Κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι νόμοι σιωπούν ποιος είπε. Αφορισμοί για τον πόλεμο. Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται από στρατηγούς, τους πολέμους κερδίζουν οι δάσκαλοι και οι ιερείς της ενορίας. (Βίσμαρκ)

Lucan Mark Annaeus Lucan (39–65) – Ρωμαίος επικός ποιητής και συγγραφέας. Από τη χρησιμότητα στη δικαιοσύνη είναι τόσο μακριά όσο από τη γη μέχρι τα αστέρια. Ένας επιτυχημένος άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να πιστεύει ότι είναι δικό του

Κατά τη διάρκεια του πολέμου οι νόμοι σιωπούν

Έλενα Φιστίκ

© Elena Fishtik, 2017

ISBN 978-5-4485-4603-7

Δημιουργήθηκε με το έξυπνο εκδοτικό σύστημα Ridero

Αφιερωμένο

Stephanie Helbling, αλλά και στους γονείς μου

Fishtik Vladimir Alexandrovich και Nina Afanasievna,

γεννήθηκαν τις παραμονές του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και ήπιαν πείνα και κρύο, φόβο και φρίκη που τους στοίχειωνε όλα αυτά τα τρομερά χρόνια του πολέμου.

Αφιερώνω επίσης το μυθιστόρημα στις γιαγιάδες μου Μαρία και Έλενα,

παππούδες Αθανάσιο και Αλέξανδρο, που πέρασαν από αυτό το τρομερό μονοπάτι, διατηρώντας την τιμή και την αξιοπρέπεια, σώζοντας τα παιδιά τους και όλη την ανθρωπότητα!

Η βαθύτερη αλήθεια είναι προϊόν της βαθύτερης αγάπης

Πίνακας E. Fishtik

Ιούλιος 2013

Εγώ, με τη θέληση των περιστάσεων, κατέληξα στη Φλόριντα.

Ωστόσο, θα έκανα αυτό το ταξίδι λίγο αργότερα, γιατί η αδερφή μου η Νάτα μένει εδώ με την οικογένειά της.

Προσπαθώ να τους επισκέπτομαι πιο συχνά, αν και μένω αρκετά μακριά - στη Μόσχα.

Ο πρωινός ήλιος ζεσταίνει απαλά τους ώμους μου, ο ωκεανός χαϊδεύει απαλά τα πόδια μου, κύμα μετά κύμα βιάζεται να με συναντήσει, γιατί είμαστε πάντα χαρούμενοι ο ένας με τον άλλον, μου αρέσει να μιλάω και να είμαι σιωπηλός μαζί του, μου αρέσει να περιπλανώμαι στη λευκή άμμο , την άψογη ακτή ενός τεράστιου και ισχυρού ζωντανού οργανισμού που λατρεύω να ονειρεύομαι μαζί του.

Όταν φορτώσω, ο ωκεανός σίγουρα θα με φτιάξει τη διάθεση και θα με ηρεμήσει.

Φαίνεται ότι ξέρει τα πάντα για μένα, νιώθει τα πάντα και εγώ νιώθω τόσο καλά δίπλα του!

Σήμερα περιπλανιέμαι στην ακτή και σκέφτομαι να γράψω ένα βιβλίο για την αφοσίωση και την αγάπη.

Σχεδιάζω να γράψω αυτό το βιβλίο εδώ και πολύ καιρό, αλλά, όπως συμβαίνει συχνά, αρχίζουμε να αναλαμβάνουμε συγκεκριμένες ενέργειες μόνο όταν είμαστε εντελώς ώριμοι ή όταν οι περιστάσεις μας ωθούν να το κάνουμε.

Στη δική μου περίπτωση και τα δύο μαζί.

Η ιστορία που θέλω να σας πω είναι δύσκολο να επινοηθεί, δεν είναι μια φανταστική ιστορία, αν και, όπως σε κάθε μυθιστόρημα, υπάρχει αρκετή φαντασία εδώ.

Μπροστά μου κάθεται μια ηλικιωμένη αλλά κομψή κυρία Στέφανι Χέλμπλινγκ.

Εδώ και καιρό ζει στη Φλόριντα, όπου μετακόμισε από την αγαπημένη της Νέα Υόρκη ακολουθώντας τους γιους της.

Η Στέφανι είναι μια κομψή κυρία προχωρημένων ετών, ντυμένη πάντα με πολύ γούστο, στα όρια του στυλ - μεταξύ συγκρατημένου κλασικού και υπερβολικού.

Είναι πάντα χαρά να κοιτάς τις χειρονομίες της, τον τρόπο επικοινωνίας της.

Μια απίστευτη και εκπληκτική ικανότητα να είσαι και βασιλικά εξαιρετικός, και ταυτόχρονα, εντελώς ειλικρινής και απλός.

Αυτό με δωροδόκησε πολύ καιρό, γνωριζόμαστε πολλά χρόνια, αλλά δεν παύω να εκπλήσσομαι και να τη θαυμάζω.

Γράφονται βιβλία για τέτοιους ανθρώπους.

Για την εμπειρία της ζωής τους, για τις δυσκολίες και τις κακουχίες, για τις απώλειες και τα κέρδη, για τα όμορφα και αιώνια αγάπηγια την εσωτερική και εξωτερική ομορφιά.

Πρέπει να πω ότι αυτή η ιστορία ξεκίνησε πριν από πολύ καιρό, αμέσως μετά τη γνωριμία με τη Στέφανι.

Τότε, ήμουν απλώς ένας εξωτερικός ακροατής, η Στέφανι ζωγράφισε μια εικόνα της ζωής της στη μητέρα μου - τη Νίνα, έχουν μια εκπληκτικά ζεστή και γνήσια ειλικρινή σχέση.

Και σε αυτήν την επίσκεψή μου στη Φλόριντα, η Στέφανι συμφώνησε πρόθυμα να συναντηθεί μαζί μου για να συζητήσουμε ένα μελλοντικό βιβλίο, είναι έτοιμη να πει στον κόσμο την ιστορία μιας μεγάλης αγάπης, την οποία πέρασε πέρα ​​από δοκιμασίες, και δεν την έχει χάσει μέχρι σήμερα.

Το πρόσωπό της έγινε τεντωμένο και αναπόλησε.

Παρακολουθώ τις χαριτωμένες χειρονομίες της και ακούω προσεκτικά την ιστορία μιας ενενήνταχρονης γυναίκας.

Α, ναι, είναι απαραίτητο να πούμε πώς τη γνωρίσαμε.

Είμαστε κατά κάποιο τρόπο συγγενείς.

Η Στεφανία είναι η μητέρα του Μάρκου, της συζύγου της αδερφής μου, της Ναταλίας.

Ίσως αρκετά για έναν πρόλογο.

Οι αναμνήσεις της Στέφανι την οδήγησαν στα μακρινά σαράντα του εικοστού αιώνα, αυτά είναι τα πιο τρομερά, και ταυτόχρονα, τα πιο σημαντικά χρόνια για εκείνη.

Τότε το όνομά της ήταν Sarah Averbakh, και ήταν μόλις δεκαέξι.

«Ο Θεός υπάρχει γιατί είναι απαραίτητος».

- Σάρα, έλα γρήγορα, το πλοίο δεν θα μας περιμένει.

«Είμαι σχεδόν έτοιμη, μαμά. Πού είναι ο Μπόρις;

«Ο αδερφός βγάζει ήδη τα πράγματα στη βεράντα, σε παρακαλώ βιάσου».

Η Σάρα έτρεξε έξω από το δωμάτιό της με ίχνη δακρύων στα μάτια.

Προσπάθησε να τα κρύψει, αλλά δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα από τη μητέρα σου.

- Ωχ ωχ ωχ! Η Έμμα σήκωσε τα χέρια της.

– Μαμά, δεν θέλω να πάω στην Πολωνία. Λοιπόν, γιατί ακριβώς η Μπόρκα στάλθηκε στο Λβοφ για να δουλέψει, λες και δεν υπήρχαν άλλοι αθλητές στην πόλη μας», αναφώνησε η Σάρα, βουρκώνοντας τα χείλη της με προσβεβλημένο τρόπο, προσθέτοντας, «καλά, τουλάχιστον η Μάγια πήγε μαζί μας, εγώ. θα μου λείψει τόσο πολύ η αδερφή μου.

- Παιδί μου, η Μάνη έχει οικογένεια. Ξέρεις πολύ καλά ότι ο Mosya δεν μπορεί να φύγει από το κουρείο του.

- Και γιατί?

Σάρα, οι δουλειές του πάνε καλά. Και τέλος πάντων, Μωυσής, «μαμά του αγόρι» - δεν θα τον αφήσουν να φύγει.

- Δεν θα σου λείψει η Μάνα;

«Θα μου λείψουν η Manechka και η εγγονή μου, η μικρή μου Iza, πάρα πολύ, αλλά τι να κάνω!;» Η Emma γύρισε πίσω για να κρύψει τα δάκρυά της.

«Μαμά, ηρέμησε», ρώτησε η Σάρα κλαίγοντας, αγκαλιάζοντας τη μητέρα της από τη μέση.

- Κόρη, μην κλαις, όλα θα πάνε καλά, πρέπει να καταλάβεις, αφού το κόμμα έστειλε τον Μπόρια, σημαίνει ότι χρειάζεται εκεί, είναι γνώση του, και θα αγαπήσεις το Λβιβ, θα αγαπήσουμε, όπως το δικό μας. πατρίδα, Zaporozhye . Θα έχεις νέους φίλους, - η Έμμα της πίεσε προσεκτικά την κόρη της και της χάιδεψε τα κομψά σπαστά μαλλιά της.

Μεταξωτά νήματα απλώνονται στους ώμους ενός νεαρού, και απίστευτα όμορφου κοριτσιού. Πάντα ήταν πολύ περήφανη για τα μαλλιά της.

«Η Πολλές έχει οικογένεια, δεν μπορεί να πάει μαζί μας», συνέχισε η μαμά.

- Ναι καταλαβαίνω.

Ήταν αυτή τη στιγμή που η Σάρα ένιωσε την παιδική της ηλικία να τελείωσε και μπήκε σε μια νέα, ενήλικη ζωή.

Έπρεπε, όχι μόνο να αλλάξει την πόλη κατοικίας!

Έπρεπε να ξέρει τα πάντα, τις πιο πολικές πτυχές της ζωής.

Και κανένας από αυτούς δεν μπορούσε να ξέρει τι είχε μπροστά τους.

Καλοκαίρι 1940

Ο δρόμος ήταν μακρύς.

Το πλοίο κατευθυνόταν κατά μήκος του Δνείπερου προς το Κίεβο.

Οι επιβάτες κάθισαν ακριβώς στο πάτωμα του αμπαριού, είχε πολύ κόσμο, αλλά ο Μπόρις βρήκε μια απομονωμένη γωνιά όπου η Σάρα και η μαμά μπορούσαν να βολευτούν λίγο.

Εκεί κοντά, μια έγκυος νεαρή γυναίκα ήταν ξαπλωμένη.

Είχε τρομαγμένο πρόσωπο, προστάτευε με τα χέρια της τη μεγάλη της κοιλιά από τη συντριβή, φαινόταν ότι θα γεννούσε αμέσως.

Το μυθιστόρημα «SARA» μιλά για τη σκληρή μοίρα μιας νεαρής κοπέλας, της Σάρας, η οποία, στα δεκαέξι της, πέρασε από ένα κολασμένο μονοπάτι τριών στρατόπεδα συγκέντρωσηςκατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 1939-1945 και επέζησε από θαύμα. Στο στρατόπεδο Μπέργκεν-Μπέλσεν, η μοίρα της Σάρα διασταυρώθηκε με εκείνη της Άννας Φρανκ, η οποία πέθανε από τύφο, αλλά μετά τη μεταθανάτια δημοσίευση του ημερολογίου της, έγινε σύμβολο όλων των Εβραίων που σκοτώθηκαν κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Το μυθιστόρημα βασίζεται στις ιστορίες της Stephanie Helbling, που συμπληρώνονται από τη δημιουργική μυθοπλασία του συγγραφέα.

* * *

Το παρακάτω απόσπασμα από το βιβλίο ΣΑΡΑ. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι νόμοι είναι σιωπηλοί (Elena Fishtik)παρέχεται από τον συνεργάτη μας για το βιβλίο - την εταιρεία LitRes.

Κεφάλαιο 3. Πόλεμος

«Στην εποχή μας, ένας Εβραίος έχει μόνο μία επιλογή: ή να γίνει σιωνιστής ή να σταματήσει να είναι Εβραίος».

Crossman

Και την ίδια μέρα ξεκίνησε ένα τριήμερο εβραϊκό πογκρόμ, το οποίο οργανώθηκε από την «πολιτοφυλακή του ουκρανικού λαού» με τη συνεννόηση και την υποκίνηση των Γερμανών.

Ο επίσημος λόγος για το πογκρόμ ήταν η εκτέλεση κρατουμένων στις φυλακές του Lvov, την οποία πραγματοποίησε η NKVD κατά την υποχώρηση του Κόκκινου Στρατού.

Ο Μπόρις οδηγήθηκε στο στρατό πολύ βιαστικά, αυτό ειδοποίησε αμέσως την Έμμα και τη Σάρα.

Ο Μπόρις ζήτησε επίμονα από τη μητέρα του να φύγει επειγόντως στην ενδοχώρα.

Όχι μόνο φήμες, αλλά υπαινιγμούς στον Τύπο και στο ραδιόφωνο κυκλοφορούν για το ενδεχόμενο πολέμου εδώ και καιρό.

Μετά το ξέσπασμα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου (1939) και την κατάληψη της Πολωνίας από τον Χίτλερ, το ανατολικό τμήμα της καταλήφθηκε από τον Κόκκινο Στρατό σύμφωνα με τα μυστικά πρωτόκολλα του Συμφώνου Ρίμπεντροπ-Μολότοφ.1

Δεδομένου ότι το Lviv εκείνη την εποχή κατοικούνταν από ένας μεγάλος αριθμός απόΕβραίοι (περίπου 180 χιλιάδες), και αυτός είναι σχεδόν ο μισός από το σύνολο του πληθυσμού της πόλης, οι σοβιετικές αρχές το καλοκαίρι του 1940, φοβούμενοι ξαφνικές εχθροπραξίες και εισβολή από τη Γερμανία, έστειλαν περίπου 10 χιλιάδες Εβραίους πρόσφυγες από τη Γερμανία και την Πολωνία βαθιά στο ΕΣΣΔ.

Το Lvov, αν και ήταν μέρος της Πολωνίας, ελεγχόταν ήδη από τη σοβιετική κυβέρνηση, η οποία δεν έδειχνε την κατάλληλη ανησυχία για τον εβραϊκό πληθυσμό του Lvov, δεν τους έστειλε βαθιά στη χώρα.

Οι ίδιοι οι αυτόχθονες κάτοικοι του Lviv δεν ήθελαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, πίστευαν ότι οι Γερμανοί δεν θα τους βλάψουν, όπως ήταν πριν.

Η οικογένεια της Σάρα προτίμησε επίσης να μείνει στο Λβοφ και η ελπίδα άστραψε στη λογική των πολιτικών.

Παρά το πλήθος των διαφορετικών ειδών εισερχόμενων πληροφοριών. και από νόμιμες και παράνομες πηγές, οι άνθρωποι αρνήθηκαν να πιστέψουν στην πλήρη απώλεια της λογικής σε ολόκληρο τον κόσμο.

Ο σοβιετικός λαός εμπνεύστηκε να προστατεύεται πλήρως από το Κρεμλίνο.

Αυτοί, ως επί το πλείστον, σαν μικρά παιδιά, πίστευαν αδιαμφισβήτητα και εμπιστεύονταν τους εαυτούς τους στην ηγεσία τους, ιδιαίτερα στους απλούς ανθρώπους.

Ήδη τις πρώτες μέρες μετά τις 29 Ιουνίου 1941, ημερομηνία εισόδου των Γερμανών στο Lvov, πραγματοποιήθηκαν πογκρόμ από αυτούς στην πόλη, τα οποία στοίχισαν τη ζωή πολλών χιλιάδων Εβραίων.

Λίγες μέρες αργότερα, στο δάσος κοντά στο Bilogorshcha, οι Γερμανοί πυροβόλησαν 1.400 Εβραίους άνδρες.

Όλο τον Ιούλιο του 1941, οι Γερμανοί και η ουκρανική βοηθητική αστυνομία κατέστρεψαν Εβραίους πολιτικούς και διανοούμενους, καθώς και Εβραίους που αιχμαλωτίστηκαν σε επιδρομές πόλεων, στο δάσος Lisinich κοντά στο Lvov.

Σχεδόν όλες οι συναγωγές της πόλης ανατινάχτηκαν ή κάηκαν.

Όταν τη Δευτέρα, 30 Ιουνίου, οι Γερμανοί μπήκαν στην πόλη, η μυρωδιά των άταφων πτωμάτων έβγαινε από τις φλεγόμενες φυλακές.

Ανακαλύφθηκαν χιλιάδες ημι-αποσυντεθειμένα πτώματα πολιτικών κρατουμένων που είχαν σκοτωθεί από το NKVD τις προηγούμενες ημέρες, όταν οι Σοβιετικοί συνειδητοποίησαν ότι η ταχεία γερμανική προέλαση κατέστησε αδύνατη την εκκένωση των φυλακών.

Εκπρόσωποι του γερμανικού στρατού ανέφεραν ήδη από το δεύτερο μισό της 30ης Ιουνίου ότι ο πληθυσμός του Lvov έστρεψε την οργή του στους δολοφόνους από το NKVD εναντίον "Εβραίων που ζούσαν στην πόλη, που πάντα συνεργάζονταν με τους Μπολσεβίκους"

Την ίδια μέρα, Εβραίοι άντρες οδηγήθηκαν στη λεγόμενη «εργασία στη φυλακή» - για να ξεθάψουν και να μεταφέρουν τα πτώματα όσων σκοτώθηκαν στις φυλακές.

Ο Μπόρις ανησυχούσε πολύ για τη μητέρα και την αδερφή του.

Τους ζητούσε συνεχώς στα γράμματά του να μην βγαίνουν έξω, να κρύβονται στο υπόγειο, σε περίπτωση κινδύνου.

Όμως, παρόλα αυτά βγήκαν κρυφά από το σπίτι αναζητώντας τροφή και νερό.

Κάποτε η Σάρα έτρεξε από το σπίτι με έναν κουβά για να πάρει νερό, μόλις στράφηκε στην καμάρα του σπιτιού, στο μισοσκόταδο τα μάτια της συνάντησαν τα φώτα που έκαιγαν απέναντι.

Στην αρχή πάγωσε στη θέση της από φόβο, μετά κοιτάζοντας πιο κοντά, αναγνώρισε τον τύπο της γειτόνισσας, τον οποίο μερικές φορές έβλεπε στην αυλή.

Το αγόρι είπε απαλά:

- Μην πας εκεί. Δεν πηγαίνουν! Γίνεται σφαγή.

Η Σάρα δεν είχε δει ποτέ τα πογκρόμ η ίδια, αλλά είχε ήδη ακούσει για αυτά και για τις φρικαλεότητες εναντίον των Εβραίων.

Έτρεμε και γύρισε για να τρέξει πίσω στο σπίτι, αλλά ο τύπος τη σταμάτησε:

- Έλα κοντά μας, γρήγορα. Δεν έρχονται σε εμάς. Άκουσα ότι σήμερα θα πάνε σπίτι τους στους Εβραίους.

- Δεν! Τι γίνεται όμως με τη μαμά; παρακάλεσε η Σάρα.

Και τότε ξαφνικά από την πλευρά της αυλής της ακούστηκαν κραυγές, κλάματα.

Ο τύπος άρπαξε τη Σάρα από το χέρι και την έσυρε στην είσοδό του.

Έτρεξε πίσω του, κλαίγοντας και δεν καταλάβαινε τίποτα, το κεφάλι της ήταν κουάκερ, κάτι άστραψε μπροστά στα μάτια της, αλλά δεν μπορούσε να διακρίνει τίποτα.

Αφού πήδηξαν στην είσοδο, κρύφτηκαν γρήγορα πίσω από την εξώπορτα, καθώς άκουσαν το χτύπημα της ανοιγόμενης πόρτας στον πρώτο όροφο.

Ένας μεγαλόσωμος άνδρας βγήκε βιαστικά από το διαμέρισμα και βγήκε βιαστικά στο δρόμο για να κοιτάξει επίμονα ένα άλλο πογκρόμ.

Η Σάρα και ο σωτήρας της στέκονταν έξω από την πόρτα και παρακολουθούσαν μέσα από το κενό.

Για τρίτη μέρα σε μια πόλη γίνονταν γιορτές της Γαλικίας με τη μορφή εβραϊκού πογκρόμ.

Το πογκρόμ οργανώθηκε από τους Γερμανούς μαζί με την Μπαντέρα «πολιτοφυλακή του ουκρανικού λαού».

Η Σάρα κοίταξε μέσα από τη χαραμάδα της πόρτας και ανατρίχιασε.

Οι αναστατωμένοι άντρες χτυπούσαν τις γυναίκες με ξύλα και τις οδήγησαν στην αυλή του σπιτιού.

Η αυλή, μέσα σε λίγα λεπτά, γέμισε βουητό, ουρλιαχτά, κλάματα και ικεσίες ανάμεικτα με κακοποιήσεις, πυροβολισμούς, τον βουητό ήχο από πέτρες και ραβδιά στις πλάτες των Εβραίων γυναικών.

Ήδη μισοντυμένες γυναίκες μπήκαν στην αυλή και συνέχισαν να τις τελειώνουν και να βγάζουν τα υπόλοιπα κλινοσκεπάσματα.

Οι γυναίκες ούρλιαζαν, παρακαλούσαν για βοήθεια, συνέχισαν να τις κοροϊδεύουν, αναγκάζοντάς τις να σέρνονται στα γόνατά τους με τα χέρια ψηλά.

Κτυπούσαν και οδήγησαν το πογκρόμ, κυρίως τη δική τους, δηλαδή τη λαϊκή πολιτοφυλακή, και οι Γερμανοί έτρεξαν και έβγαλαν φωτογραφίες.

Ο κόσμος πήδηξε έξω από τα διαμερίσματα και κοίταξε όλο αυτό το χάος, χωρίς να τολμήσει να πει λέξη.

Το πλήθος παρακολουθούσε. άλλοι με δίψα για εκδίκηση, άλλοι με περιφρόνηση, άλλοι με συμπάθεια.

Και μπροστά στα μάτια τους οι Εβραίοι βασανίζονταν επειδή ήταν Εβραίοι, και αυτό ήταν όλο, το μόνο τους λάθος!

Από το πλήθος ακούστηκαν οι κραυγές των ακτιβιστών:

«Οι Εβραίοι είναι νομάδες και ζητιάνοι…

- Skinners...

Καταραμένοι υλιστές! Κτυπήστε τους Εβραίους!

- Εβραίοι κομμουνιστές!

-Μπέης, μπέης, μπέης...

- Εβραίοι καπιταλιστές!

– Ουκρανία για Ουκρανούς!

- Κτυπήστε τους Εβραίους!

- Γιούντε! Yude!

Ο Μπαντέρα ήταν πεπεισμένος ότι οι Εβραίοι ήταν το κύριο στήριγμα των κομμουνιστών και ήταν σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνοι για τις κατασταλτικές ενέργειες εναντίον των Ουκρανών.

Παντού σκορπίστηκαν φυλλάδια με εκκλήσεις: «Να ξέρεις! Μόσχα, Πολωνία, Μαγυάροι, Ιουδαϊσμός - αυτοί είναι οι εχθροί σας! Καταστρέψτε τους!», «Ο μαρξισμός είναι μια εβραϊκή μυθοπλασία» και «Οι σταλινικοί και Εβραίοι κομισάριοι είναι οι κύριοι εχθροί του λαού!»

- Νίκησε αυτό το παλαβό!

Οι ακτιβιστές του Λβιβ άρπαξαν ένα άλλο κορίτσι και το έγδυσαν, στη συνέχεια ζήτησαν να σέρνεται στα γόνατά της, δεν δίστασαν να ξεγυμνώσουν ακόμη και ηλικιωμένες γυναίκες και άνδρες.

Η Σάρα πίεσε το πρόσωπό της στο κενό και έκλαψε σιωπηλά, κοιτάζοντας την τρομακτική εικόνα.

Πολύ κοντά, η Σάρα κράτησε ακόμη και την ανάσα της, ένας αστυνομικός της Μπαντέρα με επίδεσμο σε μεγάλα κέφια έσυρε από τα μαλλιά μια νεαρή γυναίκα, εντελώς γυμνή και μισοπεθαμένη.

Και τότε, ένας στιβαρά ντυμένος Γαλικιανός κλώτσησε με τα πόδια έναν ηλικιωμένο Εβραίο.

Οι λαϊκοί πολιτοφύλακες έτρεξαν κοντά του και άρχισαν χαρούμενοι να τον αποτελειώνουν, και μετά σαν κουφάρι τον έσυραν επιδεικνύοντας στο πλήθος.

Οι Γερμανοί φρουροί δεν επενέβησαν καθόλου, όλα παρουσιάστηκαν ως «ενέργεια αυτοκάθαρσης».

Το χειρότερο είναι ότι για πολλούς συμμετέχοντες το πογκρόμ ήταν ένα διασκεδαστικό λαϊκό φεστιβάλ, ένα καρναβάλι τύπου Γαλικίας.

Η λαϊκή πολιτοφυλακή μόρφασε μπροστά στις κάμερες των Γερμανών, που πρόθυμα τους φωτογράφιζαν σαν σπάνια «μαϊμού».

Βλέποντας ολόκληρη την εικόνα, η Σάρα έχασε ξαφνικά τις αισθήσεις της.

Ο τύπος την σήκωσε στην αγκαλιά του και ανέβηκε τρέχοντας τις σκάλες στον δεύτερο όροφο.

Στο σπίτι τον συνάντησαν φοβισμένοι γονείς και αδέρφια:

Πού πας, Άρθουρ; - Μη προλαβαίνοντας να τελειώσει, η μαμά πέφτει κατευθείαν σε μια καρέκλα, βλέποντας τον γιο της με τη Σάρα στην αγκαλιά της.

- Ω, κόπο! Τι θα γίνει τώρα; κλαίει, ψιθύρισε η μαμά.

- Ναι, δεν θα γίνει τίποτα, μαμά! Δεν έρχονται σε εμάς. Όλοι γύρω ξέρουν ότι είμαστε Πολωνοί. Ξέρεις ότι παίρνουν μόνο Ρώσους Εβραίους», καθησύχασε ο Άρθουρ τη μητέρα του.

«Έλα εδώ γρήγορα», έδειξε ο πατέρας στον γιο του σε ένα μικρό δωμάτιο.

Η Σάρα την έβαλαν στο κρεβάτι, άρχισε να συνέρχεται, δάκρυα κυλούσαν στο πρόσωπό της, τα μάτια της ήταν καρφωμένα σε ένα σημείο στο ταβάνι, ψιθύριζε συνεχώς:

«Μαμά, πώς είναι η μαμά μου;»

«Σάρα, όταν τελειώσει το πογκρόμ, θα πάμε να μάθουμε τα πάντα για τη μητέρα σου», την ηρέμησε ο τύπος και τρόμαξε ο ίδιος.

- Πώς γνωρίζεις το όνομά μου?

«Έφερνα προϊόντα στο σχολείο σου και σε παρατήρησα αμέσως, οι φίλοι σου σε φώναξαν με το όνομά τους», ο Άρθουρ κοκκίνισε ελαφρά και κοίταξε αλλού, επαναλαμβάνοντας: «Σε παρατήρησα αμέσως.

Δίστασε λίγο και, μη ξέροντας τι να μιλήσει, πρόσθεσε: «Τελείωσα κι εγώ από αυτή τη σχολή.

Η Σάρα τον κοίταξε σιωπηλά και για ευπρέπεια, μόνο και μόνο για να συνεχιστεί η συζήτηση, ρώτησε:

- Τελείωσες και εφτά μαθήματα;

- Ναι, - απάντησε μπράβο και χαρούμενα ο Μπόρις, - αποφοίτησα πριν από τρία χρόνια.

-Εγώ φέτος.

- Και όταν σε είδα, σκέφτηκα - μια μπαλαρίνα. Έχεις τόσο λεπτή σιλουέτα! Ο Άρθουρ ξεσηκώθηκε.

- Το μαντέψατε, κάνω μπαλέτο περισσότερο από ένα χρόνο. Τώρα έχω ένα δίλημμα: αγαπώ τα μαθηματικά και το μπαλέτο.

Τι να κάνεις το επάγγελμά σου;

- Φυσικά, μπαλαρίνα! Είναι τόσο ασυνήθιστο!

- Σου αρέσει το μπαλέτο;

«Λατρεύω…» ακολούθησε ο Άρθουρ. Φοβόταν ακόμη και ότι παραδόθηκε με εντόσθια.

Την κατάσταση έσωσαν τα αδέρφια, τα οποία έβαλαν άλλο ένα σχόλιο για όσα συνέβαιναν στο δρόμο.

Ο πατέρας στάθηκε δίπλα, αναστενάζοντας βαριά και κουνώντας το κεφάλι του από τη μια πλευρά στην άλλη:

- Γιατί δεν έφυγες; Τι ήλπισες; Δεν πιστεύατε τις φήμες ότι οι Ρώσοι Εβραίοι θα ήταν δυστυχισμένοι σε περίπτωση κατοχής από τους Ναζί, αλλά πιστεύατε ότι οι αρχές θα σας προστάτευαν; Και λοιπόν?

Η σοβιετική κυβέρνηση δεν θυμόταν καν τον θανάσιμο κίνδυνο που απειλούσε τους Εβραίους του Lvov.

Και έρχεται η βροντή!

- Ωχ Ώχ! Η μαμά έκλαιγε.

- Ναι ναι! Αυτό είναι σωστό - οι άνθρωποι όχι μόνο δεν εκκενώθηκαν, αλλά δεν ενημερώθηκαν καν για την ανάγκη να φύγουν από το Lviv.

Μόνο λίγοι έμειναν, οι οποίοι, σύμφωνα με φήμες, δεν μπορούσαν να ελπίζουν σε τίποτα καλό, έπεισαν επίσης πολλούς Εβραίους να φύγουν πριν να είναι πολύ αργά.

Όμως, λίγοι άνθρωποι μπορούσαν να πιστέψουν ότι η σοβιετική κυβέρνηση δεν θα τους προστάτευε!

Τα λεπτά μετατράπηκαν σε μια αφόρητη αιωνιότητα.

Η Σάρα δάγκωσε τα χείλη της από την τεταμένη προσδοκία για το τέλος του πογκρόμ.

Έτρεχε ορμητικά στο δωμάτιο, ρωτώντας πότε πότε τα αδέρφια που κρυφάλιζαν από το παράθυρο:

- Λοιπόν, τι υπάρχει; Διασκορπίζω?

- Ναι, παίρνουν και τα τελευταία θύματα, υπάρχουν ακόμα σκοτωμένοι -αρχίζουν κι αυτοί να φορτώνονται, θα φύγουν σύντομα- οι τύποι συμπάθησαν τη Σάρα και ήθελαν να της πουν το συντομότερο ότι όλα τελείωσαν.

Το κεφάλι της Σάρας βούιζε και σχιζόταν, ανέπνεε με δυσκολία, δεν έβρισκε θέση για τον εαυτό της.

Το φαγητό και το τσάι που της προσέφεραν έμειναν ανέγγιχτα, παρά το γεγονός ότι πεινούσε πολύ.

Το ρολόι χτυπούσε δευτερόλεπτα μονότονα.

Ο κόσμος φαινόταν να κρέμεται πάνω από μια άβυσσο.

Στο ισόγειο του σπιτιού, οι γονείς του Άρθουρ είχαν το δικό τους παγωτατζίδικο.

Ήταν ένα μεγάλο κατάστημα, που είχε και εργαστήριο για την παραγωγή αυτών των προϊόντων.

Η οικογένεια είχε αυτή την επιχείρηση για μεγάλο χρονικό διάστημα και ήταν ο κύριος προμηθευτής παγωτού, όχι μόνο σε όλο το Lviv, αλλά και σε πολλές πόλεις της Πολωνίας.

Οι Helblings φημίζονταν για την απίστευτη καλοσύνη τους και στο σπίτι τους υπήρχε πάντα πολύς κόσμος.

Μοιράζονταν φαγητό με γείτονες.

Και, παρά το γεγονός ότι ήταν μια πολύ εύπορη οικογένεια, οι ίδιοι ζούσαν σεμνά, χωρίς διακοσμητικά στοιχεία.

Αν και το σπίτι τους ήταν μεγάλο και όλα ήταν επιπλωμένα με γούστο.

Ο πατέρας κάλεσε τον Άρθουρ:

«Άρθουρ, όλα φαίνεται να έχουν ηρεμήσει. Πάμε κάτω στο μαγαζί μαζί μου.

«Ναι, πατέρα», γύρισε στη Σάρα και της είπε, «Έρχομαι σύντομα.

Η μητέρα του Άρθουρ πλησίασε τη Σάρα και ρώτησε επιφυλακτικά:

- Γνωρίζεστε πολύ καιρό;

«Όχι», ψιθύρισε η Σάρα, τραβώντας το λαιμό της στους ώμους της.

«Ποιοι είναι οι γονείς σου, Σάρα;»

«Ήρθαμε από το Zaporozhye με τον αδερφό και τη μαμά μου και ο μπαμπάς μου πέθανε πριν από πολύ καιρό», πρόσθεσε μετά από μια παύση, «ο αδελφός μου στάλθηκε εδώ για να δουλέψει.

Η καρδιά μιας μητέρας δεν μπορούσε παρά να νιώσει ότι ο γιος της ήταν σοβαρά ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι.

Ήξερε καλά ότι η κατάσταση δεν ήταν καθόλου απλή.

Φυσικά, δεν ονειρευόταν ένα τέτοιο πάρτι για το κατοικίδιό της!

Η Μαρία και η οικογένειά της προέρχονται από μια ευγενή πολωνική οικογένεια, με αιωνόβιες παραδόσεις, που στέκονται σταθερά στα πόδια τους, πλούσιοι και πολύ σεβαστές στην πατρίδα τους στο Λβιβ και όχι μόνο.

Αυτή - η Μαρία Τάουμπερ - από μια οικογένεια μεγιστάνων - κατασκευαστών, ο σύζυγός της, απλώς από μια θρυλική οικογένεια.

Ποιος δεν γνωρίζει την οικογένεια Helbling και τα διάσημα καταστήματά τους;

Πόσοι επιθυμούν από μια ευγενή οικογένεια θα ήθελαν να παντρευτούν με αυτήν την οικογένεια;

Και τότε ξαφνικά - Ρωσικά!

Και όπως το είδε, ήταν κομμουνίστρια.

Ούτε η ομορφιά της Σάρα, ούτε η σιλουέτα της, ούτε τα νιάτα της, ούτε τα πολυτελή της μαλλιά, ούτε η εκπαίδευση και τα μαθήματα μπαλέτου της, δεν μπορούσαν με κανέναν τρόπο να μαλακώσουν τη διάθεση της μητέρας του Άρθουρ, η οποία, με όλη της την εμφάνισή της, έκανε τη Σάρα να καταλάβει την τρελή στάση της απέναντί ​​της. .

Το μόνο που την ηρεμούσε λίγο ήταν ότι ήταν και Εβραία.

Όμως, παρόλα αυτά, μεταξύ των Πολωνών Εβραίων, πρακτικά της ελίτ, και των Ρώσων, υπήρχε μεγάλη διαφορά, τουλάχιστον για τον εβραϊκό λαό.

Δεκαπέντε λεπτά αργότερα, ο Άρθουρ έτρεξε στο δωμάτιο με ένα πακέτο στα χέρια του και είπε στη Σάρα:

Όλα είναι ήσυχα, Σάρα. Θα σε πάω σπίτι, - και της έδωσε ένα πακέτο, - αυτό είναι για σένα και τη μητέρα σου.

- Τι είναι αυτό? Η Σάρα έμεινε άναυδη.

Αυτό είναι φαγητό για εσάς.

Αναστενάζοντας βαριά, η μητέρα του Άρθουρ στάθηκε κοντά, και κούνησε το κεφάλι της αποδοκιμαστικά, κοιτάζοντας εναλλάξ τον σύζυγό της, τον γιο της, τη Σάρα.

«Δεν θα το πάρω», είπε η Σάρα και έβαλε το πακέτο στο τραπέζι.

«Όχι, δεν θα το κάνεις», επέμεινε ο Άρθουρ, «χτυπώντας κυριολεκτικά το πακέτο στα χέρια της.

«Πάρε το, πάρε το», είπε μεγαλόψυχα η μητέρα του Άρθουρ.

Εκείνη τη στιγμή, ο πατέρας μου μπήκε στο δωμάτιο και διέταξε τον Άρθουρ:

- Είναι ώρα. Έλεγξα τα πάντα - κανένας!

Ο Άρθουρ έπιασε το χέρι της Σάρα και κατευθύνθηκαν προς την έξοδο.

Η Σάρα ευχαρίστησε τους διασώστες της καθ' οδόν.

Το σπίτι στο οποίο έμενε η Σάρα με τη μητέρα της ήταν πολύ κοντά, αλλά ήταν πολύ τρομακτικό να ξεπεράσει έστω και μια μικρή απόσταση μετά από αυτό που είδε.

Ωστόσο, στο δρόμο, πόσο τολμηρά - όχι μια ψυχή!

Ο Άρθουρ και η Σάρα περπάτησαν βιαστικά την απόσταση μέχρι το σπίτι της Σάρα χωρίς καν να συναντήσουν κανέναν - όλοι οι άνθρωποι φοβήθηκαν και κατέφυγαν στο σπίτι.

«Μαμά, μαμά», κλαίγοντας και θρηνώντας, η Σάρα έτρεξε να την αγκαλιάσει.

-Κόρη, πώς είσαι; Που ήσουν? - τρέμοντας από μια κρίση φόβου για τη Σάρα της, σφίγγοντας το αίμα της στον εαυτό της, η Έμμα, ξανά και ξανά, σαν να τελείωσε, όντας ακόμα σε κατάσταση σοκ, μουρμούρισε:

- Που ήσουν? Που ήσουν?

«Μαμά, φοβόμουν πολύ για σένα!» Μόλις βγήκα για νερό... Μόλις βγήκα... Και μπήκαν μέσα... Και αυτός είναι ο Άρθουρ...

«Αλλά έχω ήδη αλλάξει γνώμη», φώναξε η μητέρα μου.

-Μην κλαις μαμά! Δεν χρειάζεται! Ολα ειναι καλά!

– Ναι, ναι χαρά μου, ναι λιακάδα μου!!! Ολα ειναι καλά! Υπάρχει Θεός, υπάρχει Θεός! Υπάρχει Θεός…» Η Έμμα δεν άφησε τη Σάρα από την αγκαλιά της και δεν πρόσεξε καθόλου τον Άρθουρ.

Και ο Άρθουρ στάθηκε στην πόρτα και χάρηκε για αυτούς, για τα χαρούμενα πρόσωπά τους.

Χαμογέλασε, ένιωθε καλά.

Τελικά, η Σάρα έβαλε ένα σακουλάκι με φαγητό στο τραπέζι και είπε στη μητέρα της:

Μαμά, αυτός είναι ο Άρθουρ. Με έσωσε. Με έκρυψε στο σπίτι τους, μένουν εκεί κοντά, ξέρεις - αυτό είναι το παγωτό τους.

«Ευχαριστώ, ευχαριστώ», επανέλαβε η μαμά κοιτάζοντας τον Άρθουρ. «Δηλαδή αυτός είναι ο νεαρός Χέλμπινγκ;» Έλα μέσα, γιατί στέκεσαι στην πόρτα; Δουλεύεις για τον μπαμπά σου;

«Και αυτό είναι φαγητό, μαμά», διέκοψε τη μητέρα της η Σάρα, λίγο ενθουσιασμένη.

- Που?

«Ήταν η οικογένειά του που μας το μάζεψε.

- Δεν χρειάζεται. Η Έμμα ήταν μια πολύ περήφανη γυναίκα. Άλλαξε ακόμη και το πρόσωπό της. Έγινε αυστηρή και το πρόσφατο χαμόγελο ευγνωμοσύνης εξαφανίστηκε αμέσως από το πρόσωπό της.

- Πάρ' το, πάρε, εμείς ΑΓΝΗ καρδια- είπε ο Άρθουρ χαμογελώντας και έσπευσε να πάρει την άδεια μέχρι που η μητέρα της Σάρα του έδωσε ένα πακέτο στα χέρια του.

Τραγουδώντας την αγαπημένη του μελωδία, ο Άρθουρ περπάτησε στο σπίτι και ονειρεύτηκε, ονειρεύτηκε .., θυμήθηκε πώς κρατούσε τη Σάρα στην αγκαλιά του, πόσο κοντά στέκονταν ο ένας στον άλλον, κρυμμένοι πίσω από την πόρτα, πώς ξάπλωνε στο κρεβάτι του.

Και ήθελε να βρεθεί γρήγορα στο σπίτι, να ξαπλώσει στο κρεβάτι, όπου μέχρι πρότινος βρισκόταν το όμορφο κορίτσι των ονείρων του.