Mulți oameni cred că studiul limbă străină trebuie să începi prin a învăța alfabetul. Este de fapt o pierdere totală de timp. Iar timpul este resursa cea mai importantă și, din păcate, neregenerabilă.
M-am născut și am trăit toată viața în Ucraina, am fost la o grădiniță și o școală ucraineană, dar nu cunosc alfabetul ucrainean, ceea ce nu mă împiedică să cunosc limba în sine.
Știu germană și engleză fără să știu alfabetul. Știu ceha fără să încerc măcar să învăț alfabetul.
Pentru comunicare liberă, este suficient să știi cum se pronunță anumite combinații de sunete și litere.
Ascultați lecția audio cu explicații suplimentare
La combinațiile de litere principale în limba germana raporta:
ei – [Ah]- mein (al meu), dein (al tău), nein (nu), kein (niciunul)
adică – [și:]- liegen (întins), biegen (întoarce)
s citește ca h dacă există o vocală după ea - sieben (șapte)
cap – [X]- ich (eu), machen (a face), nicht (nu)
sch – [w]– schon (deja), schreiben (a scrie)
tsch – [h]– Deutschland (Germania), germană (germană)
UE – [Oh]– neu (nou), neun (nouă)
tz – [c]- sitzen (stai)
eh – [e:]– nehmen (a lua), lehren (a preda)
je – [e]– jetzt (acum)
ju – [Da]- jubeln (bucură-te, distrează-te), jucken (mâncărime, mâncărime)
ja – [eu]- ja (da), Jacke (jachetă, jachetă)
qu – [kv]– Quatsch (prostii)
sp – [w]- spielen (joc), sprechen (vorbesc)
Sf – [PCS]– stehen (a sta în picioare), Stunde (oră)
ck – [kk]– Ecke (colț)
cap – [ks]– wachsen (a crește)
v – [f]– vorstellen, vorbeikommen
z – [c]– zusammen, Zukunft
În germană, există 4 litere, a căror pronunție și ortografie trebuie reținute:
Öö - pozitia limbii ca in uh, și buzele - ca și cu despre
Ää - Cum uh la începutul unui cuvânt și după vocale e- după consoane
Üü - pozitia limbii ca in și, și buzele - ca și cu la
ß – [ss]
Die best
Guten Tag, wir sind "die Beste", wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?
Numele meu este Christoph Besemer. Ich komme aus Hamburg, und ich wohne da auch. Mein Hobby ist vor allem Musik. Ich spiele Clavier; aber mein Beruf ist Lehrer.
Ich bin Gerd Friedrich. Im normalen Leben bin ich Arzt. Ich arbeite in einer Klinik. Ich bin verheiratet und habe einen Sohn. Meine Frau arbeitet auch. Wir wohnen in einem kleinen Dorf nicht weit von Hamburg. Este heist Bleibach. Meine Hobbys și Akrobatik și Clowntheater.
Salut, mă numesc Petra Obergfell. Ich komme aus einer sehr musikalischen Familie. Ich spiele und unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir in Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Wir sind rapid Nachbarn. Ich habe eine Tochter. Sie ist acht und heist Jana. Ihr Vater wohnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt în Berlin, das ist aber weit von Bleibach.
Und ich bin der Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder und meine Schwester heißen so. Ich bin drei Jahre älter als Gerd. Meine Frau heißt Anita, und wir haben drei Kinder. Martin (8) și Julia și Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Siegehen zusammen in den Kindergarten. Martin ist schon an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Programator de computere. Ich bin auch sehr sportlich. Ich wohne im Norden. Die Stadt jaf Rostok. Este liegt nicht weit von Kiel. Ich arbeite in Kiel, aber das ist nicht so weit von hier.
in germana
Limba germană este destul de complexă din punct de vedere gramatical, dar să înveți să citești limba germană este foarte ușor. Există puține reguli, practic nu există excepții de la ele. De asemenea, în germană nu există sunete dificile pentru ruși. Nu trebuie să „ți rupi limba” și ai șanse mari să vorbești germană cu o pronunție cochetă.
Litere suplimentare proprii ale alfabetului:
Limba germană are alfabetul latin și există 4 litere suplimentare:
Öö - pozitia limbii ca in uh, și buzele - ca și cu despre(sunetul este obținut ca ceva între „e” și „o” nostru)
Ää - Cum uh la începutul unui cuvânt și după vocale e- după consoane
Üü - pozitia limbii ca in și, și buzele - ca și cu la(sunetul este obținut ca ceva între „și” și „y”)
Dacă tastatura dvs. nu are aceste litere groaznice, atunci când scrieți, le puteți înlocui cu combinații oe (ö), ae (ä), ue (u). Vei fi înțeles. Dar totuși, este mai plăcut pentru germani să-și vadă scrisorile, iar motoarele de căutare și traducătorii de pe Internet nu percep foarte bine această metodă. Prin urmare, vă sfătuiesc să instalați aspectul tastaturii germane pe computer.
ß – [ss]- in general, oficial aceasta scrisoare in germana a fost deja anulata, inlocuindu-o cu un dublu ss. Dar puteți vedea în continuare β și ss atât în mod oficial, cât și în cel neoficial scris. Niciuna dintre opțiuni nu este considerată o eroare. Trebuie să le cunoști pe amândouă, dar tu însuți le poți folosi pe oricare după gustul tău.
Vocalele și combinațiile lor
Vocalele principale sunt citite destul de standard:
a - [a] ; u - [y] ; o - [o] ; e - [e]
y- citește și ca ü (ceva între „i” și „u”)
Există o mică listă de combinații de vocale:
eiși ai – [Ah]- mein [principal] (meu), nein [nein] (nu)
adică – [și:]- liegen [ligen] (a minți), sieben [ziben] (șapte)
UEși au– [Oh]- neu [noy] (nou), neun [noy] (nouă)
Consoanele și combinațiile lor
Majoritatea consoanelor sunt citite în modul standard:
b - [b]; d - [d]; f - [f]; g - [g]; k - [k]; ll]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r-[p]; t - [t]; x - [ks]
Numai r burr pronunțat, dar, în principiu, „r” rusesc obișnuit va fi înțeles și l pronunțat puțin mai blând, aproape „l”.
Există o serie de consoane care se citesc neobișnuit pentru alfabetul latin:
c — [la]- Cod [cod] (cod)
h- se citește ca [x] doar la începutul unui cuvânt, în alte cazuri nu se citește deloc - Hohe [sapa] (înălțime)
s- se citește diferit în funcție de poziția sa în cuvânt:
- citește ca [h] dacă există o vocală după ea - sein [zain] (a fi), Sonne [zonă] (soare), zusammen [tsuzamen] (împreună)
- citește ca [w], dacă este urmată de o consoană p sau t ( sp – [w]- spielen [shpilen] (joc), sprechen [shprchen (vorbește); Sf – [PCS]- stehen [shteen] (a sta), Stuhl (shtul))
- în toate celelalte cazuri se citește ca [Cu]- es [es] (acest), das [das] (acest), ist [ist] (este)
v – [f]- Vogel [fogel] - pasăre, vier [brad] (patru), Vater [fater] (tată)
z – [c]- zusammen [tsuzamen] (împreună), zauber [tsauber] (curat)
Există, de asemenea, o serie de combinații de consoane:
cap – [X]- ich [ei] (eu), machen [mahen] (a face), nicht [niht] (nu)
ck – [kk]- Ecke [ekke] (colț)
cap – [ks]- sechs [zeks] (șase), wachsen [ceara] (crește)
sch – [w]- schon [shawn] (deja), schreiben [shreyben] (a scrie)
tsch – [h]– Deutschland [deutschland] (Germania)
tz – [c]- Katze [katse] (pisica), sitzen (stai)
alși td — [t]- Stadt [stat] (oraș), Bibliothek [biblioteca] (biblioteca)
Toate vocalele duble se citesc ca una: ff [f], nn [n], pp [p], ss [s]
Combinații de vocale și consoane
qu – [kv]- Quatsch [quach] (prostii), Quadrat [pătrat] (pătrat)
ție — [chion]- Informații [informații] (informații)
eh – [Hei]- nehmen [neimen] (a lua), stehen [shteen] (a sta în picioare)
je – [e]- jetzt [etzt] (acum), jemand [emand] (cineva)
ju – [Da]- jubeln [yubeln] (bucură-te, distrează-te)
ja – [eu]- ja [I] (da), Jacke [yakke] (jachetă)
IG- citește ca [lor] numai la sfârșitul cuvântului - richtig [richtich] (corect), în orice alt loc al cuvântului se citește ca de obicei [IG]- Igel [igel] (arici)
accente
Vești bune vă așteaptă și aici. În primul rând, accentul în cuvinte cade cel mai adesea pe prima silabă rădăcină. În al doilea rând, tonalitatea sunetelor, ca în rusă, nu trebuie schimbată.
Dar lucrurile sunt puțin mai complicate cu cuvintele compuse:
- truse de tobe ( ab-, un-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, dez-, ur-, vor-, zu-)
- atașamente fără șoc ( fi-, GE-, ent-, emp-, er-, ver-, zer-)
- prefixe, care pot fi percusive și neaccentuate ( durch-, uber-, um-, sub-, wieder-)
- sufixe accentuate ( -furnică, -la, -ee, -ent, -et, -EURO, -ion, -ist, -aceasta, -ot, -tat, -ur)
Vă atrag atenția asupra faptului că vocalele neaccentuate, spre deosebire de rusă, se pronunță la fel cum sunt scrise.
Sfat: dacă aveți îndoieli despre cum să citiți un cuvânt, introduceți-l în orice liber traducător onlineși faceți clic pe ascultați. Google are un astfel de traducător. De remarcat că el traduce în germană dezgustător, dar pronunță bine cuvintele 🙂
Greșeli tipice ale vorbitorilor de rusă în pronunția cuvintelor germane:
De obicei, o persoană rusă care vorbește germană este cel mai ușor de identificat:
- de sunetul de rostogolire R» ( r), pe care germanii o pronunță burr.
- peste tot sunet solid « X» ( h la începutul unui cuvânt capși IG la sfârșitul cuvântului), care ar trebui să fie destul de moale, parcă aspirat, ca și cum ar respira pe sticlă.
- schimbând „o” neaccentuat în „a” – facem asta din obișnuință din limbă maternă. În rusă nu vorbim [lapte], vorbim [malako]. Germanii nu fac asta.
Dar dacă și tu vorbești în acest fel, atunci nu este deloc înfricoșător, vei fi înțeles. Mai mult, există atât de multe dialecte în limba germană încât utilizarea corectă vocabular și gramatică chiar și cele mai tipice pronunție rusăîn Germania pot fi confundate cu un fel de dialect. Se verifică din proprie experiență.
Alfabet
Alfabet
Repetați în mod constant alfabetul german, acest lucru vă va oferi posibilitatea de a utiliza liber dicționarul, de a scăpa de greșelile de ortografie când scrieți, de a vă ajuta să citiți corect și rapid!
Ää – a-Umlaut Öö - o-Umlaut Üü – u-Umlaut ß - Es-Zet Fonetică Pronunțarea vocalelor germane
Sunetul reprezentat prin litere a, a,Ah, pronunțată ca rusă A(lung) într-un cuvânt apă: fahren, Aussaat, haben sau A(scurt) într-un cuvânt fapt: Nacht.
Sunetul reprezentat prin litere i, adică, ih, pronunțată ca rusă și(lung) într-un cuvânt drăguţ: lieben, mir, ihr sau ca un sunet scurt pronunțat uneori mai aproape de s: Mitte, trinken, muscat.
Sunetul reprezentat prin litere e, eaeh, pronunţat ca e rusă sau e in cuvinte epoca, masura, de exemplu: sehr, stehen, Geld, ing. Într-o silabă neaccentuată (desinențe - ro, -er), și, de asemenea, în unele prefixe (be-, ge-, ver-, zer-) acest sunet nu este pronunțat clar și este similar cu e-ul rusesc din cuvânt trebuie sa: gehen, kochen, Kaufer.
Sunetul reprezentat prin litere Ltd,Oh, pronunțată ca rusă despre(lung) într-un cuvânt camp: wohnen, Sohn, deci, Hose sau despre(scurt) într-un cuvânt lup: Dort, Onkel.
Sunetul reprezentat prin litere și,uh, pronunțată ca rusă la(lung) într-un cuvânt voi Blume, Schuh sau la(scurt): und, Mutter
Sunetul reprezentat prin litere ü, ü h absent în rusă. Se pronunță în mijlocul unui cuvânt ca rusă Yu in cuvinte juriu, piure: früh, blană, fünf, müssen. La începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini, acest sunet este similar cu cel rusesc și, pronuntat cu buzele rotunjite: Ǘbung.
Sunetul notat cu literele ö , ö h lipsește și în rusă. Se pronunță în mijlocul unui cuvânt ca rusă eu: mögen, gewöhnlich, können, Töchter. La începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini, acest sunet este similar cu e-ul rusesc pronunțat cu buze rotunjite: öffnen.
ei, ai, pronunțată ca rusă Ahîn cuvânt Mai: Sein, Mai.
Diftong (combinație de sunete), notat cu litere ai, pronunțată ca rusă Ayîn cuvânt păianjen: Doamnă, de asemenea.
Diftong (combinație de sunete), notat cu litere eu, au, pronunțată ca rusă Ohîn cuvânt Ale mele: teuer, Kaufer, neu.
Pronunţie German consonants
Multe sunete consoane ale limbii germane sunt de fapt pronunțate la fel ca sunetele corespunzătoare ale limbii ruse: b-b, R- p, w - în,
f-f, s- c sau z (înaintea unei vocale sau între două vocale),
la- la, g- G, n-n, m- m, r- R, z- c.
Sunetul reprezentat prin litere cap (după e,i, o, și, l, t, p), pronunţat ca rusă moale xxîn cuvânt viclean: IC h, om cap mal , Ku cap e .
Sunetul reprezentat de literă h (la începutul unui cuvânt sau al unei silabe), pronunțat ca o expirație zgomotoasă. În rusă, acest sunet este absent: h aben , h ier.
Sunetul reprezentat prin litere l, ll pronunțat ca un mediu între l rusesc moale (în cuvântul pădure) și l dur (în cuvântul lampă): L icht , el ll.
Sunetul reprezentat de literă j, pronunțată ca rusă alînaintea vocalelor corespunzătoare (în cuvinte corect,sudic):J unge , j etzt, J ahr .
Acordați atenție citirii unor combinații de litere.
cap după a, și, o se citește ca rusă X: ma cap ro, Bu cap, ko cap ro ; după toate celelalte vocale, precum și după l, t, p citește ca хх: Li cap t , re cap t .
cap, precum şi scrisoarea X citește ca în rusă ks: Fu cap, se capss
ck citește ca în rusă la: fruhstu ck ro , noi ck ro .
sch citește ca în rusă w:Sch ule , schon.
Sf citit la începutul unui cuvânt sau rădăcină ca rusă bucăți: Sf ehen , Sf rumpf
sp citește ca în rusă wp: sp ielen , spä t .
tsch citește ca un h solid:Deu tsch,Deu tsch teren.
ng -"P" back-lingual, „g” nu se pronunță.
Mai jos este un index de pronunție, sistematizând tot ce s-a spus anterior.
tabelul 1
Ghid de pronunție
|
Litere germane și combinații de litere |
pronunție în transcriere rusă | |
|
da, aber, Abend, Sprache, Tag, Aussaat |
||
|
arbeiten, alt, dann, andere |
||
|
Alteste, März, Gaststätte |
||
|
auch, aufstehen, Haus, Frau, auf |
||
|
Hauser, Fraulein, Kaufer, Verkäufer |
||
|
bleiben, Bruder, arbeiten, beginnen, be-kommen |
||
|
b (la sfârșitul unui cuvânt) |
bleib, gehabt, lieb, Herbst |
|
|
ch (după a, o și) |
machen, auch, Buch, kochen, Sprache |
|
|
ch (după alte vocale și după l, m, n) |
ich, Milch, Kuche, Licht, manchmal |
|
|
ch (la începutul unui cuvânt) | ||
|
ch (la începutul unui cuvânt) |
Bucătar, șampanier |
|
|
erwachsen, sechs, Fuchs |
||
|
Wecken, Stockwerk, Blocat |
||
|
dort, Damenhut, deutsch, Bruder, werden |
||
|
d (la sfârșitul unui cuvânt) |
Bun, Abend, rău, Wald, Hemd |
|
|
sehr, Tee, gehen, stehen, Ehemann, leben |
||
|
Eltern, Heft, Fenster |
||
|
sein, nein, klein, kein, ein |
||
|
Neu, Teuer, Eheleute |
||
|
Familie, Kaffee, Heft, Neffe, öffnen |
||
|
Morgen, gehen, Tage, brut, Grosseltern, Flagge |
||
|
g (la sfârșitul unui cuvânt) |
Tag, mittags, Mittagessen, Anzug |
|
|
(sufix -ig) |
fleissig, billig, wenig |
|
|
h (la începutul unui cuvânt și al unei silabe) |
haben, helfen, Haushalt, hier, Hochschule, gehabt |
|
|
h (după vocale și între ele nu se poate citi) |
Lehrer, stehen, sehen, Wohnung, Jahr |
|
|
hier, wie, die, dieser, lieben, ihr, Physik |
||
|
nicht, Licht, Mitte, Tisch, trinken |
||
|
jung, Jahr, jetzt, Junge, Juli |
||
|
Kind, klein, kochen, Stockwerk, Kuche |
||
|
Enkel, Selten, Licht, Laufen, la naiba |
||
|
Milch, mein, Mann, Mitte, kommen |
||
|
Wand, neu, nennen, Mann, und |
||
|
jung, ing, Wohnung, Frühling, lang |
||
|
wohnen, Sohn, deci, froh. Furtun |
||
|
V (în cuvinte germane) |
Vater, Wieviel, Vetter, Vogel, Verkäufer |
|
|
V (în cuvinte străine) |
Vase, Universität, Visum |
|
|
wohnen, weiter, wollen, erwachen, schwarz |
||
|
Physik, gimnaziu |
||
|
Zimmer, zusammen, schwarz, Zeit, ausziehen |
* ng – « n» retro-lingvistic, «g» nu se pronunta!
Limba engleză este cunoscută pentru discrepanțe frecvente în ortografia și pronunția cuvintelor. Prin urmare, uneori este foarte dificil pentru începători să-și dea seama cum să pronunțe corect cutare sau cutare expresie din text. Materialul de astăzi va oferi un sprijin pentru începători în această chestiune. Aici am colectat vocabularul de bază în engleză cu transcriere și traducere în rusă și am descris, de asemenea, pronunția cuvinte englezești litere rusești. Astfel, nu te vei confunda în semnele de transcriere și regulile de citire, dar vei înțelege cu ușurință cum sună pronunție corectă.
Înainte de a trece la studiul vocabularului, aș dori să notez câteva puncte importante.
Sistemul fonetic al limbii engleze are 48 de sunete. Și asta este doar cu 26 de litere! Combinațiile de litere joacă un rol imens aici, datorită cărora se formează un nou sunet. Regulile de lectură date în materialul alăturat vorbesc în detaliu despre acest fenomen. Este necesar să vă familiarizați cu ele, deoarece. pronunția în rusă este doar un element auxiliar care nu transmite toate subtilitățile accentului britanic.
În plus, pentru exprimarea corectă a sunetelor pe Limba engleză este necesară o articulație adecvată. Cum să faceți acest lucru vă va spune un articol despre caracteristicile și regulile de pronunție a cuvintelor engleze. De asemenea, vă recomandăm să citiți fără greșeală acest material. Deoarece transcrierea în limba rusă, desigur, va facilita percepția cuvintelor pentru copii și începători, dar nu va contribui prea mult la producerea „vorbirii” pur englezești.
Astfel, desigur, este convenabil să poți ajuta cu pronunția în rusă, dar nu o poți folosi tot timpul. Încercați să stăpâniți treptat regulile de transcriere și să pronunțați singur cuvinte noi și să utilizați versiunea în limba rusă doar în scopuri de referință. Cu acest ghid, să trecem la lista noastră și să învățăm cum să pronunțăm cuvinte populare în engleză.
Pronunțarea cuvintelor engleze în litere ruse - Carte de fraze
Expresiile de mai sus vă vor ajuta să compuneți un scurt text în limba engleză despre dvs., să mențineți o conversație ușoară atunci când vă întâlniți prima dată și să înțelegeți semnificația majorității frazelor standard. În plus, nu trebuie să aveți nevoie constant de un traducător, deoarece cunoscând pronunția corectă a cuvintelor, veți putea percepe și traduce în mod independent expresiile rostite de străini.
Cunoștință
| Cuvânt | Transcriere | Pronunție | Traducere |
| Salut! | [Buna ziua] | Salut! | |
| Buna dimineata! | [ɡʊdˈmɔːnɪŋ] | [lună bună] | Buna dimineata! |
| Buna ziua! | [ɡʊdˌɑːftəˈnuːn] | [gud aftenun] | Buna ziua! |
| bună seara! | [ɡʊdˈiːvnɪŋ] | [bună seara] | Bună seara! |
| Cum te numești? | [de la numele tău] | Cum te numești? | |
| Numele meu este… | [numele meu de la] | Numele meu este… | |
| De unde ești? | [Suntem de la] | De unde ești? | |
| Sunt din… | [ahm de la] | Sunt din… | |
| Eu vorbesc… | [ahvorbește] | Eu vorbesc… | |
| Cati ani ai? | [cati ani ai] | Cati ani ai? | |
| Eu am 20 de ani. | [ah, am plecat] | Am 20 de ani. | |
| Încântat de cunoştinţă! | [drăguț să-mi știi] | Încântat de cunoştinţă! | |
| Ce mai faci? | [Cum esti] | Ce mai faci? | |
| Sunt foarte bine, multumesc. | [ay um uary well se scufundă] | Totul este bine, mulțumesc. | |
| La revedere! | [ɡʊdbaɪ] | [La revedere] | La revedere! |
| Toate cele bune! | [ɔːl ðə cel mai bun] | [cel mai bun] | Toate cele bune! |
Apeluri și întrebări
| Domnule | [miste] | Domnule | |
| doamnă | [ˈmæd.əm] | [doamnă] | amantă |
| tânăr | [omul yang] | Femeie tânără | |
| domnisoara (domnita) | [domnisoara] | Fată, domnișoară, domnișoară | |
| Doamnelor si domnilor | [ˈleɪ.dis ənd dʒen.tl̩.mən] | [doamnelor si domnilor] | Doamnelor si domnilor |
| Sunt un turist. | [ah um e turist] | Sunt un turist. | |
| Scuză-mă poți să mă ajuți te rog? | [ɪkˈskjuːs miː kæn ju help miː pliːz] | [ikskyus mi, ken yu ajuta-mi pliz] | Scuza-ma, poti sa ma ajuti? |
| Mă poți scuti de un moment? | [ku yu spee mi e moment] | Îmi poți acorda un minut din timpul tău? | |
| Vorbesti engleza? | [doo you speak rush] | Vorbesti rusa? | |
| Unde este stația de autobuz? | [război de la oprirea basului] | Unde este stația de autobuz? | |
| Unde pot lua un taxi? | [War Ai Can Take E Taxi] | De unde pot lua un taxi? | |
| M-am pierdut. Caut hotelul Riga. Unde este? | [Ţint pierdut. Scopul Seating Hotelul Riga. Ware of it] | M-am pierdut. Caut hotel "Riga". Unde este? | |
| Când pleacă autobuzul? | [Wen daz the bass liv] | Când pleacă autobuzul? | |
| Ar putea să-mi faci o favoare? | [Ku yu do-mi e favore] | Vrei să mă ajuți? |
Conversație și înțelegere
| Mă înțelegi? | [doo yu andestend mi] | Mă înțelegi? | |
| da | [da] | da | |
| Nu | [știu] | Nu | |
| Ce vrei să spui? | [cat du yu min] | La ce te gandesti? | |
| Vorbește mai încet, te rog. | [vorbește încet, pliz] | Vă rog să vorbiți mai încet. | |
| Vorbește mai tare, te rog. | [vorbește laude, pliz] | Vă rog să vorbiți mai tare. | |
| Scrie-l, te rog. | [la dreapta te rog] | Scrie te rog. | |
| Cred că m-ai înțeles greșit. | [ay sink yu misandestud mi] | Cred că m-ai înțeles greșit. | |
| Spune din nou, te rog. | [te rog, sei it egen] | Spune din nou, te rog. | |
| Te rog sa imi accepti scuzele. | [te rog să-mi exprim scuzele] | Te rog sa imi accepti scuzele. | |
| Scuze pentru… | [ˈsɒri fə(r)] | [scuze înainte] | Îmi cer scuze pentru... |
| Iti alerg scuze... | [ay bag yo paadn] | Pot sa te contactez? | |
| E în regulă. | [ɪts ɔːl raɪt] | [este vechiul wright] | Totul e bine! |
| Cu plăcere! | [Bine ați venit] | Vă rog. | |
| Nici un rău făcut. | [dar haam dan] | Nu merită scuze. | |
| Ai putea… | [unde tu...] | Ai putea… spectacol |
|
| Pot să vă întreb? | [eu te întreb pe tine] | Pot sa te intreb? | |
| Iti place….? | [ti place] | Iti place…? | |
| Nu-mi place. | [da nu-mi place] | Nu-mi place. | |
| Eu prefer... | [Wow] | Eu prefer… | |
| Imi dai te rog...? | [lemn, dați-mi] | Ai putea să-mi dai...? | |
| Te superi...? | [doo you mind] | Nu te deranjează? | |
| Eu nu mă supăr... | [da, nu te deranjează] | Eu nu mă supăr… | |
| iti interzic sa... | [ah fobid yu tu] | iti interzic... | |
| In nici un caz! | [cumpărați știți minz] | În niciun caz! | |
| Vă invit să... | [mei ai invite you tu] | Pot sa va invit... | |
| Să mergem la... | [să mergem la] | Să mergem la…. | |
| Cu placere! | [wiz play] | Cu placere! | |
| Din păcate, nu pot… | [ʌnˈfɔːtʃənətli aɪ kænt] | [anfochenatli ai cant] | Din pacate nu pot |
Notaţie
| Intrare | [Intrare] | Intrare | |
| Ieșire | [ˈeksɪt] | [Ieșire] | Ieșire |
| Trage | [bazin] | Pentru mine | |
| Apăsaţi | [Apăsaţi] | Apăsaţi | |
| deschis | [ˈəʊpən] | [deschis] | Deschis |
| închis | [nor] | Închis | |
| Prudență | [ˈkɔː.ʃən] | [koshen] | Cu grija |
| Accesul Interzis | [doo note inter] | Accesul Interzis | |
| Nu deranja | [doo note distöb] | Nu deranja | |
| Vopsea proaspata | [vopsea proaspata] | pictat | |
| Păstrează iarba | [kip of the gras] | Mersul pe gazon este interzis | |
| nicio admitere | [cunoaște administrația] | Intrarea refuzată | |
| Parcarea Interzisă | [știu împachetarea] | Parcarea Interzisă | |
| Fumatul interzis | [știu smoking] | Nu fuma | |
| Atenție la mașini | [bive of kaa(r)] | ai grija la masina | |
| La chimist | [camist] | Farmacie | |
| Magazin alimentar | [ˈɡrəʊsəri stɔː(r)] | [creștere (r)] | Magazin alimentar |
| brutărie | [brutărie] | Brutărie | |
| închiriere de mașini | [kaa haie] | Închirieri mașini | |
| schimb valutar | [ˈkʌr(ə)nsi ɪksˈtʃeɪndʒ] | [carensi xchange] | Schimb valutar |
| Primul ajutor | [primul ajutor] | Ambulanță | |
| de vanzare | [ɒn seɪl] | [el vinde] | De vânzare |
| vândut | [suflet afară] | Vânzări | |
| Rezervat | [risevd] | rezervat | |
| zona pentru fumat | [ˈsməʊkɪŋ eəriə] | [zona pentru fumat] | Zona pentru fumat |
| Luat | [ˈteɪ.kən] | [Luat] | Ocupat |
| Doar pentru personal | [Numai pentru angajați] | Doar pentru personal |
Verbe importante
| do | [du] | face, angajează | |
| scrie | [dreapta] | scrie | |
| ceas | [ceas] | ceas | |
| vedea | [si] | vedea | |
| merge | [ɡəʊ] | [merge] | du-te, du-te |
| Cumpără | [de] | Cumpără | |
| a plati | [pei] | a plăti | |
| cost | [cost] | cost | |
| conduce | [conduce] | Condu o mașină | |
| stiu | [știu] | stiu | |
| Spune | [sai] | vorbi | |
| vorbi | [vorbi] | vorbește (limbă) | |
| pierde | [liber] | pierde, pierde | |
| cauta | [inclinație pho] | căutare | |
| deschis | [ˈəʊpən] | [deschis] | deschis |
| închide | [închide] | închide | |
| stau | [stau] | sta (stai) | |
| a pastra | [kip] | păstrează, păstrează | |
| vrei | [vrei] | a vrea | |
| vizita | [ˈvɪzɪt] | [vizita] | vizita |
| băutură | [băutură] | băutură | |
| mânca | [aceasta] | există | |
| nevoie | [nid] | nevoie | |
| poate sa | [ən] | [ken] | a putea, a putea |
Adjective folosite frecvent
| bun | [ɡʊd] | [buzz] | bun |
| rău | [rău] | rău | |
| negru | [negru] | negru | |
| alb | [alb] | alb | |
| aur | [ɡəʊld] | [aur] | aur |
| roșu | [roșu] | roșu | |
| albastru | [albastru] | albastru | |
| verde | [ɡriːn] | [verde] | verde |
| scump | [ɪkˈspensɪv] | [scump] | scump |
| ieftin | [cip] | ieftin | |
| confortabil | [ˈkʌmftəbl] | [camftable] | confortabil |
| privat | [‘praɪvət] | [privat] | privat |
| turism | [turist] | turist | |
| frumoasa | [ˈbjuːtɪfl] | [frumoasa] | frumoasa |
| mare | [mare] | mare | |
| mic | [gudron] | mic | |
| mic de statura | [ʃɔːt] | [lovitură] | mic de statura |
| lung | [lung] | lung | |
| rece | [rece] | rece | |
| cald | [woom] | cald | |
| Fierbinte | [Fierbinte] | Fierbinte | |
| vechi | [əʊld] | [vechi] | vechi |
| nou | [nou] | nou | |
| tineri | [tineri] | tineri | |
| interesant | [ˈɪntrəstɪŋ] | [Interesant] | interesant |
| amenda | [amenda] | frumoasa | |
| minunat | [ˈwʌndəfl] | [rătăcitor] | minunat |
Adverbe populare
| stânga | [stânga] | stânga | |
| dreapta | [dreapta] | pe dreapta | |
| Mai mult | [acosta] | Mai mult | |
| Mai puțin | [les] | Mai puțin | |
| puțin | [puțin] | puțin | |
| bine | [noi eu] | Bun | |
| prost | [ˈbaedli] | [rau] | slab |
| târziu | [târziu] | târziu | |
| din timp | [ˈɜːli] | [yoli] | din timp |
| deja | [ɔːlˈredi] | [deja] | deja |
| de asemenea | [ˈɔːlsəʊ] | [olsou] | de asemenea |
| de multe ori | [ɒfn] | [dezactivat] | de multe ori |
| probabil | [problemă] | Poate | |
| pretutindeni | [evryuer] | pretutindeni | |
| curând | [cântec] | curând |
Acest set de fraze vă va fi suficient pentru a vă stăpâni primele abilități de comunicare cu străinii. Dar, în sfârșit, aș dori să vă reamintesc încă o dată că pronunția cuvintelor engleze scrise cu litere rusești nu transmite caracteristicile foneticii engleze! Prin urmare, de îndată ce te obișnuiești puțin cu vorbirea engleză, adoptă regulile de citire și articulare în limba engleză. Numai ei vă pot oferi o pronunție cu adevărat britanică.
Alfabetul german se bazează pe alfabetul latin cu semne diacritice pentru vocale ( ä , ö , ü ) și o scrisoare ß , neutilizat în alte limbi. Există ortografii alternative pentru aceste litere: ae, oe, ue, ss, dar utilizarea lor își pierde unicitatea.
2. Transliterarea
Parte litere germane tradus în rusă fără ambiguitate:
| b | → b | n | → n | t | → t | ||
| d | → d | p | → P | w | → în | ||
| f | → f | q | → la | X | → ks | ||
| g | → G | r | → R | y | → și | ||
| m | → m | ß | → Cu | z | → c |
3. J
Combinații j + vocală transferat astfel:
La începutul unui cuvânt și după vocale ja → eu, ja (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, iul → iulie;
După consoane ja → da, ja (je) → voi, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.
Înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt j → al.
4. Vocalele și combinațiile lor
Diftongii germani se transmit în transcriere conform următoarelor reguli: UE → Oh, ei → Ah, adică → și. O tradiție comună de trecut UE (ei) → Hei (a ei) este considerată învechită astăzi, deși multe nume și prenume sunt transmise exact după aceste reguli: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
După vocale e (ä ) → uh, i → al. La începutul unui cuvânt e (ä , ö ) → uh, ü → și.
În alte cazuri, vocalele sunt transmise prin transliterare: A → A, e (ä ) → e, i → și, o → despre, ö → yo, u → la, ü → Yu, y → și.
5. S, C, H
combinații de litere sch, chh, cap, ph, rh, alîn transcriere se transmit, respectiv: sch → w, chh → hg, cap → X, ph → f, rh → R, al → t.
Combinații tsch, zschși cap aparținând în întregime unei silabe se transmit după reguli tsch (zsch) → h, cap → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Uneori, componentele acestor combinații de litere se referă la silabe diferite, caz în care sunt transmise independent: Altschul → Altshul.
Înainte de vocalele frontale ( i, e, și în împrumuturi y) Cu → c: Cilli → cilly. În alte contexte c → la: Carl → Charles.
Înainte de scrisori pși t la începutul unui cuvânt sau al unei părți a unui cuvânt compus s → w: Spray → sindrofie. Înainte de vocale singure s → h, in caz contrar s → Cu.
Într-o poziție între o vocală și o consoană (sau între o vocală și e) h omis în transcriere. În alte prevederi h → X.
Tradiția de a transmite peste tot h → G Astăzi este considerat învechit, dar multe nume și prenume sunt transmise tocmai după această regulă: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
„Transcriptor” nu știe să împartă cuvinte germaneîn silabe şi cuvinte compuseîn părți.
6. Consoane
combinații de litere gkși tz trecute conform regulilor gk → G, tz → c.
dublat ll Este transmis în moduri diferite, în funcție de poziția în cuvânt:
între vocale ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
La sfârşitul unui cuvânt şi între consoane ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
În alte poziții ll → l sau eh.
Înaintea vocalelor l → l, înaintea consoanelor și la sfârșitul cuvintelor l → eh.
LA nume germane si nume v → f: Volkmar → Volkmar. Dar în nume de origine străină v poate fi transmis prin în: Crivitz → Krivits.
„Transcriptor” transmite întotdeauna v Cum f.
7. Litere duble
Vocalele germane dublate (lungi) sunt întotdeauna transmise ca una: Klopeinersee → Klopeinersee.
Consoanele germane dublate se transmit ca dublate și în transcriere dacă se află într-o poziție între vocale sau la sfârșitul unui cuvânt. În alte poziții, consoanele germane dublate corespund unei singure litere de transcriere: Blatt → Blatt, Schaffran → Şofran.
combinație de litere ck corespunde kkîntr-o poziţie între vocale, în caz contrar ck → la: Becker → Becker, Dick → Dick.
