Μερικές φορές πρέπει να γνωρίζετε την ερμηνεία μιας λέξης για να τη χρησιμοποιήσετε σωστά στο πλαίσιο, για αυτό υπάρχουν κινέζικα επεξηγηματικά λεξικά, δίνουν την ερμηνεία των λέξεων στα κινέζικα, η οποία είναι πολύ χρήσιμη για εντατική μελέτη. Τα πιο δημοφιλή λεξικά αυτής της κατηγορίας είναι το Zdic (http://www.zdic.net/) και το λεξικό Baidu (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - αυτό το λεξικό παρέχει λεπτομερείς ορισμούς, ερμηνείες, ετυμολογία, σειρά εγκεφαλικών επεισοδίων, αγγλική μετάφρασηκαι λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε χαρακτήρα ξεχωριστά.

Λεξικό Baidu (°Sch¶IґKµd) - Στην πραγματικότητα, το Baidu είναι μια τεράστια μηχανή αναζήτησης, όπως το Yandex μας, και έχει επίσης τα δικά του λεξικά, έτσι οι μεταφραστές με καλή γνώση της γλώσσας μπορούν να αναζητήσουν εκεί και να λάβουν απαντήσεις ανάλογα. Αυτό το διαδικτυακό λεξικό περιέχει μεγάλο ποσόιδιωματισμούς, παροιμίες, καθιερωμένες εκφράσεις και άλλες λέξεις που συχνά δεν βρίσκονται σε άλλα λεξικά. Ενημερώνεται συνεχώς από τους χρήστες, αρκετά λεπτομερής και εύκολος στο σχεδιασμό.

Διαδικτυακά λεξικά για μετάφραση στα παραδοσιακά κινέζικα

Υπάρχουν επίσης διαδικτυακά λεξικά για μετάφραση στα παραδοσιακά κινέζικα, τέτοια λεξικά είναι πιο κατάλληλα για επαγγελματίες παρά για αρχάριους, για άτομα που δεν έχουν εργαστεί με το wenyan για πρώτη φορά. Κινεζικός ορθογραφικός έλεγχος (http://www.kwuntung.net) - σε αυτό το λεξικό μπορείτε να ελέγξετε τη χρήση παραλλαγών χαρακτήρων σε διαφορετικές λέξεις; Λεξικό παραλλαγών ιερογλυφικών (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - Αυτό το λεξικό αναζητά διαφορετικές (απαρχαιωμένες) παραλλαγές ιερογλυφικών, μια απαραίτητη τοποθεσία για προχωρημένους μεταφραστές. Το μόνο αρνητικό είναι ότι δεν είναι εύκολο να το χειριστείς και μερικές φορές δίνει ασαφείς ερμηνείες. Κινεζικό Λεξικό του Υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Αυτό το λεξικό είναι καλό για την αναζήτηση λέξεων που δεν βρίσκονται πουθενά, καθώς και για την αναζήτηση λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με χαρακτήρες. Πολύ αναλυτικό σε σύγκριση με άλλα λεξικά. Μερικές φορές περιέχει παλιά παραδείγματα, περίπλοκες εξηγήσεις, πολύ λεπτομερείς ερμηνείες, έτσι ώστε να είναι δύσκολο για αρχάριους να το χρησιμοποιήσουν. Λεξικό του Υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν για δημοτικό σχολείο(http://dict.mini.moe.edu) - Αυτό το λεξικό περιέχει ερμηνείες μεμονωμένων χαρακτήρων και φράσεων στα κινέζικα, πιο κατανοητές από το Κινεζικό Λεξικό του Υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν. Αλλά η ταλαιπωρία της χρήσης έγκειται μόνο στο γεγονός ότι η αναζήτηση είναι δυνατή μόνο με μεμονωμένα ιερογλυφικά. Λεξικό του Υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Αυτό το λεξικό μπορεί να ελέγξει τη σειρά των εγκεφαλικών επεισοδίων σε έναν χαρακτήρα και το τρέχον πρότυπο γραφής στην Ταϊβάν, το λεξικό είναι αρκετά λεπτομερές, καλά δομημένος.

1) Μεγάλο κινέζικο-ρωσικό λεξικό (έντυπη έκδοση)

Μπορείτε να το αγοράσετε, για παράδειγμα, στο Ozone. Υπάρχουν οι συγγραφείς του BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov για 150.000 λέξεις:

και BKRS για 450.000 λέξεις (αυτό το λεξικό δεν είναι μόνο κινέζικο-ρωσικό, αλλά και ρωσο-κινεζικό):

Στο λεξικό, ξεκινάμε την αναζήτηση με πλήκτρα. Όλα είναι πολύ απλά: κοιτάμε το ιερογλυφικό, προσδιορίζουμε το κλειδί, μετράμε τον αριθμό των πινελιών στο κλειδί, ανοίγουμε τη λίστα των κλειδιών και τώρα στέλνεστε σε μια σελίδα, ας πούμε 765, όπου βρίσκονται όλα τα ιερογλυφικά με αυτά τα πλήκτρα .

Τώρα μετράμε τον αριθμό των πινελιών στο δεύτερο μέρος του ιερογλυφικού, ας πούμε 7. Στη σελίδα 765 βρίσκουμε το κλειδί μας συν 7 πινελιές του δεύτερου μέρους και εδώ μας στέλνουν ξανά στη σελίδα για μετάφραση, ας πούμε 1465.
Αυτή είναι, φυσικά, μια πολύ μεγάλη επιλογή. Υπάρχουν άλλα λεξικά που λειτουργούν σύμφωνα με άλλες αρχές, αν και αυτό οφείλεται κυρίως στην καταμέτρηση χαρακτηριστικών. Υπάρχουν επίσης λεξικά στα οποία τα ιερογλυφικά είναι διατεταγμένα σύμφωνα με το λατινικό αλφάβητο του ήχου τους. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι χρήσιμο εάν γνωρίζετε pinyin, αλλά δεν γνωρίζετε την τιμή, που λύνει το μισό πρόβλημα.

2) πρόγραμμα υπολογιστή Lingvo

Κατεβάστε το Lingvo, αγοράστε μια άδεια, εγκαταστήστε την κινεζική γλώσσα, χωρίς να ξεχνάτε να ορίσετε την άδεια για την ορατότητα των ιερογλυφικών στα Windows (πίνακας ελέγχου εκκίνησης-γλώσσα και τοπικά πρότυπα - γλώσσες-υποστήριξη εγκατάστασης για γλώσσες με ιερογλυφικά, εισαγάγετε τα Windows δίσκος εγκατάστασης Μετά την αντιγραφή των αρχείων, επανεκκινήστε τον υπολογιστή) .
Η τελευταία έκδοση του Lingvo δεν έχει μόνο κινεζικά-ρωσικά λεξικά, αλλά και κινεζικά-αγγλικά και αγγλικά-κινεζικά λεξικά, καθώς και κινεζικά-ρωσικά και ρωσο-κινεζικά λεξικά. Εάν δεν έχετε ρωσικά-κινεζικά λεξικά, πληκτρολογούμε Ρωσική λέξηστο Κινεζο-Ρωσικό λεξικό και θα ξεκινήσει μια αναζήτηση για όλα τα άρθρα, η οποία μπορεί να είναι αρκετά αποτελεσματική.

Σκοπός του εκπαιδευτικού λεξικού είναι να διευκολύνει τα πρώτα βήματα στην αφομοίωση της κινεζικής γραφής. Το λεξικό περιλαμβάνει περισσότερα από 300 πιο κοινά ιερογλυφικά και περίπου 2500 λέξεις και φράσεις. Η έκδοση βασίζεται στα κινέζικα διδακτικά βοηθήματακαι λεξικά για μαθητές με επεξήγηση των κλειδιών, ταξινομημένα σύμφωνα με τη θεματική αρχή. Το λεξικό προορίζεται για αρχάριους για μελέτη κινέζικα, καθώς και για όλους όσους ενδιαφέρονται για την προέλευση της κινεζικής γραφής.

Εισαγωγή.
Τι είναι ένας κινέζικος χαρακτήρας;

Σε αντίθεση με τα ρωσικά γράμματα, που δηλώνουν ορισμένους ήχους, ο κινεζικός χαρακτήρας υποδηλώνει μια έννοια. Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές περισσότερες έννοιες από ήχους, υπάρχουν πολύ περισσότερα ιερογλυφικά από γράμματα. Κάθε ιερογλυφικό καταγράφει όχι μόνο την έννοια, αλλά και τους ήχους με τους οποίους συνδέεται αυτή η έννοια. Αυτοί οι ήχοι και οι έννοιες καταγράφηκαν στην αρχή με τη βοήθεια απλών σχεδίων, αλλά σταδιακά μετατράπηκαν σε σχήματα στα οποία είναι δύσκολο να αναγνωριστεί το αρχικό σχέδιο. Έτσι, κάθε χαρακτήρας μπορεί να χωριστεί σε τρεις πτυχές. Η πρώτη πτυχή είναι η γραφική. Αυτό είναι ένα σχηματικό σχέδιο, που αποτελείται από μεμονωμένα χαρακτηριστικά (γραφικά στοιχεία - βλ. σελ. 7).

Η δεύτερη πτυχή είναι σημασιολογική. Είναι η πτυχή μιας έννοιας ή νοήματος που, σε διαφορετικές γλώσσεςμπορεί να εμφανίζεται λίγο πολύ με τον ίδιο τρόπο. Για παράδειγμα, στα κινέζικα, τα ιαπωνικά και άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούν ιερογλυφικά, το ιερογλυφικό σημαίνει «άνθρωπος». Η τρίτη πτυχή είναι φωνητική. Πρόκειται για μια προφορά που «μοιάζει» διαφορετικά σε κάθε γλώσσα. Η κινεζική ανάγνωση κάθε χαρακτήρα είναι μία και μοναδική συλλαβή. Τα γραφικά και η σημασιολογία στην ιστορική εξέλιξη των ιερογλυφικών δρουν ενιαία. Όχι μόνο ένας σύνθετος χαρακτήρας στο σύνολό του, αλλά και μεμονωμένα γραφήματα φέρουν ένα ορισμένο σημασιολογικό φορτίο. ΣΤΟ αρχαία γλώσσααυτή η σύνδεση ήταν ισχυρότερη αφού τα ιερογλυφικά προέρχονταν από σχέδια. Είναι αδύνατο να εξακριβωθεί τι σημαίνει μόνο η εμφάνιση του σύγχρονου ιερογλυφικού, αλλά μπορούν ακόμα να βρεθούν κάποιες υποδείξεις αυτού.

Από τους συγγραφείς.
Εισαγωγή.
Λεξικό.
Χώρος.
Χρόνος.
ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ.
Αριθμός.
Φύση.
Σημάδια.
Φυτά.
Των ζώων.
Ο άνθρωπος.
Ανθρώπινη ζωή και δραστηριότητα.
Αποτελέσματα εργασίας.
Αρνηση.
Γραφικά στοιχεία – κλειδιά.
Πίνακας κυκλικών ζωδίων.
Πίνακας ιερογλυφικών κλειδιών.
Αλφαβητικό ευρετήριο.
Κατάλογος ιερογλυφικών.
Βιβλιογραφία.

ΔΩΡΕΑΝ Λήψη ηλεκτρονικό βιβλίοσε βολική μορφή, παρακολουθήστε και διαβάστε:
Κατεβάστε το βιβλίο Κινεζικό-ρωσικό εκπαιδευτικό λεξικό ιερογλυφικών, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, γρήγορη και δωρεάν λήψη.

Λήψη pdf
Παρακάτω μπορείτε να αγοράσετε αυτό το βιβλίο στην καλύτερη τιμή με έκπτωση με παράδοση σε όλη τη Ρωσία.

Βρήκα πρόσφατα ιστότοπους Κινεζικό-ρωσικό λεξικό σε απευθείας σύνδεση. Έχουν μια υπέροχη βολική λειτουργία - χειροκίνητη εισαγωγή ιερογλυφικών. Έτσι αποφάσισα να μιλήσω για αυτούς τους ιστότοπους.

Μία από τις μεγαλύτερες δυσκολίες στην εκμάθηση κινεζικών είναι οι χαρακτήρες. Και πολλοί θα συμφωνήσουν με αυτό. Και στο πρόσφατους χρόνους Τα ιερογλυφικά είναι ενδιαφέροντα όχι μόνο για όσους σπουδάζουν κινέζικα.

Σε γενικές γραμμές, βρείτε ένα καλό Κινεζικό-ρωσικό λεξικό-σε απευθείας σύνδεσηαποδείχθηκε ότι δεν ήταν εύκολο. Κάποτε χρησιμοποίησα ένα τέτοιο λεξικό, γενικά, πλήρες, καλό. Αλλά αν δεν ξέρετε πώς να προφέρετε ένα ιερογλυφικό και αυτό το ιερογλυφικό δεν είναι γραμμένο σε ηλεκτρονική μορφή, αλλά, για παράδειγμα, σε χαρτί, σε ρούχα ή ακόμα και σε ταπετσαρία, τότε η εύρεση αυτού του ιερογλυφικού σε ένα τέτοιο λεξικό ήταν τόσο δύσκολη όσο σε ένα έντυπο λεξικό.

Τώρα χρησιμοποιώ για τέτοιους σκοπούς - ένα πρόγραμμα μεταφραστή που είναι εγκατεστημένο σε υπολογιστή και μπορεί να λειτουργήσει χωρίς σύνδεση στο Διαδίκτυο.

Ποιες τοποθεσίες εννοώ;

Τοποθεσίες με χειροκίνητη εισαγωγή ιερογλυφικών

Πρώτο διαδικτυακό λεξικό

Με τη βοήθειά του βρήκα γρήγορα κάποια ιερογλυφικά.

Δεύτερο διαδικτυακό λεξικό

Όταν τοποθετείτε τον κέρσορα στο πεδίο εισαγωγής, εμφανίζεται ένα παράθυρο για τη σύνταξη ενός ιερογλυφικού. Είναι αλήθεια ότι το Google Chrome δεν λειτουργεί στο πρόγραμμα περιήγησής μου, αλλά λειτουργεί καλά στον Internet Explorer.

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Δυστυχώς αυτή τη στιγμή (04/02/2014) δεν υπάρχει δυνατότητα χειροκίνητης εισαγωγής σε αυτό το site... αλλά υπάρχουν και άλλα χρήσιμα πράγματα. Ίσως αργότερα να επιστραφεί αυτή η λειτουργία.

/νέος! με ημερομηνία 04/02/2014 / Τέταρτο διαδικτυακό λεξικό

Η αρχή είναι η ίδια.

Αυτό το διαδικτυακό λεξικό περιέχει πολλά λήμματα. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε την αναζήτηση και το pinyin. Όταν εισάγετε μια λέξη αναζήτησης, προσφέρει επιλογές.