Swahili este limba cea mai vorbită în Africa. 5 milioane de oameni consideră această limbă limba lor maternă, 70 de milioane cunosc swahili și o folosesc ca a doua limbă. În , iar Swahili este o limbă de stat, iar în Uniunea Africană este o limbă de lucru. Aproape întreaga populație din Tanzania și kenyenii educați preferă să comunice în swahili, deoarece limba este predată în toate școlile. Swahili păstrează neutralitatea etnică, ceea ce i-a permis să devină panafrican. Scrierea swahili se bazează pe alfabetul latin.
Istoria Swahili
Limba a început să prindă contur în secolele VIII-X, odată cu dezvoltarea relațiilor comerciale dintre coasta de est și lumea arabă. Influență arabic evident în vocabularul și gramatica swahili. Este în general acceptat că etnicii swahili sunt descendenți ai triburilor arabi, hinduși și bantu. Două valuri de migrații au dus la formarea unui nou grup etnic cu propria sa cultură și limbă. LA secolul al 19-lea a avut loc o fuziune a tradițiilor africane cu cele arabo-musulmane. Scrierea acestei perioade s-a dezvoltat pe baza alfabetului arab.
Primele monumente scrise sub formă de înregistrări de cântece, poezii și cronici datează de la secolul al XVIII-leaîn limba swahili veche. Unele dialecte din acea perioadă au evoluat în timp în limbi independente. Limba standard modernă s-a format pe baza limbii Kiunguja, care era vorbită în Zanzibar.
Pe măsură ce comerțul a început să se extindă pe continent, Swahili a devenit un mijloc de comunicare interetnică în Africa. Odată cu sfârșitul perioadei de colonizare, acest sens sa întărit; Swahili a înlocuit limbile colonialiștilor, în special engleza.
În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, s-au făcut încercări de a descrie gramatica swahili, iar până la sfârșitul secolului manualele și dicționarele erau epuizate. În secolul al XX-lea, limba s-a răspândit activ în toate sferele vieții, a început să fie predată în universități, Swahili este studiat și cercetat în multe centre științifice din Europa și din alte țări. În Tanzania funcționează un institut de cercetare și este publicată o revistă lingvistică care acoperă probleme de cultură, literatură și limbă.
- Swahili se traduce literal prin „limba oamenilor de coastă”.
- Safari este un cuvânt din vocabularul internațional care înseamnă „călătorie” în swahili.
- În desenul animat „Regele Leu”, numele personajelor principale sunt preluate din limba swahili: Simba - leu, Rafiki - prieten, Pumbaa - leneș, Sarabi - miraj. „Hakuna matata” tradus din Swahili înseamnă „Nici o problemă”.
- Limba extraterestră din filmul „Hangar 18” este un fragment modificat de text dintr-un manual de fraze swahili.
- În Zanzibar există o legendă despre spiritul lui Popobawa. Răul Popobava intră noaptea în case, comite acte violente de natură sexuală și cere ca victima să spună tuturor ce s-a întâmplat. Refuzul se pedepsește cu o vizită de întoarcere. În swahili, Popobawa este aripa unui liliac.
- Swahili este bogat în sinonime. De exemplu, pentru cuvântul „fată” există aproximativ 15 simboluri în această limbă. Dacă cuvinte individuale pentru miniatură, frumos, tânăr și nu atât de tânăr etc.
Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie
Bine ați venit la dicționarul rusă - swahili. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.
Schimbări recente
Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar rusă - swahili, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.
Memoria de traducere
Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în rusă sau swahili: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.
Statistici
În prezent avem 21.605 de expresii traduse. În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții
Cooperare
Ajutați-ne să creăm cel mai mare rusă - swahili dicționar online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru rusă Swahili real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.
Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.
Alătură-te echipei bab.la pentru a crea dictionar online mai bine. Datorită utilizatorilor noștri care adaugă în mod constant cuvinte noi și votează pentru sau împotriva traducerilor existente, dicționarul nostru engleză-swahili este în continuă creștere și evoluție. În timp, opțiunile de traducere devin depășite, dar utilizatorii noștri adaugă în mod constant cuvinte noi și fac dicționarul cel mai modern. Cu cât adăugați mai multe cuvinte, cu atât dicționarul nostru va fi mai bun! Monitorizăm calitatea, așa că avem nevoie de 10 voturi de la utilizatorii noștri pentru ca un cuvânt să fie inclus în dicționar. Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că cuvântul dvs. nu va apărea atunci când este căutat în dicționarul englez-swahili. Singura diferență va fi că un cuvânt care nu primește 10 voturi va fi marcat „neverificat”.
În calitate de utilizator înregistrat al bab.la, nu numai că ajuți la dezvoltarea dicționarului, ci și câștigi puncte de fiecare dată când sugerezi cuvinte noi pentru dicționarul nostru. Urmăriți-vă progresul și căutați-vă în clasamentul mondial. Pe forumul engleză-swahili puteți discuta cuvinte și traduceri, precum și alte subiecte legate de swahili.
