Hei Jane! Nu te-am văzut de mulți ani!

Bună Mike, mă bucur să te cunosc.

Te grăbeşti? Am de gând să iau o gustare. Mi te vei alătura? Putem vorbi puțin.

Cu mare plăcere, dar nu astăzi. Am să-mi învăț rolul pentru piesa noastră școlară „Oliver Twist” de Charles Dickens.

Într-adevăr! E minunat! Sunt sigur că este un fel de poveste de dragoste plină de lacrimi.

Nimic de genul! Este vorba despre un băiețel, a cărui mamă murise într-o casă de muncă dându-l pe lume. Viața lui a fost foarte grea și plină de mister.

Și ce este „casa de lucru”?

„Cu mulți ani în urmă, în Anglia, existau locuri speciale numite workhouses, unde oamenii săraci mergeau să locuiască când nu aveau bani, nici de muncă, nici familii. Majoritatea nu aveau unde să meargă. Au muncit pentru hrană și adăpost”.

Oh ce interesant! Îmi place istoria. Charles Dickens este înmormântat în Westminster Abbey, nu-i așa?

Ai dreptate el este.

Am fost la Londra anul trecut și i-am văzut mormântul. Dar nu am citit nici una dintre cărțile lui.

am unul singur acasa. Și este „Oliver Twist”.

suna-ma maine.

Terminat. La revedere, Jane.

Ce vreme groaznică este astăzi!

Este o adevărată furtună, Sally

Mai ceva doctor de ceai?

Oh, nu, mulțumesc. De cât timp locuiești aici, Sally.

Timp de cincizeci de ani, dl. Brown, timp de cincizeci de ani. Și nu a fost o viață ușoară, crede-mă.

Bătaie la uşă

nu auzi?

Cineva a bătut la uşă.

Cine este acolo mă întreb?

Ei deschid ușa și o ajută pe tânără să intre.

Intră dragă. Simte-te ca acasa. Este o idee foarte proastă să ieși din casă pe vreme atât de rea

Femeia leșină.

Doamne, e însărcinată!

Femeia vine la sine

Nu-ți fie frică, dragă. Copilul tău se va naște în curând, nu-ți face griji! Fierbe puțină apă, Sally. Voi pregăti totul.

Doctorul iese.

Am avut treisprezece copii și am ajutat deseori medicul când s-a născut un copil. Închide ochii acum și încearcă să te odihnești.

Buna mea femeie, ajută-mă, te rog

Femeia scoate lanțul de aur cu un medalion

Luați aceste lucruri... vă rog, păstrați-le în siguranță pentru copilul meu... Sunt foarte bolnav! Nu cred că voi trăi să văd copilul.

Sally pune lanțul în buzunar

Nu vorbi așa. Vei avea nevoie de toată puterea ta pentru naștere!

Vino cu mine dragă, nu trebuie să te gândești la moarte.

Doctorul duce femeia într-o altă cameră. După ceva timp se aude plânsul bebelușului. Doctorul iese cu copilul în mâini. Îi dă copilul lui Sally

„Ei bine, Sally, mă tem că nu mai pot face nimic aici. Ea a murit. Era prea slabă. De unde a venit ea?

Nu știu, dar a mers mult până să ajungă aici. Pantofii ei erau uzați.”

Și tatăl copilului?

Nu știm nimic despre el. Poate că e mort. Ea a ajuns aici singură.

Saraca fata! Trebuie să pregătesc totul pentru înmormântare. Până mâine, Sally.

La revedere, doctore.

Sally se uită la copil și îl pune într-un leagăn. Se așează și scoate lanțul și un medalion din buzunar.

Ce avem aici? Oh, două șuvițe de păr... două portrete și o verigheta...

„O poveste foarte tristă. Săracul copil... Îmi pare rău, dar o să păstrez aceste lucruri și să le vând eu. Atunci pot avea niște bani acum că sunt bătrân.”

Acum Oliver începi o nouă viață. eu sunt dl. Bumble managerul casei de muncă. Numele tău va fi... Twist. Oliver Twist. Ei bine, un nume frumos, nu-i așa?

Da domnule. Imi place.

Trebuie să știi că sunt foarte, foarte strictă. Dacă cineva din casa de lucru face ceva rău, îl lovesc cu acest băț

Îi arată lui Oliver un băț

Ce, nu aud!

Da, domnule, văd.

Ei bine... În fiecare zi vei primi un castron cu supă și o bucată de pâine duminica. Fii un baiat bun.

Ce, nu aud!

Voi fi un băiat bun, domnule.

Du-te, atunci, acest tânăr îți va arăta locul tău.

Oliver este adus în sala de mese

Bună, Oliver. Bun venit în iadul nostru. Ai ceva de mâncare?

Nu, chiar mi-e foame. Nu am avut niciodată suficient să mâncăm în altă casă și nu am auzit niciodată o vorbă bună acolo. Am sperat că aici va fi mai bine.

Mai bine? Supa pe care o servesc este în mare parte apă. Mâncăm pâine doar o dată pe săptămână și este atât de uscată încât ne putem rupe dinții.

Ne este atât de foame încât am decis că cineva trebuie să ceară mai multă mâncare.

Dacă un băiat primește mai multă supă, toți putem obține mai multă. Să tragem la sorți.

Băieții trag de bețe

Ei bine, tu trebuie să o faci Oliver

Apare stăpânul casei de muncă

Masa de seara! Voi, tineri nenorociți, cina!

Stăpânul servește supa, copiii înghit supa deodată

Haide, Oliver, cere mai mult!

Oliver își întinde castronul

Vă rog, domnule. Mai vreau ceva

Vă rog, domnule, mi-e foame, vreau mai mult.

Maestrul îl lovește pe Oliver cu lingura lui de supă.

Domnul. Bumble, dle. Bumble!

Care e problema Maestre?

Oliver Twist vrea mai multă supă!

"Ce?! Nu pot să-mi cred urechilor! Nimeni nu a cerut mai mult! Oliver Twist, ești un băiat rău, nerecunoscător! O să te închid într-o pivniță întunecată cu șobolani!”

Domnul. Bumble îl ia pe Oliver scuturându-l.

El pune un anunț pe ușa casei de lucru

„Vrei ca un băiat să învețe un loc de muncă util? Vom da 5 lire oricui îl ia.”

La întoarcere Bumble îl întâlnește pe dl. Sowerberry, producătorul de sicrie.

O, bună seara, dl. Sowerberry, cunoști pe cineva care vrea un băiat - și cinci lire?

Cred că îl voi lua. Am nevoie de un băiat care să lucreze în magazinul meu.

Dar aș vrea să mă uit la el.

Domnul. Bumble îl aduce pe Oliver în cameră

Oh, este mic, dar arată foarte drăguț. Cum te cheamă băiete?

Oliver Twist, domnule.

Ei bine, vei veni cu mine băiete (zâmbește)

Foarte bine domnule. Să facem aranjamentele.

Domnul. Casa lui Sowwerberry.

Clara, vrei să vii aici pentru o clipă, draga mea (Oliver se înclină)

Hmm... e atât de mic.

„Da, este mic, dar va crește, doamnă.

Oh, da, va crește bine... pe mâncarea și băutura noastră! Coboară jos, pungă de oase!

Charlotte, dă-i băiatului acele bucăți de carne pe care câinele nu le-a mâncat. Patul tău e sub tejgheaua magazinului. Nu există altundeva, așa că bucură-te să dormi acolo - cu sicrie (râde)”.

Dimineata in casa dl. Semănătoarea. Oliver face o coroană. Noah Claypole apare și îl lovește pe Oliver.

Hei, cerșetor murdar! ridice în picioare! Sunt domnul Noah Claypole și trebuie să faceți ceea ce vă spun. De ce este dl. Sowerberry atât de amabil cu tine, mă întreb? E din cauza chipului tău frumos?

Nu știu, domnule.

Noah îl lovește din nou pe Oliver.

Și unde este mama ta?

Oliver este pe cale să plângă

Am auzit că mama ta era o femeie rea

Oliver sare în picioare și îl lovește pe Noah

Doamna. Sowerberry! Ajutor! Oliver mă ​​ucide!

Fiară blestemată!

Ea îl târă pe Oliver departe

Nu vei primi mâncare pentru toată ziua. Du-te și stai cu sicriele în pivniță până când dl. Sowerberry vine.

Oliver stă pe podea. Începe să-și împacheteze lucrurile.

Nu mai pot sta aici. Domnul. Sowerberry este un om bun. Dar nu mă va crede. Voi fugi la Londra și voi căuta de lucru acolo.

Oliver își pune lucrurile într-o batistă mare și iese din casă.

salutare. Ce s-a întâmplat?

Sunt foarte foame si obosit. Sunt pe drumuri de șapte zile

Stai aici și-ți voi cumpăra ceva de mâncare

Jack aduce pâine și carne rece

Numele meu este Jack Dawkins, dar ei mă numesc Eschivătorul înțelept. Ai bani?

Presupun că vrei să dormi undeva în noaptea asta, nu-i așa?

Cunosc un bătrân care te poate ajuta. Vino cu mine.

Mulțumesc foarte mult!

Băieții vin într-o cameră mare. Un bătrân cu părul lung și roșu gras gătește ceva. Câțiva băieți stau în jurul mesei și joacă cărți.

O mulțime de batiste de mătase atârnă prin cameră.

Domnul. Fagin, cunoaște-te pe prietenul meu, Oliver Twist!

Incantat de cunostinta. Simte-te ca acasa, tinere.

Voi băieți obraznici!

Fagin râde și lovește jucăuș pe băieți cu o furculiță

Le plac glumele!

Oliver se uită fix la batista

Tocmai le-am spălat draga mea!

Sunteți cu toții atât de veseli și prietenoși! Mă bucur să te cunosc.

Charley Bates și Jack îi dau lui Fagin portofele și batiste bine făcute.

Uite Oliver, ce băieți deștepți sunt. Au muncit atât de mult. Ar fi iti place să înveți să vin acasă în fiecare zi cu portofele și batiste ca acestea, hmm?

O, da, domnule, dacă mă înveți!

Fagin și băieții râd.

Acum vom juca un joc. O să-mi pun niște lucruri în buzunar și tu încerci să le scoți pe ascuns. Dacă simt o mână în buzunar, sunt câștigătorul. Dacă nu-ți simt mâna, atunci câștigi.

Încep să se joace.

Vrei să joci Oliver?

Oliver învață repede.

Foarte bine baiatul meu.

Jack, Charley, poți să-l iei cu tine.

Charley, Jack și Oliver merg încet de-a lungul străzii. Charley arată spre un domn bătrân care stă cu o carte în afara unei librării.

Îl vezi pe acel domn cu o carte? El va face. El nu pare să observe nimic în jur.

Perfect! Cartea este foarte interesantă, nu?

Ei râd, apoi se apropie încet de bărbat. Jack scoate batista din buzunar. Se întoarce către Oliver

Oliver este șocat. El nu se mișcă.

Sunteți niște hoți! Dumnezeule! Sunteți niște hoți!

Oliver încearcă să fugă, dar un domn bătrân îl prinde.

Un domn bătrân:

Să vă fie rușine! Mi-ai furat batista. Te duc la secția de poliție!

Un bărbat de la librărie:

Acesta nu este un hoț. Am văzut totul din magazinul meu. Alți doi băieți furaseră batista!

Un domn bătrân:

Băiatul este bolnav. Ia o trăsură! Îl duc la mine acasă. Numele meu este dl. Brownlow. Am să am grijă de el.

Îți place poza asta, dragă?

Da. Fața doamnei este atât de frumoasă, dar ochii ei par triști.

Dacă poza te întristează, nu trebuie să te uiți la ea. Îți voi muta scaunul ca să nu-l vezi.

Ea muta scaunul. Domnul. Brownlow intră

Ce mai faci draga mea?

Foarte bine acum, mulțumesc, domnule.

Domnul. Brownlow vede în imaginea de deasupra scaunului lui Oliver.

Doamna. Bedwin, ce este asta? Uită-te la fața băiatului! Uitate la imagine!

Fața lui Oliver este exact ca cea din imagine! Acest portret îl întristează. Mai bine o iau.

Ai dreptate. A suferit atât de mult în scurta lui viață! Oliver, vreau să vorbesc cu tine.

Va rog, domnule. Nu-mi spune că mă vei trimite!

Nu, dragul meu copil. Nu te voi trimite niciodată!

O bătaie în uşă. Domnul. Grimwig vine.

Salut! Ce-i asta?

Acesta este Oliver Twist, băiatul despre care ți-am spus.

Nu ai încredere în băiatul ăla. Ți-a spus un pachet de minciuni, sau îmi voi mânca pălăria.

Doamna. Bedwin vine cu niște cărți.

Vreau să trimit niște cărți înapoi acolo.

De ce nu-l lași pe Oliver să-i ducă înapoi la magazin.

Oh, da, dă-mi drumul, domnule.

Foarte bine. Am încredere în tine, Oliver. Ia aceste cărți și acești bani și adu-mi schimb de zece șilingi.

Da, domnule, multumesc! Voi alerga tot drumul.

Oliver fuge. Domnul. Brownlow se uită la ceas.

Se va întoarce în... douăzeci de minute!

„Chiar crezi că se va întoarce? Băiatul are haine noi, cinci lire și niște cărți. Se va întoarce direct la prietenii lui, hoții și va râde de tine. Dacă băiatul ăla se întoarce aici în seara asta, îmi voi mânca pălăria.”

Domnul. Bedwin aduce ceai. Din când în când se uită la ceas.

E cam târziu, voi pleca. la revedere dl. Brownlow. Nu mi-au plăcut niciodată băieții, știi... El iese din casă.

Cum ați putut să-l lăsați pe Oliver în pace, fiare proaste! Unde este acum mă întreb.

I-am spus să fugă, dar cu greu se putea mișca.

Îți voi preda o lecție bună și nu te vei mișca deloc.

Își ia bățul. Intră un bărbat și o femeie.

Ce este tot acest zgomot? Ce se întâmplă aici?

„Acești băieți proști l-au pierdut pe Oliver și mi-e teamă că va spune poliției că suntem hoți. Trebuie să-l găsim înainte să vorbească!

Nancy ne poate ajuta. Poliția nu știe că lucrează cu noi.”

„Da, Nancy, draga mea, poți să mergi la secția de poliție. Spune-le că ți-ai pierdut fratele mai mic Oliver și află unde este.”

Un bătrâni l-au dus acasă. Bătrânului îi place să citească cărți.

Bill și Nancy! Urmăriți librăria. Mai devreme sau mai târziu îl vom găsi pe Oliver.

În drum spre librărie, Oliver îi întâlnește pe Bill și Nancy. Nancy îl îmbrățișează.

Cu lacrimi în voce Oliver, băiat rău! Unde ai fost? Mama noastră este atât de îngrijorată!

tinere diavol! Nu ți-e rușine? Oh, și ce ai acolo? Cărți furate, nu? Și bani! Asta e al meu.

Bill smulge banii din mâna băiatului și îi pune în buzunar. Oliver încearcă să scape. Ei vin în casa lui Fagin.

Oliver, draga mea! Arăți foarte bine... ce ai pentru noi - cărți?

„Nu-mi pasă ce îmi faci, dar te rog trimite cărțile înapoi dlui. Brownlow! Mă așteaptă și va crede că le-am furat.”

Asta e corect! Va crede că ești un hoț! Excelent!

Oliver se repezi spre uşă. Fagin îl apucă pe Oliver.

Deci, vrei să fugi din nou... vrei să mergi la poliție, nu? O să te învăț să nu faci asta!

Își ia bățul. Nancy îl smulge din mână și îl aruncă.

L-ai recuperat pe băiat, dar nu te voi lăsa să-l rănești!

Du-te la culcare băiete. Va trebui să lucrezi puțin în curând.

Nancy îl ia pe Oliver

Am văzut casa, Fagin! Există o singură fereastră fără gratii. Este prea mic pentru ca un bărbat să treacă prin el!

Hmm... poate intra un băiat?

Da... dacă este foarte mic și slab.

Ei bine... Oliver este foarte mic și slab, Bill.

Fagin și Nancy intră în camera în care doarme Oliver.

Fagin îl trezește pe Oliver.

Oliver, vei merge cu Bill. Este un om periculos. Nu face nimic care să-l enerveze. Nu se teme de sânge! Nancy, dragă, ia băiatul.

(vorbind în șoaptă) Ascultă-mă Oliver. Fă ce îți spune Bill. Nu striga, nu plânge și nu încerca să scapi. Dacă o faci, ne va ucide pe amândoi.

Ea ia mâna băiatului și ei pleacă.