Σταδιακά το blog γεμίζει χρήσιμους πόρουςσε διάφορες ξένες γλώσσες. Σήμερα είναι πάλι η σειρά του French - η προσοχή σας είναι μια λίστα με 100 βασικές φράσεις που θα σας φανούν χρήσιμες σε έναν απλό διάλογο. Μπορείτε να πείτε γεια, να πείτε αντίο, να κάνετε απλές ερωτήσεις και να απαντήσετε στον συνομιλητή.
Όταν επαναλαμβάνετε ή απομνημονεύετε φράσεις, μην ξεχνάτε να ακούτε τη φωνητική δράση και να επαναλαμβάνετε μετά τον εκφωνητή. Για να ενισχύσετε τις εκφράσεις, επαναλάβετε τις για αρκετές ημέρες, κάνοντας μικρούς διαλόγους και προτάσεις μαζί τους.
(Ορισμένες λέξεις σε παρένθεση έχουν κατάληξη για θηλυκός -μικαι πληθυντικός -μικρό, -es).
| φράση | μετάφραση | |
|---|---|---|
| 1. | Τι νέα? | Quoi de neuf; |
| 2. | Χρόνια και ζαμάνια. | Ca fait long temps. |
| 3. | Χαίρομαι που σε γνωρίζω. | Μαγεύω(ε). |
| 4. | Με συγχωρείς. | Συγνώμη. |
| 5. | Καλή όρεξη! | Καλή όρεξη! |
| 6. | Συγγνώμη. Συγνώμη. | Je suis desolé(e). |
| 7. | Ευχαριστώ πολύ. | Mercy beaucoup. |
| 8. | Καλως ΗΡΘΑΤΕ! | Bienvenue! |
| 9. | Ευχαρίστησή μου! (σε απάντηση στην ευγνωμοσύνη) | De rien! |
| 10. | Μιλάς Ρωσικά? | Parlez vous russe; |
| 11. | Μιλάς αγγλικά? | Parlez vous anglais; |
| 12. | Πώς θα ήταν στα γαλλικά; | Σχολιάστε dire ça en francais; |
| 13. | Δεν γνωρίζω. | Je ne sais pas. |
| 14. | Μιλάω λίγο γαλλικά. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Παρακαλώ. (Αίτηση.) | Παρακαλώ. |
| 16. | Με ακούς? | Βους μ «εντεντέζ; |
| 17. | Τι μουσική ακούς; | Tu ecoute quel style de music; |
| 18. | Καλό απόγευμα! | Bonsoir! |
| 19. | Καλημέρα! | Καλό ματ! |
| 20. | Γειά σου! | Καλημέρα! |
| 21. | Γεια σου! | Χαιρετισμός. |
| 22. | Πώς είσαι; | Σχόλιο ça va? |
| 23. | Πώς είσαι; | Σχόλιο allez vous; |
| 24. | Όλα καλά, ευχαριστώ. | Ca va bien, merci. |
| 25. | Πώς είναι η οικογένειά σου? | Σχόλιο ça va votre famille; |
| 26. | Πρέπει να φύγω. | Να είσαι αλλιώτικος. |
| 27. | Αντιο σας. | Au revoir. |
| 28. | Τι κάνεις? (για τη ζωή) | Que faites vous; |
| 29. | Μπορείτε να το γράψετε; | Est-ce que vous pouvez l'écrire; |
| 30. | Δεν καταλαβαίνω. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Είσαι απασχολημένος τώρα? | Vous êtes occupé maintenant; |
| 32. | Μου αρέσει... / Αγαπώ... | Τζέιμ... |
| 33. | Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου; | Quoi fais-tu en temps free; |
| 34. | Μην ανησυχείς. | Ne vous inquietez pas! |
| 35. | Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. | Είναι μια καλή ερώτηση. |
| 36. | Μπορείς να μιλήσεις αργά? | Pouvez-vous parler lentement; |
| 37. | Τι ώρα είναι τώρα? | Quelle heure est-il; |
| 38. | Τα λέμε αργότερα! | A tout à l "heure! |
| 39. | Τα λέμε αργότερα. | Μια συν αργία. |
| 40. | κάθε μέρα | tous les jours |
| 41. | Δεν είμαι σίγουρος). | Je ne suis pas syr. |
| 42. | εν συντομία | en bref |
| 43. | Ακριβώς! | Εκφραση! |
| 44. | Κανένα πρόβλημα! | Πάει το πρόβλημα! |
| 45. | ωρες ωρες | parfois |
| 46. | Ναί | oui |
| 47. | Οχι | μη |
| 48. | Πάμε! | Allons-y! |
| 49. | Πως σε λένε? | Σχόλιο vous appelez-vous; |
| 50. | Πως σε λένε? | Tu t "appelles σχόλιο; |
| 51. | Το όνομά μου είναι... | Je m'appelle... |
| 52. | Από που είσαι? | Vous êtes d "où? |
| 53. | Από που είσαι? | Tu es d "où? |
| 54. | Είμαι από... | Je suis de... |
| 55. | Που μένεις? | Où habitez-vous; |
| 56. | Που μένεις? | Σε συνηθίζεις; |
| 57. | Αυτός ζεί σε... | Il habite à... |
| 58. | Νομίζω ότι... | Je pense que... |
| 59. | Καταλαβαίνεις? | Comprenez vous; |
| 60. | Καταλαβαίνεις? | Tu comprends; |
| 61. | Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία? | Προτιμάτε την ταινία Quel est ton; |
| 62. | Μπορείς να με βοηθήσεις? | Pouvez-vous m "aider; |
| 63. | Πώς είναι ο καιρός? | Quel temps fail-il; |
| 64. | εκεί πέρα | voila |
| 65. | σίγουρα | bien syr |
| 66. | Που είναι...? | Où est ... ? |
| 67. | έχουν, έχουν | ι α |
| 68. | Αυτό είναι υπέροχο! | C'est bien! |
| 69. | Κοίτα! | Με εκτίμηση! |
| 70. | Δεν έγινε τίποτα. | Δεν μπορεί να γίνει. |
| 71. | Πού είναι το μετρό; | Το μετρό είναι; |
| 72. | Πόσο κοστίζει? | Combien ça coûte; |
| 73. | Παρεμπιπτόντως | επίκαιρος |
| 74. | Πρέπει να πω ότι... | Είναι τρομερό... |
| 75. | Θέλουμε να φάμε. | nous avons fim. |
| 76. | Είμαστε διψασμένοι. | νους αβονς σοιφ. |
| 77. | Είσαι Hot; | Είσαι ως chaud; |
| 78. | Κρυωνεις? | Είσαι ως froid; |
| 79. | Δεν με νοιάζει. | Je m "en fiche. |
| 80. | Ξεχάσαμε. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Συγχαρητήρια! | Συγχαρητήρια! |
| 82. | Δεν έχω ιδέα. | Je n "ai aucune idee. |
| 83. | Για τι πράγμα μιλάς? | Vous parlez de quoi; |
| 84. | Πες μου τι νομίζετε. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Ελπιζω οτι... | J"espere que... |
| 86. | στην πραγματικότητα | a vrai dire |
| 87. | Χρειάζομαι πληροφορίες. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Εμαθα οτι... | J'ai Entendu que... |
| 89. | Πού βρίσκεται το ξενοδοχείο; | Είναι το ξενοδοχείο; |
| 90. | πάντως, πάντως | quand meme |
| 91. | Θα ήθελα λίγο καφέ. | Je voudrais du café. |
| 92. | με ευχαρίστηση | avecplaisir |
| 93. | Μπορείτε να μου πείτε σας παρακαλώ; | Vous pouvez-me dire, s "il vous κοτσίδα; |
| 94. | κατά τη γνώμη μου | a mon avis |
| 95. | Φοβάμαι ότι ... (+ ρήμα αόριστο) | Je crains de... |
| 96. | γενικά στο σύνολο | γενικά |
| 97. | Πρωτα απο ολα | πρεμιέρα |
| 98. | κατα δευτερον | deuxiemement |
| 99. | μία πλευρά | d "un cote |
| 100. | αλλά από την άλλη πλευρά | mais d "un autre cote |
Σας αρέσει το άρθρο; Υποστηρίξτε το έργο μας και μοιραστείτε το με τους φίλους σας!
Ας ξεκινήσουμε με τους κανόνες της ανάγνωσης. Σας ικετεύω μόνο: μην προσπαθήσετε να τα μάθετε αμέσως! Πρώτον, δεν θα λειτουργήσει - τελικά, υπάρχουν πολλά από αυτά, και δεύτερον, δεν είναι απαραίτητο. Όλα θα τακτοποιηθούν με τον καιρό. Μπορείτε απλώς να παρακολουθείτε περιοδικά αυτή τη σελίδα. Το κύριο πράγμα είναι να τα διαβάσετε προσεκτικά (ούτε καν σε μία συνεδρίαση), να δείτε τα παραδείγματα, να προσπαθήσετε να κάνετε τις ασκήσεις και να ελέγξετε τον εαυτό σας - υπάρχει ένας ήχος δίπλα στις ασκήσεις - πώς προφέρουν οι Γάλλοι τις ίδιες λέξεις.
Στα πρώτα έξι μαθήματα, σε μια ξεχωριστή καρτέλα, θα βρείτε ένα cheat sheet για όλους τους κανόνες γαλλικής ανάγνωσης, έτσι θα έχετε πάντα όλο το υλικό από αυτήν τη σελίδα σε συμπιεσμένη μορφή στα χέρια σας. :)
Το κύριο πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι ότι οι κανόνες της ανάγνωσης υπάρχει. Αυτό σημαίνει ότι, γνωρίζοντας τους κανόνες, μπορείτε πάντα - σχεδόν πάντα - να διαβάσετε μια άγνωστη λέξη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα γαλλικά δεν απαιτούν μεταγραφή (μόνο στην περίπτωση μάλλον σπάνιων φωνητικών εξαιρέσεων). Οι αρχές των πρώτων πέντε μαθημάτων είναι επίσης αφιερωμένες στους κανόνες της ανάγνωσης - εκεί θα βρείτε επιπλέον ασκήσεις για να εμπεδώσετε τις δεξιότητές σας. Ξεκινώντας από το τρίτο μάθημα, μπορείτε να κατεβάσετε τον ήχο και να ακούσετε λεπτομερείς επεξηγήσεις των κανόνων της ανάγνωσης από επαγγελματία φωνολόγο.
Ας αρχίσουμε να μαθαίνουμε :) Πάμε!
Σε γαλλική γλώσσατο άγχος πέφτει ΠΑΝΤΑ στην τελευταία συλλαβή... Αυτά είναι νέα για εσάς, έτσι δεν είναι; ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (καθώς και οι συνδυασμοί τους) στο τέλος των λέξεων ΜΗ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ.
φωνήεντα
e, è, ê, é, ё με άγχος και σε κλειστή συλλαβή γράφει «ε»: φουρσετ [μπουφές] - πιρούνι. "Αλλά υπάρχει μια απόχρωση" (γ), η οποία στις αρχικό στάδιομπορεί να παραμεληθεί. Διαβάζοντας ένα γράμμα μισε όλες τις εκφάνσεις του συζητείται λεπτομερώς στο III-ο μάθημα από την αρχή - πρέπει να πω, υπάρχουν πολλά.
μι σε άτονη συλλαβή διαβάζεται περίπου όπως το γερμανικό "ö" - όπως το γράμμα "e" στη λέξη Möbius: μενού [μενού], regarder [regarde]. Για να δημιουργήσετε αυτόν τον ήχο, πρέπει να τεντώσετε τα χείλη σας προς τα εμπρός με ένα φιόγκο (όπως στην παρακάτω εικόνα) και ταυτόχρονα να προφέρετε το γράμμα "e".
Στη μέση των λέξεων σε μια ανοιχτή συλλαβή, αυτό το γράμμα πετιέται καθόλου κατά την προφορά (το e είναι άπταιστα). Έτσι, για παράδειγμα, η λέξη carrefour (σταυροδρόμι) διαβάζεται ως [kar"fur] (το άτονο "ё" στη μέση της λέξης δεν προφέρεται). Δεν θα είναι λάθος να το διαβάσετε [carrefour], αλλά όταν μιλάς γρήγορα, πέφτει, καθώς αποδεικνύεται αδύναμος ήχος Το Épicerie (μπακάλικο) διαβάζεται σαν [epis "ri]. Μαντλίν- [Madeleine].
Σταθμός μετρό Madeleine στο Παρίσι
Και έτσι - με πολλά λόγια. Αλλά δεν πρέπει να φοβάστε - το αδύναμο "e" θα πέσει από μόνο του, γιατί είναι φυσικό :)
Αυτό το φαινόμενο το έχουμε και στην ομιλία, απλά δεν το σκεφτόμαστε. Για παράδειγμα, η λέξη «κεφάλι»: όταν την προφέρουμε, το πρώτο φωνήεν είναι τόσο αδύναμο που πέφτει έξω, και πρακτικά δεν το προφέρουμε και λέμε [κεφάλι]. Δεν μιλάω για τη λέξη "ενδέκατος", που προφέρουμε ως [ενδέκατος] (το βρήκα στο τετράδιο του γιου μου· στην αρχή τρομοκρατήθηκα: πώς θα μπορούσαν να γίνουν τόσα λάθη σε μια λέξη, και μετά κατάλαβα ότι το παιδί απλώς έγραψε αυτή τη λέξη με το αυτί - την προφέρουμε πραγματικά έτσι :).
μιστο τέλος των λέξεων (βλ. εξαιρέσεις παρακάτω) δεν είναι ευανάγνωστο (ενίοτε προφέρεται σε τραγούδια και ποιήματα). Εάν υπάρχουν εικονίδια πάνω από αυτό, είναι πάντα ευανάγνωστο, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται. Για παράδειγμα: régime [τρόπος], ροζέ [ροζέ] - ροζέ κρασί.
Με απλά λόγια μιστο τέλος των λέξεων διαβάζεται - αν δεν το διαβάσετε εκεί, δεν θα σχηματίσετε καθόλου συλλαβή. Πρόκειται για άρθρα, προθέσεις, αντωνυμίες, επιδεικτικά επίθετα: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
Αδιάβαστο τέλος -μικρό, που σχηματίζει τον πληθυντικό των ουσιαστικών (κάτι γνώριμο, σωστά;) και των επιθέτων, αν εμφανίζεται, δεν κάνει γράμμα -μιστο τέλος της λέξης readable: το régime και το régimes διαβάζονται με τον ίδιο τρόπο - [mode].
-εεεστα άκρα των λέξεων διαβάζεται ως «ε»: conférenci εεε[διασκεδαστής] - ομιλητής, ατελ εεε[ατελιέ], ντοσι εεε[φάκελος], κουβούκλιο, κολιέ, κρουπιέρη, πορτιέρο και τέλος φουαγιέ [φουαγιέ]. Θα βρείτε -er στο τέλος όλων των κανονικών ρημάτων: parl εεε[parle] - να μιλήσει, mang εεε[ψώρα] - είναι? -εεεείναι η τυπική κατάληξη για τα γαλλικά κανονικά ρήματα.
ένα- διαβάζεται σαν "α": valse [βαλς].
Εγώ(συμπεριλαμβανομένων των εικονιδίων) - διαβάζεται σαν "και": vie [vi] - ζωή (θυμηθείτε γρήγορα το "C" est la vie" :).
ο- διαβάζεται σαν "περίπου": ατμομηχανή [ατμομηχανή], κομπόστα[κομπόστα] - πουρές φρούτων.
uδιαβάζεται σαν «yu» στη λέξη «μούσλι». Παράδειγμα: cuvette διαβάζει [cuvette] και σημαίνει "cuvette", parachute [parachute] - σημαίνει "αλεξίπτωτο" :), το ίδιο συμβαίνει με τον πουρέ (πουρέ πατάτας) και γ διαμόρφωση(μαρμελάδα).
Για να λάβετε έναν ανοιχτό ήχο "u", χρησιμοποιείται ένας συνδυασμός ou(αυτό είναι γνωστό από τα αγγλικά: you, group [group], router [router], tour [tour]). Αναμνηστικό [σουβενίρ] - μνήμη, φουρσετ [μπουφές] - πιρούνι, καρφούρ [καρφούρ] - σταυροδρόμι. αντωνυμίες nous (εμείς) διαβάζουμε [καλά], vous (εσείς και εσείς) διαβάζετε [woo].
σύμφωνα
Γράμμα μεγάλοδιαβάζεται απαλά: étoile [etoile] - αστέρι, τραπέζι [τραπέζι] - τραπέζι, μπανάλ [μπανάλ] - μπανάλ, κανάλι [κανάλι], καρναβάλι [καρναβάλι].
σολδιαβάζεται σαν "g", αλλά πριν μι, Εγώκαι yδιαβάζεται ως "zh". Για παράδειγμα: général - διαβάστε [γενικά], régime [mode], agiotage [hype]. Ένα καλό παράδειγμα είναι η λέξη γκαράζ - διαβάζει [garage] - η πρώτη σολπριν έναδιαβάζεται σταθερά, και το δεύτερο σολπριν μι- όπως "w".
συνδυασμός γραμμάτων γνδιαβάζεται σαν [n] - για παράδειγμα, στο όνομα της πόλης Κονιάκ[κονιάκ] - Κονιάκ, στις λέξεις champi γν ons [champignon] - μανιτάρια, champa γν e [champagne] - σαμπάνια, λορ γν ette [lorgnette] - κιάλια.
ντοδιαβάζεται ως "κ", μασ περ rade [μασκέ], που ήδη αναφέρθηκε από εμάς συν mpote και cuβετε. Αλλά πριν από τρία φωνήεντα μι, Εγώκαι yδιαβάζεται ως «σ». Για παράδειγμα: κε rtificat διαβάζει [πιστοποιητικό], vélo ci pède - [ποδήλατο], moto cy cle - [μοτοσικλέτα].
Εάν πρέπει να αλλάξετε αυτήν τη συμπεριφορά, δηλαδή, να κάνετε αυτό το γράμμα να διαβάζεται όπως [c] πριν από άλλα φωνήεντα, μια αλογοουρά προσαρτάται σε αυτό στο κάτω μέρος: Ç και ç . Το Ça διαβάζεται ως [sa]. garçon [garcon] - αγόρι, maçon (mason), façon (στυλ), πρόσοψη (πρόσοψη). Ο διάσημος γαλλικός χαιρετισμός Comment ça va [koma ~ sa va] (ή πιο συχνά απλώς ça va) - σημαίνει "πώς είσαι", αλλά κυριολεκτικά "πώς πάει". Στις ταινίες μπορείτε να δείτε - λένε γεια έτσι. Ο ένας ρωτά: «Ça va;», ο άλλος απαντά: «Ça va, ça va!».
Στα άκρα των λέξεων ντοείναι σπάνιο. Δυστυχώς, δεν υπάρχει αυστηρός κανόνας όταν διαβάζεται και πότε όχι. Απλώς απομνημονεύεται για κάθε λέξη - υπάρχουν λίγες από αυτές: για παράδειγμα, blanc [bl "en] - λευκό, estomac [estoma] - στομάχι και tabacΤο [taba] δεν είναι ευανάγνωστο, αλλά το κονιάκ και το avec διαβάζονται.
ηποτέ μην διαβάζεις. Σαν να μην υπάρχει. Εκτός από τον συνδυασμό «χ». Μερικές φορές αυτό το γράμμα λειτουργεί ως διαχωριστικό - αν εμφανίζεται μέσα σε μια λέξη μεταξύ φωνηέντων, τότε αυτό υποδηλώνει την ξεχωριστή ανάγνωσή τους: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. Σε κάθε περίπτωση, η ίδια δεν είναι ευανάγνωστη. Για το λόγο αυτό, παρεμπιπτόντως, το όνομα ενός από τους πιο γνωστούς οίκους κονιάκ Hennessyπροφέρεται σωστά (έκπληξη!) ως [ansi]: το "h" δεν είναι ευανάγνωστο, το "e" είναι άπταιστα, το double ss σημαίνει ότι πνίγει το s και δεν διαβάζεται ως διπλό [s] (δείτε τον κανόνα για την ανάγνωση του γράμματος s παρακάτω); άλλες προφορές είναι κατηγορηματικά λανθασμένες. Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες! :) Συνδυασμός κεφδίνει τον ήχο [w]. Για παράδειγμα, τύχη [τυχαία] - τύχη, τύχη, τσαντάζ [εκβιασμός], κλισέ [κλισέ], cache-nez [σιγαστήρας] - κασκόλ (κυριολεκτικά: κρύβει τη μύτη).
phδιαβάζεται σαν "f": φωτογραφία. ουδιαβάζεται σαν "t": théâtre [θέατρο], thé [εκείνοι] - τσάι.
Πδιαβάζεται σαν ρωσικό "p": πορτραίτο [πορτραίτο]. Στη μέση της λέξης, το γράμμα p πριν από το t δεν είναι ευανάγνωστο: γλυπτική [skultyur].
ι- διαβάζεται σαν ρωσικό "zh": bonjour [bonjour] - γεια, jalousie [τυφλοί] - φθόνος, ζήλια και τυφλοί, sujet [πλοκή] - πλοκή.
μικρόδιαβάζεται σαν ρωσικά "s": geste [χειρονομία], régisseur [σκηνοθέτης], chaussée [αυτοκινητόδρομος]; ανάμεσα σε δύο φωνήεντα μικρόακούγεται και διαβάζεται σαν "z": άτρακτος [άτρακτος], λιμουζίνα [λιμουζίνα] - πολύ διαισθητικό. Αν είναι απαραίτητο να γίνει κουφό ανάμεσα στα φωνήεντα, διπλασιάζεται. Συγκρίνετε: δηλητήριο [δηλητήριο] - δηλητήριο, και δηλητήριο [δηλητήριο] - ψάρι. το ίδιο Hennessy - [ansi].
Τα υπόλοιπα σύμφωνα (πόσα από αυτά έχουν απομείνει; :) - n, m, p, t, x, z- διαβάστε λίγο πολύ καθαρά. Ορισμένα μικρά χαρακτηριστικά της ανάγνωσης x και t θα περιγραφούν ξεχωριστά - μάλλον για παραγγελία. Καθώς και nκαι Μσε συνδυασμό με φωνήεντα δημιουργούν μόνο μια ολόκληρη κατηγορία ήχων που θα περιγραφούν σε μια ξεχωριστή, πιο ενδιαφέρουσα ενότητα.
Ακολουθεί μια λίστα με τις λέξεις που δίνονται παραπάνω ως παραδείγματα - πριν κάνετε την άσκηση, είναι καλύτερα να ακούσετε πώς προφέρουν αυτές οι λέξεις οι Γάλλοι.
μενού, Reserver, Carrefour, Régime, ροζ, parler, κυβέτα, αλεξίπτωτο, confiture, αναμνηστικό, φουρσετ, nous, vous, étoile, τραπέζι, μπανάλ, κανάλι, καρναβάλι, γενικό, valse, γκαράζ, κονιάκ, champignons, σαμπάνια, certt τύχη, θέατρο, thé, πορτρέτο, γλυπτική, bonjour, sujet, geste, chaussée.
16/06/17, Δίνη
Σπουδάζω γαλλικά εδώ και 4 μήνες με μια κοπέλα που υπερασπίστηκε το διδακτορικό της πέρυσι. Μου πήρε έναν ολόκληρο μήνα για να μάθω να διαβάζω! Ομολογώ ότι μου αρέσουν περισσότερο τα ισπανικά, αλλά, δυστυχώς, οι γνώσεις του σχεδόν δεν αναφέρονται στην Ουκρανία. Ωστόσο, παρ' όλα τα δεινά της, η γαλλική γλώσσα είναι πολύ λογική. Αν και υπάρχουν πολλές εξωτερικές αποκλίσεις μεταξύ της προφοράς και της ορθογραφίας, γραμματικά όλα υπόκεινται στους κανόνες της σιδερένιας λογικής. Η γλώσσα του Ντεκάρτ, άλλωστε. Δεν είναι περίεργο που οι φορείς του προέβαλαν τη λατρεία του Λόγου στην Εποχή του Διαφωτισμού και της αστικής επανάστασης. Pourquoi est-ce que j'apprends la langue française; Parce que je veux etre capable de comprendre les textes français et de les traduire librement. C "est assez important pour ma επάγγελμα.
16/06/17, CCellaill
«Τα σταθερά απρόφερτα σύμφωνα στο τέλος δεν προσφέρονται σε καμία απολύτως λογική. Είναι τόσο τρομερά τα τελικά «σ», «τ», «δ»; - δεν είναι τρομεροί και η απροφωνία τους προσφέρεται στη λογική. Γεγονός είναι ότι στα γαλλικά υπάρχουν πολλά άρθρα και μετά το άρθρο του πληθυντικού δεν χρειάζεται να προφέρεται και η κατάληξη. Για ποιο λόγο? Ο συνομιλητής, για παράδειγμα, μετά το «λε» θα καταλάβει τον πληθυντικό της λέξης και στη γραφή απλώς διορθώνεται με κατάληξη για ακρίβεια.
16/06/17, CCellaill
«Τι για να λερώσεις το χαρτί με τόσα δυσανάγνωστα γράμματα;» - στο γράμμα φαίνεται πραγματικά ογκώδες, αλλά αυτό έχει τα πλεονεκτήματά του. Για παράδειγμα, όταν διαβάζετε ένα γαλλικό κείμενο, μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το φύλο των περιγραφόμενων προσώπων, όταν σε μια συνομιλία εξαρτάται από το πλαίσιο. Επιπλέον, περισσότερες φορές, που περιγράφει με μεγαλύτερη ακρίβεια την κατάσταση. Και ο συνδυασμός των γραμμάτων και των ήχων που προκύπτουν είναι πολύ εύκολο να θυμάστε. Στα αγγλικά, η φωνητική είναι ήδη πιο περίπλοκη.
16/06/17, CCellaill
Ναι, και περισσότερα για τα τελειώματα. Σχετικά με το "με" αυτό είναι συνήθως η κατάληξη του πληθυντικού και όχι απαραίτητα με το σωστό άρθρο. Και το «t» και το «d» προφέρονται ανάλογα με το φύλο της λέξης. Δηλαδή, με πολλές λέξεις είναι ήδη ξεκάθαρο για το εν λόγω ανδρικό ή γυναικείο επάγγελμα, ποια είναι τα σημάδια των αντικειμένων. Λοιπόν, στους Γάλλους αρέσει το είδος της λέξης. Και υπάρχουν τουλάχιστον δύο, που θεωρητικά δεν είναι πολλά. Κοιτάξτε στα ρωσικά για να μάθετε έως και τρεις με όλες τις περιπτώσεις.
17/06/17, Kilroy
Ccellaill, το τελικό αδιάβαστο «s» δεν είναι μόνο στον πληθυντικό, είναι στο όνομα της πρωτεύουσας της χώρας, καθώς και στα αντρικά ονόματα Nicolas, Francois (Francois). Και γιατί αυτή και άλλα σύμφωνα δεν προφέρονται στο τέλος είναι ένα μυστήριο. Όσο για το ότι ο πληθυντικός δηλώνεται και με το άρθρο και με -s, τότε γιατί είναι αυτό το βούτυρο; Αν υπάρχει άρθρο πληθυντικού, τότε η κατάληξη του πληθυντικού δεν χρειάζεται τόσο στο γραπτό όσο και στον λόγο. Ομοίως, αν υπάρχει κατάληξη στον πληθυντικό, τότε μπορείτε να κάνετε χωρίς το άρθρο. Η παρουσία και των δύο ταυτόχρονα είναι ένας από τους δείκτες ότι η γαλλική γλώσσα είναι λίγο γελοία. ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Γράφω εδώ γιατί δεν νιώθω μίσος γι' αυτόν και μου αρέσουν μερικά από τα τραγούδια του.
18/06/17, CCellaill
Kilroy, κρίνεις αποκλειστικά από τη λογική των αγγλικών. Αλλά ιστορικά συνέβη έτσι ώστε τα αγγλικά να προέρχονται από τα γαλλικά και να υιοθετούν πολλά από αυτά, να τα απλοποιούν ή να τα περιπλέκουν (φωνητική). Ναι, το «με» δεν είναι μόνο στον πληθυντικό, αλλά η ορθογραφία του χρησιμεύει για τη συμπλήρωση των λέξεων, την ομορφιά και σύμφωνα με τους κανόνες της ανάγνωσης. Αν δεν είναι ευανάγνωστο, τότε κάνει πιο όμορφη την προφορά της λέξης. Francois and Nicolas - ακούγονται καλύτερα;
18/06/17, CCellaill
«Και γιατί αυτή και άλλα σύμφωνα δεν προφέρονται στο τέλος είναι ένα μυστήριο». - σε ορισμένες περιπτώσεις προφέρονται. Για παράδειγμα πάσο, μικροκαμωμένο, μεγάλο + φωνήεν επόμενη λέξη. «Αν υπάρχει άρθρο πληθυντικού, τότε η κατάληξη του πληθυντικού δεν χρειάζεται και στο γραπτό και στον λόγο» - και γιατί δεν χρειάζεται και στο γραπτό, όταν υπάρχουν και διακριτικά σημεία; Τα γραπτά γαλλικά είναι ακριβή και μεταφέρουν πολλές λεπτομέρειες. "Ομοίως, εάν υπάρχει κατάληξη στον πληθυντικό, τότε μπορείτε να κάνετε χωρίς το άρθρο" - πολλά εξαρτώνται από το άρθρο, η ίδια προφορά του "les" δίπλα σε μια λέξη φωνήεντος θα διαφέρει από ένα σύμφωνο ή αναρροφημένο h.
18/06/17, CCellaill
"Το να έχεις και τα δύο ταυτόχρονα είναι ένας από τους δείκτες ότι τα γαλλικά είναι λίγο γελοία" - μάλλον είναι ογκώδη στη γραφή (αν και υπάρχουν πάντα ευκαιρίες για να συντομεύσεις προτάσεις και λέξεις) και συνοπτικά στη συνομιλία. Σήμερα υπάρχουν πολλές απλουστεύσεις, ειδικά σε καθομιλουμένη. Μόνο οι γαλλόφωνοι εξακολουθούν να μην βιάζονται να το μετατρέψουν στα αγγλικά, κάπου τα χαρακτηριστικά διατηρούνται όπως σε άλλες γλώσσες.
24/07/17, Δίνη
Για να είμαστε δίκαιοι, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε όλες τις γλώσσες η προφορά μιας λέξης μπορεί να διαφέρει από την οριστικά αποδεκτή σημείωση χαρακτήρων. Προφορική και γραπτό λόγο- είναι πάντα δύο διαφορετικές γλώσσεςγια έναν ξένο. Στα ουκρανικά: γράφεται "dochtsi" - προφέρεται "duts" i", γράφεται "vovk" - προφέρεται "vouk". Στα ρωσικά, η ίδια η λέξη "γεια" (τέσσερα σύμφωνα στη σειρά) τρομάζει από πολλούς ξένους, που στον προφορικό λόγο μπορεί να ακούγονται "γεια", "dratuti" ή συντομογραφία σε "st". Τα αγγλικά έχουν επίσης λέξεις με δυσανάγνωστα γράμματα: κόρη (dote) ή μέσω. Στα ισπανικά, αυτό είναι πιο εύκολο, ώστε να μπορείτε να μάθετε οι κανόνες της ανάγνωσης σε μια μέρα Οι Γάλλοι ήταν πολύ έξυπνοι και δεν λειτουργούσαν πάντα δεσμευτικά (liaison): μετά το union et, μεταξύ του θέματος, προφερόμενο ουσιαστικό, και ένα κατηγόρημα, με λέξεις που ξεκινούν από αναρροφημένο h και σε μερικές ακόμη περιπτώσεις) και ένα αναπτυσσόμενο "e": Je ne sais pas - Zhyonsepa, les cheveux - le-shvo. Αλλά ως αποζημίωση - η έμφαση είναι πάντα στην τελευταία συλλαβή.
28/07/17, CCellaill
"Το να μαθαίνεις γαλλικά είναι το ίδιο με το να μαθαίνεις τη γλώσσα των βατράχων - δεν χρειάζεται να ζεις, και αυτός που κράζει μιλάει ή αυτός που μιλάει γαλλικά είναι ηλίθιος" - που σημαίνει ότι δεν είναι απαραίτητο όταν είναι γραμμένο στα γαλλικά ένας μεγάλος αριθμός απόλογοτεχνία και γύρισε όσες μοναδικές ταινίες θέλετε να μελετήσετε στο πρωτότυπο. Χώρες όπου ομιλούνται γαλλικά ή είναι δεύτερη στη σειρά είναι επίσης αρκετές. Και τι κράξιμο, πώς να το ορίσετε; Στα ρωσικά υπάρχουν λέξεις όπως "διαμέρισμα, kvass", στα αγγλικά quiet, σε άλλα μπορεί να υπάρχουν και κάποιοι παρόμοιοι ήχοι, ας ονομάσουμε τα πάντα κραυγή.
28/07/17, CCellaill
«Οι λέξεις δεν διαβάζονται όπως είναι γραμμένες». - άρα αυτό είναι χαρακτηριστικό των ευρωπαϊκών γλωσσών. Στα γαλλικά, τουλάχιστον, η προφορά δεν είναι τόσο συχνά ασυνεπής όσο στα αγγλικά. "Ταυτόχρονα, δεν υπάρχει μεταγραφή στα λεξικά, αφού όλα διαβάζονται με τους ίδιους κανόνες, οι οποίοι, ταυτόχρονα, προκαλούν μεγάλη σύγχυση" - φυσικά υπάρχουν αρκετές λέξεις που δεν διαβάζονται σύμφωνα με τους κανόνες, αλλά δεν είναι πολλοί από αυτούς. Τα περισσότερα διαβάζονται σύμφωνα με κανόνες που μαθαίνονται εύκολα. Και για όσους δυσκολεύονται, θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να μάθουν αγγλικά, όπου υπάρχουν δώδεκα κανόνες για την ανάγνωση κάθε γράμματος.
28/07/17, CCellaill
«Σε όλες τις γνωστές γλώσσες, όπου υπάρχει κατάληξη -s, προφέρεται» - έχει ήδη ειπωθεί ότι υπάρχουν λέξεις όπου ακούγεται «s», είτε είναι basse, grosse, fils, heureuse. Οι πόλεις και οι χώρες πρέπει επίσης να προφέρουν με τον δικό τους τρόπο, ειδικά μετά το English Rush. "όσο για τα αγγλικά - εδώ κάποιοι γαλλόφιλοι μπαίνουν στην παραλογικότητα, άρα προήλθε κυρίως από το θέμα" - και τι την εμπόδισε να στραφεί σε μια πιο βολική μορφή; Ακόμη και αφού έχουν περάσει ιστορικά γεγονότα και μεταρρυθμίσεις. Και τι σχέση έχει με αυτό το γαλλικό, το οποίο βασίζεται σε ένα ξεκάθαρο σύστημα προφοράς και επιλεκτικότητας των ήχων.
28/07/17, CCellaill
"αλλά όχι - γράφεται Poutine και προφέρεται Πούτιν. Παράδοξο" - αλλά μάλλον η απροθυμία να το φορτώσουμε με διακριτικά σημεία. Αλλά γενικά, μια συγκεκριμένη λέξη που εμφανίζεται κατά καιρούς (και εδώ κυρίως στις ειδήσεις και την πολιτική) μπορεί να θυμηθεί στα γαλλικά, ω, πόσο δύσκολο είναι, αλλά χίλιες αγγλικές λέξεις, την προφορά των οποίων απλά πρέπει να θυμάστε σε κάθε περίπτωση, είναι μια σούβλα.
28/07/17, CCellaill
"Ένας άλλος παράλογος κανόνας - στο τέλος διαβάζεται ως "en" - ναι, είναι απλώς φυσιολογικό και λογικό. Τι ακούγεται πιο όμορφο "gadn" ή "jardin"; "Αλλά το βαρύ θέμα είναι απλά γελοίο" - έτσι είναι μόνο ένα συν για κάποιον.Γιατί να ακούνε το άναρθρο ουρλιαχτό Mitol, όταν υπάρχουν τόσα τραγούδια ψυχής, επιπλέον, η ροκ μουσική, η χορευτική μουσική, η ηλεκτρονική μουσική ταιριάζουν απόλυτα στα γαλλικά.
28/07/17, CCellaill
«μόνο οι Γάλλοι ή οι λιθοβολημένοι γλωσσολόγοι θα μπορούσαν να το καταλάβουν αυτό» - ποιο είναι το πείσμα; Η γαλλική γλώσσα φημίζεται για την μεγάλη ποσότηταάρθρα, θα ήταν περιττό να προφέρουμε το "s" παντού επιπλέον. Επιπλέον, το "s" είναι ένα γράμμα, το άρθρο του πληθυντικού δίνει επίσης κατανόηση με τη βοήθεια του ίδιου. Όμως το γένος της λέξης με τη βοήθεια του «σ» γίνεται εύκολα κατανοητό.
29/07/17, Δίνη
Η εκμάθηση γαλλικών θα είναι πολύ πιο εύκολη και πιο ευχάριστη αν αρχικά αγαπάτε αυτή τη γλώσσα και τον πολιτισμό. Είναι μια γκουρμέ γλώσσα. Υπάρχουν περισσότερες από είκοσι φορές σε αυτό (έχω μάθει μόνο Future Proche και Passe Compose μέχρι τώρα, και ακόμη και τότε όχι εντελώς). Το particle que και οι πολλές έννοιες του συχνά βάζουν έναν αρχάριο Γαλλικό ομιλητή σε πραγματικό λήθαργο. Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται στις πιο απροσδόκητες περιπτώσεις με την πρώτη ματιά, επομένως συχνά δεν υπάρχουν πλήρως κατανοητές στιγμές, ειδικά κατά τη μετάφραση από τα γαλλικά στα ρωσικά. Περίεργο, όσο για τα ρωσόφωνα, οι αρνητικές στροφές επιτυγχάνονται με τη χρήση κατηγορημάτων σε ειδική μορφή. Άλλα χαρακτηριστικά της γαλλικής γλώσσας περιλαμβάνουν τη συχνή χρήση αόριστων μορφών και την αφθονία των άρθρων. Και όλα αυτά είναι μόνο γραμματικές πτυχές! Τι μπορούμε να πούμε για την προφορά, η οποία βασίζεται σε διαφορετικό από τα ρωσικά, στην αναπαραγωγή ήχων και σε διαφορετικούς τόνους, λογικούς τόνους σε μια πρόταση, ακόμη και σε διαφορετικό ρυθμό ομιλίας. Τον δρόμο θα τον κυριεύσει ο περπατώντας.
28/08/17, Jttiatiaelum
Μια από τις πιο όμορφες γλώσσες για μένα. Πώς μπορείς να μην ερωτευτείς όλα αυτά τα tujour, lamours, purkuas; Τα γαλλικά είναι πολύ μουσικά και μελωδικά. Αν και ταυτόχρονα, με τις κατάλληλες ικανότητες με τονισμό, μπορεί να ακούγεται δυνατά και μαχητικά. Έχει πολλές διαφορετικές αποχρώσεις και μοναδικές λέξεις.
28/08/17, Jttiatiaelum
Τα γαλλικά συνδέονται επίσης με τη μόδα και τη νόστιμη κουζίνα. Πόσες γαλλικές λέξεις: έτοιμο για ένδυση, beau monde, κρουασάν, μους, κρεμ μπρουλέ και τα υπόλοιπα. Όλα είναι τόσο νόστιμα και νόστιμα. Είναι τόσο υπέροχο που τώρα είναι δυνατό να επισκεφθείτε τη Γαλλία ως τουρίστας και να δείτε τη γαλλική κουλτούρα, να επικοινωνήσετε με φυσικούς ομιλητές.
13/09/17, gcizblpinn
/ Είναι ωραίο που το καλοκαίρι έβαλαν ένα σακάκι εδώ γιατί δεν διαβάζονται πολλά γράμματα στο τέλος / - αυτό είναι περίεργο, γιατί υπάρχει, για παράδειγμα, γερμανικά όπου υπάρχουν πολλά αδιάβαστα γράμματα, αλλά αγαπούν εδώ περισσότερο από άλλες γλώσσες. Στα αγγλικά, επίσης, υπάρχει μια λέξη όπου υπάρχουν πολλά γράμματα και λίγοι ήχοι. / Λοιπόν, λυπάμαι, είναι σαν να φτιάχνεις μια πόρτα από ένα παράθυρο αντί να χρησιμοποιείς μια έτοιμη πόρτα για τον προορισμό της. / - Μια περίεργη σύγκριση, τα άρθρα είναι μια ιδιαίτερη μοναδικότητα της γαλλικής γλώσσας και μπορείς επίσης να πεις ότι μια πόρτα αντί για ένα παράθυρο θα φαίνεται γελοίο. / Ναι, ακόμη και τα αγγλικά δεν το έφτασαν. / - αφήστε τα αγγλικά πρώτα να ασχοληθούν με τους κανόνες ανάγνωσης και τους χρόνους τους και μόνο μετά να κρίνουν με βάση τα άρθρα, ειδικά από την ευκολία των μεσοδόντιων ήχων.
13/09/17, gcizblpinn
/ Οι λέξεις moi και toi, που διαβάζονται ως mwa και twa, με εκπλήσσουν επίσης. Είναι δύσκολο να το εγκρίνεις αυτό με το σωστό μυαλό σου./ - Τι είναι τόσο ασυνήθιστο σε αυτό; Τα γερμανικά και τα αγγλικά έχουν επίσης πολύπλοκους ήχους, όλα τα είδη th στη διασταύρωση των συμφώνων ή ένα βουβό h, το οποίο, σε αντίθεση με τα γαλλικά, μερικές φορές διαβάζεται ή όχι. / Τα αγγλικά έχουν ρινικούς ήχους, αλλά δεν το κάνουν ρινικό, αλλά εδώ κάνουν. / - απλά Υπάρχουν λιγότεροι ήχοι στα γαλλικά, επομένως τα ρινικά είναι ένας τρόπος για να προσθέσετε ήχους και να προσδώσετε απαλότητα. Επιπλέον, δεν είναι απαραίτητο για κανέναν αρχάριο να τα επαναλαμβάνει και να τα προφέρει όλα ακριβώς, τα γαλλικά είναι όμορφα και χωρίς ρινικά, αλλά τα ρινικά είναι ένα άλλο χαρακτηριστικό. / Αυτό δεν είναι καν R, αλλά κάποιου είδους γκρίνια / - είναι το ίδιο όπως στα ρωσικά για τα burrs ή τα γερμανικά, που, επαναλαμβάνω, πολλοί εδώ αγαπούν.
15/09/17, Θέμα
Λατρεύω και τα γαλλικά, μου φαίνεται ότι είναι η γλώσσα της αγάπης. Μου αρέσει ιδιαίτερα το γαλλικό φιλί. Και χαλαρώστε με Γαλλίδες με το http://prostitutki.surf/ Η Γαλλία είναι μια πολύ όμορφη χώρα και όχι μόνο με τη γλώσσα της.
07/06/18, ibanezzz
την τελευταία φορά άγρια από αυτόν πρους. μου φαίνεται κομψό. και τίποτα παραπάνω. αλλά αυτό είναι απλώς φήμες. καθώς ξεκινάτε να γράφετε, θα εμφανιστούν αμέσως ένα σωρό επιπλέον γράμματα
07/06/18, gcizblpinn
Η προφορά είναι όμορφη. Το λαρυγγικό r ταιριάζει τέλεια στο ηχητικό εύρος, η μόνη δυσκολία για μένα είναι με τους ρινικούς ήχους, αλλά χάρη σε αυτούς επιτυγχάνεται ομαλή ομιλία. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το γεγονός ότι τα μεμονωμένα γράμματα δεν διαβάζονται, σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες αυτό είναι παρόμοιο. Γι' αυτό χρειάζεσαι αγγλικά, όχι ρωσικά με κυριλλικά. Αν όλα ήταν ευανάγνωστα, δεν θα υπήρχε η έννοια του μάτσου και μιας ρυθμικής ομάδας. Επιπλέον, στα γαλλικά υπάρχουν πολλά γράμματα για φωνήεντα και στα γερμανικά για σύμφωνα. Και τίποτα, διαταραχές στη δεύτερη περίπτωση σπάνια φαίνονται εδώ.
07/06/18, gcizblpinn
Οι αριθμοί μπορούν να μάθουν με την πάροδο του χρόνου, στον ίδιο τον λογαριασμό μέχρι το 17 δεν είναι τίποτα περίπλοκο. Ακολουθούν φυσικά τα μαθηματικά, αλλά ανάλογα με ποια διάλεκτο. Για παράδειγμα, στα καναδικά γαλλικά, οι αριθμοί είναι σε μικρότερη μορφή. Τα άρθρα δεν είναι μόνο με l, αλλά και με d, που δημιουργεί ποικιλία. Είναι δυνατό να κυριαρχήσετε τα ρήματα εξαίρεσης εάν τα θυμούνται πολύ στα Αγγλικά. Επιπλέον, μου αρέσουν τα διακριτικά σημάδια των Γάλλων, αυτό είναι σπίτι, μπαστούνια, τελείες, αλογοουρά. Ωστόσο, ορισμένες πινακίδες, σύμφωνα με τους νέους ορθογραφικούς κανόνες, επιτρέπεται να μην γράφονται.
19/06/18, Ycyshuafc
Μου αρέσει να ακούω Joe Dassin και Celine Dion, οπότε τα γαλλικά είναι πάντα μια εκφραστική και όμορφη γλώσσα για μένα. Μου αρέσουν τα πάντα, και γραμματική και ήχος. Πόσο υπέροχο πρέπει να είναι να ζεις ανάμεσα στους Γάλλους και να απολαμβάνεις τον λόγο τους.
13/08/18, Γκαρόπα
Κατά τη γνώμη μου, η γαλλική γλώσσα είναι πολύ όμορφη, ρομαντική και ευχάριστη στην ακρόαση. Ειδικά τα τραγούδια στα γαλλικά είναι καταπληκτικά! Είναι αλήθεια, λένε, ότι αυτή η γλώσσα είναι πολύ δύσκολη για τους μη γαλλόφωνους. Κρίμα που δεν έμαθα γαλλικά στο σχολείο...
22/08/18, Qlsbinchih
Τίποτα δεν είναι δύσκολο να κατανοηθεί. Τουλάχιστον σε καθημερινό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των Ρωσόφωνων, επειδή δεν υπάρχουν ασυνήθιστοι ήχοι εκεί. Στην ίδια ρωσική γλώσσα, υπάρχουν πολύ περισσότεροι ήχοι· στα γαλλικά, συχνά συναντώνται μόνο ρινικοί.
23/09/18, Lkystkhac
Πώς μπορώ να μην αγαπήσω μια τόσο όμορφη γλώσσα, αν υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη μουσικής γραμμένα σε αυτήν και πολλές καλές ταινίες που γίνονται σε αυτήν; Λατρεύω την Patricia Kaas και είναι χαρά να μαθαίνω γαλλικά από τα τραγούδια της.
23/09/18, Lkystkhac
Πιο κατανοητοί κανόνες για την ανάγνωση λέξεων σε σύγκριση με τα αγγλικά. Ωραία άρθρα, που αντικαθιστούν και θήκες. Όχι όλα, αλλά μερικές φορές είναι αρκετά εύκολο να κατανοηθούν. Το λεξιλόγιο σε πολλά θέματα είναι ποικίλο.
01/10/18, Μπρότσκασε
Τα γαλλικά είναι καλά ως γλώσσα. Αν και δεν τη θεωρώ κάποιο είδος γλώσσας αγάπης, αλλά η ορθογραφία της είναι πιο εύκολη από την αγγλική, η προφορά ορισμένων λέξεων μπορεί να είναι πολύ όμορφη, μερικές φορές ακόμη και σκληρή. Και γενικά, μπορεί να κατακτηθεί εάν το επιθυμείτε, υπάρχουν μόνο δύο γένη και υπάρχουν απλοί χρόνοι.
07/11/18, Τζέιν Λοστ
Πριν από λίγο καιρό δεν μου άρεσε πολύ αυτή η γλώσσα για κάποιους ανόητους και παράλογους λόγους, αλλά τώρα δεν μου φαίνεται τόσο άσχημη και αγενής, και μου αρέσει ακόμη και κάποια γαλλόφωνη μουσική. Επιπλέον, οι ίδιοι οι Therion έχουν μερικά τραγούδια στο σακάκι, οπότε είναι αμαρτία να μην τον αγαπάς. Και έτσι μια κανονική γλώσσα, χωρίς υπερβολικούς επαίνους και περιττούς ρομαντισμούς φυσικά.Η γλώσσα ως γλώσσα δεν είναι χειρότερη και καλύτερη από τις άλλες.
Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un φίδι boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin. Antoine de Saint-Exupery.
Όποιος καταλαβαίνει περί τίνος πρόκειται και ξέρει ποια εικόνα πρέπει να είναι μετά από αυτό, δεν μπορεί να διαβάσει περαιτέρω. Και με τα υπόλοιπα θα ασχοληθούμε με τα γαλλικά.
Προσωπικές αντωνυμίες
Η ανάγνωση στα γαλλικά διαφέρει σημαντικά από άλλες κοινές γλώσσες που γράφονται στα λατινικά. Πολλά αδιάβαστα γράμματα. Πολλά γράμματα που διαβάζονται ασυνήθιστα. Το Je διαβάζεται ως "je", το tu ως "tu", το nous ως "well", το vous ως "woo", το il και το ils διαβάζονται με τον ίδιο τρόπο όπως το "il", και το elle και το elles ως "el".
Το ερώτημα είναι γιατί να γράφετε γράμματα που δεν είναι ευανάγνωστα και πώς να ξεχωρίζετε τις λέξεις μεταξύ τους. Η απάντηση είναι: αυτά τα γράμματα δεν προφέρονται στη γλώσσα, αλλά υπονοούνται. Και σε περιπτώσεις που είναι επιτυχημένες για τον εαυτό τους (συνήθως πριν από το φωνήεν της επόμενης λέξης), μερικές από αυτές ξεπροβάλλουν ξαφνικά από το γαλλικό υποσυνείδητο και προφέρονται πολύ καθαρά. Και χρειάζονται μόνο για να ξεχωρίζουν οι λέξεις στο γράμμα. Στην καθομιλουμένη, συνήθως δεν χρειάζεται να διακρίνονται, όλα είναι ξεκάθαρα από τα συμφραζόμενα. Εάν δεν είναι σαφές, μπορείτε να ελέγξετε με το ηχείο. Και με τη βοήθεια των ίδιων λέξεων, μπορείτε να κανονίσετε το παιχνίδι τους, μερικές φορές μάλιστα αποδεικνύεται αστείο, στα γαλλικά αυτό ονομάζεται λογοπαίγνιο (calembour).
Ρήματα être, avoir, faire - to be, to have, to do
être - να είσαι (etr)
j’ai - "zhe", as και a - "a", avons - "avo", avez - "ave", ont - "o"
faire - να κάνω (δίκαιο)
Στον ενικό σε όλες τις περιπτώσεις «φε», στον πληθυντικό: «φέζω», «φετ», «φω».
Για να είμαι ειλικρινής, για έναν απροετοίμαστο, η ενημέρωση αρκεί για πρώτη φορά. Θα σας πω όμως για τον ήχο «π», είναι ο πιο σημαντικός και ο πιο δύσκολος. Τι μπορεί να ειπωθεί εδώ. Γάμα εδώ μπορείς να πεις. Δηλαδή, πες τη λέξη «γάμα», αλλά πιο ενεργητικός. Εδώ είναι ο ήχος "x" (και όχι "r") σε αυτό ακριβώς το χρένο θα είναι το γαλλικό "r". Εκεί εξακολουθεί να διαφέρει στον ήχο, ανάλογα με τη διάλεκτο, η γαλλική γλώσσα είναι ευρέως διαδεδομένη στον κόσμο και έχει πολλές διαλέκτους. Αλλά για αρχή, είναι αρκετές βλακείες. Επιπλέον, αυτό δεν σημαίνει ότι έχετε μάθει να προφέρετε αυτόν τον ήχο, είναι ένα πράγμα στην κόλαση, αλλά σε μια ξένη γλώσσα δεν θα είναι βολικό να το κάνετε αυτό πριν από κάθε γράμμα.
Και θα πρέπει επίσης να προσθέσουμε αμέσως ότι στα γαλλικά ο τονισμός σε μια λέξη, αν χρειαστεί να πέσει κάπου, πέφτει στην τελευταία συλλαβή.
Au revoir. Είναι «αντίο» (oh rvoir).
Πρωτότυπο παρμένο από grishechkaστο Περί των δυσκολιών της γαλλικής ορθογραφίας
Πριν από περίπου 11 χρόνια άκουσα ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα για την ιστορία της Γαλλίας στο Μεσαίωνα. Ο οικοδεσπότης έκανε έξυπνες και ενδιαφέρουσες ερωτήσεις στον καθηγητή, ο οποίος απάντησε με ενδιαφέρον και ικανό τρόπο. Δεν θυμάμαι επί λέξει, αλλά η ουσία μιας από τις ερωτήσεις που τέθηκαν ήταν: "Γιατί η γαλλική ορθογραφία είναι ασύγκριτα πιο δύσκολη από αυτή οποιουδήποτε άλλου λατινικού "παιδιού";
Η απάντηση του καθηγητή ήταν κάπως έτσι:
Κατά τον Μεσαίωνα, μετά από πρόταση εκκλησιαστικών, η υφιστάμενη σειρά επίδικων διαφορών άλλαξε. Δεν ακολουθούν πλέον το σενάριο της Κρίσης του Βασιλιά Σολομώντα, όταν κάθε πλευρά δήλωσε προφορικά τη θέση της. Μετά το τέλος της δίκης, οι διάδικοι κατέβαλαν «νομικά έξοδα». Η καινοτομία ήταν ότι έπρεπε να γίνει η καταγγελία. Εκ των προτέρων. Μόνο γραπτώς. Ένα από τα στοιχεία εισοδήματος των εντολέων ήταν ο φόρος για τις ίδιες αναφορές και καταγγελίες. Το πρόβλημα ήταν ότι, με σπάνιες εξαιρέσεις, κανείς δεν μπορούσε να διαβάσει ή να γράψει. Εδώ, σχεδόν ανιδιοτελώς, όλες οι ίδιες θρησκευτικές προσωπικότητες ήρθαν σε βοήθεια όλων και όλων. Διάβασαν δυνατά τα έγγραφα που έγραψαν οι συνάδελφοί τους. Ήταν ένας επιπλέον τρόπος για να γίνει απαραίτητος στα γήπεδα. Ναι, και οι εντολείς δεν μπορούσαν να παραλείψουν να σημειώσουν τα πλεονεκτήματα του νέου συστήματος
Πρόσθετο εισόδημα σε μετρητά στο ταμείο
- την ικανότητα να αποφεύγεις να κάνεις «άβολες» περιπτώσεις
Τα παράπονα ήταν λιγότερα, γιατί δεν είχαν όλοι τα χρήματα να πληρώσουν τα ανάλογα έξοδα
Ο φόρος καταβλήθηκε προκαταβολικά. Αν δεν υπήρχε καθόλου δικαστήριο, κανείς δεν επέστρεφε τα χρήματα
Ταυτόχρονα, οι γραφείς έπαιρναν χρήματα για τη συγγραφή αυτών των εγγράφων. Αρχικά, καθορίστηκαν τιμολόγια για κάθε τύπο παραστατικού. Αλλά εδώ οι γραφείς αντιμετώπισαν ένα πρόβλημα που είναι εντελώς άγνωστο στη σημερινή Γαλλία - την ευγλωττία των Γάλλων: αφού τα χρήματα έχουν ήδη πληρωθεί, η περιγραφή του προβλήματος ξεκίνησε από την εποχή της δημιουργίας του κόσμου.
Η αντίδραση των υπαλλήλων ήταν φυσική - άρχισαν να παίρνουν χρήματα για κάθε γραπτό λόγο. Ο πελάτης μπορεί να πει οτιδήποτε, να χύσει τους επαίνους του στον φεουδάρχη, στον βασιλιά ή σε κάποιον άλλο και το θησαυροφυλάκιο της εκκλησίας θα ανανεωθεί σιγά σιγά. Οι παραπονούμενοι προσπάθησαν φυσικά να είναι λιγότερο λογικοί.
Οι εκκλησιαστικοί μη μισθοφόροι δεν έμειναν χρεωμένοι και βρήκαν έναν υπέροχο τρόπο - να παίρνουν χρήματα για κάθε γράμμα που έγραφαν! Έχει δημιουργηθεί ένα συγκεκριμένο status quo.
Αλλά η επιχείρηση των "θρησκευτικών επιχειρηματιών" δεν κουράστηκε ποτέ: "σιωπηλά" γράμματα άρχισαν να προστίθενται στις λέξεις, απλοί ήχοι άρχισαν ξαφνικά να γράφονται από 2 ή γράμματα ...
Κάπως έτσι, σύμφωνα με τον εν λόγω καθηγητή, η γαλλική γλώσσα έγινε κάτοχος ενός σωρού «επιπλέον γραμμάτων».
§ 1. Εισαγωγή
Τα γαλλικά εξακολουθούν να θεωρούνται η γλώσσα της αριστοκρατίας, η ομορφιά και κάθε λογής φούρια. Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στους κανόνες για τη γραφή και την ανάγνωση φαινομενικά δύσκολων γαλλικών λέξεων. Άλλωστε μόνο ένας γνώστης και εγγράμματος άνθρωπος μπορεί, σεβόμενος τις παραδόσεις και την ιστορία, να γράψει και να διαβάσει σωστά τη γλώσσα και όχι όπως του φαίνεται αυτονόητο.
Ένα από τα προβλήματα που προκύπτουν κατά την ανάγνωση γαλλικών λέξεων αφορά τα δυσανάγνωστα γράμματα στο τέλος μιας λέξης. Έτσι που ξένοι και μικροί Γάλλοι κατέκτησαν γρήγορα αυτόν τον κανόνα και γράφτηκε ένα τέτοιο παραμύθι.
§ 2 Γαλλικό παραμύθι για αδιάβαστα γράμματα
Εκεί ζούσε μια μεγάλη οικογένεια γραμμάτων. Υπήρχαν 26 από αυτούς - 6 φωνήεντα και 20 σύμφωνα. Αυτή η οικογένεια ονομαζόταν γαλλικό αλφάβητο. Κάποτε το γαλλικό αλφάβητο πήγε στο δάσος, στο δάσος των λέξεων, μια βόλτα. Γράμματα περπάτησαν στο δάσος, έπαιξαν - στάθηκαν σε τάξεις, δημιούργησαν λέξεις (fleur, bonbon, cerf ...). Μόνο ένα φωνήεν Ε συνέχιζε να τρέχει, έπιανε πεταλούδες, μάζευε λουλούδια και δεν πρόσεξε πώς κατέληξε στην άκρη του Δάσους των Λέξεων. Και στην άκρη του Δάσους των Λέξεων υπήρχε μια μεγάλη τρύπα, το γράμμα Ε έπεσε μέσα της. Ουρλιάζει, ουρλιάζει, καλεί σε βοήθεια (au secours), αλλά κανείς δεν την ακούει. Επομένως, το γράμμα Ε στο τέλος των λέξεων δεν διαβάζεται. Είναι στο τέλος μιας λέξης, αλλά κάθεται σε μια βαθιά τρύπα, από όπου δεν ακούγεται. Μόνο μερικές φορές, όταν τραγουδιούνται τραγούδια και διαβάζονται στίχοι, που το γράμμα Ε αγαπά πολύ, ουρλιάζει δυνατά από την τρύπα του και μετά προφέρεται στο τέλος της λέξης.
Μερικές φορές συμβαίνει επίσης κλαδιά δέντρων να σκύβουν δεξιά ή αριστερά από την τρύπα και μετά το γράμμα Ε τα αρπάζει και σκαρφαλώνει. Με τέτοιες λέξεις, το γράμμα Ε με ένα κλαδάκι διαβάζεται πάντα, για παράδειγμα, après, très, ή στο γαλλικό σύνθημα Liberté, Egalité, Fraternité, που μεταφράζεται ως Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα. Κατ' εξαίρεση, το κόκκινο φωνήεν Ε διαβάζεται επίσης με λέξεις που αποτελούνται από δύο γράμματα. Εξάλλου, αν δεν το διαβάσετε εκεί, δεν θα σχηματίσετε καθόλου συλλαβή. Πρόκειται για άρθρα, προθέσεις, αντωνυμίες, επιδεικτικά επίθετα όπως: le, de, je, me, ce. Για παράδειγμα, είναι σωστό να πούμε Le stylo de Marie - στυλό της Μάσα, je dessine - ζωγραφίζω, tu me plaît - μου αρέσεις, ce crayon - αυτό το μολύβι.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα τρία σύμφωνα του γαλλικού αλφαβήτου d, t, s δεν προφέρονται επίσης στο τέλος των λέξεων, για παράδειγμα, Paris, toujours, tard, petit. Γιατί; Επειδή όμως αυτά τα γράμματα πήγαν στην άκρη του δάσους, στην άκρη του δάσους των Λέξεων, για να σώσουν το γράμμα Ε, αλλά δεν μπόρεσαν να το βγάλουν από μια βαθιά τρύπα, παρά μόνο έπεσαν μέσα σε αυτήν!
Έτσι, σύμφωνα με τους κανόνες της γαλλικής ανάγνωσης, τα σύμφωνα d, t, s και το φωνήεν Ε στο τέλος των λέξεων δεν είναι ευανάγνωστα. Κατ' εξαίρεση, το φωνήεν Ε στο τέλος μιας λέξης προφέρεται μερικές φορές σε τραγούδια και ποιήματα για ομοιοκαταληξία. Διαβάζεται επίσης πάντα σε άρθρα, προθέσεις, αντωνυμίες και επιδεικτικά επίθετα. Και αν υπάρχουν εικονίδια πάνω από αυτό, είναι πάντα ευανάγνωστο, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται.
Φυσικά, λόγω της απουσίας ενός τέτοιου φαινομένου όπως τα μη αναγνώσιμα γράμματα στο τέλος των λέξεων στα ρωσικά, μπορεί να είναι δύσκολο να μάθετε αυτόν τον κανόνα. Ωστόσο, τίποτα δεν είναι αδύνατο!Καλή ευκαιρία!
Πρόσφατα άρθρα ενοτήτων:
Konovalova Natalya Vladimirovna Το τελευταίο τεστ στον κόσμο γύρω για μαθητές της 1ης τάξης στο EMC "School of Russia" Συμπληρώστε την πρόταση. 1. Κεφάλαιο...
Αυτό το μάθημα δεν θα είναι νέο για αρχάριους. Όλοι ακούγαμε από το σχολείο πράγματα όπως ένα εκατοστό, ένα μέτρο, ένα χιλιόμετρο. Και όταν πρόκειται για μάζα, συνήθως...
Με την κανονική ανάπτυξη του λόγου, μέχρι την ηλικία των 5 ετών, τα παιδιά χρησιμοποιούν ελεύθερα διευρυμένο φραστικό λόγο, διάφορες κατασκευές σύνθετων προτάσεων. Αυτοί είναι...
Για να μάθετε πώς να διαβάζετε γαλλικά, πρέπει να γνωρίζετε τους κανόνες της ανάγνωσης. Υπάρχουν πολλά από αυτά στα γαλλικά, οπότε δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε να μάθετε όλους τους κανόνες ταυτόχρονα. Αρκεί στη διαδικασία εκμάθησης και εμπέδωσης του υλικού να ρίχνουμε μια ματιά περιοδικά στο τραπέζι. Το κύριο πράγμα είναι να θυμάστε ότι υπάρχουν κανόνες ανάγνωσης, πράγμα που σημαίνει ότι έχοντας κατακτήσει τους, θα μπορείτε να διαβάσετε οποιαδήποτε άγνωστη λέξη. Γι' αυτό η γαλλική γλώσσα δεν απαιτεί μεταγραφή (εξαιρέσεις είναι σπάνιες φωνητικές περιπτώσεις).
Από πού να ξεκινήσω;
Πριν αρχίσετε να εξοικειωθείτε με τους κανόνες της ανάγνωσης, πρώτα απ 'όλα πρέπει να μάθετε το γαλλικό αλφάβητο και να θυμάστε 5 βασικούς κανόνες:
- ο τονισμός πέφτει ΠΑΝΤΑ στην τελευταία συλλαβή της λέξης (παραδείγματα: argent, festival, venir).
- Τα γράμματα -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (και οι συνδυασμοί τους) ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ στις λέξεις αν βρίσκονται στο τέλος (παραδείγματα: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
- η κατάληξη των ρημάτων στον ενεστώτα «-ent» (3l ενικού h) δεν διαβάζεται ποτέ (παράδειγμα: ils parlent).
- το γράμμα "l" είναι πάντα μαλακό, μοιάζει με το ρωσικό [l].
- Τα διπλά σύμφωνα διαβάζονται στα γαλλικά ως ένας ήχος, για παράδειγμα: pomme.
Εκτός από τα γράμματα του αλφαβήτου, στο γράμμα χρησιμοποιούνται γράμματα με εικονίδια (υπέργραφος και δείκτης), που παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα.
Συνδυασμοί φωνηέντων και γραμμάτων στα γαλλικά
Τα γαλλικά φωνήεντα προφέρονται σύμφωνα με σαφείς κανόνες προφοράς, αλλά υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις που σχετίζονται τόσο με την αναλογία όσο και με την επίδραση των γειτονικών ήχων.
| Γράμμα / Συνδυασμός γραμμάτων | Ηχητική προφορά | Παράδειγμα |
| "οι" | ημιφωνή [wa] | trois |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| "ου"* | [u] | cour |
| "eau", "au" | [ο] | beaucoup, αυτο |
| "eu", "œu", και επίσης το γράμμα e (σε ανοιχτή άτονη συλλαβή) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, regarder |
| "è" και "ê" | [ɛ] | κρέμα, τετ |
| “é” | [μι] | τηλε |
| "ai" και "ei" | [ɛ] | mais, μπεζ |
| Το «y»* στη θέση μεταξύ των φωνηέντων | 2 "εγώ" | βασιλικός (roi - ial = ) |
| "an, am, en, em" | ρινικός [ɑ̃] | μωρό [ɑ̃fɑ̃], σύνολο [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "on, om" | ρινικός [ɔ̃] | καλή, ονομ |
| "in, im, ein, στόχος, ain, yn, ym" | ρινικός [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], σημαντικό [ɛ̃portɑ̃], συμφωνική, copain |
| "un, um" | ρινικός [œ̃] | καφέ, άρωμα |
| “oin” | [wɛ̃] | νομίσματα |
| “ien” | [jɛ̃] | bien |
| Το "i" πριν από ένα φωνήεν και σε συνδυασμό με το "il" μετά από ένα φωνήεν στο τέλος μιας λέξης | [j] | miel, ail. |
| "Εγώ θα"* | [j] - μετά από φωνήεν - μετά από σύμφωνο | οικογένεια |
*Αν ο συνδυασμός γραμμάτων «ου» ακολουθείται από έντονο φωνήεν, τότε ο ήχος διαβάζεται ως [w]. Για παράδειγμα, στη λέξη jouer [Ʒwe].
* Όντας μεταξύ συμφώνων, το γράμμα «y» διαβάζεται ως [i]. Για παράδειγμα, στη λέξη στυλό.
* Στη ροή της ομιλίας, ένας εύρυθμος ήχος [ǝ] μπορεί να ακούγεται ελάχιστα ή ακόμη και να μην προφέρει. Υπάρχουν όμως και περιπτώσεις που ένας ήχος, αντίθετα, μπορεί να εμφανιστεί εκεί που δεν προφέρεται σε μεμονωμένη λέξη. Παραδείγματα: acheter, les cheveux.
*Εξαιρέσεις αποτελούν οι λέξεις tranquille, ville, mille, Lille, καθώς και τα παράγωγά τους.
Σωστή προφορά συμφώνων και συνδυασμών γραμμάτων
| Γράμμα / Συνδυασμός γραμμάτων | Ηχητική προφορά | Παράδειγμα |
| «τ»* | [ s ] πριν από το "i" + φωνήεν [t] αν το «t» προηγείται από το «s» | εθνικός ερώτηση |
| "μικρό" | μεταξύ φωνηέντων [z] [ s ] - σε άλλες περιπτώσεις | τριαντάφυλλο |
| "σσ" | Πάντα [s] | τάξη |
| "Χ" | στην αρχή μιας λέξης ανάμεσα σε φωνήεντα [ks] αλλιώς; [s] σε βασικούς αριθμούς. [z] σε τακτικούς αριθμούς | εξωτικό [ɛgzotik] Έξι, Ντιξ Sixieme, dixieme |
| "ντο"* | [ s ] πριν από τα φωνήεντα "i, e, y" [ k ] - σε άλλες περιπτώσεις | τσίρκο |
| “ç” | πάντα [s] | garcon |
| "σολ" | [Ʒ] πριν από τα φωνήεντα "i, e, y" [ g ] - σε άλλες περιπτώσεις | κλουβί |
| "gu" | σαν 1 ήχος [g] πριν από φωνήεντα | Guerre |
| "gn" | [ɲ] (ακούγεται σαν ρωσικά [нн]) | γραμμή |
| "χ" | [ʃ] (ακούγεται σαν ρωσικό [sh]) | συνομιλία [ʃa] |
| "ph" | [φά] | φωτογραφία |
| "qu" | 1 ήχος [k] | qui |
| "r"* | δεν διαβάζεται μετά το «ε» στο τέλος μιας λέξης | συνομιλητής |
| «η»* | δεν προφέρεται ποτέ, αλλά χωρίζεται σε βουβό h και αναρροφημένο h | σπίτι |
| "ο" | [t] | Μάρθα |
* Εξαίρεση λέξεις: amitié, pitié.
*Το γράμμα δεν προφέρεται στο τέλος μιας λέξης μετά από ρινικά φωνήεντα. Για παράδειγμα: banc . Και επίσης σε λέξεις όπως (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Εξαιρέσεις αποτελούν ορισμένα ουσιαστικά και επίθετα: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*Στα γαλλικά, το γράμμα "h" παίζει ρόλο στην προφορά:
- όταν το h βρίσκεται στη μέση μιας λέξης μεταξύ φωνηέντων, διαβάζονται χωριστά, για παράδειγμα: Sahara, cahier, trahir.
- με σίγαση h στην αρχή μιας λέξης, δημιουργείται ένας σύνδεσμος και απορρίπτεται ένα φωνήεν, για παράδειγμα: l‘hectare, ilshabitent;
- δεν γίνεται δέσιμο πριν από το αναρροφημένο h και δεν πέφτει το φωνήεν, για παράδειγμα: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
Στα λεξικά, οι λέξεις με αναρρόφηση h συμβολίζονται με έναν αστερίσκο, για παράδειγμα: *haut.
Σύζευξη, σύνδεση και άλλα χαρακτηριστικά της γαλλικής φωνητικής
Τα φωνητικά σύμφωνα πρέπει πάντα να προφέρονται καθαρά, χωρίς να τα εκκωφανίζουν στο τέλος μιας λέξης. Τα άτονα φωνήεντα πρέπει επίσης να προφέρονται καθαρά, χωρίς να μειώνονται.
Πριν από σύμφωνα όπως [r], [z], [Ʒ], [v], τα τονισμένα φωνήεντα γίνονται μακρά ή αποκτούν γεωγραφικό μήκος, το οποίο υποδεικνύεται με άνω και κάτω τελεία στη μεταγραφή. Παράδειγμα: βάση.
Οι γαλλικές λέξεις τείνουν να χάνουν τον τόνο τους στη ροή του λόγου, καθώς συνδυάζονται σε ομάδες που έχουν κοινή σημασιολογική σημασία και κοινή έμφαση που πέφτει στο τελευταίο φωνήεν. Έτσι σχηματίζονται ρυθμικές ομάδες.
Κατά την ανάγνωση μιας ρυθμικής ομάδας, είναι επιτακτική ανάγκη να τηρούνται δύο σημαντικοί κανόνες: αλυσοδεσία (φρ. enchainement) και δέσιμο (φρ. σύνδεσμος). Χωρίς γνώση αυτών των δύο φαινομένων, θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να μάθει κανείς να ακούει, να διακρίνει και να κατανοεί λέξεις στη ροή του γαλλικού λόγου.
Clutch είναι το φαινόμενο όταν ένα προφερόμενο σύμφωνο στο τέλος μιας λέξης σχηματίζει μια συλλαβή με φωνήεν στην αρχή της επόμενης λέξης. Παραδείγματα: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Σύνδεση είναι όταν το τελικό σιωπηλό σύμφωνο προφέρεται με σύνδεση με το φωνήεν στην αρχή της επόμενης λέξης. Παραδείγματα: c'est elle ή à neuf heures.
έλεγξε τον εαυτό σου
Έχοντας διαβάσει προσεκτικά όλους τους κανόνες και τις εξαιρέσεις, προσπαθήστε τώρα να διαβάσετε τις λέξεις που δίνονται στις παρακάτω ασκήσεις χωρίς να εξετάσετε το θεωρητικό υλικό.
Ασκηση 1
πώληση, ημερομηνία, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, τραβέρσα, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, φωτογραφία, respecter, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
Άσκηση 2
titane, ενδυμασία, tissage, titi, τύπος, tirade, ενεργό, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naïf, maïs, laïcité, αφελής, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, bail, travail, detail, émail, vaille, detailer;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l'herbe - les herbes, l'habit - les συνήθειες, l'haltère - les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Ας ξεκινήσουμε με τους κανόνες της ανάγνωσης. Σας ικετεύω μόνο: μην προσπαθήσετε να τα μάθετε αμέσως! Πρώτον, δεν θα λειτουργήσει - τελικά, υπάρχουν πολλά από αυτά, και δεύτερον, δεν είναι απαραίτητο. Όλα θα τακτοποιηθούν με τον καιρό. Μπορείτε απλώς να παρακολουθείτε περιοδικά αυτή τη σελίδα. Το κύριο πράγμα είναι να τα διαβάσετε προσεκτικά (ούτε καν σε μία συνεδρίαση), να δείτε τα παραδείγματα, να προσπαθήσετε να κάνετε τις ασκήσεις και να ελέγξετε τον εαυτό σας - υπάρχει ένας ήχος δίπλα στις ασκήσεις - πώς προφέρουν οι Γάλλοι τις ίδιες λέξεις.
Στα πρώτα έξι μαθήματα, σε μια ξεχωριστή καρτέλα, θα βρείτε ένα cheat sheet για όλους τους κανόνες γαλλικής ανάγνωσης, έτσι θα έχετε πάντα όλο το υλικό από αυτήν τη σελίδα σε συμπιεσμένη μορφή στα χέρια σας. :)
Στα πρώτα έξι μαθήματα, σε μια ξεχωριστή καρτέλα, θα βρείτε ένα cheat sheet για όλους τους κανόνες γαλλικής ανάγνωσης, έτσι θα έχετε πάντα όλο το υλικό από αυτήν τη σελίδα σε συμπιεσμένη μορφή στα χέρια σας. :)
Το κύριο πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι ότι οι κανόνες της ανάγνωσης υπάρχει. Αυτό σημαίνει ότι, γνωρίζοντας τους κανόνες, μπορείτε πάντα - σχεδόν πάντα - να διαβάσετε μια άγνωστη λέξη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα γαλλικά δεν απαιτούν μεταγραφή (μόνο στην περίπτωση μάλλον σπάνιων φωνητικών εξαιρέσεων). Οι αρχές των πρώτων πέντε μαθημάτων είναι επίσης αφιερωμένες στους κανόνες της ανάγνωσης - εκεί θα βρείτε επιπλέον ασκήσεις για να εμπεδώσετε τις δεξιότητές σας. Ξεκινώντας από το τρίτο μάθημα, μπορείτε να κατεβάσετε τον ήχο και να ακούσετε λεπτομερείς επεξηγήσεις των κανόνων της ανάγνωσης από επαγγελματία φωνολόγο.
Ας αρχίσουμε να μαθαίνουμε :) Πάμε!
Στα γαλλικά, το άγχος ΠΑΝΤΑ πέφτει στην τελευταία συλλαβή... Αυτά είναι νέα για εσάς, έτσι δεν είναι; ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (καθώς και οι συνδυασμοί τους) στο τέλος των λέξεων ΜΗ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ.
φωνήεντα
e, è, ê, é, ё με άγχος και σε κλειστή συλλαβή γράφει «ε»: φουρσετ [μπουφές] - πιρούνι. "Αλλά υπάρχει μια απόχρωση" (γ), η οποία μπορεί να παραμεληθεί στο αρχικό στάδιο. Διαβάζοντας ένα γράμμα μισε όλες τις εκφάνσεις του συζητείται λεπτομερώς στο III-ο μάθημα από την αρχή - πρέπει να πω, υπάρχουν πολλά.
μι σε άτονη συλλαβή διαβάζεται περίπου όπως το γερμανικό "ö" - όπως το γράμμα "e" στη λέξη Möbius: μενού [μενού], regarder [regarde]. Για να δημιουργήσετε αυτόν τον ήχο, πρέπει να τεντώσετε τα χείλη σας προς τα εμπρός με ένα φιόγκο (όπως στην παρακάτω εικόνα) και ταυτόχρονα να προφέρετε το γράμμα "e".
Στη μέση των λέξεων σε μια ανοιχτή συλλαβή, αυτό το γράμμα πετιέται καθόλου κατά την προφορά (το e είναι άπταιστα). Έτσι, για παράδειγμα, η λέξη carrefour (σταυροδρόμι) διαβάζεται ως [kar"fur] (το άτονο "ё" στη μέση της λέξης δεν προφέρεται). Δεν θα είναι λάθος να το διαβάσετε [carrefour], αλλά όταν μιλάς γρήγορα, πέφτει, καθώς αποδεικνύεται αδύναμος ήχος Το Épicerie (μπακάλικο) διαβάζεται σαν [epis "ri]. Μαντλίν- [Madeleine].
Σταθμός μετρό Madeleine στο Παρίσι
Και έτσι - με πολλά λόγια. Αλλά δεν πρέπει να φοβάστε - το αδύναμο "e" θα πέσει από μόνο του, γιατί είναι φυσικό :)
Αυτό το φαινόμενο το έχουμε και στην ομιλία, απλά δεν το σκεφτόμαστε. Για παράδειγμα, η λέξη «κεφάλι»: όταν την προφέρουμε, το πρώτο φωνήεν είναι τόσο αδύναμο που πέφτει έξω, και πρακτικά δεν το προφέρουμε και λέμε [κεφάλι]. Δεν μιλάω για τη λέξη "ενδέκατος", που προφέρουμε ως [ενδέκατος] (το βρήκα στο τετράδιο του γιου μου· στην αρχή τρομοκρατήθηκα: πώς θα μπορούσαν να γίνουν τόσα λάθη σε μια λέξη, και μετά κατάλαβα ότι το παιδί απλώς έγραψε αυτή τη λέξη με το αυτί - την προφέρουμε πραγματικά έτσι :).
μιστο τέλος των λέξεων (βλ. εξαιρέσεις παρακάτω) δεν είναι ευανάγνωστο (ενίοτε προφέρεται σε τραγούδια και ποιήματα). Εάν υπάρχουν εικονίδια πάνω από αυτό, είναι πάντα ευανάγνωστο, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται. Για παράδειγμα: régime [τρόπος], ροζέ [ροζέ] - ροζέ κρασί.
Με απλά λόγια μιστο τέλος των λέξεων διαβάζεται - αν δεν το διαβάσετε εκεί, δεν θα σχηματίσετε καθόλου συλλαβή. Πρόκειται για άρθρα, προθέσεις, αντωνυμίες, επιδεικτικά επίθετα: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
Αδιάβαστο τέλος -μικρό, που σχηματίζει τον πληθυντικό των ουσιαστικών (κάτι γνώριμο, σωστά;) και των επιθέτων, αν εμφανίζεται, δεν κάνει γράμμα -μιστο τέλος της λέξης readable: το régime και το régimes διαβάζονται με τον ίδιο τρόπο - [mode].
-εεε στα άκρα των λέξεων διαβάζεται ως «ε»: conférenci εεε[διασκεδαστής] - ομιλητής, ατελ εεε[ατελιέ], ντοσι εεε[φάκελος], κουβούκλιο, κολιέ, κρουπιέρη, πορτιέρο και τέλος φουαγιέ [φουαγιέ]. Θα βρείτε -er στο τέλος όλων των κανονικών ρημάτων: parl εεε[parle] - να μιλήσει, mang εεε[ψώρα] - είναι? -εεεείναι η τυπική κατάληξη για τα γαλλικά κανονικά ρήματα.
ένα- διαβάζεται σαν "α": valse [βαλς].
Εγώ(συμπεριλαμβανομένων των εικονιδίων) - διαβάζεται σαν "και": vie [vi] - ζωή (θυμηθείτε γρήγορα το "C" est la vie" :).
ο- διαβάζεται σαν "περίπου": ατμομηχανή [ατμομηχανή], κομπόστα[κομπόστα] - πουρές φρούτων.
uδιαβάζεται σαν «yu» στη λέξη «μούσλι». Παράδειγμα: cuvette διαβάζει [cuvette] και σημαίνει "cuvette", parachute [parachute] - σημαίνει "αλεξίπτωτο" :), το ίδιο συμβαίνει με τον πουρέ (πουρέ πατάτας) και γ διαμόρφωση(μαρμελάδα).
Για να λάβετε έναν ανοιχτό ήχο "u", χρησιμοποιείται ένας συνδυασμός ou(αυτό είναι γνωστό από τα αγγλικά: you, group [group], router [router], tour [tour]). Αναμνηστικό [σουβενίρ] - μνήμη, φουρσετ [μπουφές] - πιρούνι, καρφούρ [καρφούρ] - σταυροδρόμι. αντωνυμίες nous (εμείς) διαβάζουμε [καλά], vous (εσείς και εσείς) διαβάζετε [woo].
σύμφωνα
Γράμμα μεγάλοδιαβάζεται απαλά: étoile [etoile] - αστέρι, τραπέζι [τραπέζι] - τραπέζι, μπανάλ [μπανάλ] - μπανάλ, κανάλι [κανάλι], καρναβάλι [καρναβάλι].
σολδιαβάζεται σαν "g", αλλά πριν μι, Εγώκαι yδιαβάζεται ως "zh". Για παράδειγμα: général - διαβάστε [γενικά], régime [mode], agiotage [hype]. Ένα καλό παράδειγμα είναι η λέξη γκαράζ - διαβάζει [garage] - η πρώτη σολπριν έναδιαβάζεται σταθερά, και το δεύτερο σολπριν μι- όπως "w".
συνδυασμός γραμμάτων γνδιαβάζεται σαν [n] - για παράδειγμα, στο όνομα της πόλης Κονιάκ[κονιάκ] - Κονιάκ, στις λέξεις champi γν ons [champignon] - μανιτάρια, champa γν e [champagne] - σαμπάνια, λορ γν ette [lorgnette] - κιάλια.
ντοδιαβάζεται ως "κ", μασ περ rade [μασκέ], που ήδη αναφέρθηκε από εμάς συν mpote και cuβετε. Αλλά πριν από τρία φωνήεντα μι, Εγώκαι yδιαβάζεται ως «σ». Για παράδειγμα: κε rtificat διαβάζει [πιστοποιητικό], vélo ci pède - [ποδήλατο], moto cy cle - [μοτοσικλέτα].
Εάν πρέπει να αλλάξετε αυτήν τη συμπεριφορά, δηλαδή, να κάνετε αυτό το γράμμα να διαβάζεται όπως [c] πριν από άλλα φωνήεντα, μια αλογοουρά προσαρτάται σε αυτό στο κάτω μέρος: Ç και ç . Το Ça διαβάζεται ως [sa]. garçon [garcon] - αγόρι, maçon (mason), façon (στυλ), πρόσοψη (πρόσοψη). Ο διάσημος γαλλικός χαιρετισμός Comment ça va [koma ~ sa va] (ή πιο συχνά απλώς ça va) - σημαίνει "πώς είσαι", αλλά κυριολεκτικά "πώς πάει". Στις ταινίες μπορείτε να δείτε - λένε γεια έτσι. Ο ένας ρωτά: «Ça va;», ο άλλος απαντά: «Ça va, ça va!».
Στα άκρα των λέξεων ντοείναι σπάνιο. Δυστυχώς, δεν υπάρχει αυστηρός κανόνας όταν διαβάζεται και πότε όχι. Απλώς απομνημονεύεται για κάθε λέξη - υπάρχουν λίγες από αυτές: για παράδειγμα, blanc [bl "en] - λευκό, estomac [estoma] - στομάχι και tabacΤο [taba] δεν είναι ευανάγνωστο, αλλά το κονιάκ και το avec διαβάζονται.
ηποτέ μην διαβάζεις. Σαν να μην υπάρχει. Εκτός από τον συνδυασμό «χ». Μερικές φορές αυτό το γράμμα λειτουργεί ως διαχωριστικό - αν εμφανίζεται μέσα σε μια λέξη μεταξύ φωνηέντων, τότε αυτό υποδηλώνει την ξεχωριστή ανάγνωσή τους: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. Σε κάθε περίπτωση, η ίδια δεν είναι ευανάγνωστη. Για το λόγο αυτό, παρεμπιπτόντως, το όνομα ενός από τους πιο γνωστούς οίκους κονιάκ Hennessyπροφέρεται σωστά (έκπληξη!) ως [ansi]: το "h" δεν είναι ευανάγνωστο, το "e" είναι άπταιστα, το double ss σημαίνει ότι πνίγει το s και δεν διαβάζεται ως διπλό [s] (δείτε τον κανόνα για την ανάγνωση του γράμματος s παρακάτω); άλλες προφορές είναι κατηγορηματικά λανθασμένες. Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες! :) Συνδυασμός κεφδίνει τον ήχο [w]. Για παράδειγμα, τύχη [τυχαία] - τύχη, τύχη, τσαντάζ [εκβιασμός], κλισέ [κλισέ], cache-nez [σιγαστήρας] - κασκόλ (κυριολεκτικά: κρύβει τη μύτη).
phδιαβάζεται σαν "f": φωτογραφία. ουδιαβάζεται σαν "t": théâtre [θέατρο], thé [εκείνοι] - τσάι.
Πδιαβάζεται σαν ρωσικό "p": πορτραίτο [πορτραίτο]. Στη μέση της λέξης, το γράμμα p πριν από το t δεν είναι ευανάγνωστο: γλυπτική [skultyur].
ι- διαβάζεται σαν ρωσικό "zh": bonjour [bonjour] - γεια, jalousie [τυφλοί] - φθόνος, ζήλια και τυφλοί, sujet [πλοκή] - πλοκή.
μικρόδιαβάζεται σαν ρωσικά "s": geste [χειρονομία], régisseur [σκηνοθέτης], chaussée [αυτοκινητόδρομος]; ανάμεσα σε δύο φωνήεντα μικρόακούγεται και διαβάζεται σαν "z": άτρακτος [άτρακτος], λιμουζίνα [λιμουζίνα] - πολύ διαισθητικό. Αν είναι απαραίτητο να γίνει κουφό ανάμεσα στα φωνήεντα, διπλασιάζεται. Συγκρίνετε: δηλητήριο [δηλητήριο] - δηλητήριο, και δηλητήριο [δηλητήριο] - ψάρι. το ίδιο Hennessy - [ansi].
Τα υπόλοιπα σύμφωνα (πόσα από αυτά έχουν απομείνει; :) - n, m, p, t, x, z- διαβάστε λίγο πολύ καθαρά. Ορισμένα μικρά χαρακτηριστικά της ανάγνωσης x και t θα περιγραφούν ξεχωριστά - μάλλον για παραγγελία. Καθώς και nκαι Μσε συνδυασμό με φωνήεντα δημιουργούν μόνο μια ολόκληρη κατηγορία ήχων που θα περιγραφούν σε μια ξεχωριστή, πιο ενδιαφέρουσα ενότητα.
Ακολουθεί μια λίστα με τις λέξεις που δίνονται παραπάνω ως παραδείγματα - πριν κάνετε την άσκηση, είναι καλύτερα να ακούσετε πώς προφέρουν αυτές οι λέξεις οι Γάλλοι.
μενού, Reserver, Carrefour, Régime, ροζ, parler, κυβέτα, αλεξίπτωτο, confiture, αναμνηστικό, φουρσετ, nous, vous, étoile, τραπέζι, μπανάλ, κανάλι, καρναβάλι, γενικό, valse, γκαράζ, κονιάκ, champignons, σαμπάνια, certt τύχη, θέατρο, thé, πορτρέτο, γλυπτική, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Σημείωση! οι λέξεις διαβάζονται με βάση τους κανόνες ανάγνωσης στα γαλλικά. Όπου υπάρχουν εξαιρέσεις, έχω γράψει την προφοράδηλ.
- ΚΥΡΙΟΣ(μάγος, παραισθησιολόγος).
- ΑΜΠΑΣΟΥΡΔΗΡ(ζαλίζω, αναισθητοποιώ) - αυτό το ρήμα είναι δύσκολο να προφερθεί σωστά ακόμη και για γαλλόφωνους, καθώς υπάρχει η τάση να το λέμε μέσω του ήχου "s", αλλά είναι σωστό να το προφέρουμε μέσω του ήχου "z" (θυμηθείτε τον κανόνα: αν το «s» βρίσκεται ανάμεσα σε δύο φωνήεντα, τότε εκφωνείται! ).
- ΚΑΡΟΥΖΕΛ(γαϊτανάκι) - εδώ ο ίδιος κανόνας με το ρήμα αβασουρδίρ. Λέμε «καρουσέλ».
- ΑΥΤΟΧΤΟΝ(ιθαγενής, γηγενής) - προφέρουμε "otokto" (ρινικό "o" στο τέλος της λέξης)
- ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ(αντισυνταγματικό) είναι επίρρημα και είναι το μακρύτερο στα γαλλικά.
- EXANGUE(αναίμακτη, χλωμή, αναιμική) - αφού αυτή η λέξη αρχίζει με το πρόθεμα ex-, θέλετε να την προφέρετε μέσω του ήχου "z". Ωστόσο, μετά το πρόθεμα έρχεται η βάση τραγουδούσε (αίμα) και το γράμμα "s" δίνει τον ήχο "s". Ως εκ τούτου, είναι σωστό να προφέρουμε "eksang".
- ΑΝΑΝΑΣ(ανανάς) - Θέλω πραγματικά να προφέρω το "s" στο τέλος από συνήθεια. Αλλά στα γαλλικά, το γράμμα «s» στο τέλος της λέξης δεν είναι ευανάγνωστο! Λέμε «ανάνα».
- ΑΧΑΜΝΑ(μύγα, κούπα, ρύγχος)
- SERRURERIE(υδραυλικά, κλειδαρά) - σε αυτή τη λέξη συναντάμε ένα άπταιστα «ε», το οποίο πέφτει κατά την προφορά. Φυσικά είναι δύσκολο να πεις «σερρουρρίε».
- ACCUEILLIR(λαμβάνω, συναντώ) - ο συνδυασμός των γραμμάτων i και δύο l στα γαλλικά δίνει τον ήχο "th". Για κάποιους, είναι πολύ δύσκολο να προφέρουν αυτό το ρήμα («akoyir»).
- GABEGIE(σύγχυση, σύγχυση, αταξία) - εδώ συναντάμε και ένα ρέον «ε». Προφέρετε σωστά αυτή τη λέξη φλυαρία’ gie».
- AUJOURD’ HUI(σήμερα)
- ΚΟΚΕΛΙΚΟΣ(αυτοσπορά παπαρούνας)
- ΕΝΤΕΝΤΕΡ(ακούω, ακούω, ακούω) - σε αυτή τη λέξη υπάρχουν δύο ρινικοί ήχοι "α". Εάν ο αόριστος τύπος αυτού του ρήματος δεν είναι τόσο δύσκολος στην προφορά, τότε μπορεί να προκύψουν δυσκολίες στη συνομιλία. Για παράδειγμα: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
- ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΣ(στατιστικολόγος)
- ΜΑΓΝΑΤ(μεγιστάνας, bigwig) - φυσικά θυμόμαστε τον κανόνα ότι ο συνδυασμός των γραμμάτων "gn" δίνει τον ήχο "n", αλλά όχι σε αυτή την περίπτωση. Προφέρετε σωστά μαγ— na»
- ΑΣΚΗΣΗ(αγωνιστικός, μαχητικός, έτοιμος για μάχη) - η ίδια τάση όπως στην προηγούμενη λέξη - όλοι προσπαθούν να ακολουθήσουν τον κανόνα, αλλά ο ήχος "g" προφέρεται καθαρά - " πατημασιά— nass»
- OIGNON(τόξο, κρεμμύδι) - η τάση να προφέρω "ouanion" (εγώ ο ίδιος υποφέρω από αυτό), επειδή ο κανόνας "o" + "i" δίνει τον ήχο "wa" κάθεται σταθερά στο κεφάλι μου. Εν τω μεταξύ, σε αυτή τη λέξη, ιστορικά, το γράμμα "i" χρησιμεύει απλώς για να απαλύνει τον συνδυασμό των γραμμάτων "gn", οπότε πρέπει να προφέρετε " κρεμμύδι».
- Ré BELLION(αντάρτηση, εξέγερση)
- GAGEURE(στοίχημα, υποθήκη, πρόκληση) - κατά γενικό κανόνα, ο συνδυασμός των γραμμάτων "eu" προφέρεται " œ », ωστόσο, σε αυτή τη λέξη, το «e» χρησιμεύει για να δώσει στο γράμμα «g» τον ήχο «g», επομένως δεν προφέρεται. Προφέρετε σωστά αυτή τη λέξη gajureμέσω του ήχου «ου».
- ΓΕΝè SE(γένεση, γένεση, προέλευση) - Θέλω να προφέρω αυτή τη λέξη "zhenez", αλλά θα πρέπει να παρατηρήσετε την ορθογραφία αυτής της λέξης και να την προφέρετε σωστά "zhenez".
- BOUILLOIRE(τσαγιέρα, λέβητας) - πάρα πολλά φωνήεντα στη σειρά "bouillard".
- QUINCAILLERIE(υλισμικό, υλικό) - ένας συνδυασμός ρινικών και ηχητικών ήχων.
- ΜΙΛ— FEUILLE(yarrow, που ονομάζεται επίσης το κέικ Napoleon) - πρέπει να θυμάστε ότι στη λέξη "mille" προφέρεται ο ήχος "l" και στη λέξη "feuille" ο συνδυασμός των γραμμάτων "ill" δίνει τον ήχο "th" . Η σωστή προφορά είναι «μιλφέιγ».
- ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ(έμπνευση, απόλαυση, ενθουσιασμός) - πολύ συχνά αυτή η λέξη προφέρεται ως "antousiazme" ή καθώς δύο ήχοι "z" χρησιμοποιούνται στα ρωσικά - "antouziazme", ωστόσο, είναι σωστό να λέμε "antouziasme" (μέσω του ήχου "s ” στο τέλος της λέξης).
Είναι η λέξη σας στη λίστα; Γράψτε μας στα σχόλια ποιες λέξεις στα γαλλικά είναι δύσκολο να προφέρετε!))
Εάν γνωρίζετε καλά τους κανόνες της ανάγνωσης, εκπαιδεύετε τη λεξική με τη βοήθεια γλωσσικών στριφτών και ασκήσεων, λάβετε υπόψη τις εξαιρέσεις από τους κανόνες, τότε όλες οι δυσκολίες θα πάψουν να είναι τέτοιες. Το κύριο πράγμα στην ομιλία είναι η ικανότητα. Και όσο περισσότερο μιλάτε γαλλικά, τόσο λιγότερη δυσκολία θα αντιμετωπίσετε. Και οι δάσκαλοί μας θα σας βοηθήσουν σε αυτό - ελάτε σε εμάς στο Θα χαρούμε να σας πάρουμε υπό την προστασία μας και να επιλέξουμε για εσάς ένα ατομικό φωνητικό μάθημα που θα σας φέρει όχι μόνο όφελος, αλλά και ευχαρίστηση.
Το σχολείο LF προειδοποιεί: η εκμάθηση γλωσσών είναι εθιστική!
Μαθαίνω ξένες γλώσσες Skype στο LingvaFlavor School
Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει:
