni carne, noi lapte, noi lână și piele etc.) dă-ne căldură și lumină etc.; oferă bărbaților plăcere (bucuria lui, bucuria copiilor, satisfacția ei etc.) oferi oamenilor plăcere etc.; da cuiva. durere (multe probleme, durere etc.) cauza cuiva. durere etc.; prea mult zgomot mă doare capul zgomotul puternic mă face rău durere de cap; da cuiva. curaj (răbdarea mea, puterea lui, mai multă încredere în sine, etc.) da cuiva. curaj etc.; asta mi-a dat ideea de a călători asta mi-a dat ideea de a călători; da ceva. aromă împărtășește ceva. gust

5) da cuiva. ceva. dați comisiei socoteală despre călătoria sa (o descriere bună a bărbatului, informații greșite despre el, dovada bună etc.) dați comisiei un raport / raport către comisie / despre călătoria dvs. etc.; Spune-mi părerea ta spune-mi parerea ta; dă-ne natura umană cu adevărat (cititorul o imagine fidelă a vârstei sale etc.) descrie/recreează/ pentru noi o imagine adevărată a naturii umane etc.

6) da cuiva. ceva. da-i copilului un nume dați un nume copilului; da ceva. ceva. dați cărții un titlu ciudat dați cărții un titlu ciudat /titlu/; acest oraș a dat bătăliei numele această bătălie a fost numită după orașul lângă care a avut loc

7) da cuiva. ceva. da cuiva. lectii (lecții de muzică, lecții de franceză, consultații, instruire etc.) da cuiva. lecții etc., da cuiva. un concert (o piesă de teatru etc.) efectua pentru cineva. concert etc.; dă-ne Bach (ne un alt cântec etc.) face pentru noi / pentru noi / Bach etc.; cine ne va da un cântec? cine va canta pentru tine?|| da cuiva. un exemplu servi pe cineva exemplu; dați un exemplu celorlalți băieți da un exemplu pentru alți băieți

8) da cuiva. ceva. da cuiva. Buna dimineata (îi buna ziua, noua buna seara etc.) doresc cuiva. buna dimineata etc., da cuiva. binecuvântarea cuiva a binecuvânta pe cineva; da cuiva. smth., smb. dă-le țara noastră (gazda noastră, guvernatorul etc.) invită-i să bea în țara noastră etc.

9) da cuiva. ceva. da cuiva. șase luni de închisoare”. (cinci ani, doi ani de muncă grea etc.) propoziție smb. la cinci luni de închisoare etc.

10) semiaux da cuiva, ceva. ceva. da cuiva. o privire (o privire trecătoare etc.) arunca la smb. uite etc.; da cuiva. un zâmbet zâmbește cuiva; da cuiva. un sarut saruta pe cineva; da cuiva. o suflare inflige cuiva. sufla, lovi pe cineva; da cuiva. o împingere împinge pe cineva; da cuiva. o lovitură lovi cu piciorul, lovi pe cineva. picior; da cuiva. un semn din cap încuviințare cu capul cuiva. [cap]; da cuiva. o bătaie bate/bata/ pe cineva; da-i pălăriei o perie curățați pălăria;șterge o tablă; strângeți mâna celui mic strânge sau stoarce smb. mână; să le oferim sprijinul nostru (el ajutor, el o mână, fiecare ajutor etc.) să le acorde sprijin etc.; acordă-i problemei toată grijă acordați atenție problemei; da cuiva. un avertisment avertiza pe cineva; da cuiva. o comandă (instrucțiuni etc.) da cuiva. comanda etc.; da cuiva. un raspuns /un raspuns/ da cuiva. raspunde, raspunde cuiva; haina mea veche îmi oferă un serviciu bun haina mea veche încă îmi servește; da-mi o sansa (el o altă oportunitate etc.) da-mi ocazia etc.

6. VII

1) da ceva. a face ceva. dați un semnal pentru a începe (anunț de plecare etc.) da un semnal de plecare etc.; da o împingere pentru a deschide ușa împingeți ușa astfel încât să se deschidă; da multe sa stii (orice pentru a ști ce s-a întâmplat, lumea pentru a avea, lumea pentru a asigura așa ceva etc.) da multe de aflat etc.|| da cuiva. a întelege da cuiva. a intelege

2) da cuiva. ceva. a face dă-i o carte de citit (eu ceva de mâncat, ea un pahar cu apă de băut, el dreptul să se plângă, el o săptămână să se hotărască, noi o oră să ajungem acolo, eu timp să mă gândesc, etc.) da-i o carte de citit etc.; dă-i unui portar sacoșele să le ducă (un mire pe care să-l țină calul etc.) cere portarului să ducă lucruri etc.; dă-i o scrisoare prin poștă da/ ordona/i sa trimita o scrisoare; da-i un mesaj de transmis dă-i un bilet pe care să-l transmită mai departe

7.

1) să se acorde ceva. i s-a dat un loc de muncă (sferturi, odihnă etc.) i s-a dat/oferit/ un loc de muncă etc., i s-a dat o carte (un ceas, L 50, un inel etc.) i s-a dat o carte etc.; să se acorde to smb., smth. i s-a dat o carte (un ceas etc.). i-au dat o carte etc., i s-a dat un contract a fost semnat un contract cu el; fi dat în într-un fel serviciile noastre sunt oferite gratuit oferim servicii gratuit; invitațiile sunt oferite gratuit (periodic, de bunăvoie etc.) invitațiile sunt trimise gratuit etc., să se acorde articolele (cărți etc.) trebuie restituite articolele etc. trebuie returnate

4) să se acorde la ceva. fi dat lenevirii (la lux și plăcere, la băutură, la aceste activități etc.) au tendința de a lenevi etc., este dat mult muzicii este interesat de muzică; fi dat in asa felul meu Nu mi se dă așa Nu am genul ăsta de personalitate /personaj/; fi dat la făcând ceva. fi dat de băut (a visa cu ochii cu ochii, a minți, a contrazice, a înjură, a trage și a vâna etc.) iubesc să bea, au o dependență de băutură etc.; este dat să fure el este necinstit; este dat să se laude el este laudăros|| semiaux ( nu) fi dat cuiva. a face ceva. nu i se dă să-l înţeleagă (să aprecieze frumusețea, să-și exprime gândurile elocvent, să devină celebru etc.) nu i se dă să înțeleagă asta etc.

5) să se acorde cifrele (datele, rezultatele etc.) sunt date mai jos (de mai sus) cifrele etc sunt date mai jos (superior); după cum este prezentat mai jos (de mai sus) după cum se arată/se precizează/ mai jos (superior); cuvântul (această frază etc.) nu este dat în dicționar dicționarul nu / nu dă / acest cuvânt etc., fi dat în unele manieră preturile sunt date separat preturile sunt date separat; aceasta este dată ca ipoteză aceasta este prezentată ca o ipoteză

7) să se acorde pe undeva opera (piesa etc.) a fost dată pentru prima dată la Paris (pe această scenă etc.) această operă etc., a fost jucată pentru prima dată la Paris etc.; să se acorde la un moment dat piesa urmează să fie dată din nou luna viitoare jocul va fi afișat din nou / jocul va fi afișat din nou / luna viitoare

8) să se acorde ceva. primi șase ani de închisoare (o pedeapsă severă, o sentință grea, o amânare etc.) primi șase ani de închisoare etc.; să se acorde pentru (împotriva) cuiva hotărârea (judecarea, etc.) a fost dată pentru (împotriva) pârâtul (reclamantul etc.) hotărârea etc. a fost pronunțată în favoarea (împotriva) acuzat etc.

8. XVI

1) da la /pentru/ smth., smb. dăruiesc Crucii Roșii (la caritate, la săraci, pentru alinarea victimelor potopului etc.) donează [fonduri] Crucii Roșii etc.

2) da sub ceva. gardul (grinda etc.) poate ceda sub greutate gardul etc. se pot prăbuși sub o astfel de greutate; pământul /solul/ (pământul mlăștinos etc.) a dat sub vehicul sub greutatea mașinii, solul etc. s-a așezat; pasul i-a dat sub picioare treapta i s-a rupt sub picioare;încuietoarea a cedat sub o împingere puternică am apăsat pe uşă până s-a spart broasca; da mai departe ceva. nu putem negocia până când fiecare parte nu este dispusă să cedeze în anumite puncte negocierile de succes sunt imposibile [cu excepția cazului în care] fiecare parte face anumite concesii

3) da (sus) pe (în, pe) ceva. fereastra (usa, poarta etc.) da (sus) pe strada (pe gradina, pe strada laterala, in /pe(la)/ curte, la mare etc.) fereastră etc. cu vedere la stradă etc., drumul a dat pe autostradă drumul se unia cu autostrada

9. XVIII

dăruiește-te la ceva. se dea matematicii (a studia, la stiinta etc.) dedică-te matematicii etc.; da-te pe gânduri (la meditație, la rugăciune etc.) răsfățați-vă la reflecție etc.; invadatorii s-au dat pradă invadatorii erau angajați în jaf

10. XXI1

1) da ceva. to smb., smth. dă câte o carte fiecăruia dintre băieți (hrana pentru cei flămânzi, medicamente pentru un pacient, bani pentru un cerșetor etc.) da fiecarui baiat cate o carte etc.; bani la Crucea Roșie (toate cărțile lui către bibliotecă, colecția lui către colegiu etc.) predea /(dona/bani la Crucea Rosie etc.

; da mâna vizitatorului Trimite / scuturați, întindeți / mâna către vizitator; da un rol unui actor acordă actorului un rol; da loc bătrânei (noilor metode etc.) da loc la femeie bătrână etc.; da-i fata la soare întoarce-ți fața către soare; da ceva. pentru smb., smth. dă-și viața pentru prietenii lui (pentru țara lui, pentru o cauză etc.) dă-ți viața pentru prieteni etc.; da ceva. a smth., smb. da (Nu) gândit la asta (Nu) gandeste-te la asta; acordați atenție cuiva. da cuiva. Atenţie; da credit la ceva. asculta ceva; acorda credit raportului ai incredere in mesaj|| a da urechea cuiva, ceva. asculta pe cineva, ceva; dați urechea la zvon ascultați ce spun ei; dă-și fiica în căsătorie dă / dă / fiică în căsătorie

2) da ceva. a cuiva. da-i comanda regimentului încredințează-i comanda regimentului; oferiți-i dragostea mea / salutările mele, complimentele mele / ei (familiei dvs. etc.) salută-o etc.; da cuiva, ceva. în smb., smth. dați copiii în mâinile cuiva (în grija cuiva, în sarcina cuiva etc.) transfera copiii la smb. mâinile etc., încredințează copiii cuiva. etc., dați hoțul în mâinile poliției preda hoțul la poliție; dați prizonierul în custodie dați prizonierul în custodie

3) da ceva. a smth., smb. dă parfum lenjeriei (o limită a apetitului, strălucire a obiectului etc.) adăugați parfum la rufe etc.; da o boala cuiva. (o răceală pentru băiat, carne pentru o școală întreagă etc.) infecta pe cineva un fel boală etc.; dați mișcare roții puneți roata în mișcare; da moneda la ceva. lasa ceva. în circulație; da moneda camerelor a imprastia zvonuri; romanul său a dat curs acestei fraze după publicarea romanului său, această expresie a devenit populară; da naștere la ceva. naste /cauza/ sth.; comportamentul lui a dat naștere la zvonuri comportamentul lui a dat naștere la conversație

4) da ceva. pentru ceva. da cinci lire pentru pălărie (cat L 3 pentru această carte, un preț bun pentru mașină etc.) (plătiți cinci lire pentru o pălărie etc.; cat /ce/ ai dat pentru asta? cat ai platit pentru lucrul acesta?; acordați premii /premii/ pentru cele mai bune exponate acorda premii pentru cele mai bune exponate; da ceva. a cuiva. dați salarii bune muncitorilor plătiți bine muncitorii

5) da ceva. a smth., smb. oferiți-vă timpul liber la golf (mintea cuiva pentru cercetarea științifică, atenția pentru studiu, inima pentru artă, energia cuiva pentru afacerile politice, dragostea cuiva pentru ea etc.) petreceți tot timpul liber jucând golf etc.; dă viața cuiva științei (față de cauza păcii, de a studia, de datoria cuiva etc.) dă/devota-ți/ viața științei etc.

6) da ceva. cu smth. da povestea cu multe detalii inutile (o descriere cu multe observații secundare, dovezi fără urmă de părtinire etc.) spune această poveste cu multe detalii inutile etc.; dă peisajul cu mare fidelitate descrie/reproduce/ peisajul cu mare acuratețe; da ceva. pentru ceva. dați motivele absenței sale (pentru întârziere, pentru întârzierea ei etc.) explicați-vă absența etc.

7) da ceva. la smth. buletinul dă populaţia ţării la 90 de milioane (numărul mediu de încercări la 3, numărul de instanțe la 8 etc.) în buletin se precizează că populația acestei țări este de nouăzeci de milioane etc.; da ceva. în ceva. dați 30° la umbră (in soare) arată /registrează/ treizeci de grade la umbră (in soare)

8) da ceva. la ceva. orașul și-a dat numele bătăliei aceste vârfuri au fost numite după orașul din apropierea căruia își are originea; cel mai mare oraș și-a dat numele provinciei (la traficul care vine din dreapta, la om etc.) lăsați o mașină să treacă etc., să cedeze loc unei mașini etc.; da drumul disperării cădea în disperare; face loc ispitei (durerii etc.) ceda ispitei etc.; lasa loc emotiilor cedează sentimentelor, fi incapabil să faci față sentimentelor tale; lasa loc lacrimilor nu poate reține lacrimile, izbucnește în lacrimi; lasă loc capriciilor lui (la el, la aceste cereri obscene etc.) cedează capriciilor lui etc., lasă loc furiei nu-ți reține mânia, dă aer liber la mânie; a da loc smth., smb. a se retrage înainte de ceva, cineva; primăvara a făcut loc verii primăvara a fost înlocuită cu vara

13) semiaux da ceva., cuiva, ceva. da o lovitură cuiva. inflige cuiva. lovit; da un semnal paznicului da un semnal santinelei; dă o întoarcere la o cheie din broască întoarce cheia în broască; da ajutor celor nevoiași acordă asistență celor aflați în nevoie; da un ordin servitorilor (o comandă către soldați etc.) da ordine servitorilor etc.; da un raspuns omului răspunde acestei persoane;încurajează băiatul încurajează/încurajează/ băiatul; dă urmărirea unei nave [începe] să urmărească nava

11. XXIV1

da ceva. ca smth. oferi o carte (un cuțit etc.) cadou dăruiește o carte etc. cadou, dăruiește o carte etc., da ceva. ca amintire da ceva ca amintire

/ da / o recoltă mare etc.; da fructe; da lapte; da caldura lampa dă o lumină slabă lampa luminează slab /dă, emite lumină slabă/; munca lui dă rezultate bune munca lui dă rezultate bune; de două ori două /două înmulțit cu doi/ dă patru doi câte doi da patru

4) da fapte (știri, detalii, următoarele cifre etc.) da /raportare/ fapte etc.; da un exemplu /o instanta/ da /da/ un exemplu: dicționarul nu dă acest cuvânt acest cuvânt nu este în dicționar; lista dă zece nume în listă [dată /indicată/] / lista contine/ zece nume; a dat o relatare completă a evenimentului a povestit totul / a dat o relatare completă / despre acest eveniment; nu a dat detalii nu a dat detalii; da un portret (un personaj, peisajul țării etc.) desenează un portret etc.;în cartea sa dă o descriere a obiceiurilor lor în cartea sa le descrie moravurile; depune mărturie/mărturie/ depune mărturie; dați numele și adresa cuiva dați /dați/ numele și adresa dumneavoastră

5) termometrul dă patruzeci de grade termometrul arată patruzeci de grade; barometrul dă ploaie barometrul a început să plouă; nu da nici un semn de viata nu dau semne de viață; nu da nici un semn de recunoaștere a) nu arătați că ați aflat; b) a nu sti; nu da niciun semn de jenă nu te rușina deloc

6) da o cina (o cină, un bal, o petrecere, un concert, un spectacol etc.) da / aranja / prânzul etc.

7) da lectii (instrucțiuni, informații exacte etc.) da lecții etc., da ceva. în ceva. da lecții de matematică (instruire în golf etc.) da lectii de matematica etc.; da ceva. pe ceva. susțin prelegeri despre psihologie (pe biologie, pe diverse subiecte etc.) susțin prelegeri despre psihologie etc.,ține o conferință ține o prelegere, ține o prelegere; da un cântec (una dintre sonatele lui Beethoven, un concert etc.) interpretează un cântec etc., da un recital (o recitare) susține un concert solo (cu lectură de ficțiune)

8) să-și dea urările de bine Vă doresc toate cele bune/bun/; da binecuvântarea cuiva da-ti binecuvantarea: da un toast inchina un toast; dă-i cuiva sănătatea /sănătatea cuiva./ ridică un toast pentru cineva. sănătate

9) da un punct în argument ceda pe rând problemă într-o dispută; ceda /teren/ retragere, predare [cuiva] poziții; armata (trupele noastre, multimea etc.) a cedat armata etc. s-a retras; ușa (osia, balustrada etc.) a cedat ușa etc., a cedat; podul (gheața, podeaua, pământul etc.) a cedat pod etc. eșuat; frânghia /linia/ a cedat frânghia s-a rupt; picioarele mele au cedat Picioarele mele au cedat; sănătatea lui cedează sănătatea sa s-a deteriorat; puterea lui cedează puterea îl părăsește; dacă se ceartă, nu ceda dacă se ceartă, nu ceda

11) semiaux aruncă o privire /o privire/ aruncă o privire, aruncă o privire; da un salt /un salt/ (sub) sari, ia un salt; da un impuls (o tragere) împinge (trage); da o lovitură lovi cu piciorul, cu piciorul; da un zambet; da un sarut; da un râs puternic râde tare/râd/; da un strigăt /un strigăt/ face un plâns; ofta; da un geamăt; da un suspine la suspine; da un început; da un semn din cap; da o scuturare clătină negativ din cap; faceți o injecție; da o ridicare din umeri; da un semn cu mâna; da o lovitură; da o respingere; da o bataie da o palmă, bate; dau goana dau goana; da o datura din coada dă din coadă; da un ordin (o comandă, instrucțiuni etc.) da un ordin/instructaj/ etc.; da un raspuns /un raspuns/ da un raspuns, raspunde; da ajutor furnizează asistență; da alerta declararea unei alarme; da un avertisment da un avertisment; a da sfaturi a sfătui, a da sfaturi; da o sugestie propune, înainta o propunere; da o promisiune (cuvântul cuiva, angajamentul cuiva etc.) face o promisiune etc.; da adapost da / asigura / adapost; da un voleu; pistolul a dat un raport puternic se auzi un foc puternic de pușcă; ofensa a jigni, a jigni; da lupta da o șansă (o oportunitate, putere etc.) oferi / da / oportunitate etc.

4.

1) dă înapoi cărțile pe care le-ai împrumutat (pixul meu, ziarul meu etc.) returnați cărțile luate etc.; da sm th. într-un fel dă bani cu generozitate (fără răutate, liber etc.) cu generozitate etc da bani; oferiți în mod regulat cadouri oferiți cadouri în mod regulat

3) da ceva. la un moment dat dați profit (10 la sută etc.) în mod regulat (anual etc.) regulat, etc aduce profit etc.

4) da sm th. într-un fel dați un extras în întregime (pe lungime, în detaliu etc.) dați pasajul în întregime etc.

5) semiaux da s lună. într-un fel acordă ajutor de bunăvoie dispus să acorde asistență; dați răspunsurile cu voce tare (diferent etc.) da răspunsuri / răspunde / cu voce tare etc.

5.

1) da cuiva. ceva. dă-mi creionul tău (el această carte, ea mâna ta, eu un chibrit, copilul un pahar cu lapte, băiatul medicamentul lui etc.) dă-mi creionul tău etc., da cuiva. un cadou face cu cineva. prezent; dă-i ceas (ea un inel etc.) da-i un ceas etc.; da-i un buchet de flori dă-i un buchet de flori; ce ti-a dat? ce ti-a dat/prezentat/ti?; da-i o scrisoare de la mama lui (ea un bilet de la mine etc.) da-i o scrisoare de la mama lui etc.; dați unui actor un rol (lui un loc de muncă etc.) oferi /oferă/ unui actor un rol etc.; da cuiva. locul de cinste da cuiva. loc de onoare; dă-mi distanță lungă dă-mi distanță lungă; iti dau cuvantul meu (promisiunea mea, consimțământul meu etc.) „Vă dau cuvântul meu etc.; da cuiva. ceva. pentru ceva. da cuiva. un ceas pentru cadou prezenta cuiva. ceas ca un cadou; să ofere femeilor salariu egal cu bărbații pentru munca lor să plătească munca femeilor în mod egal cu munca bărbaților; da cuiva. ceva. în ceva. dă-le părți în noua lui piesă distribuie roluri între ei în noua sa piesă; da cuiva. cuiva i-a dat un băiețel frumos ea a născut un băiat frumos

2) da cuiva. ceva. da-i mesajul (mi scrisoarea etc.) da-i un bilet etc.; da cuiva. iubirea cuiva (complimentele cuiva, salutările cuiva, etc.) transmite cuiva. salut, etc.; da-i multumirile mele transmite-i recunoștința mea;Îți ofer cele mai bune urări Îți doresc toate cele bune

3) da cuiva. ceva. da cuiva. o boala (rujeolă, durere în gât etc.) mi-ai dat răceala mi-ai dat un nas, mi-a luat un nas de la tine

4) da cuiva, ceva. ceva. dă-ne căldură și lumină (noi fructe, oameni carne, noi lapte, noi lână și piele etc.) dă-ne căldură și lumină etc.; oferă bărbaților plăcere (bucuria lui, bucuria copiilor, satisfacția ei etc.) oferi oamenilor plăcere etc.; da cuiva. durere (multe probleme, durere etc.) cauza cuiva. durere etc.; prea mult zgomot mă doare capul zgomotul puternic îmi dă bătăi de cap; da cuiva. curaj (răbdarea mea, puterea lui, mai multă încredere în sine, etc.) da cuiva. curaj etc.; asta mi-a dat ideea de a călători asta mi-a dat ideea de a călători; da ceva. aromă împărtășește ceva. gust

5) da cuiva. ceva. dați comisiei socoteală despre călătoria sa (o descriere bună a bărbatului, informații greșite despre el, dovada bună etc.) dați comisiei un raport / raport către comisie / despre călătoria dvs. etc.; Spune-mi părerea ta spune-mi parerea ta; dă-ne natura umană cu adevărat (cititorul o imagine fidelă a vârstei sale etc.) descrie/recreează/ pentru noi o imagine adevărată a naturii umane etc.

6) da cuiva. ceva. da-i copilului un nume dați un nume copilului; da ceva. ceva. dați cărții un titlu ciudat dați cărții un titlu ciudat /titlu/; acest oraș a dat bătăliei numele această bătălie a fost numită după orașul lângă care a avut loc

7) da cuiva. ceva. da cuiva. lectii (lecții de muzică, lecții de franceză, consultații, instruire etc.) da cuiva. lecții etc., da cuiva. un concert (o piesă de teatru etc.) efectua pentru cineva. concert etc.; dă-ne Bach (ne un alt cântec etc.) face pentru noi / pentru noi / Bach etc.; cine ne va da un cântec? cine va canta pentru tine?|| da cuiva. un exemplu servi pe cineva exemplu; dați un exemplu celorlalți băieți da un exemplu pentru alți băieți

8) da cuiva. ceva. da cuiva. Buna dimineata (îi buna ziua, noua buna seara etc.) doresc cuiva. buna dimineata etc., da cuiva. binecuvântarea cuiva a binecuvânta pe cineva; da cuiva. smth., smb. dă-le țara noastră (gazda noastră, guvernatorul etc.) invită-i să bea în țara noastră etc.

9) da cuiva. ceva. da cuiva. șase luni de închisoare”. (cinci ani, doi ani de muncă grea etc.) propoziție smb. la cinci luni de închisoare etc.

10) semiaux da cuiva, ceva. ceva. da cuiva. o privire (o privire trecătoare etc.) arunca la smb. uite etc.; da cuiva. un zâmbet zâmbește cuiva; da cuiva. un sarut saruta pe cineva; da cuiva. o suflare inflige cuiva. sufla, lovi pe cineva; da cuiva. o împingere împinge pe cineva; da cuiva. o lovitură lovi cu piciorul, lovi pe cineva. picior; da cuiva. un semn din cap încuviințare cu capul cuiva. [cap]; da cuiva. o bătaie bate/bata/ pe cineva; da-i pălăriei o perie curățați pălăria;șterge o tablă; strângeți mâna celui mic strânge sau stoarce smb. mână; să le oferim sprijinul nostru (el ajutor, el o mână, fiecare ajutor etc.) să le acorde sprijin etc.; acordă-i problemei toată grijă acordați atenție problemei; da cuiva. un avertisment avertiza pe cineva; da cuiva. o comandă (instrucțiuni etc.) da cuiva. comanda etc.; da cuiva. un raspuns /un raspuns/ da cuiva. raspunde, raspunde cuiva; haina mea veche îmi oferă un serviciu bun haina mea veche încă îmi servește; da-mi o sansa (el o altă oportunitate etc.) da-mi ocazia etc.

6. VII

1) da ceva. a face ceva. dați un semnal pentru a începe (anunț de plecare etc.) da un semnal de plecare etc.; da o împingere pentru a deschide ușa împingeți ușa astfel încât să se deschidă; da multe sa stii (orice pentru a ști ce s-a întâmplat, lumea pentru a avea, lumea pentru a asigura așa ceva etc.) da multe de aflat etc.|| da cuiva. a întelege da cuiva. a intelege

2) da cuiva. ceva. a face dă-i o carte de citit (eu ceva de mâncat, ea un pahar cu apă de băut, el dreptul să se plângă, el o săptămână să se hotărască, noi o oră să ajungem acolo, eu timp să mă gândesc, etc.) da-i o carte de citit etc.; dă-i unui portar sacoșele să le ducă (un mire pe care să-l țină calul etc.) cere portarului să ducă lucruri etc.; dă-i o scrisoare prin poștă da/ ordona/i sa trimita o scrisoare; da-i un mesaj de transmis dă-i un bilet pe care să-l transmită mai departe

7.

1) să se acorde ceva. i s-a dat un loc de muncă (sferturi, odihnă etc.) i s-a dat/oferit/ un loc de muncă etc., i s-a dat o carte (un ceas, L 50, un inel etc.) i s-a dat o carte etc.; să se acorde to smb., smth. i s-a dat o carte (un ceas etc.). i-au dat o carte etc., i s-a dat un contract a fost semnat un contract cu el; fi dat în într-un fel serviciile noastre sunt oferite gratuit oferim servicii gratuit; invitațiile sunt oferite gratuit (periodic, de bunăvoie etc.) invitațiile sunt trimise gratuit etc., să se acorde articolele (cărți etc.) trebuie restituite articolele etc. trebuie returnate

4) să se acorde la ceva. fi dat lenevirii (la lux și plăcere, la băutură, la aceste activități etc.) au tendința de a lenevi etc., este dat mult muzicii este interesat de muzică; fi dat in asa felul meu Nu mi se dă așa Nu am genul ăsta de personalitate /personaj/; fi dat la făcând ceva. fi dat de băut (a visa cu ochii cu ochii, a minți, a contrazice, a înjură, a trage și a vâna etc.) iubesc să bea, au o dependență de băutură etc.; este dat să fure el este necinstit; este dat să se laude el este laudăros|| semiaux ( nu) fi dat cuiva. a face ceva. nu i se dă să-l înţeleagă (să aprecieze frumusețea, să-și exprime gândurile elocvent, să devină celebru etc.) nu i se dă să înțeleagă asta etc.

5) să se acorde cifrele (datele, rezultatele etc.) sunt date mai jos (de mai sus) cifrele etc sunt date mai jos (superior); după cum este prezentat mai jos (de mai sus) după cum se arată/se precizează/ mai jos (superior); cuvântul (această frază etc.) nu este dat în dicționar dicționarul nu / nu dă / acest cuvânt etc., fi dat în unele manieră preturile sunt date separat preturile sunt date separat; aceasta este dată ca ipoteză aceasta este prezentată ca o ipoteză

7) să se acorde pe undeva opera (piesa etc.) a fost dată pentru prima dată la Paris (pe această scenă etc.) această operă etc., a fost jucată pentru prima dată la Paris etc.; să se acorde la un moment dat piesa urmează să fie dată din nou luna viitoare jocul va fi afișat din nou / jocul va fi afișat din nou / luna viitoare

8) să se acorde ceva. primi șase ani de închisoare (o pedeapsă severă, o sentință grea, o amânare etc.) primi șase ani de închisoare etc.; să se acorde pentru (împotriva) cuiva hotărârea (judecarea, etc.) a fost dată pentru (împotriva) pârâtul (reclamantul etc.) hotărârea etc. a fost pronunțată în favoarea (împotriva) acuzat etc.

8. XVI

1) da la /pentru/ smth., smb. dăruiesc Crucii Roșii (la caritate, la săraci, pentru alinarea victimelor potopului etc.) donează [fonduri] Crucii Roșii etc.

2) da sub ceva. gardul (grinda etc.) poate ceda sub greutate gardul etc. se pot prăbuși sub o astfel de greutate; pământul /solul/ (pământul mlăștinos etc.) a dat sub vehicul sub greutatea mașinii, solul etc. s-a așezat; pasul i-a dat sub picioare treapta i s-a rupt sub picioare;încuietoarea a cedat sub o împingere puternică am apăsat pe uşă până s-a spart broasca; da mai departe ceva. nu putem negocia până când fiecare parte nu este dispusă să cedeze în anumite puncte negocierile de succes sunt imposibile [cu excepția cazului în care] fiecare parte face anumite concesii

3) da (sus) pe (în, pe) ceva. fereastra (usa, poarta etc.) da (sus) pe strada (pe gradina, pe strada laterala, in /pe(la)/ curte, la mare etc.) fereastră etc. cu vedere la stradă etc., drumul a dat pe autostradă drumul se unia cu autostrada

9. XVIII

dăruiește-te la ceva. se dea matematicii (a studia, la stiinta etc.) dedică-te matematicii etc.; da-te pe gânduri (la meditație, la rugăciune etc.) răsfățați-vă la reflecție etc.; invadatorii s-au dat pradă invadatorii erau angajați în jaf

10. XXI1

1) da ceva. to smb., smth. dă câte o carte fiecăruia dintre băieți (hrană pentru cel flămând, medicamente pentru pacient, bani pentru cerșetor etc.) da fiecarui baiat cate o carte etc.; bani la Crucea Roșie (toate cărțile lui către bibliotecă, colecția lui către colegiu etc.) predea /(dona/bani la Crucea Rosie etc.

; da mâna vizitatorului Trimite / scuturați, întindeți / mâna către vizitator; da un rol unui actor acordă actorului un rol; da loc bătrânei (noilor metode etc.) da locul unei femei în vârstă etc.; da-i fata la soare întoarce-ți fața către soare; da ceva. pentru smb., smth. dă-și viața pentru prietenii lui (pentru țara lui, pentru o cauză etc.) dă-ți viața pentru prieteni etc.; da ceva. a smth., smb. da (Nu) gândit la asta (Nu) gandeste-te la asta; acordați atenție cuiva. da cuiva. Atenţie; da credit la ceva. asculta ceva; acorda credit raportului ai incredere in mesaj|| a da urechea cuiva, ceva. asculta pe cineva, ceva; dați urechea la zvon ascultați ce spun ei; dă-și fiica în căsătorie dă / dă / fiică în căsătorie

2) da ceva. a cuiva. da-i comanda regimentului încredințează-i comanda regimentului; oferiți-i dragostea mea / salutările mele, complimentele mele / ei (familiei dvs. etc.) salută-o etc.; da cuiva, ceva. în smb., smth. dați copiii în mâinile cuiva (în grija cuiva, în sarcina cuiva etc.) transfera copiii la smb. mâinile etc., încredințează copiii cuiva. etc., dați hoțul în mâinile poliției preda hoțul la poliție; dați prizonierul în custodie dați prizonierul în custodie

3) da ceva. a smth., smb. dă parfum lenjeriei (o limită a apetitului, strălucire a obiectului etc.) adăugați parfum la rufe etc.; da o boala cuiva. (o răceală pentru băiat, carne pentru o școală întreagă etc.) infecta pe cineva un fel boală etc.; dați mișcare roții puneți roata în mișcare; da moneda la ceva. lasa ceva. în circulație; da moneda camerelor a imprastia zvonuri; romanul său a dat curs acestei fraze după publicarea romanului său, această expresie a devenit populară; da naștere la ceva. naste /cauza/ sth.; comportamentul lui a dat naștere la zvonuri comportamentul lui a dat naștere la conversație

4) da ceva. pentru ceva. da cinci lire pentru pălărie (cat L 3 pentru această carte, un preț bun pentru mașină etc.) (plătiți cinci lire pentru o pălărie etc.; cat /ce/ ai dat pentru asta? cat ai platit pentru lucrul acesta?; acordați premii /premii/ pentru cele mai bune exponate acorda premii pentru cele mai bune exponate; da ceva. a cuiva. dați salarii bune muncitorilor plătiți bine muncitorii

5) da ceva. a smth., smb. oferiți-vă timpul liber la golf (mintea cuiva pentru cercetarea științifică, atenția pentru studiu, inima pentru artă, energia cuiva pentru afacerile politice, dragostea cuiva pentru ea etc.) petreceți tot timpul liber jucând golf etc.; dă viața cuiva științei (față de cauza păcii, de a studia, de datoria cuiva etc.) dă/devota-ți/ viața științei etc.

6) da ceva. cu smth. da povestea cu multe detalii inutile (o descriere cu multe observații secundare, dovezi fără urmă de părtinire etc.) spune această poveste cu multe detalii inutile etc.; dă peisajul cu mare fidelitate descrie/reproduce/ peisajul cu mare acuratețe; da ceva. pentru ceva. dați motivele absenței sale (pentru întârziere, pentru întârzierea ei etc.) explicați-vă absența etc.

7) da ceva. la smth. buletinul dă populaţia ţării la 90 de milioane (numărul mediu de încercări la 3, numărul de instanțe la 8 etc.) în buletin se precizează că populația acestei țări este de nouăzeci de milioane etc.; da ceva. în ceva. dați 30° la umbră (in soare) arată /registrează/ treizeci de grade la umbră (in soare)

8) da ceva. la ceva. orașul și-a dat numele bătăliei aceste vârfuri au fost numite după orașul din apropierea căruia își are originea; cel mai mare oraș și-a dat numele provinciei (la traficul care vine din dreapta, la om etc.) lăsați o mașină să treacă etc., să cedeze loc unei mașini etc.; da drumul disperării cădea în disperare; face loc ispitei (durerii etc.) ceda ispitei etc.; lasa loc emotiilor cedează sentimentelor, fi incapabil să faci față sentimentelor tale; lasa loc lacrimilor nu poate reține lacrimile, izbucnește în lacrimi; lasă loc capriciilor lui (la el, la aceste cereri obscene etc.) cedează capriciilor lui etc., lasă loc furiei nu-ți reține mânia, dă aer liber la mânie; a da loc smth., smb. a se retrage înainte de ceva, cineva; primăvara a făcut loc verii primăvara a fost înlocuită cu vara

13) semiaux da ceva., cuiva, ceva. da o lovitură cuiva. inflige cuiva. lovit; da un semnal paznicului da un semnal santinelei; dă o întoarcere la o cheie din broască întoarce cheia în broască; da ajutor celor nevoiași acordă asistență celor aflați în nevoie; da un ordin servitorilor (o comandă către soldați etc.) da ordine servitorilor etc.; da un raspuns omului răspunde acestei persoane;încurajează băiatul încurajează/încurajează/ băiatul; dă urmărirea unei nave [începe] să urmărească nava

11. XXIV1

da ceva. ca smth. oferi o carte (un cuțit etc.) cadou dăruiește o carte etc. cadou, dăruiește o carte etc., da ceva. ca amintire da ceva ca amintire

sinonime renunta, da inapoi, renunta, sacrifica, renunta

Eaar puteanudasusa eicanarii - Nu și-a putut lăsa canarii

eufăcutvreiAvacanţăin strainatate,darnoi'vea avutladasuscelidee - îmi doream foarte mult să petrec o vacanță în străinătate, dar a trebuit să renunțăm la această idee

Este greu să renunți la obiceiul de a bea fără ajutor - Este greu să renunți la băutură fără ajutor

Renunțați la fumat treptat – Renunțați la fumat treptat

2) renunță, renunță

Don'tdasusfărăchiarîncercând - Nu renunța fără să încerci

Un prosop aruncat înseamnă că boxerul renunță – AruncatprosopMijloace, Ceboxerde inchiriat

3) ladacuivasus - renunta, renunta

El este renunțat de către medici - Doctoridin-lrefuzat

Chiar și rudele lui l-au renunțat - Chiar și rudele lui s-au îndepărtat de el

4) predare, cedare

S-a predat fără ezitare îndrumării lui (Papa) Inocențiu - Elfărăfluctuatiia dateu insumisubpatronaj(taticii) Inocent

A trebuit să renunțăm la castel inamicului - A trebuit să predăm cetatea inamicului

Beat fiind, a renuntat scaunul șoferului către Pam –Fiind sub influență, a cedat locul șoferului lui Pam

5) dezvăluie, face public, da

sinonime dezvăluie, dezvăluie

Nu renunțăm la numele colaboratorilor noștri - NoiNudezvăluinumeal nostrusponsori

Datele nu au fost încă renunțate – DateMai multNua anunţat

a da cuiva. sus

6) arunca

Thefemeiea datsusa eiamantlaSalvația eicăsătorie - O femeie s-a despărțit de iubitul ei pentru a-și salva căsătoria

Cum pot să renunț la propriul meu copil? – Cum pot să-mi abandonez propriul copil?

7) colocvial - nu mai aștepta

A așteptat o jumătate de oră și a renunțat – Elasteptatjumătate de orăȘiscuipatpeToate

8) colocvialism - a nu mai crede, a fi dezamăgit

Erau în viață, dar renunțaseră la ei înșiși și la posibilitatea unui viitor - Erau în viață, dar și-au pierdut încrederea în ei înșiși și în viitorul lor

Se pare că vecinul a renunțat la viață – Vecinul, Se pare că, delocdisperat

Fapte amuzante

Un studiu recent la Harvard a arătat că consumul de ciocolată te poate ajuta de fapt să trăiești mai mult!

CLOPOTUL

Sunt cei care citesc aceasta stire inaintea ta.
Abonați-vă pentru a primi articole noi.
E-mail
Nume
Nume de familie
Cum vrei să citești Clopoțelul?
Fără spam