Nu în largul meu
Nu în largul meu
Din franceză: Nepas etre dans son assiette.
O expresie înrădăcinată în rusă ca o traducere incorectă, literală, din franceză.
Assiette are două semnificații: primul este „dispoziție”, „dispoziție a spiritului”, iar al doilea este „farfurie”. Această inexactitate a traducerii a fost observată de A. S. Pușkin. În însemnările sale „Multe cuvinte și expresii...”, a scris, citând un exemplu din piesa lui Griboedov: „Assiette înseamnă poziție, din cuvântul asseoir, dar noi l-am tradus cu un joc de cuvinte - „în largul meu”: Draga mea, tu nu sunt în largul lor. Vai de la minte.
Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .
Sinonime:
Vedeți ce înseamnă „Nu este în largul meu” în alte dicționare:
Această expresie are o soartă grea și istorie bogatăîn literatura rusă şi limba literară rusă din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Este bine cunoscut faptul că expresia nu este în largul său este o transmisie de trasare a francezei (nêtre pas) ... ... Istoria cuvintelor
nu în largul meu- Razg. Neschimbat Nu în starea lui obișnuită, poziție; inconfortabil, jenat; nu ca de obicei. Mai des cu verb. nesov. tip: a fi, a fi, a simți... cum? nu în largul meu. Cea mai dragă! Nu ești în largul tău... Nu ești bine. (DAR.… … Dicţionar frazeologic educaţional
- (inosk.) într-o dispoziție proastă, nu (obișnuită) bună Cf. Trăiască batjocura, veselia și mânia! Iată-mă din nou în elementul meu. Turgheniev. Unde este subțire, acolo se sparge. Gorsky. mier Ești bun la prostii și farse, Și un maestru la bibelouri, ...... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson
Dicționar restricționat, constrâns, conectat de sinonime rusești. not at ease adverb, număr de sinonime: 5 incomod (37) ... Dicţionar de sinonime
Nu în largul meu- Fier. 1. Nu este în stare normală; diferit decât întotdeauna. [Famusov:] Dragă! Nu ești în largul tău. Este nevoie de somn pe drum. Dă-mi un puls. Nu ești bine (Griboyedov. Vai de înțelepciune). 2. A te simți stânjenit, stânjenit, stânjenit (a simți). În această casă, m-am simțit... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse
- (film, 1969) (Eng. Out of It) Tragicomedie americană din 1969, dir. Paul Williams. Not at ease (film, 1986) (ing. Off Beat) este un film de comedie american din 1986, regizor. Michael Dinner Wikipedia
PLACĂ și, w. Dicţionar Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov
Nu este în largul său (inosk.) într-o dispoziție proastă, nu într-o bună dispoziție (obișnuită). mier Trăiască batjocura, veselia și mânia! Iată-mă din nou în largul meu. Turgheniev. Unde subțire, acolo se rupe. Gorsky. mier Despre prostii și farse... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)
Nu în largul meu- într-o dispoziție proastă, deprimată; te simti inconfortabil, inconfortabil. FSVChiE... Termenii psihologiei
Alte filme cu același titlu sau asemănător: See Not at ease. Nu în elementul lui Off Beat... Wikipedia
Cărți
- , Nikolai Alekseevici Nekrasov. Nikolai Alekseevici Nekrasov (1821-1877) poet și editor rus al secolului al XIX-lea. Opera sa a fost percepută destul de recent ca fiind unul dintre vârfurile incontestabile ale literaturii ruse...
- Feoclist Onufrich Bob, sau soțul nu este în largul lui, Nikolai Alekseevich Nekrasov. Nikolai Alekseevich Nekrasov (1821 - 1877) - poet și editor rus al secolului al XIX-lea. Opera sa a fost percepută destul de recent ca unul dintre vârfurile incontestabile ale Rusiei...
NU ESTE UȘOR
Această expresie are o soartă grea și o istorie bogată în literatura rusă și limba literară rusă din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea.
Este bine cunoscut faptul că expresia nu în largul meu este o transmisie de urmărire a francezei (nêtre pas) dans son assiette (ordonaire): „El nu este în largul lui” - il n „est pas dans son assiette. Această expresie a pătruns în rusă. limbaj literar din jargonul europenizării „dandies” și „dandy” din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. „Pictorul” Novikov (1772, fol. 4), înfățișând satiric un petimetru secular, redă conversația sa cu un dandy: „Hei! Apropo, doamnă, să vă spun niște vești? pentru că sunt îndrăgostit de tine, la prostie: mi-ai întors atât de mult capul cu farmecele tale încât eu Nu sunt în elementul meu”(Jurnal satiric rusesc al secolului al XVIII-lea, p. 168).
Structura sintactică a acestei unități frazeologice în limba literaturii ruse din a doua jumătate a secolului XVIII și prima jumătatea anului XIXîn. era mai liber și mai mobil. Așadar, în „Templul inimii mele” al lui Dolgoruky citim: „...biata Nelyubova a căzut în cea mai nefericită farfurie, din care nu o mai pot scoate” (Dolgoruky, p. 234).
Într-un articol al lui A. A. Fuks („Jurnalele provinciale Kazan”, 1844, nr. 2) despre întâlnirea cu Pușkin: „Ne-am așezat cu toții în sufragerie. Știți că nu mă pot lăuda nici cu dexteritate, nici cu curtoazie, mai ales la prima cunoștință și, prin urmare, multă vreme nu am putut vino în farfuria ta„(Antichitatea rusă 1899, mai, p. 259).
A. S. Shishkov a mai remarcat că expresia franceză il n "est pas dans son assiette a fost aplicată inițial stării navei, care nu se putea mișca liber din cauza nivel scăzut apă, apoi primită sens figurat(cf. Frederic al II-lea într-o scrisoare către Voltaire: Je ne suis pas encore dans une assiette tranquille) (Mikhelson, Gândirea și discursul rusesc, 1, p. 643).
Iată câteva exemple din fictiune al XIX-lea, care arată cum a avut loc stabilizarea sintactico-frazeologică a formei acestei expresii: în „Vai de inteligență” a lui Griboedov (în discursul lui Famușov):
Cea mai dragă! Tu nu în largul meu,
Este nevoie de somn pe drum. Dă-mi un puls. ești rău.
În mesajul lui Lermontov către Bulgakov:
Despre prostii și farse pe care le apuci
Și un maestru al biciuielilor.
Și, purtând o ținută de clovn,
Ai fost simte-te confortabil...
În piesa lui Turgheniev „Unde e subțire, acolo se sparge”: „... trăiască batjocura, veselia și mânia! Sunt aici din nou în a lui farfurie!»
Articolul nu a fost publicat înainte. Manuscrisul intitulat „Note istorice și etimologice la textele artei ruse” a fost păstrat. literatura XIXîn." iar mai departe – „4. Nu în largul meu” și dactilografiat. Este tipărită aici după dactilografia, corectată după manuscris, cu o serie de corecții și completări necesare.
Despre exprimare nu în largul meu V. V. Vinogradov mai menționează în cartea „Măreția și puterea limbii ruse” (1944): „Reforma lui Pușkin împiedică pătrunderea cuvintelor și expresiilor de urmărire aleatorie în limba rusă, așa cum se întâmpla adesea în secolul al XVIII-lea (de exemplu , deplasat, prezență de spirit, fecioară de frumusețeîn loc de fată drăguță, pe un picior prietenos, dărâmă etc.)” (p. 22).
Despre exprimare nu în largul meu vezi si nota de pe cuvant calmîn partea a III-a a acestei ediţii. – I.U.
În frazeologia rusă din limba franceză, expresia nu este în largul său. Iată cum explică A. T. Lipatov originea acestei cunoscute unități frazeologice într-o carte foarte interesantă și faptică „Dincolo de cuvânt - distanță. Studii despre frumusețea, puterea și înțelepciunea cuvântului”, în care natura științifică este combinată cu o prezentare distractivă a materialului: „Există unități frazeologice cu „ciudățenie” în limba noastră. N-ar fi surprins un străin, de exemplu, când l-ar fi auzit pe Famusov al lui Griboedov vorbind de pe scenă fără nicio urmă de ironie: „Dragul meu! Nu ești în largul tău. Este nevoie de somn pe drum. Dă-mi un puls. esti rau"<...>.
A trecut un secol și jumătate, iar frazeologismul „ciudat” este încă viu... Este ușor de stabilit că această expresie este figurativă și înseamnă o stare a unei persoane când nu se simte ca întotdeauna, dar jenat, stânjenit. , inconfortabil, după cum se spune, „incomod”.
Și motivul pentru toată această ciudățenie este expresia franceză etre dans son assiette, care în rusă ar trebui să sune cam așa: „a fi într-o poziție de neinvidiat”. Dar ce e cu farfuria? Faptul este că în vorbirea francezilor cuvântul assiette este ambiguu - este atât „poziție”, cât și „placă”, cu alte cuvinte, aici avem de-a face cu cuvinte omonime: sună la fel, dar continut semantic ele diferite. Etimologii susțin că între aceste omonime există o legătură istorică, acum pierdută.
Să încercăm să restabilim aceste vechi legături de familie. La început, nu mai târziu de secolul al XIV-lea, assiette însemna „așezarea oaspeților, poziția lor la masă, adică lângă farfurii”. Apoi, odată cu extinderea cercului de conexiuni, assiette a devenit „locul taberei militare, iar apoi orașul”. În secolul al XVII-lea cuvântul a absorbit toate „concretele” posibilelor „poziții” și a început să însemne în general „orice poziție”...
În același secol, assiette a dobândit și un sens figurat - „o stare de spirit”, atât de aproape de sensul său „concret” - „poziție”. Și acum semnificațiile lui assiette - „poziție” și „placă”, dintre care unul este foarte larg, iar celălalt este la fel de îngust, s-au îndepărtat unul de celălalt atât de departe încât fostele legături de familie nu se mai simt între ele. ..
Rusii dezvăluie cei care vorbeau și chiar gândeau în „nobil” limba franceza <...>, nu i-a păsat în mod deosebit de acuratețea limbii ruse, care era Cenușăreasa pentru ei, și încă din secolul al XVIII-lea. în felul lor, au „tradus” expresia franceză: în loc de „poziție”, au intrat în unitatea frazeologică rusă din limba originală ... „nu propria farfurie”.
Dar, s-a dovedit a fi distorsionată, expresia, cu toate acestea, tocmai din această cauză, a intrat rapid în uz - în limbajul publicului larg. Imaginile s-au dovedit a fi foarte strălucitoare în această greșeală! Imaginați-vă: o persoană stă în afara elementului său și, prin urmare, se simte cu adevărat inconfortabil...”.
A. N. Popov scrie cam la fel în nota „Dragă, nu ești în largul tău”, arătând spre traducerea greșită din francez etre dans son assiette („a fi în afara poziției tale obișnuite”).
„Etimologic, cuvântul assiette este asociat cu verbul s’asseoir și este perceput ca „seat”, „poziție” (deseori în relație cu un călăreț care stă pe cal). Expresia N`etre pas dans assiette înseamnă „a te simți stânjenit, inconfortabil”. Dar cuvântul assiette are un alt sens, mai comun - „farfurie”. Prin urmare, atunci când un francez îi spune interlocutorului său: „Tu n`es pas dans ton assiette”, acest lucru poate fi înțeles ca un „nu este în largul său” jucăuș. În fiecare zi vorbire colocvială Desigur, așa este perceput.
Această explicație comună a originii frazeologismului „nu este în largul meu” ar trebui oarecum clarificată. Cert este că cuvântul semn assiette în franceză, judecând după vechile dicționare, avea mai mult de o duzină de înțelesuri, precum „bate degetele mari”, printre care se numără și cele citate de A. T. Lipatov.
Toate aceste semnificații sunt notate în dicționar, pe pagina de titlu al căruia scrie: „Dicționarul complet francez-rus, compus doar pentru a cincea ediție a dicționarului Academiei Franceze. Ediția a treia, față de cea de-a doua ediție a Dicționarului francez-rus, domnul consilier de stat I. Tatishchev, corectată și completată în mare măsură. Volumul I. De la a la c (1824).
Unul dintre semnificațiile cuvântului assiette dat acolo este tradus în rusă după cum urmează: „șezând pe un cal”. Există și unul care se traduce prin „farfurie”. Se poate presupune că traducătorul-lexicograf, care a folosit dicționarul Academiei Franceze, a trebuit să traducă expresia franceză care ne interesează astfel: „nu în scaunul lui pe cal” (adică nu în șa), ci el a tradus ca „nu în farfuria ta”. Și sub această formă, expresia, lipsită de sens din punct de vedere al logicii, s-a răspândit pe scară largă, a devenit înaripată.
Explicația de mai sus pare a fi mai logică (de vreme ce a ședea în șa - în al tău sau nu în al tău - este un lucru comun), mai aproape de adevăr decât precedenta, sau, de exemplu, acesta: „În general, assiette este un loc unde se așează; un loc la masă a fost indicat mai întâi printr-o bucată rotundă de pâine (pe care a fost pusă mâncare comestibilă), apoi printr-o farfurie, „pe care M.I. Mikhelson îl citează în carte“ Cuvinte precise și actuale. Culegere de proverbe, zicători și expresii rusești și străine” (1894).
Exemplele date arată cum se nasc etimologiile ipotetice, cum treptat oamenii de știință, descoperind inexactități, exagerări, contradicții în etimologia unui anumit cuvânt, caută să-l clarifice, să-l corecteze și uneori să propună o nouă ipoteză. Astfel, în lupta de opinii a oamenilor de știință se naște adevărul.
Etimologia ipotetică poate deveni indiscutabilă, general acceptată, unică. Totuși, este posibil și invers, atunci când etimologia general acceptată, incontestabilă devine ipotetică.
Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. - Etimologie - Sankt Petersburg, 2004
N. Yu. Shvedova)
Simte-te confortabil- să te simți confortabil, confortabil.
S-ar părea, unde este placa?
Se pare că expresia a intrat în limba rusă în secolul al XIX-lea ca o traducere eronată a expresiei franceze „ne pas dans son assiette” - „în afara poziției”. Cuvântul assiette în sensul de „stat, poziție” a fost confundat cu un alt sens al acestui cuvânt - „placă”, care are aceeași ortografie în franceză (assiette).
Această versiune a originii expresiei este menționată de Dicționarul explicativ, 1935-1940 și de Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vii (1863-1866).
Dans son assiette ordinaire. Assiette înseamnă poziție, din cuvântul asseoir, dar noi am tradus cu un joc de cuvinte - „în largul meu”: Draga mea, nu ești în largul meu. Vai de la minte.
Expresia „Niciunul” este indicată, ca proverb, în cartea „” (1853) (secțiunea – „”), cu referire la originea franceză a expresiei.
Interesant, în Limba engleză există o expresie similară - pe farfuria cuiva, dar este folosită într-un sens diferit - așteptând să facă ceva.
Exemple
„Vânzătorul de pantofi. Povestea Nike, spusă de fondatorul său”, 2015, tradus în rusă de Tsarev V. M. 2016 (partea 1, „Penelope mea”):
„Am asigurat-o că nimeni nu a observat că simte nu în largul meu."
Stephen King
Domnul Mercedes (MR. MERCEDES), 2014, traducere în rusă de V. Weber, 2014:
„Îi va fi rușine, dar deja simte nu în largul meu din cauza planurilor în care Pete nu se va dedica”.
„It” (1986), traducător Victor Weber, partea 5, cap. 19, 9:
„Când bătrânul Belch s-a uitat la el așa... ei bine, simți Henry nu în largul meu."
„The Green Mile” (1996), tradus de Victor Weber, Dmitry Weber, partea 4, cap. 4:
„Tunetul, ale cărui zgomot acoperișul metalic nu le putea înăbuși, tuneau din ce în ce mai tare. Oamenii se uitau unul la altul, simțindu-se pe ei înșiși. nu în largul meu."
Brian Tracy (Brian Tracy, născut în 1944)
„Arta de a face afaceri” (2007), tradus de Ekaterina Bakusheva (2008):
„Dacă începi să acționezi și să simți” nu în largul meu", oferind acest sau acel produs sau serviciu, atunci disconfortul intern indică un produs incorect ales..."
