Ένα κεφάλαιο (ή κεφάλαια) από ένα ακόμη ημιτελές βιβλίο για τον Boris Zakhoder, με πρόχειρο τίτλο, "...Αυτό είναι όλο που συνέβη."
Πηγή: www.zakhoder.ru
Στην Komarovka
Η ιστορία του καλού ρινόκερου.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας ρινόκερος,
Σε αντίθεση με άλλα:
Ρινόκερως
Με εκπληκτικά λεπτό δέρμα.
Έζησε στη ζούγκλα
Ανάμεσα στα αρπακτικά θηρία
Και ο καημένος είχε δέρμα
Πραγματικά
Πιο λεπτό από χαρτί
Και πολύ, πολύ ευαίσθητο!
Δεν θα αναλάβω να ξαναδιηγηθώ ολόκληρο το παραμύθι, αλλά το τέλος του θα πει πολλά στον οξυδερκή Αναγνώστη:
Χοντρόδερμα αδέρφια
Άρχισαν να ντροπιάζουν τον Ρινόκερο:
- Είναι ο διάβολος ξέρει τι
Ρινόκερος - συγκινητικός!
…………………………
Σε καταλαβαίνω,
Και εγώ
Τέρας από τη φύση
Αλλά μόνο εγώ
Κάτι
Δοκιμασμένο στο δικό μου δέρμα...
Αυτό τελείωσε τη διαμάχη.
Και παράξενο
Με ένα ήπιο χαμόγελο
Πήγε στο δάσος
Του
Προσεκτικό βάδισμα.
Είναι φίλος με το πουλί Καλάου
Σπάνια συναντιέται με αδέρφια
Και μιλώντας μεταξύ μας
Όχι ιδιαίτερα αναστατωμένος.
Έτσι, όπως αυτός ο εκκεντρικός - Ρινόκερος, ο ποιητής αποσύρθηκε στο «χοντρό δάσος» για τριάντα πέντε χρόνια, μέχρι το τέλος της ζωής του. Έχοντας αγοράσει για τον εαυτό του ένα μικρό σπίτι, διάλεξε ένα δωμάτιο με θέα τις σημύδες και τις πασχαλιές, έστησε ένα μεγάλο γραφείο αντίκες και κάθισε να δουλέψει.
Από το παράθυρο βλέπω
υπέροχη χώρα,
Πού μένουν οι Κόμητες.
Όλοι έχουν πάει εκεί πολλές φορές.
Ποιος έπαιξε ποτέ
Στο κρυφτό ή στο salochki ...
Τα ταξίδια του στα σπίτια της δημιουργικότητας, επισκέψεις σε σπίτια συγγραφέων, ομιλίες σε διάφορους χώρους σε αναγνώστες μέσα από την «κοινωνία για τη διάδοση της γνώσης» τελείωσαν. Έχοντας γνωρίσει κατά λάθος το "πουλί Καλάου", δεν μου έλειψε, αλλά έκανα φίλους και έζησα, δεν φοβάμαι να πω αυτά τα λόγια, πολύ χαρούμενα για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Εγώ που τον ήξερα περίπου σαράντα χρόνια, ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί ο κόσμος, «ελαφρός», λέει ότι είχε δύσκολο χαρακτήρα. Δεν είναι κακός ή δύσκολος χαρακτήρας, είναι η προστασία της αυτοεκτίμησης, ή μάλλον, η αριστοκρατία του πνεύματος. Γιατί οι άνθρωποι τείνουν να θέλουν να δουν, πρώτα απ 'όλα, την ομοιότητα με τον εαυτό τους και όχι τη διαφορά μεταξύ ενός ατόμου και του είδους του; Θυμάμαι τη μετάδοση ενός ραδιοφωνικού σταθμού, στον οποίο είμαι ευγνώμων για τα αποχαιρετιστήρια λόγια την ημέρα του θανάτου του ποιητή, αλλά ούτε αυτοί τα κατάφεραν σε μια συνέντευξη με τους φίλους του χωρίς να κάνουν την ίδια, ενοχλητική και άδικη ερώτηση για τον χαρακτήρα του. Τι χαρακτήρα έδειξαν οι ίδιοι οι ανταποκριτές όταν έκαναν μια τέτοια ερώτηση την ημέρα του θανάτου του; Ναι, οι τελευταίες γραμμές του σονέτου "Glory" είναι αληθινές:
……, θυμάμαι:
Ένα μικρό σκάνδαλο
Ωρες ωρες
Το πιο σημαντικό είναι αυτό που έχετε δημιουργήσει.
Παρατήρησε ο Αναγνώστης ότι τα τελευταία δέκα ή δεκαπέντε χρόνια ο Boris Zakhoder όχι μόνο δεν εμφανιζόταν στην οθόνη των παιδικών τηλεοπτικών προγραμμάτων, αλλά προσπάθησαν ακόμη και να μην αναφέρουν το όνομά του στους τίτλους, όπου έπρεπε; Η παιδική έκδοση δεν αναφέρθηκε ποτέ στις επετείους του όλα αυτά τα χρόνια, δεν έκανε προγράμματα μαζί του ή για εκείνον. Ίσως κάνω λάθος, τότε τους ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, αλλά φοβάμαι ότι έχω δίκιο. Εγώ ο ίδιος κάποτε τους τηλεφώνησα και τους θύμισα όταν ο B.V. υπήρχε μια επέτειος, αλλά δεν βρήκα στο πρόγραμμα αναφορά ότι αυτή η μέρα θα είναι, τουλάχιστον το καρτούν του. Με σήκωσαν τους ώμους με βία. Θα ρωτήσετε γιατί; Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά μια φορά, μόνο μια φορά, ο Boris Zakhoder αρνήθηκε να εμφανιστεί στο πρόγραμμά τους. Δεν θυμάμαι τον λόγο, αλλά νομίζω ότι οφειλόταν σε δημιουργική δυσαρέσκεια. (Θυμηθείτε την «τελειομανία» του!). Μπορεί να είναι δικό του, μπορεί να είναι ελάττωμα του ίδιου του τηλεοπτικού συγκροτήματος, αλλά νομίζω ότι χωρίς καλό λόγο δεν θα το έκανε. Δικαιολογημένη ερώτηση: ποιος έχει κακή διάθεση; Γιατί να πληρώσουν τα παιδιά το τίμημα για τη φύση της παιδικής εκδοτικής τηλεόρασης; Και είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά τα χρόνια τρόμαξαν τους πάντες με τον κακό Του χαρακτήρα.
Πόσες φορές έχω ακούσει, αποβάλλοντας τον επόμενο επισκέπτη στην πύλη, ότι «μου είπαν… Φοβόμουν τόσο πολύ (φοβόμουν) να πάω κοντά του, αλλά αποδείχτηκε…» Τότε υπήρξε θαυμασμός για τον ευγένεια, ευρυμάθεια, χιούμορ. Νομίζω ότι κανένας επισκέπτης δεν μπορεί να πει ότι δεν προσκλήθηκε στο τραπέζι, σε ακραίες περιπτώσεις - για τσάι.
Διώχνοντας έναν επισκέπτη, έναν καλεσμένο, ο Μπόρις Βλαντιμίροβιτς του έδινε πάντα ένα παλτό, με εξαίρεση τα τελευταία χρόνια, όταν, για λόγους υγείας, δεν μπορούσε πλέον να το αντέξει οικονομικά. Αν ο καλεσμένος ντρεπόταν, αναφερόμενος στον Κόρνεϊ Ιβάνοβιτς Τσουκόφσκι, ο οποίος έκανε επίσης το ίδιο, είπε: «Στον αγώνα ενός άντρα με παλτό, παίρνω πάντα το μέρος ενός άντρα».
Ήταν εύκολο να κανονίσω μια συνάντηση μαζί του, ακόμη και την προηγούμενη μέρα. Αρκούσε να κάνει ένα τηλεφώνημα και δεν υπήρχαν προβλήματα αν ο λόγος ήταν δικαιολογημένος και το ίδιο το άτομο δεν του προκαλούσε αρνητικά συναισθήματα.
Αλλά, αν κάτι δεν του άρεσε, τότε όχι, οι πιο ευνοϊκές συνθήκες θα μπορούσαν να τον αναγκάσουν να θυσιάσει την τιμή ή τη συνείδησή του. (Ίσως είδαν την κακή του διάθεση εδώ;)
Σε συγχαρητήρια για μία από τις επετειακές ημερομηνίες, στο Ogonyok για το 1991, ο Γκριγκόρι Όστερ έγραψε: «Όχι πολύ καιρό πριν, ο Μπόρις Βλαντιμίροβιτς γιόρτασε με μέτρια τα εβδομήντα του γενέθλια. δεν έκανε κάτι που θα επέτρεπε στους Αρχηγούς μας να του δώσουν κάποιου είδους βραβείο, να τον καλέσουν σε οποιοδήποτε προεδρείο.
Μπόρις Βλαντιμίροβιτς, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για αυτήν την αποτυχία να λάβετε κρατικά βραβεία, να μην κατέχετε θέσεις, θέσεις και να μην συμμετέχετε σε μια μακρά σειρά εκδηλώσεων υψηλού προφίλ στην κοινωνικοπολιτική ζωή των τελευταίων πενήντα ετών του τρέχοντος αιώνα.
Πράγματι, ο Μπόρις Βλαντιμίροβιτς δεν έδωσε ποτέ στον εαυτό του λόγο να ανταμείψει τον εαυτό του, δεν υπέκυψε στον πειρασμό να γράψει ένα χιουμοριστικό συγχαρητήριο για τα παιδιά (θα μπορούσε να το κάνει!), Για παράδειγμα, στο συνέδριο του κόμματος ή στην επέτειο του Οκτωβριανή επανάσταση, αν και αυτό υποσχόταν μεγάλα προνόμια, την εύνοια των αρχών, την ευκαιρία να εκδώσει ένα επιπλέον βιβλίο. Και οι αρχές δυσκολεύτηκαν να τον ανεχτούν.
πουλί Καλάου
Αμέσως, αφού αγόρασε ένα σπίτι, για να ξεπληρώσει τα χρέη του, ανέλαβε να γράψει σενάριο ταινίας με έναν φίλο του. Το έργο διανεμήθηκε ως εξής: πρώτα, όλα σχεδιάστηκαν, μετά συντάχθηκαν μαζί και στη συνέχεια ο συν-συγγραφέας έπρεπε να εκτυπώσει και ο Μπόρις Βλαντιμίροβιτς έπρεπε να περάσει καθαρά από το "χέρι του κυρίου". Και τότε, στο τελευταίο στάδιο, ο Μπόρις συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να υπογράψει κάτω από το προϊόν που έβγαινε από τα χέρια τους. Βρέθηκε μπροστά σε μια επιλογή: είτε τα πάντα, από την αρχή μέχρι το τέλος, αλλά τώρα μόνος του, να ξαναφτιάξει και να ξαναγράψει, είτε να εγκαταλείψει τελείως αυτή την ιδέα. Επέλεξε το δεύτερο, επιστρέφοντας την προκαταβολή του στη συν-συγγραφέα ως αποζημίωση για τον χρόνο της, ενώ ο ίδιος έμεινε χωρίς καθόλου αμοιβή. Παρά κάποιες καλές θέσεις και χαρακτήρες στο σενάριο, δεν επέστρεψε ποτέ σε αυτό και δεν χρησιμοποίησε ούτε μια σελίδα από αυτό. Τι, είναι και λόγω «χαρακτήρα»;
Αναμφίβολα, αλλά μόνο ενός χαρακτήρα που δεν του επέτρεπε να κάνει κάτι για το οποίο αργότερα θα ντρεπόταν. Οι γραμμές από το σονέτο "The Word" θα επιβεβαιώσουν αυτήν την ιδέα:
Αλλά για αυτόν είναι χειρότερο από κολασμένα μαρτύρια
Άδειες λέξεις και λάθος ήχος.
… Σαν να είναι ανέμπνευστος αυτός ο ήχος
Θα καταστρέψει όλη την αρμονία του σύμπαντος.
Αρνήθηκε να δημοσιεύσει σε συλλογές, τα έσοδα από τις οποίες δεν ήταν ποτέ περιττά, αν δεν τον ικανοποιούσε η «γειτονιά». Ήδη προς το τέλος της ζωής του, μη ελπίζοντας καθόλου να εκδώσει τα σονέτα του, έλαβε μια πρόταση από έναν εκδότη. Συμφώνησε με χαρά. Ποια ήταν όμως η απογοήτευσή του όταν τον έφεραν να δει το προκαταρκτικό σετ. Όλα τα ποιήματα σχηματίστηκαν από ένα σετ υπολογιστή με τη μορφή ποτηριών, κύλικων, μερικών προσχητικών φιγούρων, που κατέστρεψαν τη μορφή των σονέτων. Και ο εκδότης, που αγαπούσε πολύ το εύρημα του, δεν ήθελε να το αλλάξει. Η πίστη του ποιητή: "μόνο το απλό είναι σύνθετο. Μόνο στο ύπαιθρο είναι το μυστήριο", παραβιάστηκε. Ο Μπόρις, χωρίς δισταγμό, αρνήθηκε να δημοσιεύσει, γεγονός που ώθησε τη δημοσίευση για αόριστο χρόνο, την οποία, όπως ήδη ένιωθε, του είχε απομείνει λίγα ...
Και έτσι ήθελα να απελευθερώσω τα «ενήλικα» παιδιά μου όσο ζούσαν. Σε δυο χρόνια, στο εβδομήντα ένατο (!) έτος της ζωής του, θα εκδώσει αυτά τα σονέτα με τον θλιβερό, αν όχι τραγικό, τίτλο «Σχεδόν μεταθανάτια». Πολλοί από αυτούς έχουν ξαπλώσει, περιμένοντας στα φτερά, είκοσι, τριάντα και άλλοι - και εξήντα χρόνια.
Τελευταία γενέθλια.
Στις σημειώσεις του Μπόρις βρήκα τις ακόλουθες αναμνήσεις:
Ο μεγάλος λάκκος του Scharze Köchin είναι ένας μαύρος μάγειρας.
- Ο G. Grass στο «Blechtrommel» ανεβάζει αυτόν τον χαρακτήρα μιας παιδικής ομοιοκαταληξίας σε σύμβολο θανάτου. Στα παιδικά μου χρόνια υπήρχε ένα teaser εξίσου κατάλληλο για τέτοιες μεταμορφώσεις. με πείραξαν:
Ευθεία, ευθεία, ευθεία
Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα εκεί.
Τρία σκαλοπάτια κάτω
Ο Μπόρις μένει εκεί
Οξυάκανθα
Πρόεδρος νεκρών αρουραίων.
Και τώρα αυτός ο «μεγάλος λάκκος» δεν είναι μακριά... Ίσως, δεν έχουν μείνει τρεις, αλλά δύο, ένα βήμα ....
Πόσο παραγωγικοί είναι οι πρώην μαθητές του σε σύγκριση με τον δάσκαλο! Δημοσιεύουν τις δημιουργίες τους τόμο μετά τον τόμο. Τι είναι, γράφει ελάχιστα; Όχι, δημοσιεύει ελάχιστα από αυτά που γράφει.
Έτσι κάποια ποιήματα έμειναν αδημοσίευτα, όπου δεν τον ικανοποιούσε όχι η ποίηση, με αυτό ήταν πάντα εντάξει, αλλά με τη λύση του θέματος. Παραμένει ένα μεγάλο παραμύθι, σύμφωνα με το οποίο, μαζί με τον συνθέτη Μιχαήλ Ζιβ, έγραψε μια όπερα για το θέατρο της Ναταλίας Σατς «Ροστίκ στο πυκνό δάσος». Είναι από το "baby". Και δεν μιλάω καθόλου για «ενήλικα».
«Παιδικός ποιητής, παιδικά ποιήματα»... Όχι μόνο αισθάνθηκε κάτι ταπεινωτικό σε έναν τέτοιο ορισμό, για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι υπήρχε κάποια ανακρίβεια όταν η φράση «παιδικά ποιήματα» σημαίνει ποιήματα γραμμένα από παιδιά, έτσι μπλόκαραν το δρόμο του συγγραφέα στη λογοτεχνία «ενηλίκων». Ο ποιητής το ξεκαρδίστηκε γράφοντας ένα μικρό ποίημα για το θέμα.
Μιλάνε για σένα
σαν παιδικός ποιητής.
Να μαλώνω
Αγαπητά παιδιά;
Κάποτε, την ημέρα των εξήντα γενεθλίων του δασκάλου, ένας από τους μαθητές του έκανε μια πρόποση με τα λόγια: - Αγαπητέ Μπόρις Βλαντιμίροβιτς, πόσους νέους συγγραφείς έφερες στον κόσμο!
«Αλλά δεν βγήκε μόνος του», απάντησε ο Μπόρις.
Μερικοί από τους επιτυχημένους μαθητές του έχουν από καιρό καλά μοντέρνα σπίτια, γραφεία, κάποιοι έχουν ακόμη και γραμματείς και γραμματείς, επίσης δεν είναι εύκολο να ζητήσεις κοινό μαζί τους. Και έχουμε ακόμα ένα μικρό σπίτι, το οποίο πλησιάζει, οι επισκέπτες μπερδεύονται: - "Μα νομίζαμε ότι το σπίτι σας ήταν γειτονικό ..."
Καλύτερα να σιωπήσω. Μια διαφήμιση που κανείς δεν έχει διαβάσει ακόμα:
Είμαι ευγενικός!
Αλλάζω μισή μέρα για εξοχικό
Και θέλω πολύ λίγα επιπλέον.
Μόλις στο σπίτι μας, οι άνθρωποι σταματούν να παρατηρούν την αθλιότητα του. Ακολουθεί ένα απόσπασμα από ένα άρθρο της εφημερίδας Izvestia για το σπίτι μας: «Τα πέτρινα εξοχικά σπίτια των νέων Ρώσων δεν είναι το καλύτερο μέροςβιότοπος για ποιητές. Σεμνό, σχεδόν φτωχό, σύμφωνα με τις σημερινές ιδέες, το σπίτι είναι άνετο και άνετο, έχει ατομικότητα και λυρισμό. Μπορείτε να εργαστείτε και να είστε δημιουργικοί σε αυτό. Το σπίτι και ο κήπος είναι τόσο μέρος της εικόνας του ήρωα όσο και ο λόγος του.» (4 Ιουνίου 1999)
Και ιδού ένα νέο φυλλάδιο που εκδόθηκε στη μνήμη της ανάθεσης του καθεστώτος μνημείου στο σπίτι του Zakhoder και μιας επίσκεψης, με την ευκαιρία αυτή, από βουλευτές και τον δήμαρχο της πόλης στην οποία ανήκει η Komarovka. Συνέβη στις 5 Ιουλίου 2002.
«Ένα μικρό άνετο σπίτι με ημιώροφο φαίνεται να έχει δημιουργηθεί για δημιουργικότητα: ψάθινες καρέκλες στη βεράντα, ένα παλιό μαύρο πιάνο στο σαλόνι, ένα μικρό γραφείο με γραφείο, βιβλιοθήκες, σύγχρονος εξοπλισμός υπολογιστών και ένα παράθυρο στον κήπο. κάθε άνοιξη είναι θαμμένη σε πασχαλιές».
Μπόρις, τα τελευταία χρόνια, όταν υπήρχε ένα είδος επετείου στην κοινή μας ζωή, στην οποία, σαν ειδικά για εμάς, ο Α.Σ. Ο Πούσκιν, αστειευόμενος, παρέθεσε τις γραμμές του, προσαρμόζοντάς τις ελαφρώς σε εμάς:
"Ο γέρος έζησε με τη γριά του για ακριβώς τριάντα χρόνια και τρία χρόνια. Ζούσαν σε μια ερειπωμένη καλύβα ..." Και, χωρίς να αστειεύομαι (κρίμα που δεν τελείωσα), οι γραμμές σημειώθηκαν με τις τελευταίες μέρες της ζωής:
Άγονη γη (μικρό) μπάλωμα
Σε έναν αμμώδη λόφο
μισή ντουζίνα θάμνους
Μια καλύβα και ένα κομμάτι γης
Σπίτι, ξύλινο
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να αποσπάσω από τη μοίρα
Ή μάλλον αυτό που έδωσε στον εαυτό της…
(φθινόπωρο 2000)
Μου άφησε ένα ανεκτίμητο δώρο ως κληρονομιά - το τίμιο όνομά του, που δεν το αντάλλαξε με άτιμη ευημερία και πραγματική ποίηση, η θητεία της οποίας θα έρθει ακόμα.
…………………….
φαίνεσαι
Θα υπάρχει ακόμα χρόνος
Και για σας
Αστεϊκές γραμμές...
Γιατί το όνομά μας
Αυτό είναι απλώς ένα ψευδώνυμο.
Τι κρύβεται κάτω από αυτό;
Δεν ξέρουμε τους εαυτούς μας…
Αναμφίβολα, το καθένα ευφυές άτομοήξερε ένα τέτοιο όνομα ως "Boris Zakhoder", ακόμα κι αν δεν ήταν πραγματικά εξοικειωμένος με τη δουλειά του. Ωστόσο, οι συνθήκες εξελίχθηκαν τόσο πολύ που ο Μπόρις ένιωθε ελάχιστα ότι τον γνώριζαν και τον αγαπούσαν, όπως ισχυρίστηκαν οι γνωστοί και οι φίλοι μας. Ο Μπόρις ένιωσε ότι «ίσως στο χειροκρότημα στερείται ηχηρότητας», όπως έλεγε ο Έιορ στο διάσημο παραμύθι για τον Γουίνι το Αρκουδάκι. Η πολιτική σιωπής ενεργοποιείται κρατικό επίπεδοήρθε στους απλούς καταναλωτές της ποίησής του.
Υπάρχει μια τέτοια ιστορία από τον λογοτεχνικό κόσμο για το πώς ένας φτωχός συγγραφέας πλησίασε τον Konstantin Simonov και τον ρώτησε γιατί δεν είχε ποτέ χρήματα, ενώ ο Simonov είχε πάντα. Ο Σιμόνοφ δεν απάντησε αμέσως, αλλά υποσχέθηκε να το σκεφτεί. Στην επόμενη συνάντηση: - Νομίζω, είπε, - ότι είναι συνηθισμένο για κάποιους να έχουν χρήματα, για άλλους είναι ασυνήθιστο ...
Μου φαίνεται ότι αυτός ο ορισμός μπορεί να εφαρμοστεί και στην επιτυχία.
Έτσι, ήταν ασυνήθιστο για τον Μπόρις να απολαμβάνει την επιτυχία, ακόμη και όταν του άξιζε. Θα ήταν δυνατόν να μην του δώσουμε σημασία, αλλά οι συνεχείς μικρές ενέσεις αδιαφορίας, ακόμη και η παραμέληση του δικαιώματος του στην συγγραφή, χάλασαν πολύ τη διάθεση. Έχω ήδη πει πώς έφτασε η παιδική τηλεόραση. Πλήρης σιωπή τα τελευταία πολλά χρόνια. Χρησιμοποιώντας τα ποιήματα του Winnie the Pooh, ξέχασαν επίσης να πουν ότι τα περισσότερα από αυτά δεν είναι πια από το Milne, αλλά γράφτηκαν από τον Zakhoder ειδικά για παραστάσεις, κινούμενα σχέδια. Θα γράψω ξεχωριστά για το βιβλίο για τον Γουίνι το Αρκουδάκι. Έτσι, ή σχεδόν το ίδιο έκαναν πολλοί άλλοι. Για παράδειγμα, ένας γνωστός πολιτικός σχολιαστής, παραθέτοντας τις γραμμές του Boris Zakhoder τουλάχιστον δύο φορές στην τηλεόραση, δεν κατονόμασε ποτέ τον συγγραφέα των γραμμών:
Οι κύριοι είναι καλοί.
Αυτό είναι το πρόβλημα, αυτό είναι το πρόβλημα -
Όλοι ανέβηκαν στους κυρίους.
Και όπου -
Κανένας
Δεν είσαι κύριος του εαυτού σου!
Σε ένα πρόγραμμα αφιερωμένο στη μνήμη του Boris Zakhoder, ένας πολύ σεβαστός ξένος ραδιοφωνικός σταθμός απέδωσε το ποίημα "Drake" στον Berestov, προσθέτοντας ότι ο Valentin Dmitrievich κατάφερε να δημιουργήσει αυτά τα ποιήματα "Zakhoder of Zakhoder". Και γράφτηκε από τον Zakhoder στα τέλη της δεκαετίας του πενήντα!
Τον Ιανουάριο του 2001, άκουσα στην τηλεόραση πώς ένας, απλώς ένας αναγνώστης, θαυμάζοντας, παρέθεσε τις γραμμές του Boris Vladimirovich, λέγοντας ότι αυτά ήταν ποιήματα του Huberman. Μιλάμε για ένα υστερόγραφο σε μια αφίσα στο δάσος κοντά στο χωριό Sorokino, όπου ο Zakhoder νοίκιαζε μια ντάκα για αρκετά χρόνια.
«Έχοντας σπάσει μια σημύδα, μια ερυθρελάτη, μια τέφρα του βουνού, σκεφτείτε τι θα αφήσετε στον γιο σας;» -
Τι θα σπάσει ο καημένος γιος, σταμάτα, σφριγηλή μάνα!
Και μια ποιήτρια πρώτης γραμμής ονόμασε γραμμές από το τότε διάσημο ποίημά του «Δεν υπάρχει δυστυχισμένη αγάπη» το βιβλίο της, αλλά άλλαξε την τελευταία λέξη σε «δυστυχισμένη».
Ο αγαπητός Σεργκέι Βλαντιμίροβιτς Μιχάλκοφ, όχι πολύ καιρό πριν, ονόμασε το βιβλίο του "Comrade Children", ενώ το 1962 το βιβλίο του Zakhoder εκδόθηκε με τον τίτλο "Comrade Children" με έναν ποιητικό πρόλογο με το ίδιο όνομα, και είναι ενδιαφέρον ότι αυτό το ποίημα έγινε τι εξαφανίστηκε μυστηριωδώς από τις συλλογές του από το 1988 περίπου. Αργότερα, ο Boris Zakhoder άρχισε να φροντίζει να μην εξαφανιστεί πλέον. «Ωστόσο, εκτιμώ το γνήσιο ενδιαφέρον που δείχνει για τα έργα μου ο S. V. Mikhalkov».
Ίσως αυτό συμβαίνει σε κάθε συγγραφέα και δεν θα μπορούσε κανείς να του δώσει σημασία. Αλλά, δυστυχώς, η πολιτική που κληρονόμησε από την εποχή του κρατικού αντισημιτισμού, την οποία ο ποιητής ήπιε στο έπακρο, ειδικά στο πρώτο μισό του δημιουργικό τρόποκαι, στο οποίο, ίσως για το λόγο αυτό, παρέμεινε πολύ ευαίσθητος.
Με όλες τους τις δυνάμεις, όλοι όσοι το ένιωθαν προσπάθησαν να τον αποκαλέσουν «μεταφραστή». Αλλά θα το θυμάμαι αυτό όταν θα γράψω για το βιβλίο του Milne.
Όπως κάθε δημιουργός, ήθελε να απολαύσει την επιτυχία του έργου του κατά τη διάρκεια της ζωής του, το άξιζε πλήρως, αλλά αντ' αυτού λάμβανε, σχεδόν τακτικά, μικρές, και μερικές φορές μεγάλες, ενέσεις υπερηφάνειας.
... Και δεν έχει τέλος στα βάσανα
Και απογοητεύσεις
Αγανάκτηση, θλίψη
Και γενικά οι αντιξοότητες
Ο Winnie the Pooh τραγουδά.
Από τις σημειώσεις του Μπόρις:
Borenka, γιατί εκδίδεται σαν μπροσούρα για την τεχνητή γονιμοποίηση μικρών βοοειδών στο Βορειοανατολικό Καζακστάν;
Τέτοιος πολύπλοκο σχέδιοΗ Rina Zelenaya απάντησε όταν, το 1964, της έδειξα το νέο μου βιβλίο. Δεν μπορούσα να διαφωνήσω μαζί της. Πράγματι, όλα -από το χαρτί μέχρι τα σχέδια του G. Nikolsky- αντιστοιχούσαν πλήρως σε ένα τέτοιο χαρακτηριστικό.
Ήταν το αγαπημένο του δημιούργημα, ένα παραμύθι σε στίχο «Γιατί τα δέντρα δεν περπατούν». Στην επιγραφή αφιερώματος σε αυτό το μικρό βιβλίο, που πιθανότατα προορίζεται για τον Μπερέστοφ, αλλά για κάποιο λόγο δεν έχει τελειώσει και έμεινε στην ντουλάπα μας, γράφει: Αγαπητέ Valechka, ένα βαρέλι πίσσα χύθηκε σε αυτό το κουτάλι μέλι, αλίμονο. Επομένως, για πολλούς άλλους λόγους, δεν μπορώ να γράψω τίποτα χαρούμενο ...
Κι αν υπήρχε άφθονο βάσανο, στεναχώρια και αντιξοότητες γενικά, τότε κανείς δεν έδινε μια κατσαρόλα μέλι. Τι αξίζει μια ιστορία με τη δημοσίευση των «εκλεκτών» του για τα 60 χρόνια. Στην Ένωση Λογοτεχνών και Detgiz άρχισαν οι συζητήσεις για τη δυνατότητα έκδοσης επιλεγμένων έργων.
Εκείνες τις μέρες ήταν προνόμιο και ένδειξη αναγνώρισης. Όσο περισσότεροι τόμοι, τόσο πιο αναγνωρισμένος ο συγγραφέας. Σε γενικές γραμμές, οι «αρχές» είχαν την εξής άποψη: δημοσιεύοντας έναν συγγραφέα, του δείχνουν έλεος. Όσο περισσότεροι τόμοι, τόσο μεγαλύτερο το έλεος. Ωστόσο, όσο περνούσε ο καιρός, οι συζητήσεις έσβηναν. Και ξαφνικά, το 1980, ο Μπόρις έλαβε ένα επίσημο έγγραφο από τον Αστικό Κώδικα της ΕΣΣΔ για τις εκδόσεις, την εκτύπωση και το εμπόριο βιβλίων, όπου προσωπικά ο κ. Stukalin, πρόεδρος αυτής της επιτροπής, συνεχάρη τον συγγραφέα για την έγκριση του σχεδίου για την κυκλοφορία δύο -τόμο έκδοση των έργων του, και ότι ο Detgiz είχε εντολή να εκπληρώσει αυτή την παραγγελία.
Και, λίγες μέρες αργότερα, τηλεφώνησαν από το Detgiz και είπαν ότι ετοιμάζουν ένα μονότομο βιβλίο για κυκλοφορία. Η αντίδραση του Μπόρις Βλαντιμίροβιτς ήταν απροσδόκητη.
Αγαπητέ Boris Ivanovich!
Συγκινήθηκα βαθύτατα που έλαβα την επιστολή σας με ημερομηνία 26 Φεβρουαρίου φέτος, στην οποία με συγχαίρατε για την προτεινόμενη έκδοση των επιλεγμένων έργων μου σε 2 τόμους.
Ωστόσο, σε αυτό το διάστημα μου εξήγησαν ότι τα συγχαρητήρια ήταν λανθασμένα - στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι θα εκδοθεί η μονότομη έκδοσή μου. Επιστρέφοντας ένα γράμμα με ένα λανθασμένο συγχαρητήριο, σας ζητώ να το αντικαταστήσετε με ένα άλλο, σωστό.
Συγχαρητήρια, παρακαλώ, με έναν τόμο!
Ευχαριστώ εκ των προτέρων (Boris Zakhoder).
Είναι δύσκολο για τον αναγνώστη αυτές τις μέρες να καταλάβει και να πιστέψει ότι ήμουν τόσο τολμηρός. Δεν έπρεπε να αστειευτεί με «στιγμιότυπα». Κρυφά, όμως, ήλπιζα ότι η GOSKOMIZDAT δεν θα ήθελε να κάνει πίσω στα λόγια της. από τα επίσημα συγχαρητήρια του...
Δεν ήταν εκεί. Ούτε ένας μήνας δεν πέρασε από τότε που έλαβα ξανά επιστολή από αυτό το υψηλό αξίωμα... Δεν θα ξαναδιηγηθώ την επιστολή. Μια φράση θα τα πει όλα: "Το μήνυμα για το δίτομο βιβλίο στην επιστολή 1-552/47 της 26ης Φεβρουαρίου 1980 ήταν λανθασμένο. Με εκτίμηση (B.I. Stukalin)".
Αυτή η αστεία ιστορία με έκανε νηφάλια. Μου δόθηκε μια σαφής κατανόηση του τι είναι ο τόπος μου - και το έμαθα καλά. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι μετά από αυτό το επεισόδιο, χάρη στην Κρατική Επιτροπή Εκδόσεων, διαμορφώθηκα πλήρως ως συγγραφέας.
Θα ήταν άδικο να σιωπήσουμε ότι όχι μόνο μπελάδες έπεσαν βροχή στο κεφάλι του συγγραφέα. Ωστόσο, το ευχάριστο γεγονός της λήψης του διπλώματος του Άντερσεν για το "Alice in Wonderland" επισκιάστηκε επίσης από το γεγονός ότι το έλαβε όχι προσωπικά (ο Boris Zakhoder δεν προσκλήθηκε καν στην παρουσίαση), αλλά από τα χέρια όσων έγιναν δεκτοί σε τέτοια ένα τιμητικό ταξίδι στο εξωτερικό. (Δεν θυμάμαι ποιος μας το έδωσε).
Μετά τη λεγόμενη «περεστρόικα», άρχισαν φωτεινές μέρες για τον συγγραφέα. Άρχισαν να το δημοσιεύουν όχι σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του ελέους των αρχών, αλλά σύμφωνα με τις ανάγκες των αναγνωστών, πόσο δηλαδή θα αγόραζαν.
Το 1993, ο ποιητής έλαβε και δέχτηκε με χαρά το βραβείο και το δίπλωμα για το Νο. 1 της Ένωσης Παιδικών Συγγραφέων και του Εθνικού Τμήματος της Ρωσίας στο Διεθνές Συμβούλιο για την Παιδική Λογοτεχνία για "συμβολή στην ανάπτυξη της παιδικής λογοτεχνίας". Δυστυχώς, στην αίθουσα των στηλών της Βουλής των Συνδικάτων, έλαβα ένα βραβείο, καθώς ο ίδιος υποβαλλόταν σε εγχείρηση, μετά την οποία η υγεία του άρχισε να επιδεινώνεται αισθητά.
Υπήρχε άλλο ένα βραβείο που ο Boris Zakhoder δέχτηκε με χαρά. Το 1998, το Υπουργείο Παιδείας της Ρωσίας αποφάσισε: «για τα πλεονεκτήματά του στην ανατροφή των παιδιών, τη σοφία και την καλοσύνη του κυριολεκτικά δουλεύει, μεγάλη προσφορά στον πολιτισμό της χώρας μας και σε σχέση με τα 80 χρόνια να απονείμει το μετάλλιο του K. D. Ushinsky. (Ίσως, αυτό είναι το μόνο βραβείο που έλαβε προσωπικά - ο A. G. Asmolov, ο οποίος ήταν τότε ο πρώτος αναπληρωτής υπουργός Παιδείας, ήρθε σε εμάς στην Komarovka για να παρουσιάσει το βραβείο).
Η τελευταία ιστορία παραλαβής του Κρατικού Βραβείου έγινε λίγους μήνες πριν από τον θάνατο του ποιητή. Μη συνηθισμένος σε διακρίσεις, βραβεία, ενθάρρυνση από τις αρχές, έχοντας μάθει ότι ήταν υποψήφιος για το Κρατικό Βραβείο και του ζητήθηκε να συγκεντρώσει τα σχετικά χαρτιά, ο Μπόρις αποφάσισε να εγκαταλείψει αμέσως αυτή την προσπάθεια. Ήταν σίγουρος ότι δεν θα το έδιναν ούτως ή άλλως και δεν χρειαζόταν να ανησυχεί, να ακούσει τη βλακεία όσων μπορούσαν να πουν και είπε ότι δεν ταίριαζε στις συνθήκες και το σενάριο αυτού του βραβείου. Έμεινε σιωπηλός, άντεξε, μέχρι που έμαθε ότι το είχε λάβει, μετά έγραψε ένα γράμμα αρνούμενος το Βραβείο. Όμως η πειθώ όσων αγωνίστηκαν για να του πάρουν αυτόν τον τίτλο, τα πειστικά επιχειρήματα των φίλων του, τον έπεισαν να δεχτεί το βραβείο. Σε κάποιο βαθμό τον υποστήριξε η ακόλουθη κριτική: «Στον τομέα της παιδικής λογοτεχνίας βραβευμένος ο Boris Zakhoder, στον οποίο θα έπρεπε να είχε δοθεί το Βραβείο Λένιν εδώ και πολύ καιρό για τη μετάφραση του Winnie the Pooh» (AIF No. 25, 2000).
Η επιστολή απόρριψης δεν στάλθηκε. «Τουλάχιστον δεν θα σας φτύσει κάθε αξιωματούχος στο πρόσωπο τώρα», συνόψισε, προφανώς αναφέροντας ξανά τον Κ. Ι. Τσουκόφσκι, για τον ίδιο λόγο. Και μετά συνέθεσε ένα κωμικό επίγραμμα:
Από εδώ και πέρα είμαι νικητής!
Μπορώ να πω: - Είμαι πολύ χαρούμενος
Αν και έλαβα δάφνες -
Από τη Μάουρα.
Και πάλι, σαν από μια ειρωνεία της μοίρας, που τον προστάτευε να πάρει προσωπικά βραβεία, τώρα στο Κρεμλίνο, πήρα το βραβείο. Ειλικρινά, χάρηκα που άκουσα τα λόγια ευγνωμοσύνης προς τον Boris Zakhoder για το έργο του, που ειπώθηκαν κατά την παραλαβή ενός διπλώματος και ενός μπουκέτου με λουλούδια. Δίπλωμα Βραβευμένου με Κρατικό Βραβείο Ρωσική Ομοσπονδίαστον τομέα της Λογοτεχνίας αποδείχθηκε πλήρης, και η χρηματική αξία του βραβείου, διαιρέθηκε για εξοικονόμηση δημόσια ταμεία, με έναν άλλο βραβευμένο, ήταν ακριβώς το ποσό που ήταν αρκετό για να θάψει τον άντρα της την ίδια χρονιά, ακριβώς πέντε μήνες αργότερα. Κατά ειρωνικό τρόπο, (ή μήπως αυτή είναι μια τέτοια πολιτική;), το δεύτερο, πολύ άξιο άτομο με το οποίο μοιράστηκαν τη χρηματική αξία του βραβείου, πέθανε επίσης, και επίσης, όπως φαίνεται, τέσσερις μήνες μετά την παραλαβή του. Ανταλλάξαμε μερικές φράσεις στη ρεσεψιόν - ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν σοβαρά άρρωστος.
Πριν από πολλά χρόνια, ο Μπόρις με «παρηγόρησε» με την ευκολία να θάψω μέλη της Ένωσης Συγγραφέων. Πιθανώς, το θέμα που έθιξε σε εκείνους τους μακρινούς χρόνους του φαινόταν τόσο μακριά από το να συνειδητοποιήσει ότι ήταν δυνατό να μιλήσει γι 'αυτό χαρούμενα. Είπε ότι δεν θα μου δημιουργούσε κανένα πρόβλημα (πραγματικά με παρηγόρησε!), αφού αρκούσε να πει στην Ένωση Συγγραφέων πώς θα αναλάμβανε όλη την ταλαιπωρία εκεί η επιτροπή κηδειών που δημιουργήθηκε για αυτό το σκοπό. Υπάρχουν πολλοί συγγραφείς και πεθαίνουν όπως όλοι οι απλοί πολίτες, λίγο πολύ ομοιόμορφα, οπότε η επιτροπή αντιμετωπίζει αυτό το τελετουργικό με υψηλή ποιότητα. Μια τόσο φωτεινή προοπτική με περίμενε στο μέλλον. Όμως η περεστρόικα σωστά ευθυγράμμισε τους συγγραφείς με τον λαό.
Ευχαριστούμε την Ένωση Λογοτεχνών που μας παραχώρησε μια αίθουσα, αν και έπρεπε να πληρώσουμε για τον στολισμό της με πένθιμα πανό. Το ποσό ήταν μικρό, αλλά η ανάγκη κατάθεσης τις ίδιες μέρες αποδείχτηκε επιβαρυντική.
Οφείλω να ευχαριστήσω το Υπουργείο Πολιτισμού, το οποίο, χωρίς κανένα αίτημα από την πλευρά μου, διέθεσε λεωφορείο για όσους θέλουν να αποχαιρετήσουν τον συγγραφέα στο νεκροταφείο, και οικονομική βοήθεια- για μνημόσυνο στο εστιατόριο της Ένωσης Λογοτεχνών.
Τώρα, δυστυχώς, τώρα θερίζω την αγάπη των απλών αναγνωστών για τον συγγραφέα μου, αλλά αυτός δεν θα το ξέρει πια. Εκφράζεται με μοναδικό τρόπο. Έπρεπε να πάω πολύ σε διάφορα γραφεία και οργανισμούς, συντάσσοντας έγγραφα για το δικαίωμα κληρονομιάς. Παντού, μόλις ακούνε το επίθετό μου, πρώτα με ρωτούν αν έχω σχέση με τον «αυτόν» Ζαχόντερ. Έχοντας μάθει αυτά που έχω, με κοιτούν με συμπόνια και άρτια, σαν με ευλάβεια. Μετά ακολουθεί, ίσως όχι πάντα, αλλά συχνά μια απροσδόκητη αντίδραση. Για παράδειγμα, μου προτείνουν να μην σταθώ στην ουρά για ένα πιστοποιητικό, αλλά να έρθω μια μέρα που δεν είναι υποδοχή και για μένα, ως ένδειξη σεβασμού και αγάπης για ο γράφων, θα με εκδώσουν χωρίς ουρά. Μια ωραία μεσήλικη κυρία, που πληκτρολογούσε ένα πιστοποιητικό για μένα, θυμήθηκε ότι ήταν μαθήτρια της πρώτης δημοτικού στις 9 Σεπτεμβρίου. Όλη η τάξη ήρθε για να συγχαρεί τον συγγραφέα για τα γενέθλιά του. Θυμάται ότι ο Μπόρις Βλαντιμίροβιτς τους διάβαζε ποίηση, διάβαζαν και τα παιδιά, μετά τους κέρασα γλυκά και βγάλαμε φωτογραφίες. Θυμάται ακόμη και τον σκύλο, τον Barry the Airedale Terrier, που ζούσε μαζί μας τότε. Θυμάται το φανάρι στον κήπο.
Πρόσφατα, ο δέκτης πιάνου τηλεφώνησε, παρεμπιπτόντως, ακριβώς εκείνες τις μέρες που έγραφα ένα κεφάλαιο για το όργανό μας και για τη μουσική στο σπίτι, που ήταν επίσης συμβολικό, και είπε ότι είχε περάσει περισσότερο από ένας χρόνος από το τελευταίο κούρδισμα του πιάνου, και ήταν έτοιμος να έρθει και να εκτελέσει αδιάφορα αυτό το έργο στη μνήμη του Μπόρις Βλαντιμίροβιτς. Περιττό να πω ότι τον έπεισα να πάρει χρήματα για τη δουλειά, αλλά αυτή η στάση αξίζει πολλά.
Κυριολεκτικά, πριν από λίγες μέρες, ο υπολογιστής μου χάλασε. Ο ειδικός έφτασε. Μόλις είδα το πορτρέτο του ιδιοκτήτη, ανακάλυψα "ποιου" υπολογιστή θεράπευε, η κατάσταση με τον δέκτη επαναλήφθηκε. Αυτοί οι ωραίοι άνθρωποι παίρνουν και βιβλία από το σπίτι μας, αλίμονο, μόνο με την επιγραφή μου.
Η Μάσα, η εγγονή του μαθηματικού μας γείτονα, θυμάται με δάκρυα τον Μπόρις Βλαντιμίροβιτς, αν και έχει φύγει ήδη δύο χρόνια, που είναι πολύ μεγάλος χρόνος για ένα εξάχρονο κορίτσι. «Αλήθεια δεν θα ξαναγίνει ο Μπόρις Βλαντιμίροβιτς;» φωνάζει το κορίτσι.
Και ο Kada έχει δίκιο - η Mada, ένας χαρακτήρας τόσο αγαπημένος από τον συγγραφέα, μετρώντας ομοιοκαταληξίες:
Πολύ καιρό πριν
Kady-Mady
Μεταφέρθηκε στην αγελάδα
Ένας κουβάς νερό.
-Κάντυ-Μάντι!
Kady-Mady!
Μάταια
Οι κόποι σας.
αγελάδες παιχνιδιών
Και το ίχνος έχει κρυώσει,
Ναι και εσύ
Όχι στον κόσμο!
- Δεν?! -
Η Kady-Mady φώναξε, -
Μη λες βλακείες!
Έφυγε η δουλειά;
Ας μην λένε ψέματα!
Η άβυσσος δεν μπορεί
Τίμια δουλειά!
Πώς γίνεται που δεν είμαστε στον κόσμο;
Άλλωστε όλοι ξέρουν
Από την παιδική ηλικία
Σχετικά με το πώς εγώ
Kady-Mady,
Μεταφέρθηκε στην αγελάδα
Ένας κουβάς νερό!
Επιστρέφοντας από τον πόλεμο το 1946 και τελικά αποφοίτησε από το Λογοτεχνικό Ινστιτούτο, όπου πέρασε συνολικά εννέα χρόνια αντί για τα προβλεπόμενα τέσσερα (αν και ολοκλήρωσε το πρόγραμμα των δύο τελευταίων μαθημάτων σε ένα χρόνο - ο στρατός του πήρε έξι χρόνια) , βρέθηκε με σπασμένη γούρνα .
Εδώ είναι τι γράφει ο Boris Zakhoder για αυτήν την περίοδο:
«Κατάφερα να δημοσιεύσω ένα ποίημα («Θωρηκτό») στο περιοδικό «Zateynik» και αρκετές επαναλήψεις παραμύθιαστη Μουρζίλκα. Αλλά, φυσικά, αυτό δεν παρείχε κανένα μέσο διαβίωσης, ούτε επίσημη ιδιότητα -η απειλή να λάβει τον τίτλο του «παράσιτου» ήταν αρκετά πραγματική- τόσο πραγματική όσο η προοπτική να βάλεις δόντια στο ράφι.
Όπως ανακάλυψα σύντομα, το «πτυχίο τιμητικής» μου δεν μπορούσε να με βοηθήσει με κανέναν τρόπο. Ούτε στο ένα ούτε στο άλλο. Η σπασμωδική προσπάθεια εισόδου στο μεταπτυχιακό αποκρούστηκε με επιτυχία. Οι προσπάθειες να βρω δουλειά σε κάποιο γραφείο σύνταξης απωθήθηκαν εξίσου με επιτυχία (συγκεκριμένα, ο Oleg Bedarev, ο τότε συντάκτης του Murzilka, ήθελε πραγματικά να με πάρει ως αναπληρωτή του, αλλά οι "περιπτώσεις" δεν το επέτρεψαν).
Δύσκολα χρόνιααρχές της δεκαετίας του '50, όταν η άρρητη απαγόρευση συγγραφέων με «μη στρογγυλό» επώνυμο έγινε σαφώς αισθητή.
Ο κριτικός λογοτεχνίας Βλαντιμίρ Γκλότσερ θυμάται: «Ο Μπόρις Βλαντιμίροβιτς ήταν πολύ μαραζωμένος και αυτό το κατάλαβα από την πρώτη συζήτηση μαζί του».
Κεφάλι επιστημονική βιβλιοθήκηπαιδικό βιβλίο σε μια εμπιστευτική συνομιλία με την Glotser είπε ότι ξέρει σίγουρα: «Υπάρχει μια οδηγία να «κρατηθείτε», να μην τυπώσετε τρεις συγγραφείς, δηλαδή τους Zakhoder, Glotser και Akim. Δεν υπάρχει ανάγκη για νέους Εβραίους στη λογοτεχνία».
Ίσως γι' αυτό αναφέρεται το ποίημα «Το παράπονο του Παλαιστινίου»;
Εγώ έζησα
η ζωή σου
Σε μια ξένη χώρα…
Μπορεί,
Γιατί μου είναι τόσο ξεκάθαρο
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο κύριος του σύμπαντος.
Όχι, είναι απρόσκλητος επισκέπτης
Μπορεί,
Και κρατούμενος…
Βοήθεια από τη Wikipedia:Γεννήθηκε ο Boris Zakhoder 9 Σεπτεμβρίου 1918 στο νότο Βεσσαραβίας μικρή πόλη Cahul (τώρα περιφερειακό κέντρο Περιοχή Cahul Μολδαβία ) σε οικογένεια δικηγόρου, πτυχιούχου Πανεπιστήμιο της Μόσχας . Ο παππούς του, Borukh Ber-Zalmanovich Zakhoder (1848-1905), από τον οποίο ονομάστηκε ο μελλοντικός ποιητής, ήταν ο πρώτος επίσημοςραββίνος Νίζνι Νόβγκοροντ και Βλαντιμίρ. Ήταν σε αλληλογραφία με V. G. Korolenko και δημοσιεύτηκε στον ρωσικό τύπο τόσο στα ρωσικά όσο και στα εβραϊκά. ΣΤΟ 1883 με δωρεές που συγκέντρωσε μεταξύ των ενοριτών ο Borukh Zakhoder, ο πρώτος συναγωγή .
Ο Boris Zakhoder έχει αγαπηθεί βιολογία , σπούδασε στις βιολογικές σχολές των πανεπιστημίων της Μόσχας και του Καζάν. Τότε κέρδισε η αγάπη για τη λογοτεχνία1938 Ο Zakhoder μπήκε στο Λογοτεχνικό Ινστιτούτο. Ίσως τη μεγαλύτερη φήμη για τον Boris Zakhoder στην ΕΣΣΔ έφεραν οι μεταφράσεις του, ή μάλλον, οι επαναλήψεις κλασικών έργων ξένης παιδικής λογοτεχνίας. Ήταν στην παρουσίασή του που πολλοί ρωσόφωνοι αναγνώστες γνώρισαν βιβλία όπως «Γουίνι το Αρκουδάκι και τα πάντα - τα πάντα" Α. Μίλνα , "Μαίρη Πόππινς" Π. Τράβερς , "Peter Pan" J. Barry, "Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων" Λ. Κάρολ καθώς και τα παραμύθια Κ. Capek , σε στίχο Υ. Τουβίμα και I. Brzehwa .
Λιγότερο γνωστές μεταφράσεις
Γκάιτε
, με το οποίο ασχολήθηκε ο Boris Zakhoder σε όλη του τη ζωή μετά την αποφοίτησή του
(
1947
). ΑΠΟ
1965
μεταφράσεις δημοσιεύτηκαν εν μέρει σε περιοδικά
Boris ZAKHODER
ΑΣΤΕΙΟ ΘΟΡΥΒΟ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΤΟ HEPHALOPAT
Είναι δυνατόν να,
είναι δυνατόν να
Να στεναχωριέσαι και να λυπηθείς;
Είναι απλό
Αδύνατο
Αδύνατο!
Δεν επιτρέπεται
Για να είσαι λυπημένος
Αν σου ήρθε ξαφνικά
ΖΩΝΤΑΝΑ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ!!!
Υπάκουος,
καλοπροαίρετος
Heffalump χεριών,
Ποιος τρέχει έτσι
Πίσω σας στα τακούνια σας.
Γνωρίζει όλα τα μυστήρια
Παίζει κρυφτό μαζί σας.
λέει παραμύθια
Και τραγουδάει τραγούδια.
Και ανά ημέρα
Ούτε ένα λεπτό
Ναι, ούτε ένα λεπτό
Κυριολεκτικά ούτε ένα λεπτό
Δεν σε αφήνει να βαρεθείς!
Τραμ, 1990, Νο 2.
ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ γυρίνο
Ιστορία
Τι έγινε στη λακκούβα μας;
Μάχη - ή χειρότερα;
Γιατί, περισσότερο από ποτέ
Ταραγμένο νερό;
Πρόκειται για διαφορετικές κατσίκες και έντομα
ενοχλώ
Στον Γυρίνο, στον καημένο.
Μικρές τηγανητές μύγες
Σε αυτόν ως εχθρό.
Γέλια, κραυγές, χαλάζι κοροϊδίας!
Ο θείος πουντ!
Φυσαλλίδα!
Καρύδι!
Χοντρό ντόνατ!
Maslotrust!
Πώς να μην βαριούνται!
Τι θα σήμαινε αυτό;
Ξαφνικά - μια τέτοια επανάσταση ...
Άλλωστε στην αρχή τον επαίνεσε
Ανθρωποι λιμνούλες!
Άλλωστε το χθες είναι ακόμα χθες! -
Το κουνούπι τραγούδησε:
- Δόξα, δόξα στον Γυρίνο!
Ούρα, ούρα, ούρα!
Ναι, όταν είναι στη λίμνη
Εμφανίστηκε -
Όλοι οι άνθρωποι είναι λιμνούλες
Ωραία!
- Κεφαλή! - είπε ο μουστακαλής Καρκίνος.
Προφανώς, ο τύπος δεν είναι ανόητος.
Η ζωή μας -
Είναι ένα πλήρες χάος.
Αλλά αυτός, βλέπετε, θα βρει την ουσία ...
Και πόσο χάρηκαν τα πιτσιρίκια!
- Εδώ πεθαίνουμε από πλήξη.
Ζυθοποιούμε
Σε δικό του χυμό.
Πόσο χαιρόμαστε
Τέτοιος αρχάριος!
Είναι καλό που αποφάσισες
Εγκαταστήστε εδώ
Θα είμαστε μαζί
Παίξτε και διασκεδάστε!!
Μόνο ο νεοφερμένος μας -
Σιωπηλός...
προσκολλήθηκε σε
Στη λεπίδα του χόρτου υποβρύχια
Και κόλλησε πάνω της
Πόσο πεινασμένος.
Αυτό είναι χάλια
Αυτό καταπίνει
Αυτό ροκανίζει -
Και τίποτα
δραπετεύω
Δεν μπορώ...
Πόσες φορές
Το όνομά του ήταν το τηγάνι: -
Γεια, ας κολυμπήσουμε
Αγώνας!
που ονομάζεται
Περιστροφικά πικάπ:
- Βγαίνω έξω,
Παίξτε κρυφτό μαζί μας!
Ονομάζεται Motyl
Πέφτοντας στη λάσπη
δρομείς νερού
Προτείνεται να τρέξει
Όμως όλες οι προσπάθειες ήταν μάταιες!
Δεν άκουγε
Ακόμα και τα σαλιγκάρια...
Δεν κολυμπάει
Δεν θέλει να μπουσουλήσει
Το ίδιο μουρμουρίζει:
- Ορίστε ένα άλλο!
Πολύ απαραίτητο!
γυρίνους
Απολύτως
Δεν χρειάζεται
Στη γυμναστική!
κάπως
Γέρος Καρκίνος
Χτύπησε το πόδι του:
- Είμαι έκπληκτος
Πώς δεν έσκασες!
συγγνώμη
Για τέτοια λόγια
Μα γιατί
Στο σπίτι σου
Κεφάλι?
Ολη μέρα,
Πώς είσαι,
Καθισμένος στην τραπεζαρία
Μπορεί
Ακόμα και ακέφαλος! -
Τότε ακριβώς ξέσπασε μια καταιγίδα
Από εκεί ξεκίνησε
Όπως ειπώθηκε
Ίδιος καρκίνος:
- Βακχάνια -
Γέλια, κραυγές,
χαλάζι χλευασμού
Και ούτω καθεξής...
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ
Και κολύμπησε στον κόλπο
γέρος θείος
Ξάδερφος Τρίτων.
Θείος, θείος, μεσολάβησε
Για μένα.
Δεν είστε ξένος για μένα, αλλά συγγενείς!
Περίμενε ένα λεπτό, -
Ο Τρίτων είπε,
Ας μην πανικοβάλλουμε!
Ω, αυτά είναι για μένα -
Ο Τρίτων είπε,
Ανίψια!
Είμαι μαζί σου,
Με έναν χοντρό άντρα
Γενικά άγνωστο -
Συναντιέμαι για πρώτη φορά
Με τόσο χοντρό άντρα!
Α και με ξεπερνάς
Με δουλεύεις?!
Και επίσης συγγενείς
Σε λένε!..
Μην με αφήνεις
Σε στενοχώρια:
δεν έχω ζωή
Σε αυτή τη λιμνούλα! -
Μετάνιωσε ο Τρίτων
Ανόητος.
(Στους Τρίτωνες -
Καλή ψυχή!)
Αναστέναξε.
- Φοβάμαι,
Ο φίλος μου είναι χοντρός
εσύ ο ίδιος
Ο εαυτός σας σύντομα
Γίνεσαι βάρος...
Άκουσέ με, είπε,
Μην είσαι τεμπέλης!
Προσπάθησε τουλάχιστον
Περίπου
Ψάχνω!
Ρίξε μια ματιά
Πώς λειτουργούν τα πόδια
Σκνίπες!
Δεν είναι περίεργο οι σκνίπες
Χαριτωμένα πόδια!
Ρίξε μια ματιά
Σαν λιβελλούλες
Αέρα-φως,
Πόσο διασκεδαστικά κουλουριάζονται
Σκουλήκια στο νερό
Είναι τόσο εύστροφοι
Κομψό και ευέλικτο!
Τους είναι αδύνατο
Δείτε χωρίς χαμόγελο -
Α, θα σου πάρει πολύ καιρό
Αναπτύσσω,
Μέχρι να μάθεις
Τόσο τσακίσου!..
Προσπάθησε τουλάχιστον
Φόρτιση
Ασχοληθείτε!
Δεν θα προσέξεις τον εαυτό σου
Πως θα
Αλλαγή,
Θα γίνεις, ανιψιός,
Τόσο νέος
Τι θα σας εκπλήξει
Και τελείωσε!
Αλίμονο! Αν και ο Τρίτωνας
Κήρυττε με πάθος
χαμένος
Η ευγλωττία του
Ελεύθερος:
Ανιψιός
Δεν θέλει να τον ακούσει
Ανιψιός με πείσμα
Το ίδιο μουρμουρίζει:
Πολύ απαραίτητο!
Πολύ απαραίτητο!
γυρίνους
Απολύτως
Δεν χρειάζεται
Στη γυμναστική!
Λοιπόν κοίτα!
Μην το μετανιώσεις αργότερα!
Και ο Τρίτων κολύμπησε μακριά,
Κουνώντας την ουρά του...
Ξαφνικά
Από όπου κι αν προέρχεσαι
(Συμβαίνει!),
Ξαφνικά
Από όπου κι αν προέρχεσαι
Ο λούτσος επιπλέει...
Εσύ είσαι εδώ
Τόσο έξυπνο παιδί;
Είσαι καλύτερα χωρίς γυμναστική
Μιλάς?
Είμαι τόσο γυρίνος
επαινώ
Είμαι τόσο γυρίνος
Αγαπώ,
επειδή
Εύκολα τους
πιάνω! -
Και τον εαυτό της πάνω του
Πώς να πετάξετε
βοσκή-δόντια
Πως
Θα σπάσει!..
...θα τα κατάπιε ένα τέρας
δύστυχος
Ναι, κατάφερε να ξεφύγει
Κάτω από το εμπόδιο
Και μετά
Πώς να κολυμπάς!
Και που
Έχεις τέτοια βιασύνη;
Ένα πράγμα ξέρω -
Βγήκε στο δρόμο
Γυρινός
τα πόδια μεγαλώνουν,
Η κοιλιά κατέρρευσε
Και η ουρά έπεσε
Και ο ίδιος
νέος
Γεμάτη δύναμη.
Λένε,
Ένας ποιητής θαύμασε
Και ένα χαρούμενο τραγούδι
Απάντησε:
«Ένας ανεμοστρόβιλος ορμάει κάτω από το νερό
Νεαρός γυρίνος...»
(Και ούτω καθεξής.)
Έχει κυλήσει πολύ νερό
Το καλοκαίρι είναι κόκκινο.
Καλοκαιρινή μέρα
μερικές φορές αποπνικτικό
Κάποιος έξυπνος
Κάποιος αδύνατος
Όλα πράσινα
Όλα σε πράσινο
είπα γεια
Με τον Τρίτωνα.
Πες γεια στον Τρίτωνα -
Πήδηξε κοντά του με ένα τόξο.
Ο Τρίτων τον κοιτάζει...
Είναι αυτό όνειρο ή όχι;
Είναι αυτό όνειρο ή όχι;
Αυτός είναι
Ή
ΟΧΙ ΑΥΤΟΣ;
Ο καλεσμένος υποκλίθηκε ξανά:
- Είμαι εγώ
Τόσο αλλαγμένο;
Λοιπόν λοιπόν!
Μητρική μητέρα!
Δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω!
Ήσουν εσύ
Ομοιόμορφος ανάπηρος -
φυσαλλίδα
Χωρίς χέρια, χωρίς πόδια
Και τώρα...
Ανά άτομο
Μοιάζεις τώρα γιε μου!
Τι υπάρχει πολύ
ΜΙΛΑ ρε!
Μαζί μπορούμε
Επαναλαμβάνω:
κεφάλι -
Μεγάλο ζήτημα,
Επικεφαλής όλων των επιχειρήσεων!
Αλλά έχουμε επίσης ένα σώμα -
Αυτόν
Τα δικαιώματά σας!
Όλοι χρειάζονται
στη γυμναστική,
Συμπεριλαμβανομένου
Και γυρίνους!
Murzilka, 1989, Νο 2.
ΑΝ ΔΩΣΩ ΒΑΡΚΑ
Αν μου δώσουν μια βάρκα,
Σκίφ,
Γκίτσκα,
αυτοκινούμενο όπλο,
barku
Ή τουλάχιστον ένα καγιάκ
Πόσο θα χαρώ για ένα δώρο!
Συμφωνώ με τα σκουπίδια
σκάφος,
σκάφος αναψυχής,
ποντάρω
σε ένα καγιάκ
Κανό,
βαρκάκι,
Ως τελευταία λύση, σε μια σχεδία ...
θα χαρω
είδος σχεδίας,
Omorochka
Και σαμπάν.
Θα έπαιρνα ευχαρίστως το καράβι
Ή ακόμα και μια αδελφή ψυχή.
Αν μόνο εγώ
Με ελεύθερη βούληση
Κολυμπήστε και κολυμπήστε
Στη γόνδολα μου.
Σε μια φάλαινα
Πάνω στην πίτα
Κολυμπήστε χωρίς θλίψη
Και ανησυχίες
Απλά για να κολυμπήσετε και να κολυμπήσετε για ώρες:
Τέλος πάντων - κάτω από πανιά,
Ή με μοτέρ
Ile στα κουπιά -
Σε αυτά τα μέρη
Εκεί που δεν υπάρχουν ενήλικες!
Θα δω τον ωκεανό
Παλεύοντας με τον τυφώνα
Και θα επιστρέψω στη μητέρα μου -
Κατευθείαν σε τσάι και πίτες.
Μπόρις Ζαχόντερ. Αν μου δώσουν μια βάρκα. Μ.: Malysh, 1981.
ΣΥΓΝΩΜΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΠΕΡΙ ΓΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΚΥΛΩΝ
Ω,
Κάπου Γατάκια
Και Σκύλοι
Τρέξιμο σε όλο τον κόσμο
Αλλά
Όχι γατάκια
Ούτε σκυλάκι
Το παιδί δεν έχει...
Ω,
Αυτά τα γατάκια
Ναί
Η ζωή είναι τόσο όμορφη
Αλλά εγώ
Όχι γατούλα
Ούτε σκυλάκι
Δεν επιτρέπεται να πάρουν!
Ω,
σε μένα
Όχι γατούλα
Ούτε σκυλάκι
Δεν επιτρέπεται να πάρουν!
Σαν, σαν
Γατάκια και Σκύλοι
άνθρωποι να ζήσουν
παρεμβαίνουν...
Ω,
Όχι γατάκια
Ούτε σκυλάκι
Ζήστε για εμάς
Μην παρεμβαίνετε -
Και μας παρεμβαίνουν
Οσοι
Όλα δεν επιτρέπονται!
Ω,
Θα ήθελα ένα γατάκι
Έχω ένα μικρό σκυλάκι -
Δεν πειράζει
Τι -
Μετά από όλα, χωρίς τη γατούλα,
Χωρίς σκύλο
είμαι πικραμένος
Λαχτάρα...
Murzilka, 1989, αρ. 11.
KADI-MADY
Kady-Mady, φέρε νερό
Για να πιεις μια αγελάδα - οδηγείς.
Αρίθμηση.
Πολύ καιρό πριν
Kady-Mady
Αγελάδα κατεδαφίστηκε
Ένας κουβάς νερό.
Kady-Mady!
Kady-Mady!
Μάταια
Τα έργα σας:
αγελάδες παιχνιδιών
Και το ίχνος έχει κρυώσει,
Ναι και εσύ
Στον κόσμο δεν υπάρχει...
Δεν?! - φώναξε
Kady-Mady. -
Μη μιλάς
Ανοησίες!
Έφυγε η δουλειά;
Ας μην λένε ψέματα!
Η άβυσσος δεν μπορεί
Ακόμα και δουλειά.
Πώς είναι εμείς
Όχι στον κόσμο;
Άλλωστε όλοι ξέρουν
Από την παιδική ηλικία
Σχετικά με το πώς εγώ
Kady-Mady,
Αγελάδα κατεδαφίστηκε
Ένας κουβάς νερό!
Murzilka, 1994, Νο 10.
ΝΩΘΡΟΤΗΤΑ
Ο νωθρός είναι ένα πολύ περίεργο ζώο
(Ειδικά τρίδαχτυλα).
Αλλά ταυτόχρονα, αυτός
Είτε το πιστεύεις έιτε όχι! -
Πολύ ωραίος μικρός.
Αυτός ποτέ και ποτέ
Δεν θα κάνει κακό
Ζώα οποιασδήποτε ράτσας
Και δεν φταίει αυτός - κόπος,
Ότι αποφεύγει τη δουλειά.
Τέτοιος είναι από τη φύση του!
Το να γελάς με έναν τεμπέλη είναι αμαρτία!
Αφήστε το να έχει πράσινη γούνα
(Ακόμη και οι σκόροι ξεκινούν εκεί!),
Αφήστε τον να πάει στην τουαλέτα
Δύο ή τρεις φορές σε πέντε χρόνια -
Άλλωστε όλοι έχουν ελαττώματα.
Δεν υπάρχει λόγος να διαφωνήσουμε εδώ!
Επιπλέον -
Τι να κρύψει κανείς! -
Η τεμπελιά μας είναι συγγενής:
νωθρότητα
Μπορούν να καλέσουν
Ή εσύ ή εγώ
Είναι συγγενείς μας, δεν υπάρχει αμφιβολία:
Αυτός, όπως και εμείς, δεν ξέρει
Γιατί γεννιέται
Ζει και πεθαίνει...
Μας αυτή την ερώτηση - αλίμονο και αχ -
Συγκινεί...
Και ο Σλοθ;
Αυτός
Για τέτοιες ανοησίες
Δεν σκέφτεται
Τυχερός!
Τραμ, 1991, Νο. 1.
ΛΙΟΝΤΑ ΜΟΥ
Ο μπαμπάς μου έδωσε
Λέων!
Α, και ξετρελάθηκα στην αρχή!
Είμαι δύο μέρες
Φοβόταν
Και στο τρίτο -
Εσπασε!
Funny Pictures, 1987, Νο 11.
PRO PSA
Έζησε στο φως
ΣΚΥΛΟΣ ΣΚΥΛΟΣ.
Είχε
ΜΥΤΗ ΣΚΥΛΟΣ,
ΟΥΡΑ ΣΚΥΛΙΟΥ,
Ανάπτυξη ΣΚΥΛΟΥ,
Μύρισε ΣΚΥΛΟ,
ΣΚΥΛΟΣ ΑΚΟΥΣ...
Και ο χαρακτήρας ήταν
ΣΚΥΛΟΣ -
Αυτό είναι
λίγο
Ζεστό...
Funny Pictures, 1990, Νο 5.
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΣΚΥΛΟΙ
ΕΙΔΟΣ ΚΥΝΗΓΕΤΙΚΟΥ ΣΚΥΛΟΥ
είδος κυνηγετικού σκύλου
στραβά πόδια
Ζωγραφίζουν.
Αυτό θα σας επιβεβαιώσει
Κάθε μπάσκετ!
Ιταλικό Λαγωνικό
Πόσο καλό
Πόσο χαριτωμένο είναι το λαγωνικό!
Είναι κρίμα,
Τι είναι το λαγωνικό
Σπάνια δει!
Δύσκολο να το πιστέψω,
Τι έχει το λαγωνικό
Και το μπουλντόγκ
Κοινοί πρόγονοι!
ΕΙΔΟΣ ΠΟΙΜΕΝΙΚΟΥ ΣΚΥΛΟΥ
Αυτός είναι βοσκός
Κόλεϊ ομορφιά.
Είδος ποιμενικού σκύλου,
Παιδιά,
Όχι στο σχολείο:
Αρχαία σοφία -
Shepherd Science
Τα κόλευ παίρνουν από τις μαμάδες
Ως δώρο.
ΣΠΑΝΙΕΛ
Λέγονται με οτιδήποτε
Σπάνιελ?
Αλλά δύο
ποικιλίες
Στην πραγματικότητα υπάρχουν:
Οσοι
ΣΠΑΛΙΕΛΗ,
Και αυτοί που
SUPANEELI!
TOY TERRIER
εμφάνιση σκύλου
(Πες: "Εξωτερικό")
Αναφορές:
- Είμαι τσιμπίδα.
- Είμαι φοξ τεριέ.
- Είμαι Ντόμπερμαν.
- Είμαι τσοπανόσκυλο.
- Είμαι σκύλος.
- Είμαι σκηνοθέτης.
- Είμαι dachshund.
- Είμαι μπουλντόγκ.
Για να μην μπορεί κανείς να κάνει λάθος.
Και μοιάζει με τεριέ παιχνιδιών!
Πού είναι όμως;
Και που είναι το εξωτερικό του;
ντόμπερμαν
Στα ονόματα των φυλών -
Εξαπάτηση,
(Ή ίσως αυθαίρετο):
Όχι τόσο ευγενικό
Ντόμπερμαν, -
(Αν και όχι τόσο πολύ
Κακό!..)
ΛΙΚΑ
Γιατί δεν γαβγίζεις
Λάικα;
- Ναι εγω
Οχι άδειο!
Μου αρέσει,
Τίμια,
Πολύ σπάνια
Μάταια γαβγίζουν!
NEWFOUNDLAND
Τι λες, δύτη;
- Υπαρχει μια
Ο νόμος μας είναι:
πνιγμός -
Αποθηκεύσετε!
Επιθετικοί -
Δάγκωμα!
Funny Pictures, 1989, Νο. 3.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ ΑΠΟ ΟΛΑ;
Ναι, αυτή είναι η ερώτηση:
«Ποιο είναι το πιο όμορφο πράγμα;»
Απάντηση
Δεν κατάφερα να το κάνω μόνος μου.
Και έτσι αποφάσισα
Ακούστε τις απαντήσεις
άλλους κατοίκους
Ο πλανήτης μας.
Δέντρα και βότανα
Είπαν ως απάντηση:
- τι πιο όμορφο
Τι είναι το φως του ήλιου;
- Ναι, τι πιο όμορφο
Νυχτερινό σκοτάδι;! -
Οι κουκουβάγιες αποκρίθηκαν
Κουκουβάγιες και τυφλοπόντικες...
Τα δάση! -
μου απάντησε
Λύκος και Αλεπού.
Αετός από ψηλά
Τεταμένος:
- Παράδεισος!
Νομίζω η θάλασσα! -
απάντησε ο Δελφίν.
- Η ουρά μου, χωρίς αμφιβολία! -
φώναξε ο Παγώνι.
Θα ρωτήσω τον σκόρο -
Απαντήσεις: - Λουλούδι!
Θα ρωτήσω το λουλούδι -
Λέει: - Σκόρος! -
Ποιος υμνεί τα χωράφια
ΠΟΥ Πολικός πάγος,
Ποιος είναι τα βουνά, ποιος είναι η στέπα,
Ποιος είναι η λάμψη ενός αστεριού...
Και μου φάνηκε
Ότι είναι όλοι καλά.
Όλα: Ζώα και Πουλιά,
Δέντρα και βότανα...
Και δεν θα απαντήσω
Αλίμονο,
Τίποτα
Για μια δύσκολη ερώτηση:
«Ποιο είναι το πιο όμορφο πράγμα;»
Funny Pictures, 1990, Νο 7.
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ;
το ποτάμι ρέει
Από μακριά...
Το ποτάμι ρέει...
Το ποτάμι ρέει...
Τι ωραία που είναι όταν το ποτάμι
Και πλατιά και βαθιά!
Πάνω από αυτό - πιο υπέροχα σύννεφα,
Φρέσκια ανάσα του αεράκι
Πιο αδύνατο, ψηλότερο το δάσος από πάνω της,
Και το παραθαλάσσιο λιβάδι είναι πιο πράσινο! ..
Το ποτάμι ρέει...
Το ποτάμι ρέει...
Πότισμα χωραφιών και πόλεων
Μεταφέρει και βάρκες και πλοία,
Και τα ψάρια πάνε βαθιά
Και οι καραβίδες σέρνονται στο κάτω μέρος ...
Καλά είσαι, ποτάμι, την άνοιξη
Και το φθινόπωρο...
Και στη ζέστη του καλοκαιριού!
Μπάνιο! Τι ευλογία!
Σε ποιον - προσπαθήστε να μαντέψετε! -
Είναι πιο ευχάριστο να κολυμπάς σε ζωντανό κύμα:
Για τα ψάρια
Ή
Παιδιά?..
Όλη η ζωή είναι ευτυχισμένη
Αρκετά!
Τι είναι όμως;
Φρουρά!!!
Όχι, όχι, κανείς δεν πνίγηκε.
Όχι, όχι, ακριβώς το αντίθετο:
απομεμονωμένος
κάθεται κάτω
ατμόπλοιο
Στη μέση της ημέρας.
Τι σκάνδαλο!
Μάλλον πιλότος
Μαχου έδωσες;
Λοιπόν όχι!
Μακριά από τη σημαδούρα...
Είναι βαθιά εδώ
Υπήρχε ένα ποτάμι.
ήταν. Αυτό είναι - b y la.
Ήταν, ναι, προφανώς κολύμπησε μακριά:
Αχ, το ποτάμι εμείς
Δεν γνωρίζουμε:
Ποτάμι
Γίνεται
Ποταμάκι!
...Ήδη βάρκες
Δύσκολες καταστάσεις…
… Κολυμβητές
Ξαφνικά
Πάμε να στεγνώσουμε...
Τι γίνεται με τα ψάρια;
Στη θλίψη και στη θλίψη
Φτωχά πράγματα
πάλη
Στο
Π
μι
Με
προς την
μι
.
.
.
Τι της συνέβη λοιπόν, στο ποτάμι;
Αλίμονο φίλοι μου, η απάντηση είναι:
Παιδί προσχολικής ηλικίας Sidorov Ivan
Ξέχασα να κλείσω τη βρύση στην κουζίνα.
Λέτε: "Τι μικροπράγμα!"
Ένα ασήμαντο ... Λοιπόν, το ρέμα θα στεγνώσει,
Και μετά έξω λόγω μικροσκοπίας
Έφυγε όλο το ποτάμι!
Funny Pictures, 1982, Νο. 6.
