Η κωμωδία σε πέντε πράξεις γράφτηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1590. Πιστεύεται ότι ο Σαίξπηρ έγραψε το έργο του προς τιμήν της Ημέρας του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή ή για τη γαμήλια γιορτή ενός διάσημου αριστοκράτη.
Το έργο αποτελείται από πολλά ιστορίεςκατά κάποιο τρόπο συνυφασμένα μεταξύ τους. Ο Θησέας, δούκας των Αθηνών, ετοιμάζεται να παντρευτεί την Ιππολύτη, βασίλισσα των Αμαζόνων. Οι εορτασμοί πρέπει να γίνονται τη νύχτα με πανσέληνο. Μια νεαρή κοπέλα που ονομάζεται Ερμία είναι ερωτευμένη με έναν νεαρό άνδρα, τον Λύσανδρο, που επίσης την αγαπά. Ωστόσο, ο Δημήτριος φλερτάρει και την Ερμία. Ο Αιγέας, ο πατέρας του κοριτσιού, προτιμά τον δεύτερο θαυμαστή.
Εφόσον η Ερμία αρνείται να παντρευτεί τον Δημήτριο, ο πατέρας στρέφεται στον Δούκα των Αθηνών, ισχυριζόμενος ότι ο Λύσανδρος έχει μαγέψει την κόρη της. Ο Δούκας απαιτεί υπακοή στη διαθήκη του πατέρα του. Ο Λύσανδρος και η Ερμία αποφάσισαν να φύγουν από την πόλη. Η κοπέλα μοιράστηκε το μυστικό της με τη φίλη της Έλενα. Δεδομένου ότι η Έλενα ήταν κάποτε η ερωμένη του Δημήτρη και εξακολουθεί να τον αγαπά, η ύπουλη γυναίκα οδηγείται από την επιθυμία να ξανακερδίσει την εύνοια του πρώην αρραβωνιαστικού της. Η Έλενα δίνει στον Δημήτριο το μυστικό της φίλης της.
Στο μεταξύ, οι προετοιμασίες για τον γάμο του Δούκα συνεχίζονται. Αρκετοί δάσκαλοι της πόλης αποφάσισαν να ανεβάσουν μια κωμωδία για τον Πύραμο και τη Θίσβη προς τιμήν των νεόνυμφων. Την παραγωγή σκηνοθετεί ο ξυλουργός Peter Pigwa. Τον ρόλο του Thisbe θα υποδυθεί ο Francis Dudka, επισκευαστής φυσούνας. μητέρα κύριος χαρακτήραςθα γίνει ο ράφτης Robin Zamorysh. Ο ξυλουργός Milyaga θα είναι λιοντάρι. Ο υφαντής Nick Osnova θα γίνει Pyramus και τον πατέρα του θα υποδυθεί ο χαλκουργός Tom Snout. Οι δάσκαλοι συμφωνούν να συναντηθούν στο δάσος την επόμενη μέρα για να κάνουν πρόβες για το έργο. Την εποχή του Σαίξπηρ, οι γυναίκες δεν επιτρεπόταν να ανέβουν στη σκηνή. Γι' αυτό μπορεί να μην φαίνεται παράξενο στο κοινό ότι όλοι οι ρόλοι του έργου παίζονται μόνο από άνδρες.
Όχι μακριά από την Αθήνα στο δάσος ζουν σύζυγοι - ο Όμπερον, ο αρχηγός των ξωτικών, και η σύζυγός του Βασίλισσα Τιτανία. Η σύζυγος φρόντιζε το αγόρι. Ο Όμπερον θέλει να τον πάρει για να τον κάνει υπηρέτη. Η Titania διαφωνεί. Ως αποτέλεσμα, οι σύζυγοι μάλωναν. Ο σύζυγος θέλει να κάνει ένα ξόρκι αγάπης στη βασίλισσα, ώστε η αγάπη να την κάνει να ξεχάσει τον υιοθετημένο γιο της.
Για αυτό, ο βασιλιάς χρειάζεται ένα ειδικό λουλούδι. Ο Όμπερον γίνεται κατά λάθος μάρτυρας μιας συνομιλίας μεταξύ του Δημήτριου και της Ελένης. Η Ερμία και ο Λύσανδρος συμφώνησαν να συναντηθούν στο δάσος, το οποίο γνώριζε ο φίλος της κοπέλας. Η Ελένη έφερε τον Δημήτριο στο ίδιο δάσος. Ο Oberon στέλνει το ξωτικό Puck να κάνει ένα ξόρκι στον Demetrius. Κατά λάθος, ο Πουκ μάγεψε τον Λύσανδρο. Ένας ήρεμα κοιμισμένος νεαρός άνδρας, ξυπνώντας, ερωτεύεται το πρώτο άτομο που κατάφερε να δει - την Έλενα. Φεύγει από την Ερμία και τρέχει πίσω από έναν νέο εραστή.
Οι δάσκαλοι της πόλης συγκεντρώθηκαν στο δάσος για να κάνουν πρόβες του έργου. Ο Πακ, που εμφανίστηκε εκεί κοντά, μάγεψε την υφάντρια. Το Ίδρυμα μεγάλωσε ένα κεφάλι γαϊδάρου. Στη θέα μιας τέτοιας μεταμόρφωσης, οι υπόλοιποι κύριοι τράπηκαν σε φυγή. Όχι πολύ μακριά από το μέρος της πρόβας, η Titania κοιμόταν, την οποία ο Pak είχε ήδη μαγέψει. Ξυπνώντας, η βασίλισσα βλέπει ένα τέρας υφαντών μπροστά της και τον ερωτεύεται.
Ο Oberon είναι ευχαριστημένος με τις ενέργειες του Puck, αλλά το λάθος του ξωτικού έπρεπε να διορθωθεί. Ο βασιλιάς μάγεψε τον κοιμισμένο Δημήτριο, ο οποίος, αφού ξύπνησε, ερωτεύτηκε την Ελένη, που ήταν κοντά του. Όταν συναντιούνται, οι φίλοι αρχίζουν να τσακώνονται. Η Ερμία κατηγορεί την Έλενα για προδοσία. Ο Δημήτριος και ο Λύσανδρος αγαπούν πλέον την ίδια γυναίκα και προκαλούν ο ένας τον άλλον σε μονομαχία. Ο Puck απολαμβάνει τη σύγχυση που προκάλεσε ο ίδιος, αλλά ο Oberon διώχνει τον Lysander. Επιπλέον, απελευθέρωσε τη σύζυγό του από το ξόρκι και επέστρεψε την υφαντουργή Osnova στην προηγούμενη εμφάνισή του. Ο Oberon μπόρεσε ήδη να αποκτήσει μια σελίδα παραγυιόςγυναίκα και δεν θέλει πια να τη βασανίζει.
Η Ιππολύτη, ο Θησέας και ο Αιγέας κυνηγούν στο δάσος και βρίσκουν 2 ζευγάρια που κοιμούνται: τον Λύσανδρο και την Ερμία, τον Δημήτριο και την Ελένη. Ο ξύπνιος Λύσανδρος εξηγεί ότι αναγκάστηκε να φύγει από την πόλη με την αγαπημένη του για να μην γίνει σύζυγος αντιπάλου. Ο Δημήτριος δηλώνει ότι δεν ενδιαφέρεται πλέον για την Ερμία. Αγαπάει μόνο την Έλενα. Συνέρχεται και ο υφαντής και πάει στην πόλη. Το έργο τελειώνει με έναν χαρούμενο γάμο, στον οποίο ο Θησέας παντρεύτηκε την Ιππολύτη, ο Λύσανδρος την Ερμία και ο Δημήτριος την Έλενα.
Απλοί θνητοί
Δεν υπάρχουν εντελώς θετικοί ή εντελώς αρνητικοί χαρακτήρες στο έργο. Οι απλοί θνητοί συμπεριφέρονται με τον τρόπο που συμπεριφέρθηκαν οι άνθρωποι ανά πάσα στιγμή: αγαπούν, μισούν, παλεύουν για το δικαίωμά τους στην ευτυχία, μη σκέφτονται εγωιστικά αυτό το δικαίωμα ενός άλλου ανθρώπου. Στην πορεία του έργου, σχεδόν κάθε χαρακτήρας εκδηλώνεται τόσο με θετικά όσο και με αρνητική πλευρά.
Είναι πιθανό ο συγγραφέας να μην ήθελε να χωρίσει τους χαρακτήρες του σε 2 στρατόπεδα γιατί ήθελε να δείξει την αδυναμία τους. Όλοι οι ήρωες, συμπεριλαμβανομένου του Δούκα Θησέα, υποτίθεται ότι εμφανίζονται ως μαριονέτες. Ο Σαίξπηρ απαλλάσσει τους χαρακτήρες του από την ευθύνη για τις πράξεις τους. Η μοίρα ενός ανθρώπου δεν του ανήκει. Για όλα φταίει η κακιά μοίρα, ένας προκαθορισμένος δρόμος. Ίσως ο συγγραφέας να μην πίστευε στην ύπαρξη των ελληνικών θεών, αλλά παραδέχτηκε πλήρως ότι υπάρχει μια δύναμη που καθορίζει τη ζωή μας.
θεοί του δάσους
Σύμφωνα με την ελληνική παράδοση, οι θεοί του δάσους στο έργο του Σαίξπηρ έχουν ανθρωπόμορφες ιδιότητες. Διακρίνονται από τους ανθρώπους μόνο από τη δύναμη και τις υπερφυσικές ικανότητες. Διαφορετικά, ο βασιλιάς, η βασίλισσα και τα ξωτικά είναι σαν τους απλούς Αθηναίους. Ο Όμπερον μάλωνε με τη γυναίκα του, σαν ο πιο συνηθισμένος θνητός. Ο Elf Pack λατρεύει τις φάρσες, όπως κάθε αγόρι στους δρόμους της Αθήνας. Οι θεοί είναι επίσης σε θέση να αγαπούν, να ζηλεύουν και να επιβουλεύονται ο ένας τον άλλον.
Θεοί με ανθρώπινο πρόσωπο
Ο συγγραφέας δεν σέβεται τα υπερφυσικά πλάσματα του δάσους. Προσπαθεί να τους απεικονίσει όσο πιο κωμικά γίνεται, να δείξει την γκρίνια, τη ματαιοδοξία και κάποια βλακεία τους. Οι θεοί, όπως και οι άνθρωποι, δεν χωρίζονται σε καλούς και κακούς. Ο Όμπερον, ο οποίος έχει ξεκινήσει μια πραγματική ίντριγκα για να πάρει τον υιοθετημένο γιο του από τη γυναίκα του, ωστόσο, δεν δείχνει σκληρότητα και βοηθά να ενωθούν οι εραστές.
Ο Fatum είναι συχνά παρών στα έργα του Σαίξπηρ. Η κακή μοίρα δεν επέτρεψε στον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα να συνδεθούν. Παρ' όλα τα κόλπα, η σκληρή μοίρα καταδίκασε τους νεαρούς Βερόνιους σε αναπόφευκτο θάνατο.
κύρια ιδέα
Η ιδέα της παράστασης «Dream in μεσοκαλοκαιρινή νύχτα», περίληψηπου θα ενδιαφέρουν έναν μελλοντικό θεατή ή αναγνώστη ενδέχεται να προκαλέσουν αντιπαραθέσεις, αφού ο κύριος σκοπός αυτής της δουλειάς είναι η ψυχαγωγία του κοινού. Μπορεί κανείς μόνο να υποθέσει ότι ο Σαίξπηρ επέλεξε ως ιδέα του την ιδέα ότι η ανθρώπινη ζωή είναι απλώς ένα παιχνίδι. Το πώς ακριβώς τελειώνει το παιχνίδι εξαρτάται αποκλειστικά από τη διάθεση των παικτών.
Ανάλυση της εργασίας
Όταν δημιουργούσε το έργο του, ο συγγραφέας έθεσε στον εαυτό του έναν μοναδικό στόχο - να ευχαριστήσει το κοινό. Το έργο δεν περιέχει ηθική ή στοχαστική φιλοσοφία. Το κοινό, παρασυρμένο από την πλοκή, δεν παρατηρεί πάντα την έλλειψη αξιοπιστίας. Ο ηγεμόνας της Αθήνας δύσκολα θα μπορούσε να ονομαστεί δούκας. Οι Έλληνες τεχνίτες της πόλης δεν μπορούν να φέρουν τυπικά αγγλικά ονόματα.
Ωστόσο, τα σχέδια του Σαίξπηρ δεν περιελάμβαναν αυθεντικότητα, μια υπερβολική επιθυμία για την οποία μπορεί να κάνει το έργο πολύ βαρετό. Στο τέλος του έργου, ο Παρκ, απευθυνόμενος στο κοινό, τους ζητά να φανταστούν ότι όλα όσα είδαν ήταν απλώς ένα όνειρο. Η παρουσίαση του έργου ως ένα όχι απόλυτα λογικό όνειρο δικαιολογεί την αναξιοπιστία και τις ανακρίβειες, γιατί στα όνειρα γίνονται όλα δυνατά που ήταν αδύνατο στην πραγματικότητα.
5 (100%) 4 ψήφοι
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣΘησέας, δούκας των Αθηνών. Αιγέας, πατέρας της Ερμίας. Λύσανδρος) ερωτευμένος με την Ερμία. Δημήτριος Φιλόστρατος, διευθυντής διασκέδασης στην αυλή του Θησέα Πίγβα, ξυλουργός. Milyaga, ξυλουργός. Στημόνι, υφαντής. Ντούντκα, επισκευαστής φουσκωτής φυσούνας. Ρύγχος, χαλκουργός. Παγωμένος, ράφτης. Η Ιππολύτη, βασίλισσα των Αμαζόνων, αρραβωνιάστηκε τον Θησέα. Ερμία ερωτευμένη με τον Λύσανδρο. Η Έλενα ερωτευμένη με τον Δημήτριο. Oberon, ο βασιλιάς των νεράιδων και των ξωτικών. Τιτανία, βασίλισσα των νεράιδων και των ξωτικών. Peck, ή Good Little Robin, ένα μικρό ξωτικό. Γλυκό μπιζέλια | Gossamer | Moth) ξωτικά. Σιναπόσπορος | Νεράιδες και ξωτικά, υπάκουα στον Όμπερον και την Τιτάνια, ακολουθούν. Το σκηνικό είναι η Αθήνα και το δάσος εκεί κοντά. ΠΡΑΞΗ Ι ΣΚΗΝΗ 1 Αθήνα, παλάτι του Θησέα. Μπαίνουν ο Θησέας, η Ιππόλυτα, ο Φιλόστρατος και η Συνοδεία. Θησέας Όμορφη, η ώρα του γάμου μας πλησιάζει: Τέσσερις ευτυχισμένες μέρες - νέος μήνας Θα μας φέρουν. Μα ω, πόσο αργό είναι το παλιό! Στέκεται εμπόδιο στις επιθυμίες μου, Σαν θετή μητέρα ή γριά χήρα, που αρπάζει το εισόδημα ενός νέου. Ιππολύτα Τέσσερις μέρες τις νύχτες θα βυθιστούν γρήγορα. Τέσσερις νύχτες στα όνειρα θα βουλιάξουν τόσο γρήγορα... Και το μισοφέγγαρο - ένα τόξο από ασήμι Κρεμασμένο στον ουρανό - θα φωτίσει τη Νύχτα του γάμου μας! Θησέα Φιλόστρατε, πήγαινε! Τονώστε όλη τη νεολαία της Αθήνας και αφυπνίστε το ζωηρό πνεύμα της διασκέδασης. Ας μείνει η θλίψη για την κηδεία: Δεν χρειαζόμαστε χλωμό καλεσμένο στο γλέντι. Ο Φιλόστρατος φεύγει. ΘΗΣΕΥΣ Σε πήρα με το σπαθί, Ιππολύτα. Με τις απειλές της αγάπης σου πέτυχα, Αλλά θα παίξω έναν γάμο με διαφορετικό τρόπο: Πανηγυρικά, και χαρούμενα, και υπέροχα! Μπαίνουν ο Αιγέας, η Ερμία, ο Λύσανδρος και ο Δημήτριος. Αιγεύς Να είσαι καλά, ένδοξε Δούκα μας Θησέα! ΘΗΣΕΥΣ Ευχαριστώ, Egey! Τι λες? Egey στεναχωριέμαι, με παράπονο σε σένα Την Ερμία - ναι, για την ίδια μου την κόρη! - Δημήτριε, έλα! - Κυρίαρχέ μου, Ιδού αυτός στον οποίο ήθελα να δώσω την κόρη μου. - Λύσανδρε, έλα πιο κοντά! - Κυρίαρχε μου! Και αυτό της μάγεψε την καρδιά. - Εσύ, εσύ, Λύσανδρε! Της έγραψες ποίηση, Ανταλλάχτηκες με τις δεσμεύσεις της αγάπης, Κάτω από τα παράθυρά της στο φως του φεγγαριού, τραγούδησες προσποιητά την αγάπη ένα τραγούδι προσποίησης! Συνήθιζες να αιχμαλωτίζεις την καρδιά της, βραχιόλια, δαχτυλίδια μαλλιών, γλυκά, λουλούδια, μπιχλιμπίδια - ό,τι είναι χαριτωμένο για άπειρους νέους! Της έκλεψες τον έρωτα με δόλο, Μετέτρεψες την υπακοή στον πατέρα σε πονηρό πείσμα! - Αν λοιπόν είναι μαζί σου, κυρίαρχή μου, δεν συναινέσει στον Δημήτριο, κάνω έκκληση στον αρχαίο αθηναϊκό νόμο: Από την κόρη μου, μπορώ να τη διαθέσω εντελώς. αλλά αποφάσισα: Δημήτριε Ή - όπως ορίζει ο νόμος Σε τέτοιες περιπτώσεις - αμέσως θάνατος! ΘΗΣΕΥΣ Λοιπόν, Ερμία, όμορφη κοπέλα, τι λες; Σκέψου καλά. Θα πρέπει να θεωρείς τον πατέρα σου σαν θεό: Αυτός δημιούργησε την ομορφιά σου και είσαι ένα χυτό κερί από Αυτόν. Αφήστε το ή σπάστε το - έχει το δικαίωμα. Ο Δημήτριος είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. Η Ερμία Λύσανδρος είναι και δική μου. ΘΗΣΕΥΣ Ναι, από μόνος του. Αλλά αν ο πατέρας σας δεν είναι για αυτόν, αυτό σημαίνει ότι είναι πιο άξιος. ΕΡΜΙΑ Πόσο θα ήθελα να κοιτάζει ο πατέρας μου μέσα από τα μάτια μου! ΘΗΣΕΥΣ Όχι! Αντίθετα, τα μάτια σας πρέπει να υπακούουν στην κρίση του. ΕΡΜΙΑ Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε, σας παρακαλώ. Ο ίδιος δεν ξέρω πού βρήκα κουράγιο, Και αν είναι δυνατόν, χωρίς να προσβάλλω τη σεμνότητα, να μιλάω τόσο ελεύθερα μπροστά σε όλους. Αλλά μπερδεύω, ας ξέρω: Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα για μένα, όταν δεν παντρευτώ τον Δημήτριο; ΘΗΣΕΥΣ Τι; Θάνατος! Ile παραίτηση για πάντα Από την κοινωνία των ανδρών. Γι' αυτό, Ερμία, δοκίμασε τον εαυτό σου. Σκέψου: Είσαι νέος... Ρώτα την ψυχή σου, Όταν πας κόντρα στο θέλημα του πατέρα σου: Είσαι ικανός να βάλεις μοναχική στολή, Να είσαι για πάντα φυλακισμένη σε μοναστήρι, Να ζήσεις όλη σου τη ζωή ως άγονη μοναχή Και λυπημένος να τραγουδήσεις ύμνοι στο κρύο φεγγάρι; Εκατό φορές ευλογημένος είναι αυτός που ταπεινώνει το αίμα του, Για να ολοκληρώσει το παρθενικό μονοπάτι στη γη. Αλλά το τριαντάφυλλο, που διαλύεται στο θυμίαμα, είναι πιο ευτυχισμένο από αυτό που ανθίζει σε έναν αθώο θάμνο, ζει, πεθαίνει - ολομόναχο! ΕΡΜΙΑ Λοιπόν ανθίζω, και ζω, και πεθαίνω, θέλω να του δώσω δύναμη μόλις τα δικαιώματα ενός κοριτσιού! Ο ζυγός του Η ψυχή μου δεν θέλει να υποταχθεί. ΘΗΣΕΥΣ Σκεφτείτε, Ερμία! Την ημέρα της νέας σελήνης (Την ημέρα που θα με δέσει με την αγάπη μου για αιώνια κοινωνία) Πρέπει να είσαι έτοιμος: είτε να πεθάνεις για την παραβίαση της θέλησης του πατέρα σου, είτε να παντρευτείς αυτόν που διάλεξε, είτε να δώσεις για πάντα στο βωμό της Νταϊάνα Όρκος αγαμίας και σκληρής ζωής. Δημήτριε Να είσαι ευγενικός, Ερμία! - Κι εσύ, Λύσανδρε, υποχωρείς στα αδιαμφισβήτητα δικαιώματά μου. Λύσανδρε Δημήτριε, αφού ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ, Δώσε μου την κόρη σου και παντρεύτησέ την! Αιγέας τολμηρός κοροϊδευτής! Ναι, η αγάπη του πατέρα - Πίσω του και μαζί της όλα όσα κατέχω. Αλλά η κόρη είναι δική μου, και δίνω όλα τα δικαιώματα πάνω της στον Δημήτριο πλήρως! Λύσανδρος Αλλά, κύριέ μου, είμαι ίσος μαζί του στη γέννηση Ναι και στον πλούτο. Αγαπώ περισσότερο; Δεν είμαι σε καμία περίπτωση κατώτερος σε θέση, μάλλον υψηλότερος από τον Δημήτριο. Και το κυριότερο -που ξεπερνά τα πάντα- λατρεύω την όμορφη Ερμία! Γιατί να αποποιηθώ τα δικαιώματά μου; Δημήτριε - ναι, θα του το πω κατάμουτρα - ήμουν ερωτευμένος με την Έλενα, την κόρη του Νεντάρ. Την παρέσυρε. Τρυφερή Έλενα Αγαπά τρελά το άστατο, Λατρεύει τον άδειο άνθρωπο! ΘΗΣΕΥΣ Για να είμαι ειλικρινής, έχω ακούσει κάτι γι' αυτό και σκέφτηκα να του μιλήσω. Αλλά απασχολημένος τα πιο σημαντικά πράγματα, Ξέχασα αυτό. - Έλα μαζί μου, Δημήτριε, κι εσύ, Έγιε! Ελάτε μαζί μου και οι δύο, Και θα βρούμε κάτι να συζητήσουμε! - Λοιπόν, Ερμία, προσπάθησε να υποτάξεις τα όνειρά σου στην επιθυμία του πατέρα σου, αλλιώς ο αθηναϊκός νόμος θα σε προδώσει (που δεν μπορούμε να τον αλλάξουμε) σε θάνατο ή σε αιώνια αγαμία. - Λοιπόν, Ιππολύτα... Τι, αγάπη μου; Πάμε... - Δημήτριος και Αιγέας - ακολουθήστε με. Θα σας υποδείξω να κανονίσετε κάτι πανηγυρική ημέρακαι μιλήστε για αυτό που σας απασχολεί και τους δύο. Aegeus Είμαστε πάντα στην ευχάριστη θέση να εκπληρώσουμε το καθήκον μας. Έξοδος Θησέας, Ιππολύτης, Αιγέας, Δημήτριος και Συνοδεία. Λύσανδρος Λοιπόν, αγάπη μου; Πόσο χλωμά μάγουλα! Πόσο γρήγορα μαράθηκαν πάνω τους τα τριαντάφυλλα! ΕΡΜΙΑ Μήπως γιατί δεν βρέχει, που Από την καταιγίδα των ματιών μου είναι εύκολο να το πάρεις. Λύσανδρος Αλίμονο! Ποτέ δεν έχω ακούσει Και διαβάσει - είτε στην ιστορία, είτε σε παραμύθι ε - Για να είναι ομαλή ο δρόμος της αληθινής αγάπης. Μα - ή διαφορά καταγωγής ... ΕΡΜΙΑ Αλίμονο! Πιο ψηλά - συνεπαρμένος από τα κατώτερα!.. Λύσανδρος Ή διαφορά στα χρόνια ... Ερμία Ω κοροϊδία! Να είσαι πολύ μεγάλος για μια νέα νύφη! Λύσανδρος Ή επιλογή συγγενών και φίλων... Ερμία Ω βάσανο! Πώς όμως να αγαπήσεις την επιλογή κάποιου άλλου; Λύσανδρος Κι αν η επιλογή είναι καλή για όλους, ο πόλεμος, η αρρώστια ή ο θάνατος απειλούν πάντα την αγάπη και την κάνουν, σαν ήχος, στιγμιαία, σαν σκιά, να πετάει και, σαν όνειρο, σύντομη. Έτσι αστραπές, που αστράφτουν στο σκοτάδι της νύχτας, Θυμωμένος ανοίγει τους ουρανούς και τη γη, Και πριν αναφωνήσουμε: "Κοίτα!" - Θα την καταπιεί ήδη η άβυσσος του σκότους - Όλα τα φωτεινά εξαφανίζονται τόσο γρήγορα. Ερμία Αλλά αν η ταλαιπωρία είναι αναπόφευκτη για τους ερωτευμένους, και αυτός είναι ο νόμος της μοίρας, ας είμαστε λοιπόν υπομονετικοί στις δοκιμασίες: Εξάλλου, αυτός είναι ένας συνηθισμένος σταυρός για αγάπη, που του αρμόζει, - όνειρα, μαρασμό, δάκρυα, επιθυμίες, όνειρα - η ατυχής συνοδεία της αγάπης! Λύσανδρος Ναι, έχεις δίκιο... Μα, Ερμία, άκου: Έχω μια θεία. Είναι χήρα, πλούσια, άτεκνη, εξάλλου. Ζει περίπου επτά μίλια από εδώ. Λοιπόν: με αγαπάει σαν γιο! Εκεί, Ερμία, μπορούμε να παντρευτούμε. Σκληροί αθηναϊκοί νόμοι Δεν θα μας βρουν εκεί. Αν αγαπάς πραγματικά, φεύγεις κρυφά από το σπίτι αύριο το βράδυ. Στο δάσος, τρία μίλια από την Αθήνα, αυτό το μέρος Εκεί που σε γνώρισα με την Έλενα (ήρθες να κάνεις τελετουργίες ένα πρωί του Μάη, θυμάσαι;), θα σε περιμένω. ΕΡΜΙΑ Ω Λύσανδρέ μου! Ορκίζομαι στο πιο δυνατό τόξο του Έρωτα, στο καλύτερο βέλος του, χρυσό, στην αγνότητα των περιστεριών της Αφροδίτης, στη φωτιά που έπεσε η Διδώ, Όταν ο Τρώας σαλπάρισε, - Σε ό,τι η αγάπη δένει τον ουρανό, Στο σκοτάδι των όρκων των ανθρώπων, ασεβώς παραβιάζονται (στο οποίο είναι αδύνατο για τις γυναίκες να τις προλάβουν), ορκίζομαι: στο δάσος που υποδεικνύετε, θα είμαι αύριο το βράδυ, αγαπητέ μου! Μπαίνει η Έλενα. Λύσανδρος Θα κρατήσεις τον όρκο σου... Μα κοίτα - Έλενα! Ερμία Γεια σου! Που πας όμορφη φίλη μου; Έλενα η όμορφη; Ω, μην αστειεύεστε. Η ομορφιά σου Δημήτριε σαγηνεύει, Τυχερό! Το βλέμμα σου λάμπει πάνω του Πιο λαμπερό κι απ' τ' αστέρια, η φωνή σου πιο γλυκιά, Από το τραγούδι του κορυδαλλού ανάμεσα στα χωράφια... Αν η ομορφιά ήταν κολλώδης αρρώστια - θα είχα μολυνθεί από σένα, φίλε μου! Θα έκλεβα μακριά από σένα Και τη λάμψη των ματιών σου, και την τρυφερότητα του γλυκού σου λόγου... Αν όλος ο κόσμος μου - Δημήτριε θα προτιμούσε να έπαιρνα τον εαυτό μου. όλα τα άλλα - να τα έχετε! Μα δίδαξέ με: με ποια τέχνη του Δημητρίου έχεις κατακτήσει τις αισθήσεις; ΕΡΜΙΑ Συνοφρυώνω - αγαπάει όλο και περισσότερο. Έλενα Τέτοια δύναμη - το χαμόγελό μου θα ήταν! Ερμία, το ορκίζομαι - κάνει τη φλόγα πιο φωτεινή! ΕΛΕΝΑ Ω, αν μπορούσα να τον απαλύνω με προσευχές! ΕΡΜΙΑ Όσο πιο σκληρός είμαι, τόσο πιο τρυφερός είναι μαζί μου! Έλενα Όσο πιο τρυφερή είμαι, τόσο πιο σκληρός είναι μαζί μου! ΕΡΜΙΑ Δεν φταίω εγώ για την τρέλα του. Έλενα Η ομορφιά σου! Ω, γίνε δικός μου, ενοχές! ΕΡΜΙΑ Δεν θα τον ξαναδώ: μην υποφέρεις. Θα αφήσουμε αυτή τη γη για πάντα! Όσο ζούσα εδώ, μη γνωρίζοντας την αγάπη, η Αθήνα μου φαινόταν καλύτερη από τον παράδεισο... Και τώρα - αγάπη! Πόσο καλή είναι αυτή, Όταν από τον παράδεισο να κάνει την κόλαση είναι δωρεάν; Λύσανδρε Ελένη, φίλε, θα σου τα αποκαλύψω όλα: Αύριο το βράδυ, μόλις δει η Φοίβη το ασημένιο πρόσωπό Του στον καθρέφτη του ποταμού, Καλάμια σπαρμένα με υγρά μαργαριτάρια, - Την ώρα που κρατάει μυστικά για τους ερωτευμένους, θα βγούμε μαζί της από τις πύλες της πόλης. Ερμία Στο δάσος, που συχνά, ξαπλωμένοι ανάμεσα στα λουλούδια, μοιραζόμασταν όνειρα κοριτσίστικα, ο Λύσανδρός μου πρέπει να με συναντήσει, Και θα φύγουμε από την πατρίδα μας, Αναζητώντας άλλους φίλους, έναν κύκλο διαφορετικό. Αντίο παιδικά παιχνίδια του φίλου μου! Σε παρακαλώ, προσευχήσου για τη μοίρα μας, Και ο Θεός να σου στείλει τον Δημήτριο. - Θυμήσου λοιπόν τη συμφωνία, Λύσανδρε: μέχρι τη νύχτα τα μάτια μας πρέπει να νηστεύουν. Λύσανδρος Ναι, Ερμία μου... Η Ερμία φεύγει. Αντίο Έλενα! Δημήτριε σου εύχομαι αγάπη. (Βγαίνει.) ΕΛΕΝΑ Πόσο χαρούμενος είναι ο ένας εις βάρος του άλλου! Στην Αθήνα είμαι ισάξιος σε ομορφιά μαζί της… Τι από όλα; Είναι τυφλός για την ομορφιά μου: Δεν θέλει να ξέρει αυτό που ξέρουν όλοι. Είναι σε λάθος, γοητευμένος από την Ερμία. Εγώ - επίσης, θαυμάζοντάς τους τυφλά. Η αγάπη είναι ικανή να συγχωρεί τα χαμηλά και να μετατρέπει τις κακίες σε ανδρεία Και δεν επιλέγει με τα μάτια - με την καρδιά: Γι' αυτό την απεικονίζουν τυφλή. αυτή με ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ δύσκολο να συμβιβαστεί. Χωρίς μάτια - και φτερά: σύμβολο απερίσκεπτης βιασύνης! .. Το όνομά της είναι - παιδί. Άλλωστε είναι εύκολο να την εξαπατήσεις κάνοντας πλάκα. Και όπως ορκίζονται τα αγόρια στο παιχνίδι, έτσι είναι εύκολο και άβολο να εξαπατήσει. Μέχρι που τον έπιασε η Ερμία, μου ορκίστηκε με όρκους αγάπης. Αλλά μόνο η Ερμία ανέπνευσε ζέστη - Το χαλάζι έλιωσε, και μαζί μάταια όλοι οι όρκοι. Θα πάω, θα του αποκαλύψω τα σχέδιά τους: Αυτός, σίγουρα, θα πάει στο δάσος τη νύχτα. Και αν λάβω ευγνωμοσύνη, θα την πληρώσω ακριβά. Είμαι όμως στην αγωνία μου κι αυτό είναι πολύ - Μαζί του, μαζί στο δάσος και έξω από το δάσος, ο δρόμος! (Έξοδοι.) ΣΚΗΝΗ 2 Αθήνα. Ένα δωμάτιο σε μια καλύβα. Εισαγάγετε Pigwa, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout και Snag. Pigwa Συναρμολογείται ολόκληρη η εταιρεία μας; Βάση Και καλύτερα να κάνετε μια ονομαστική κλήση: καλέστε μας όλους στη λίστα. Pigwa Εδώ είναι μια λίστα με τα ονόματα όλων εκείνων που βρέθηκαν στον παραμικρό βαθμό ικανοί να παρουσιάσουν το ενδιάμεσό μας ενώπιον του Δούκα και της Δούκισσας το βράδυ του γάμου τους. Βάση Πρώτα από όλα, καλέ Peter Pigwa, πες μας τι είναι το έργο, μετά διάβασε τα ονόματα των ηθοποιών και θα φτάσεις στην ουσία! Pigwa Σωστό! Το έργο μας είναι «Η αξιολύπητη κωμωδία και ο πολύ σκληρός θάνατος του Πύραμου και της Θίσβης». Βάση Εξαιρετικά πράγματα, σας διαβεβαιώνω, και ξεκαρδιστικά! Λοιπόν, καλός Peter Pigwa, καλέστε τώρα όλους τους ηθοποιούς στη λίστα. Πολίτες, ουρά! Pigwa Απαντήστε στην κλήση!.. Nick Base! Η βάση είναι! Ονομάστε τον ρόλο μου και συνεχίστε την ονομαστική κλήση. Pigwa You, Nick Base, έχετε στοχοποιήσει τον Pyramus. Ίδρυμα Τι είναι το Pyramus; Εραστής ή κακοποιός; Pigwa Ένας εραστής που αυτοκτονεί κατάφωρα για αγάπη. Βάση Ναι! Οπότε χρειάζονται δάκρυα για να το παίξεις σωστά. Λοιπόν, αν πάρω αυτόν τον ρόλο - ετοιμάστε, το κοινό, μαντήλια! Θα σηκώσω θύελλα... Θα θρηνήσω σε κάποιο βαθμό... Αλλά, για να πω την αλήθεια, η βασική μου αποστολή είναι ο ρόλος των κακών. Θα έπαιζα τον Ηρακλή με έναν ασυνήθιστο τρόπο, ή ακόμα και έναν τέτοιο ρόλο που να ροκανίζει τη γη και να γκρεμίζει τα πάντα γύρω! Θα ακουστεί ένας βρυχηθμός, Χτυπήματα μαχητών - Και το μπουλόνι του Cruel dungeon θα καταρρεύσει. Και η Φοίβη, ο φωτεινός θεός, Μακριά και ψηλά, Θα αλλάξει την κακιά μοίρα Από το άρμα του! Πως ήταν? Τέλεια, ε; Καλέστε άλλους ηθοποιούς. Εδώ ήταν ο τρόπος του Ηρακλή, ο χαρακτήρας του κακού. εραστής - πολύ πιο δακρύβρεχτος. Pigwa Francis Dudka, επισκευαστής φυσούνας. Dudka Ναι, Peter Pigwa! Pigwa Πρέπει να αναλάβεις τον ρόλο του Thisbe. Dudka Και ποιος θα είναι αυτός ο Thisbe; Ο πλάνης ιππότης; Pigwa Όχι, αυτή είναι η κυρία που ερωτεύεται ο Pyramus. Ντούντκα Όχι, ικετεύω την τιμή σου, μη με κάνεις να παίξω γυναίκα: τα γένια μου σκάνε! Pigwa Δεν σημαίνει τίποτα. μπορείς να παίζεις με μάσκα και θα τρίζεις με την πιο λεπτή φωνή. Βάση Α! Αν μπορείς να παίξεις με μάσκα - έλα, θα παίξω το Thisbe για σένα: Μπορώ να μιλήσω με μια τερατώδη λεπτή φωνή. "Δικός σου, δικός σου... Αχ, Πύραμο, αγαπητέ μου εραστή! Είμαι η αγαπητή σου Θίσβη, είμαι η αγαπημένη σου κυρία!" Pigwa Όχι! Δεν! Πρέπει να παίξεις τον Πύραμο και εσύ, Ντούντκα, - Θίσβη. Ίδρυμα Εντάξει. Προχώρα! Pigwa Robin Squishy, ο ράφτης! Squishy Ναι, Peter Pigwa! Pigwa Squishy, θα παίξεις τη μητέρα του Thisbe. - Thomas Snout, χαλκουργός! ΣΝΟΥΤ Ναι, Peter Pigwa! Pigwa Είσαι ο πατέρας του Piram. Θα παίξω τον πατέρα της Φίσμπιν. - Milyaga, ξυλουργός, παίρνεις τον ρόλο του Leo. Λοιπόν, ελπίζω το έργο να πάει καλά μαζί μας. Milyaga Έχετε ξαναγράψει τον ρόλο του Leo; Θα μου το δώσεις τώρα, αλλιώς η μνήμη μου αργεί πολύ για μάθηση. Pigwa Δεν υπάρχει τίποτα να μάθετε εδώ, και έτσι θα παίξετε: θα έχετε μόνο να γρυλίσετε. Βάση Αφήστε με να σας παίξω Λέων! Θα γρυλίσω για να χαρεί η καρδιά σου. Θα γκρινιάξω για να πει σίγουρα ο ίδιος ο δούκας: «Έλα, ας γρυλίσει κι άλλο, ας γρυλίσει κι άλλο!». Pigwa Λοιπόν, αν γρυλίζεις τόσο τρομερά, μάλλον θα τρομάξεις τη δούκισσα και όλες τις κυρίες μέχρι θανάτου. θα ουρλιάξουν κι αυτοί, κι αυτό θα είναι αρκετό για να μας κρεμάσει όλους! Όλα Ναι, ναι, υπερτερούν του καθενός! Βάση Είμαι εγώ, φίλοι, συμφωνώ ότι αν ξεσηκώσουμε τις κυρίες δεν θα βρουν τίποτα καλύτερο από το να μας κρεμάσουν όλους. Μπορώ όμως να αλλάξω τη φωνή μου με τέτοιο τρόπο που θα γρυλίζω απαλά, σαν το περιστερά πουλάκι σου. Θα σου γρυλίσω που το αηδόνι σου! Pigwa Δεν μπορείς να παίξεις κανέναν ρόλο εκτός από τον Pyramus, γιατί ο Pyramus είναι ένας όμορφος τύπος, ακριβώς ένας αληθινός άντρας στην ακμή του, ένας άνθρωπος πρώτης κατηγορίας, καλοαναθρεμμένος, με τρόπους, με μια λέξη, ακριβώς όπως εσύ. .. Δεν έχετε παρά να παίξετε Pyramus. Βάση Εντάξει, συμφωνώ, παίρνω τον ρόλο. Και σε τι μούσι να το παίξω; Pigwa Ναι, σε ό,τι θέλετε. Ίδρυμα Εντάξει. Θα σας τον συστήσω με γένια στο χρώμα του αχύρου. Ή μήπως είναι καλύτερα σε πορτοκαλί-καφέ; Ή μωβ κόκκινο; Ή μήπως τα χρώματα του γαλλικού στέμματος - καθαρό κίτρινο; Pigwa Μερικές γαλλικές κορώνες δεν έχουν καθόλου μαλλιά και θα πρέπει να παίξετε με γυμνό πρόσωπο... - Λοιπόν, πολίτες, ορίστε οι ρόλοι σας για εσάς, και σας ικετεύω, σας ικετεύω και σας παρακαλώ - απομνημονεύστε τους με αύριο το απόγευμα. Και το βράδυ ελάτε στο δάσος του παλατιού, ένα μίλι από την πόλη, όπου θα κάνουμε μια πρόβα στο φως του φεγγαριού. Διαφορετικά, αν μαζευτούμε στην πόλη, θα το μυρίσουν και θα θολώσουν την ιδέα μας. Στο μεταξύ, θα φτιάξω μια λίστα με τα στηρίγματα που χρειαζόμαστε για το έργο. Και σε παρακαλώ μην με απογοητεύσεις. Βάση Θα έρθουμε σίγουρα. Εκεί θα μπορούν να κάνουν πρόβες, όπως λένε, πιο ασυνήθιστα, πιο ελεύθερα. Προσπαθήστε να μην χάσετε το πρόσωπό σας! Μέχρι τότε, μείνετε υγιείς! Συνάντηση Pigwa - στο Ducal Oak. Ίδρυμα Εντάξει. Ακόμα και κρεμάστε τον εαυτό σας, αλλά μείνετε εκεί που είστε. Φεύγουν.
Ουίλιαμ Σαίξπηρ
Ένα όνειρο σε μια καλοκαιρινή νύχτα
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Θησέας , Δούκας Αθηνών.
Αιγέας πατέρας του Ερμία.
Λύσανδρος, Δημήτριος ερωτευμένος με την Ερμία.
Φιλόστρατος , υπεύθυνος διασκέδασης στην αυλή του Θησέα.
Pigwa , ένας ξυλουργός.
Milyaga , ξυλουργός.
Το Ίδρυμα , υφαντής.
Ντούντκα , επισκευαστής φουσκωτών φυσούνων.
Ρύγχος , χαλκουργός.
zamorysh , ράφτης.
Ιππολύτη , βασίλισσα των Αμαζόνων, αρραβωνιασμένη με τον Θησέα.
Ερμία ερωτευμένος με τον Λύσανδρο.
Έλενα ερωτευμένος με τον Δημήτριο.
Oberon , βασιλιάς των νεράιδων και των ξωτικών.
Τιτάνια , βασίλισσα των νεράιδων και των ξωτικών.
Pack, ή Good Little Robin , ξωτικό.
Γλυκό μπιζέλι, Ιστός αράχνης, σκόρος, σπόρος μουστάρδας , ξωτικά.
Νεράιδες και ξωτικά, υπάκουα στον Όμπερον και την Τιτάνια, ακολουθούν.
Το σκηνικό είναι η Αθήνα και το δάσος εκεί κοντά.
ΠΡΑΞΗ Ι
ΣΚΗΝΗ 1
Αθήνα, Ανάκτορο Θησέα.
Εισαγω Θησέας, Ιππολύτη, Φιλόστρατοςκαι ακολουθία.
Θησέας
Όμορφα, η ώρα του γάμου μας πλησιάζει:
Τέσσερις ευτυχισμένες μέρες - νέος μήνας
Θα μας φέρουν. Μα ω, πόσο αργό είναι το παλιό!
Στέκεται εμπόδιο στις επιθυμίες μου,
Σαν θετή μητέρα ή γριά χήρα,
Τι δεσμεύει το εισόδημα των νέων.
Ιππολύτη
Τέσσερις μέρες τις νύχτες θα βυθιστούν γρήγορα.
Τέσσερις νύχτες στα όνειρα θα βυθιστούν τόσο γρήγορα...
Και η ημισέληνος είναι ένα τόξο από ασήμι,
Τεντωμένο στον ουρανό - φώτισε
Η βραδιά του γάμου μας!
Θησέας
Φιλόστρατε, πήγαινε!
Ξεσηκώστε όλη τη νεολαία της Αθήνας
Και αφυπνίστε το ζωηρό πνεύμα της διασκέδασης.
Θλίψη για την κηδεία ας μείνει:
Δεν χρειαζόμαστε χλωμό καλεσμένο στο γλέντι.
Φιλόστρατοςφύλλα.
Θησέας
Σε πήρα με σπαθί, Ιππολύτα.
Κέρδισα την αγάπη σου με απειλές,
Επίσημο, και διασκεδαστικό, και υπέροχο!
Εισαγω Αιγέας, Ερμία, Λυσάνδροςκαι Δημήτριος.
Αιγέας
Να είσαι ευτυχισμένος, ένδοξε Δούκα μας Θησέα!
Θησέας
Ευχαριστώ, Egey! Τι λες?
Αιγέας
Στενοχωριέμαι, σου παραπονιέμαι
Στην Ερμία - ναι, στη δική της κόρη! -
Δημήτρη, έλα! - Κυρίαρχε μου,
Εδώ είναι αυτός στον οποίο ήθελα να δώσω την κόρη μου. -
Λύσανδρε, έλα κοντά! - Κυρίαρχε μου!
Και αυτό της μάγεψε την καρδιά. -
Εσύ, εσύ, Λύσανδρε! Της έγραψες ποίηση
Οι υποσχέσεις αγάπης άλλαξαν μαζί της,
Κάτω από τα παράθυρά της στο φως του φεγγαριού
Προσποιείται ότι τραγουδά ένα τραγούδι προσποίησης αγάπης!
Το χρησιμοποίησες για να αιχμαλωτίσεις την καρδιά της,
Βραχιόλια, δαχτυλίδια μαλλιών, γλυκά,
Λουλούδια, μπιχλιμπίδια, μπιχλιμπίδια - τα πάντα
Αυτή η άπειρη νεολαία είναι χαριτωμένη!
Με δόλο της έκλεψες την αγάπη,
Είστε μια υπακοή που οφείλεται στον πατέρα,
Μετέτρεψε το κακό σε πείσμα! - Οπότε αν
Δεν θα σε αφήσει, κυρίαρχη μου,
Συγκατάθεση στον Δημήτριο, κάνω έκκληση
Στο αρχαίο αθηναϊκό δίκαιο:
Από την κόρη μου, μπορώ εντελώς μαζί της
εγκατάσταση; και αποφάσισα: Δημήτριε
Ή - όπως προβλέπει ο νόμος
Σε τέτοιες περιπτώσεις - αμέσως θάνατος!
Θησέας
Λοιπόν, Ερμία, όμορφη κοπέλα,
Τι λες? Σκέψου καλά.
Αυτός δημιούργησε την ομορφιά σου και εσένα
Έριξαν ένα καλούπι από κερί.
Αφήστε το ή σπάστε το - έχει το δικαίωμα.
Ο Δημήτριος είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
Ερμία
Λύσανδρέ μου επίσης.
Θησέας
Ναι, από μόνο του?
Αλλά αν ο πατέρας σου δεν είναι γι' αυτόν,
Αυτό σημαίνει ότι του αξίζει.
Ερμία
Ήθελα να κοιτάξει ο πατέρας μου
Θησέας
Δεν! Βιαστείτε τα μάτια σας
Πρέπει να υπακούσουμε στην κρίση του.
Ερμία
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε, σας ικετεύω.
Δεν ξέρω πού βρήκα το κουράγιο
Και είναι δυνατόν, χωρίς να προσβάλλω τη σεμνότητα,
Με όλους μου τόσο ελεύθερα να μιλήσω.
Αλλά σκέφτομαι, ενημερώστε με:
Τι είναι το χειρότερο για μένα
Πότε δεν θα παντρευτώ τον Δημήτριο;
Θησέας
Τι? Θάνατος! Ή παραίτηση για πάντα
Από την κοινωνία των ανδρών. Να γιατί,
Ερμία, έλεγξε τον εαυτό σου. Νομίζω:
Είσαι νέος... Ρωτάς την ψυχή σου,
Όταν πας ενάντια στη θέληση του πατέρα σου:
Μπορείς να φορέσεις μοναχική στολή,
Να είσαι για πάντα φυλακισμένος σε ένα μοναστήρι,
Ζήσε όλη σου τη ζωή ως στείρα καλόγρια
Και είναι λυπηρό να τραγουδάς ύμνους στο κρύο φεγγάρι;
Εκατό φορές μακάριος είναι αυτός που ταπεινώνει το αίμα του,
Να ολοκληρώσω το παρθένο μονοπάτι στη γη.
Αλλά το τριαντάφυλλο, που διαλύεται στο θυμίαμα,
Πιο ευτυχισμένος από αυτόν στον αθώο θάμνο
Ανθίζει, ζει, πεθαίνει - ολομόναχος!
Ερμία
Έτσι ανθίζω και ζω και πεθαίνω
Το θέλω πιο γρήγορα από τα κοριτσίστικα δικαιώματα
Δώστε του δύναμη! Ο ζυγός του
Η ψυχή μου δεν θέλει να υποταχθεί.
Θησέας
Σκέψου Ερμία! Την ημέρα της νέας σελήνης
(Την ημέρα που θα με συνδέσει με την αγάπη μου
Για αιώνια κοινωνία) θα έπρεπε
Είσαι έτοιμος ή πεθάνεις
Για παραβίαση της διαθήκης του πατέρα,
Ή να παντρευτεί αυτόν που διάλεξε,
Ή δώστε για πάντα στο βωμό της Νταϊάνα
Όρκος αγαμίας και σκληρής ζωής.
Δημήτριος
Μαλακώσου, Ερμία! - Κι εσύ, Λύσανδρε,
Υποχωρήστε στα αδιαμφισβήτητα δικαιώματά μου.
Λυσάνδρος
Δημήτριε, αφού ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ,
Δώσε μου την κόρη σου και παντρέψου την μόνη σου!
Αιγέας
Τολμηρός κοροϊδευτής! Ναι, η αγάπη του πατέρα
Πίσω του και μαζί της όλα όσα κατέχω.
Αλλά η κόρη είναι δική μου, και όλα τα δικαιώματα πάνω της
Δίνω τον Δημήτριο ολόκληρο!
Λυσάνδρος
Αλλά, κύριε, είμαι ίσος μαζί του εκ γενετής
Ναι, και τον πλούτο? Αγαπώ περισσότερο;
Δεν είμαι κατώτερος σε θέση
Μάλλον ακόμα πιο ψηλά από τον Δημήτριο.
Και το πιο σημαντικό - που ξεπερνά τα πάντα -
Λατρεύω την όμορφη Ερμία!
Γιατί να αποποιηθώ τα δικαιώματά μου;
Δημήτριε - ναι, θα του το πω κατάμουτρα -
Ήταν ερωτευμένος με την Έλενα, την κόρη του Νεντάρ.
Την παρέσυρε. Ευγενική Έλενα
Οι ασυνεχείς έρωτες τρελά,
Λατρεύει τον άδειο άνθρωπο!
Θησέας
Για να είμαι ειλικρινής, κάτι άκουσα για αυτό.
Και σκέφτηκα να του μιλήσω.
Αλλά, απασχολημένος με τα πιο σημαντικά πράγματα,
Ξέχασα αυτό. - Έλα μαζί μου, Δημήτριε,
Και εσύ, Γεια! Ελάτε μαζί μου και οι δύο
Και θα βρούμε κάτι να συζητήσουμε! -
Λοιπόν, Ερμία, προσπάθησε να υποτάξεις
Τα όνειρά σου στην επιθυμία του πατέρα,
Διαφορετικά ο αθηναϊκός νόμος θα σας προδώσει
(το οποίο δεν μπορούμε να αλλάξουμε)
Μέχρι θανάτου ή αιώνια αγαμία. -
Λοιπόν, Ιππολύτα... Τι, αγάπη μου;
Πάμε... - Δημήτριος και Αιγέας - για μένα.
Θα σας υποδείξω να κανονίσετε κάτι
Μέχρι την πανηγυρική μέρα και το ταβάνι
Κάτι που σας αφορά και τους δύο.
Αιγέας
Είμαστε πάντα στην ευχάριστη θέση να εκπληρώσουμε το καθήκον μας.
Θησέας, Ιππολύτη, Αιγέας, Δημήτριοςκαι ακολουθίαάδεια.
Λυσάνδρος
Λοιπόν, αγάπη μου; Πόσο χλωμά μάγουλα!
Πόσο γρήγορα μαράθηκαν πάνω τους τα τριαντάφυλλα!
Ερμία
Μήπως επειδή δεν βρέχει, που
Από την καταιγίδα των ματιών μου είναι εύκολο να βγει.
Λυσάνδρος
Αλίμονο! δεν έχω ακούσει ποτέ
Και δεν το διάβασα - στην ιστορία, σε ένα παραμύθι, -
Είθε ο δρόμος της αληθινής αγάπης να είναι ομαλή.
Αλλά - ή η διαφορά στην προέλευση ...
Ερμία
Ω θλίψη! Πιο ψηλά - να σε αιχμαλωτίσει το κατώτερο!…
Λυσάνδρος
Ή διαφορά στα χρόνια...
Ερμία
Ω κοροϊδία!
Να είσαι πολύ μεγάλος για μια νέα νύφη!
Λυσάνδρος
Ή η επιλογή συγγενών και φίλων ...
Ερμία
Πώς όμως να αγαπήσεις την επιλογή κάποιου άλλου;
Λυσάνδρος
Και αν η επιλογή είναι καλή για όλους, - πόλεμος,
Η ασθένεια ή ο θάνατος απειλούν πάντα την αγάπη
Και κάντε το, σαν ήχο, στιγμιαίο,
Σαν σκιά, που πετάει και σαν όνειρο, σύντομη.
Τόσο αστραπές, που αστράφτουν στο σκοτάδι της νύχτας,
Ο θυμός θα ανοίξει ουρανό και γη,
Και πριν αναφωνήσουμε: "Κοίτα!" -
Θα την καταπιεί η άβυσσος του σκότους -
Όλα τα φωτεινά ξεθωριάζουν τόσο γρήγορα.
Ερμία
Αν όμως είναι αναπόφευκτο για τους ερωτευμένους
Το βάσανο είναι ο νόμος της μοίρας
Ας είμαστε λοιπόν υπομονετικοί στις δοκιμές:
Μετά από όλα, αυτός είναι ένας συνηθισμένος σταυρός για αγάπη,
Αξιοπρεπές για αυτήν - όνειρα, μαρασμό, δάκρυα,
Επιθυμίες, όνειρα - ατυχής ακολουθία αγάπης!
Λυσάνδρος
Ναι, έχεις δίκιο... Αλλά, Ερμία, άκου:
Έχω μια θεία. Είναι χήρα
Πλούσιος, άτεκνος.
Ζει περίπου επτά μίλια από εδώ.
Λοιπόν: με αγαπάει σαν γιο!
Εκεί, Ερμία, μπορούμε να παντρευτούμε.
Σκληροί Αθηναϊκοί Νόμοι
Δεν θα μας βρουν εκεί. Αν αγαπάς πραγματικά
Θα βγεις κρυφά από το σπίτι αύριο το βράδυ.
Μέσα στο δάσος, τρία μίλια από την Αθήνα, στη θέση
Πού σε γνώρισα με την Έλενα (ήρθες
Εκτελέστε τελετουργίες ένα πρωί του Μαΐου, θυμάστε;),
Θα σε περιμένω.
Ερμία
Αχ Λύσανδρε μου!
Ορκίζομαι στο ισχυρότερο τόξο του Έρως,
Το καλύτερο βέλος του, χρυσό,
Αφροδίτη περιστέρια αγνότητα,
Από τη φωτιά στην οποία ρίχτηκε η Διδώ,
Όταν ο Τρωικός απέπλευσε,
Όλη αυτή η αγάπη δένει τον παράδεισο
Το σκοτάδι των αντρικών όρκων, σπασμένο ασεβώς
(Σε αυτό που είναι αδύνατο για τις γυναίκες να τις προλάβουν),
Ορκίζομαι: στο δάσος που υποδεικνύεις,
Θα είμαι εκεί αύριο το βράδυ, καλή μου!
Περιλαμβάνεται Έλενα.
Λυσάνδρος
Θα κρατήσεις τον όρκο σου... Μα κοίτα - Έλενα!
Ερμία
Γειά σου! Που πας όμορφη φίλη μου;
Έλενα
Όμορφη - εγώ; Ω, μην αστειεύεστε.
Η ομορφιά σου Δημήτριε σαγηνεύει,
Τυχερός! Τα μάτια σου λάμπουν πάνω του
Από ένα τραγούδι κορυδαλιάς ανάμεσα στα χωράφια...
Αν η ομορφιά είναι μια κολλώδης ασθένεια -
Θα είχα μολυνθεί από σένα, φίλε μου!
θα σε έκλεβα
Και η λάμψη των ματιών και η τρυφερότητα του γλυκού λόγου ...
Γίνε όλος μου ο κόσμος - Δημήτριε σύντομα
θα το έπαιρνα? όλα τα άλλα - να τα έχετε!
Μάθε με όμως: τι τέχνη
Δημήτριε, έχεις κατακτήσει το συναίσθημα;
Ερμία
Συνοφρυώνω - αγαπάει όλο και περισσότερο.
Έλενα
Τέτοια δύναμη - το χαμόγελό μου!
Ερμία
Το ορκίζομαι - σε αυτό μόνο η φλόγα είναι πιο φωτεινή!
Έλενα
Α, αν μπορούσα να τον απαλύνω με προσευχές!
Ερμία
Όσο πιο σκληρός είμαι, τόσο πιο τρυφερός είναι μαζί μου!
Έλενα
Όσο πιο τρυφερός είμαι, τόσο πιο σκληρός είναι μαζί μου!
Ερμία
Δεν φταίω εγώ για την τρέλα του.
Έλενα
Η ομορφιά σας! Ω, γίνε δικός μου, ενοχές!
Ερμία
Δεν θα τον ξαναδώ: μην υποφέρεις.
Θα αφήσουμε αυτή τη γη για πάντα!
Όσο ζούσα εδώ, χωρίς να γνωρίζω την αγάπη,
Η Αθήνα μου φάνηκε καλύτερη από τον παράδεισο...
Και εδώ είναι η αγάπη! Πόσο καλή είναι
Πότε είναι δωρεάν να κάνεις κόλαση από τον παράδεισο;
Λυσάνδρος
Έλενα φίλε θα σου τα αποκαλύψω όλα:
Αύριο το βράδυ, μόλις και μετά βίας βλέπει τη Φοίβη
Το πρόσωπό σου είναι ασημί στον καθρέφτη του ποταμού,
Καλάμια σπαρμένα με υγρά μαργαριτάρια, -
Την ώρα που κρατά μυστικά για τους ερωτευμένους,
Θα βγούμε μαζί της από τις πύλες της πόλης.
Ερμία
Στο δάσος, όπου συχνά, ξαπλωμένος ανάμεσα σε λουλούδια,
Μοιραστήκαμε κοριτσίστικα όνειρα
Ο Λύσανδρός μου πρέπει να με συναντήσει,
Και θα φύγουμε από την πατρίδα μας,
Ψάχνω για άλλους φίλους, έναν διαφορετικό κύκλο.
Αντίο παιδικά παιχνίδια του φίλου μου!
Παρακαλώ προσευχηθείτε για τη μοίρα μας
Και ο Θεός να σου στείλει τον Δημήτριο. -
Θυμήσου λοιπόν τη συμφωνία, Λύσανδρε: μέχρι το βράδυ
Τα μάτια μας πρέπει να νηστεύουν.
Λυσάνδρος
Ναι Ερμία μου...
Ερμίαφύλλα.
Αντίο Έλενα!
Δημήτριε σου εύχομαι αγάπη.
(Βγαίνει.)
Έλενα
Πόσο χαρούμενος είναι ο ένας εις βάρος του άλλου!
Στην Αθήνα είμαι ισάξιος σε ομορφιά μαζί της...
Τι από αυτό; Είναι τυφλός στην ομορφιά μου:
Δεν θέλει να ξέρει αυτό που ξέρουν όλοι.
Είναι σε λάθος, γοητευμένος από την Ερμία.
Εγώ - επίσης, θαυμάζοντάς τους τυφλά.
Η αγάπη είναι ικανή να συγχωρεί χαμηλά
Και μετατρέψτε τις κακίες σε ανδρεία
Και όχι με τα μάτια - με την καρδιά επιλέγει:
Γι' αυτό και παρουσιάζεται ως τυφλή.
Της είναι δύσκολο να συμβιβαστεί με την κοινή λογική.
Χωρίς μάτια - και φτερά: σύμβολο των απερίσκεπτων
Βιασύνη!... Το όνομά της είναι - παιδί.
Άλλωστε είναι εύκολο να την εξαπατήσεις κάνοντας πλάκα.
Και πώς ορκίζονται τα αγόρια στο παιχνίδι,
Άρα είναι εύκολη και άβολη απάτη.
Μέχρι που συνελήφθη από την Ερμία,
Τότε μου ορκίστηκε με όρκους αγάπης.
Αλλά μόνο από την Ερμία ανέπνευσε ζέστη -
Το χαλάζι έλιωσε, και μαζί του μάταια όλοι οι όρκοι.
Θα πάω, θα του αποκαλύψω τα σχέδιά τους:
Σίγουρα, θα πάει στο δάσος τη νύχτα.
Και αν λάβω ευγνωμοσύνη,
Θα το πληρώσω ακριβά.
Αλλά είμαι στην αγωνία μου και αυτό είναι πολύ -
Μαζί του, μαζί στο δάσος και έξω από το δάσος, ο δρόμος!
(Βγαίνει.)
ΣΚΗΝΗ 2
Αθήνα. Ένα δωμάτιο σε μια καλύβα.
Εισαγω Pigwa, Milyaga, Το Ίδρυμα, Ντούντκα, Ρύγχοςκαι zamorysh.
Pigwa
Είναι συναρμολογημένη όλη η εταιρεία μας;
Το Ίδρυμα
Και καλύτερα να κάνετε μια ονομαστική κλήση: καλέστε μας όλους στη λίστα.
Pigwa
Ακολουθεί μια λίστα με τα ονόματα όλων εκείνων που βρέθηκαν στον παραμικρό βαθμό ικανοί να παρουσιάσουν το διάλειμμά μας ενώπιον του Δούκα και της Δούκισσας το βράδυ του γάμου τους.
Το Ίδρυμα
Καταρχήν, καλέ Peter Pigwa, πες μας τι είναι το έργο, μετά διάβασε τα ονόματα των ηθοποιών και θα φτάσεις στην ουσία!
Pigwa
Σωστά! Το έργο μας είναι «Η αξιολύπητη κωμωδία και ο πολύ σκληρός θάνατος του Πύραμου και της Θίσβης».
Το Ίδρυμα
Ένα εξαιρετικό μικρό πράγμα, σας διαβεβαιώνω με μια λέξη, και ένα χαρμόσυνο! Λοιπόν, καλός Peter Pigwa, καλέστε τώρα όλους τους ηθοποιούς στη λίστα. Πολίτες, ουρά!
Pigwa
Απαντήστε στην κλήση!… Nick Base!
Το Ίδρυμα
Υπάρχει! Ονομάστε τον ρόλο μου και συνεχίστε την ονομαστική κλήση.
Pigwa
Εσύ, Nick Base, έχεις στοχοποιηθεί για τον Pyramus.
Το Ίδρυμα
Τι είναι το Pyramus; Εραστής ή κακοποιός;
Pigwa
Ένας εραστής που αυτοκτονεί κατάφωρα για αγάπη.
Το Ίδρυμα
Αχα! Οπότε χρειάζονται δάκρυα για να το παίξεις σωστά. Λοιπόν, αν πάρω αυτόν τον ρόλο - ετοιμάστε, το κοινό, μαντήλια! Θα σηκώσω θύελλα ... θα θρηνήσω σε κάποιο βαθμό ... Αλλά, για να πω την αλήθεια, η κύρια κλήση μου είναι ο ρόλος των κακών. Θα έπαιζα τον Ηρακλή με έναν ασυνήθιστο τρόπο, ή ακόμα και έναν τέτοιο ρόλο που να ροκανίζει τη γη και να γκρεμίζει τα πάντα γύρω!
Θα ακουστεί βρυχηθμός
Χτυπήματα μαχητών -
Και το μπουλόνι θα καταρρεύσει
Σκληρό μπουντρούμι.
Και η Φοίβη, ο φωτεινός θεός,
Μακριά και ψηλά
Θα αλλάξει το κακό βράχο
Από το άρμα σου!
Πως ήταν? Τέλεια, ε; Καλέστε άλλους ηθοποιούς. Εδώ ήταν ο τρόπος του Ηρακλή, ο χαρακτήρας του κακού. εραστής - πολύ πιο δακρύβρεχτος.
Pigwa
Φράνσις Ντούντκα, φυσητήρας.
Ντούντκα
Ναι, Peter Pigwa!
Pigwa
Πρέπει να πάρετε το ρόλο του Thisbe.
Ντούντκα
Και ποιος θα είναι αυτός ο Thisbe; Ο πλάνης ιππότης;
Pigwa
Όχι, αυτή είναι η κυρία που είναι ερωτευμένη η Pyramus.
Ντούντκα
Όχι, ικετεύω την τιμή σου, μη με βάζεις να παίζω γυναίκα: τα γένια μου σκάνε!
Pigwa
Δεν σημαίνει τίποτα; μπορείς να παίζεις με μάσκα και θα τρίζεις με την πιο λεπτή φωνή.
Το Ίδρυμα
ΑΛΛΑ! Αν μπορείς να παίξεις με μάσκα - έλα, θα παίξω το Thisbe για σένα: Μπορώ να μιλήσω με μια τερατώδη λεπτή φωνή. «Δικά σου, δικά σου... Αχ, Πύραμο, αγαπητέ μου εραστή! Είμαι η αγαπημένη σου Θίσβη, είμαι η αγαπημένη σου κυρία!».
Pigwa
Δεν! Δεν! Πρέπει να παίξεις τον Πύραμο και εσύ, Ντούντκα, - Θίσβη.
Το Ίδρυμα
Pigwa
ROBIN Squishy, ο ράφτης!
zamorysh
Ναι, Peter Pigwa!
Pigwa
Squishy, θα παίξεις τη μητέρα του Thisbe. - Thomas Rylo, χαλκουργός!
Ρύγχος
Ναι, Peter Pigwa!
Pigwa
Είσαι ο πατέρας του Pyramus. Θα παίξω τον πατέρα της Φίσμπιν. - Milyaga, ξυλουργός, παίρνεις τον ρόλο του Leo. Λοιπόν, ελπίζω το έργο να πάει καλά μαζί μας.
Milyaga
Έχετε ξαναγράψει τον ρόλο του Λέοντα; Θα μου το δώσεις τώρα, αλλιώς η μνήμη μου αργεί πολύ για μάθηση.
Pigwa
Δεν υπάρχει τίποτα να μάθετε εδώ, και έτσι θα παίξετε: θα έχετε μόνο να γρυλίσετε.
Το Ίδρυμα
Άσε με να σου παίξω Λέων! Θα γρυλίσω για να χαρεί η καρδιά σου. Θα γκρινιάξω για να πει σίγουρα ο ίδιος ο δούκας: «Έλα, άσε τον να γρυλίσει κι άλλο, ας γρυλίσει κι άλλο!»
Pigwa
Λοιπόν, αν γρυλίζεις τόσο τρομερά, μάλλον θα τρομάξεις τη δούκισσα και όλες τις κυρίες μέχρι θανάτου. θα ουρλιάξουν κι αυτοί, κι αυτό θα είναι αρκετό για να μας κρεμάσει όλους!
Ναι, ναι, κρεμούν όλους σε έναν!
Το Ίδρυμα
Συμφωνώ μαζί σας, φίλοι, ότι αν ξεσηκώσουμε τις κυρίες, δεν θα βρουν τίποτα καλύτερο από το να μας κρεμάσουν όλους. Μπορώ όμως να αλλάξω τη φωνή μου με τέτοιο τρόπο που θα γρυλίζω απαλά, σαν το περιστερά πουλάκι σου. Θα σου γρυλίσω που το αηδόνι σου!
Pigwa
Δεν μπορείς να παίξεις κανέναν ρόλο εκτός από τον Pyramus, γιατί ο Pyramus είναι ένας όμορφος τύπος, ακριβώς ένας αληθινός άντρας στην ακμή του, ένας άνθρωπος πρώτης κατηγορίας, με καλούς τρόπους, με τρόπους, με μια λέξη, ακριβώς όπως εσύ.. Χρειάζεστε μόνο να παίξετε Pyramus.
Το Ίδρυμα
Εντάξει, συμφωνώ, παίρνω τον ρόλο. Και σε τι μούσι να το παίξω;
Pigwa
Ναι, ό,τι θέλετε.
Το Ίδρυμα
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σας τον συστήσω με γένια στο χρώμα του αχύρου. Ή μήπως είναι καλύτερα σε πορτοκαλί-καφέ; Ή μωβ κόκκινο; Ή μήπως τα χρώματα του γαλλικού στέμματος - καθαρό κίτρινο;
Pigwa
Κάποια γαλλικά στέμματα δεν έχουν καθόλου μαλλιά και θα πρέπει να παίξετε με γυμνό πρόσωπο... - Λοιπόν, πολίτες, ορίστε οι ρόλοι σας για εσάς, και σας ζητώ, σας ικετεύω και σας παρακαλώ - απομνημονεύστε τους μέχρι αύριο απόγευμα. Και το βράδυ ελάτε στο δάσος του παλατιού, ένα μίλι από την πόλη, όπου θα κάνουμε μια πρόβα στο φως του φεγγαριού. Διαφορετικά, αν μαζευτούμε στην πόλη, θα το μυρίσουν και θα θολώσουν την ιδέα μας. Στο μεταξύ, θα φτιάξω μια λίστα με τα στηρίγματα που χρειαζόμαστε για το έργο. Και σε παρακαλώ μην με απογοητεύσεις.
Το Ίδρυμα
Θα έρθουμε σίγουρα. Εκεί θα μπορούν να κάνουν πρόβες, όπως λένε, πιο ασυνήθιστα, πιο ελεύθερα. Προσπαθήστε να μην χάσετε το πρόσωπό σας! Μέχρι τότε, μείνετε υγιείς!
Pigwa
Συνάντηση - στο Ducal Oak.
Το Ίδρυμα
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακόμα και κρεμάστε τον εαυτό σας, αλλά μείνετε εκεί που είστε.
Φεύγουν.
ΠΡΑΞΗ II
ΣΚΗΝΗ 1
Δάσος κοντά στην Αθήνα.
Εμφανίζονται από διαφορετικές οπτικές γωνίες νεράιδακαι Πακέτο.
Αχ, νεράιδα! Γειά σου! Πού είναι ο δρόμος σου;
Πάνω από τους λόφους, πάνω από τις κοιλάδες,
Μέσα από τα αγκάθια, μέσα από τους θάμνους,
Πάνω από τα νερά, μέσα από τις φλόγες
Περιπλανιέμαι εδώ κι εκεί!
Πετάω το φεγγάρι πιο γρήγορα
Σερβίρω τη βασίλισσα των νεράιδων
Αρχικά γράμματα - η συνοδεία της.
Δείτε τη χρυσή στολή;
Οι κηλίδες πάνω του καίγονται:
Αυτά τα ρουμπίνια, το χρώμα της βασίλισσας, -
Έχουν όλη τη γεύση μέσα τους.
Για σταγόνες, χρειάζομαι μια προμήθεια δροσοσταλίδων -
Βάλτε μαργαριταρένια σκουλαρίκια σε κάθε αυτί.
Αντίο, ανόητο πνεύμα! πετάω μπροστά.
Εδώ θα έρθει η βασίλισσα με τα ξωτικά.
Ο βασιλιάς μου θα διασκεδάσει εδώ το βράδυ, -
Δείτε να μην τον συναντήσει η βασίλισσα!
Είναι έξαλλος μαζί της, θυμωμένος - φόβος!
Λόγω του παιδιού που είναι στις σελίδες της
(Απήχθη από τον Ινδό Σουλτάνο).
Περιποιείται, ντύνει το αγοράκι,
Και ο Όμπερον ο ζηλιάρης θέλει να πάρει
Αυτόν στον εαυτό του, για να περιπλανηθεί μαζί του στα δάση.
Η βασίλισσα βλέπει όλη τη χαρά σε αυτόν,
Δεν δίνει! Από τότε, μόνο πάνω από το ρεύμα,
Σε ένα ξέφωτο που φωτίζεται από το φως των αστεριών
Θα έρθουν μαζί - σε μια στιγμή για έναν καβγά,
Τόσο πολύ που τα ξωτικά είναι όλα από φόβο - μακριά,
Σκαρφαλώστε στο βελανίδι και τρέμετε όλο το βράδυ!
Ναι, εσύ... δεν κάνω λάθος, ίσως:
Συνήθειες, εμφάνιση ... είσαι καλή μικρή Robin;
Αυτός που τρομάζει τις αγροτικές βελονιές,
Τα σπάει και χαλάει τις λαβές των μύλων,
Αποτρέπει το λάδι να χτυπήσει κάτω στον πονηρό,
Που ξαφρίζει την κρέμα από το γάλα,
Αυτό εμποδίζει τη ζύμωση της μαγιάς στη Μπράγκα,
Ότι τη νύχτα οδηγεί τους ταξιδιώτες σε μια χαράδρα.
Αλλά αν κάποιος τον αποκαλεί φίλο -
Βοηθά, φέρνει την ευτυχία στο σπίτι.
Λοιπόν, ναι, είμαι ο καλός μικρός Robin,
Χαρούμενο πνεύμα, άτακτο νυχτερινό αλήτη.
Στους γελωτοποιούς του Oberon υπηρετώ ...
Τότε μπροστά σε έναν καλοθρεμμένο επιβήτορα θα γελάσω,
Σαν φοράδα? Ακόμα χαζεύω
Ξαφνικά θα κρυφτώ σε μια κούπα με ένα ψημένο μήλο,
Και μόνο το κουτσομπολιό θα μαζευτεί για να πιει,
Από εκεί, είμαι στα χείλη της - λοπέ! Και στήθος
Θα την κρεμάσω με μπύρα.
Ή στη θεία που λέει την ιστορία με γκρίνια,
Θα δείξω τον εαυτό μου με μια καρέκλα με τρία πόδια στη γωνία:
Ξαφνικά γλιστράω έξω - τραχ! - η θεία στο πάτωμα.
Λοιπόν, βήχα, καλά, φώναξε! Θα υπάρχει διασκέδαση!
Όλοι πεθαίνουν ξεσπώντας στα γέλια
Και, κρατώντας στα πλάγια, ολόκληρη η χορωδία επαναλαμβάνει,
Που δεν έχουν γελάσει τόσο πολύ μέχρι τώρα...
Μα, νεράιδα, μακριά! Εδώ είναι ο βασιλιάς. Φύγε από εδώ.
Και εδώ είναι! Α, δεν θα ήταν κακό!
Μπείτε από τη μία πλευρά Oberonμε το δικό του ακολουθία, με άλλον Τιτάνιαμε το δικό του.
Oberon
Όχι σε καλή ώρα, είμαι στο φως του φεγγαριού
Συναντώ την αλαζονική Τιτανία.
Τιτάνια
Πώς είσαι, ζηλιάρα Oberon; -
Πετάξτε, ξωτικά, μακριά! αποκηρύσσομαι
Από την κοινωνία και τη στοά του Oberon.
Από τα μέσα του καλοκαιριού δεν μπορούμε
Συγκλίνω στα λιβάδια, στο δάσος, δίπλα στο θορυβώδες ποτάμι,
Στο πέτρινο κλειδί,
Πάνω στη χρυσή άμμο που πλένεται από τη θάλασσα
Οδηγήστε κύκλους στο σφύριγμα και το τραγούδι του ανέμου,
Για να μην ανακατεύεστε στα παιχνίδια μας με ένα κλάμα!
Και οι άνεμοι μάταια μας τραγουδούσαν τραγούδια.
Σε εκδίκηση σήκωσαν από τη θάλασσα
Κακές ομίχλες. Αυτοί δίπλα στη βροχή
Έπεσαν στο έδαφος. Τα ποτάμια θύμωσαν
Και βγήκαν περήφανοι από τις ακτές.
Από τότε το βόδι μάταια τραβάει τον ζυγό,
Μάταια ο οργός χύνει τον ιδρώτα του: ψωμί
Σαπίζουν χωρίς να μεγαλώνουν κεραίες.
Άδειες μάντρα σε πλημμυρισμένα χωράφια,
Τα κοράκια πάχυναν από την πτώση...
Η βρωμιά έχει φέρει ίχνη από χαρούμενα παιχνίδια.
Δεν υπάρχουν μονοπάτια στους πράσινους λαβύρινθους:
Κατάφυτο το ίχνος τους, και να μην το βρουν!
Ήδη θνητοί χειμώνες μάλλον ρωτούν?
Δεν ακούς τραγούδια το βράδυ μαζί τους…
Και εδώ είναι το φεγγάρι, ο κυρίαρχος των νερών,
Χλωμός από θυμό, έπλυνε όλο τον αέρα
Και σκόρπισε ρευματισμούς παντού.
Όλοι οι χρόνοι παρεμβαίνουν στη σύγχυση:
Και ο γκριζοκέφαλος παγετός πέφτει
Στο κατακόκκινο τριαντάφυλλο σε μια φρέσκια αγκαλιά.
Μα στο στέμμα του παγωμένου χειμώνα
Μυρωδάτο στεφάνι από καλοκαιρινά μπουμπούκια
Προσκολλημένος σε κοροϊδία. Άνοιξη και καλοκαίρι
Γέννηση φθινόπωρο και χειμώνα
Αλλάζουν ρούχα και δεν μπορούν
Ο κόσμος είναι έκπληκτος να ξεχωρίζει εποχές!
Εμφανίστηκαν όμως τέτοιες καταστροφές
Όλα λόγω των διαφωνιών και των διαφωνιών μας:
Είμαστε η αιτία τους, εμείς τους δημιουργούμε.
Oberon
Είναι στο χέρι σας να αλλάξετε τα πάντα: γιατί
Η Titania αψηφά τον Oberon;
Επειδή ζητάω λίγα: δώσε μου
Είσαι page boy για μένα!
Τιτάνια
Μείνε ήρεμος:
Δεν θα σου δώσω μια μαγική γη για ολόκληρη τη γη σου!
Άλλωστε η μάνα του ήταν ιέρεια μου!
Μαζί της στον πικάντικο αέρα των νυχτών της Ινδίας
Στη χρυσή άμμο του Ποσειδώνα
Καθόμασταν συχνά, μετρώντας τα πλοία.
Γέλασε μαζί της, μοιάζοντας με πανιά,
Έγκυος στον αέρα, φουσκωμένος...
Τους μιμήθηκε αστειευόμενος
(Εκείνη την ώρα ήταν βαριά
Το αγαπημένο μου) και κολύμπησε σαν
Επιστρέφοντας με λίγη τσαχπινιά
Για μένα, σαν από ένα ταξίδι με αγαθά ...
Αλλά ο φίλος μου ήταν θνητός
Και αυτό το αγόρι της στοίχισε τη ζωή.
Αγαπώντας την, θα αγαπήσω το παιδί.
Αγαπώντας την, δεν θα το παρατήσω!
Oberon
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ στο δάσος;
Τιτάνια
Πρέπει να είναι πριν τον γάμο του Θησέα.
Αν θέλετε να χορέψετε ειρηνικά μαζί μας
Και διασκεδάστε κάτω από το φεγγάρι - μείνετε.
Oberon
Δώσε μου το μωρό, θα πάω μαζί σου!
Τιτάνια
Όχι για τη μαγική χώρα! - Ακολουθήστε με, ξωτικά!
Αν δεν φύγω, θα μαλώνουμε για πάντα.
Τιτάνιακαι αυτή ακολουθίαάδεια.
Oberon
Πηγαίνω! Δεν θα φύγετε από το δάσος πριν
Τι προσβολή δεν θα εκδικηθώ. -
Αγαπητέ μου Πεκ, έλα εδώ! Θυμάσαι"
Καθώς άκουγα το τραγούδι της σειρήνας δίπλα στη θάλασσα,
Ανέβηκε στο δελφίνι στην κορυφογραμμή;
Τόσο γλυκά και αρμονικά ήταν
Αυτοί οι ήχοι που ο ίδιος ο τραχύς ωκεανός
Ευγενικά υποχώρησε, ακούγοντας αυτό το τραγούδι,
Και τα αστέρια έπεσαν σαν τρελά
Από τα ύψη για να ακούσετε το τραγούδι ...
Oberon
Εκείνη τη στιγμή είδα (αν και δεν είδες):
Ανάμεσα στο κρύο φεγγάρι και τη γη
Ο οπλισμένος Έρως πέταξε.
Στην Vestal Virgin που βασιλεύει στη Δύση
Πήρε στόχο και έτσι έριξε ένα βέλος,
Τέλος δωρεάν δοκιμής.
Ουίλιαμ Σαίξπηρ
Ένα όνειρο σε μια καλοκαιρινή νύχτα
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
Θησέας , Δούκας Αθηνών.
Αιγέας πατέρας του Ερμία.
Λύσανδρος, Δημήτριος ερωτευμένος με την Ερμία.
Φιλόστρατος , υπεύθυνος διασκέδασης στην αυλή του Θησέα.
Pigwa , ένας ξυλουργός.
Milyaga , ξυλουργός.
Το Ίδρυμα , υφαντής.
Ντούντκα , επισκευαστής φουσκωτών φυσούνων.
Ρύγχος , χαλκουργός.
zamorysh , ράφτης.
Ιππολύτη , βασίλισσα των Αμαζόνων, αρραβωνιασμένη με τον Θησέα.
Ερμία ερωτευμένος με τον Λύσανδρο.
Έλενα ερωτευμένος με τον Δημήτριο.
Oberon , βασιλιάς των νεράιδων και των ξωτικών.
Τιτάνια , βασίλισσα των νεράιδων και των ξωτικών.
Pack, ή Good Little Robin , ξωτικό.
Γλυκό μπιζέλι, Ιστός αράχνης, σκόρος, σπόρος μουστάρδας , ξωτικά.
Νεράιδες και ξωτικά, υπάκουα στον Όμπερον και την Τιτάνια, ακολουθούν.
Το σκηνικό είναι η Αθήνα και το δάσος εκεί κοντά.
ΠΡΑΞΗ Ι
ΣΚΗΝΗ 1
Αθήνα, Ανάκτορο Θησέα.
Εισαγω Θησέας, Ιππολύτη, Φιλόστρατοςκαι ακολουθία.
Θησέας
Όμορφα, η ώρα του γάμου μας πλησιάζει:
Τέσσερις ευτυχισμένες μέρες - νέος μήνας
Θα μας φέρουν. Μα ω, πόσο αργό είναι το παλιό!
Στέκεται εμπόδιο στις επιθυμίες μου,
Σαν θετή μητέρα ή γριά χήρα,
Τι δεσμεύει το εισόδημα των νέων.
Ιππολύτη
Τέσσερις μέρες τις νύχτες θα βυθιστούν γρήγορα.
Τέσσερις νύχτες στα όνειρα θα βυθιστούν τόσο γρήγορα...
Και η ημισέληνος είναι ένα τόξο από ασήμι,
Τεντωμένο στον ουρανό - φώτισε
Η βραδιά του γάμου μας!
Θησέας
Φιλόστρατε, πήγαινε!
Ξεσηκώστε όλη τη νεολαία της Αθήνας
Και αφυπνίστε το ζωηρό πνεύμα της διασκέδασης.
Θλίψη για την κηδεία ας μείνει:
Δεν χρειαζόμαστε χλωμό καλεσμένο στο γλέντι.
Φιλόστρατοςφύλλα.
Θησέας
Σε πήρα με σπαθί, Ιππολύτα.
Κέρδισα την αγάπη σου με απειλές,
Αλλά θα παίξω έναν γάμο με διαφορετικό τρόπο1:
Επίσημο, και διασκεδαστικό, και υπέροχο!
Εισαγω Αιγέας, Ερμία, Λυσάνδροςκαι Δημήτριος.
Αιγέας
Να είσαι ευτυχισμένος, ένδοξε Δούκα μας Θησέα!
Θησέας
Ευχαριστώ, Egey! Τι λες?
Αιγέας
Στενοχωριέμαι, σου παραπονιέμαι
Στην Ερμία - ναι, στη δική της κόρη! -
Δημήτρη, έλα! - Κυρίαρχε μου,
Εδώ είναι αυτός στον οποίο ήθελα να δώσω την κόρη μου. -
Λύσανδρε, έλα κοντά! - Κυρίαρχε μου!
Και αυτό της μάγεψε την καρδιά. -
Εσύ, εσύ, Λύσανδρε! Της έγραψες ποίηση
Οι υποσχέσεις αγάπης άλλαξαν μαζί της,
Κάτω από τα παράθυρά της στο φως του φεγγαριού
Προσποιείται ότι τραγουδά ένα τραγούδι προσποίησης αγάπης!
Το χρησιμοποίησες για να αιχμαλωτίσεις την καρδιά της,
Βραχιόλια, δαχτυλίδια μαλλιών, γλυκά,
Λουλούδια, μπιχλιμπίδια, μπιχλιμπίδια - τα πάντα
Αυτή η άπειρη νεολαία είναι χαριτωμένη!
Με δόλο της έκλεψες την αγάπη,
Είστε μια υπακοή που οφείλεται στον πατέρα,
Μετέτρεψε το κακό σε πείσμα! - Οπότε αν
Δεν θα σε αφήσει, κυρίαρχη μου,
Συγκατάθεση στον Δημήτριο, κάνω έκκληση
Στο αρχαίο αθηναϊκό δίκαιο:
Από την κόρη μου, μπορώ εντελώς μαζί της
εγκατάσταση; και αποφάσισα: Δημήτριε
Ή - όπως προβλέπει ο νόμος
Σε τέτοιες περιπτώσεις - αμέσως θάνατος!
Θησέας
Λοιπόν, Ερμία, όμορφη κοπέλα,
Τι λες? Σκέψου καλά.
Αυτός δημιούργησε την ομορφιά σου και εσένα
Έριξαν ένα καλούπι από κερί.
Αφήστε το ή σπάστε το - έχει το δικαίωμα.
Ο Δημήτριος είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
Ερμία
Λύσανδρέ μου επίσης.
Θησέας
Ναι, από μόνο του?
Αλλά αν ο πατέρας σου δεν είναι γι' αυτόν,
Αυτό σημαίνει ότι του αξίζει.
Ερμία
Ήθελα να κοιτάξει ο πατέρας μου
Θησέας
Δεν! Βιαστείτε τα μάτια σας
Πρέπει να υπακούσουμε στην κρίση του.
Ερμία
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε, σας ικετεύω.
Δεν ξέρω πού βρήκα το κουράγιο
Και είναι δυνατόν, χωρίς να προσβάλλω τη σεμνότητα,
Με όλους μου τόσο ελεύθερα να μιλήσω.
Αλλά σκέφτομαι, ενημερώστε με:
Τι είναι το χειρότερο για μένα
Πότε δεν θα παντρευτώ τον Δημήτριο;
Θησέας
Τι? Θάνατος! Ή παραίτηση για πάντα
Από την κοινωνία των ανδρών. Να γιατί,
Ερμία, έλεγξε τον εαυτό σου. Νομίζω:
Είσαι νέος... Ρωτάς την ψυχή σου,
Όταν πας ενάντια στη θέληση του πατέρα σου:
Μπορείς να φορέσεις μοναχική στολή,
Να είσαι για πάντα φυλακισμένος σε ένα μοναστήρι,
Ζήσε όλη σου τη ζωή ως στείρα καλόγρια
Και είναι λυπηρό να τραγουδάς ύμνους στο κρύο φεγγάρι;
Εκατό φορές μακάριος είναι αυτός που ταπεινώνει το αίμα του,
Να ολοκληρώσω το παρθένο μονοπάτι στη γη.
Αλλά το τριαντάφυλλο, που διαλύεται στο θυμίαμα,
Πιο ευτυχισμένος από αυτόν στον αθώο θάμνο
Ανθίζει, ζει, πεθαίνει - ολομόναχος!
Ερμία
Έτσι ανθίζω και ζω και πεθαίνω
Το θέλω πιο γρήγορα από τα κοριτσίστικα δικαιώματα
Δώστε του δύναμη! Ο ζυγός του
Η ψυχή μου δεν θέλει να υποταχθεί.
Θησέας
Σκέψου Ερμία! Την ημέρα της νέας σελήνης
(Την ημέρα που θα με συνδέσει με την αγάπη μου
Για αιώνια κοινωνία) θα έπρεπε
Είσαι έτοιμος ή πεθάνεις
Για παραβίαση της διαθήκης του πατέρα,
Ή να παντρευτεί αυτόν που διάλεξε,
Ή δώστε για πάντα στο βωμό της Νταϊάνα
Όρκος αγαμίας και σκληρής ζωής.
Δημήτριος
Μαλακώσου, Ερμία! - Κι εσύ, Λύσανδρε,
Υποχωρήστε στα αδιαμφισβήτητα δικαιώματά μου.
Λυσάνδρος
Δημήτριε, αφού ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ,
Δώσε μου την κόρη σου και παντρέψου την μόνη σου!
Αιγέας
Τολμηρός κοροϊδευτής! Ναι, η αγάπη του πατέρα
Πίσω του και μαζί της όλα όσα κατέχω.
Αλλά η κόρη είναι δική μου, και όλα τα δικαιώματα πάνω της
Δίνω τον Δημήτριο ολόκληρο!
Λυσάνδρος
Αλλά, κύριε, είμαι ίσος μαζί του εκ γενετής
Ναι, και τον πλούτο? Αγαπώ περισσότερο;
Δεν είμαι κατώτερος σε θέση
Μάλλον ακόμα πιο ψηλά από τον Δημήτριο.
Και το πιο σημαντικό - που ξεπερνά τα πάντα -
Λατρεύω την όμορφη Ερμία!
Γιατί να αποποιηθώ τα δικαιώματά μου;
Δημήτριε - ναι, θα του το πω κατάμουτρα -
Σε αυτό το άρθρο θα μιλήσουμε για τη διάσημη κωμωδία «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας». Ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ είναι ένας αναγνωρισμένος δεξιοτέχνης της δραματουργίας, του οποίου δεν έχει βρεθεί ακόμη όμοιος στη λογοτεχνία. Οι δημιουργίες του, γραμμένες στον μακρινό 16ο αιώνα, δεν έχουν χάσει την επικαιρότητά τους ακόμη και σήμερα.
Σχετικά με το έργο
Το έργο αποτελείται από 5 πράξεις, η ημερομηνία γραφής είναι το 1596. Πιστεύεται ότι ο συγγραφέας το συνέθεσε ειδικά για την ημέρα του γάμου κάποιου αριστοκράτη κοντά στην Ελισάβετ Α'.
Η κύρια ιδέα της κωμωδίας είναι ότι όλος ο κόσμος είναι ένα παιχνίδι. Και το πώς θα τελειώσει θα εξαρτηθεί μόνο από την απόφαση και τη διάθεση των ίδιων των παικτών. Δεν πρέπει όμως να αναζητήσει κανείς ένα ιδιαίτερα βαθύ φιλοσοφικό υπότιτλο σε αυτό το έργο, αφού δημιουργήθηκε κυρίως για την ψυχαγωγία του κοινού.
Shakespeare, "A Midsummer Night's Dream": μια περίληψη. Τοποθεσία και χαρακτήρες
Τα γεγονότα του έργου εκτυλίσσονται στην αρχαία ελληνική Αθήνα. Η πόλη κυβερνάται από έναν βασιλιά που ονομάζεται Θησέας, με τον οποίο συνδέονται πολλοί αρχαίοι θρύλοι, ο κύριος λέει για την κατάκτηση της φυλής των Αμαζόνων από αυτόν, μετά την οποία παντρεύτηκε τη βασίλισσά τους Ιππολύτη, η οποία επίσης συμμετέχει στο έργο.
Εκτός από τους ανθρώπινους χαρακτήρες, υπάρχουν μαγικά πλάσματα στην κωμωδία - συγκεκριμένα, ο βασιλιάς και η βασίλισσα αυτών των λαών - ο Όμπερον και η Τιτάνια.
γραβάτα
Η κωμωδία Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας ξεκινά με τις προετοιμασίες γάμου (θα παρουσιάσουμε μια περίληψη σε αυτό το άρθρο). Ο Δούκας Θησέας και η βασίλισσα Ιππολύτη κατεβαίνουν στον διάδρομο. Η γιορτή έχει προγραμματιστεί για το βράδυ της πανσελήνου.
Ο εξαγριωμένος Αιγέας, ο πατέρας της νεαρής Ερμίας, εισβάλλει στο παλάτι. Επιτίθεται στον Λύσανδρο με κατηγορίες - ο νεαρός έκανε μάγια στην κόρη του και τον ανάγκασε να αγαπήσει τον εαυτό του, και εν τω μεταξύ το κορίτσι είχε ήδη υποσχεθεί στον Δημήτριο. Εμφανίζεται η Ερμία, λέει ότι αγαπά τον Λύσανδρο. Ο δούκας επεμβαίνει στη σύγκρουση και ανακοινώνει ότι, σύμφωνα με τους νόμους της Αθήνας, η κόρη είναι υποχρεωμένη να εκπληρώσει τη θέληση του γονιού. Ο Θησέας δίνει χρόνο στο ξεροκέφαλο κορίτσι να σκεφτεί, αλλά την πρώτη μέρα της νέας σελήνης, θα πρέπει να αποφασίσει «να πεθάνει… ή να παντρευτεί αυτόν που διάλεξε ο πατέρας της… ή να πάρει… όρκο αγαμίας ."
Η Ερμία και ο Λύσανδρος αποφασίζουν να φύγουν από την Αθήνα και συμφωνούν να συναντηθούν το επόμενο βράδυ στο πλησιέστερο δάσος. Οι ερωτευμένοι αποκαλύπτουν το σχέδιό τους στην Έλενα. Το κορίτσι είναι από καιρό και απελπιστικά ερωτευμένο με τον Δημήτριο, ελπίζοντας να κερδίσει την εύνοια του αγαπημένου της, του λέει για τα σχέδια της Ερμίας και του Λύσανδρου.
Παράπλευρη παρουσίαση
Ο Σαίξπηρ, όπως πάντα, προσδοκά την ανάπτυξη λογοτεχνικών μηχανισμών. Για παράδειγμα, βλέπουμε το ανέβασμα του έργου στην ίδια την κωμωδία «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας» (η περίληψη το αποδεικνύει). Έτσι, ο συγγραφέας ανεβάζει το παιχνίδι, εν προκειμένω θεατρικό, στο απόλυτο. Και αυτή είναι ήδη μια αγαπημένη τεχνική του μεταμοντερνισμού, που θα εμφανιστεί μόλις στα τέλη του 20ού αιώνα.
Έτσι, η παρέα των τεχνιτών αποφασίζει να κάνει ένα ιντερμέδιο προς τιμήν του γάμου του Θησέα. Ο ξυλουργός Πίτερ Πίγκουα επιλέγεται για τη σκηνοθεσία, επιλέγοντας την «συγκλονιστική κωμωδία» The Very Cruel Death of Pyramus and Thisbe. Ο υφαντής Nick Osnova καλείται να παίξει το ρόλο του Pyramus, είναι γενικά έτοιμος να αναλάβει πολλούς χαρακτήρες ταυτόχρονα. Ο ρόλος του Thisbe πηγαίνει στον Dudka, τον επισκευαστή της φυσούνας. Μην εκπλαγείτε, την εποχή του Σαίξπηρ, οι γυναίκες δεν μπορούσαν να παίξουν και όλους τους ρόλους έπαιζαν άνδρες. Η μητέρα του Thisbe ήταν ο ράφτης Robin Zmorysh. Ο πατέρας του Piram είναι ο Tom Snout, χαλκουργός. Λέων - ξυλουργός Milyaga. Η Pigwa λέει σε όλους να μάθουν τους ρόλους τους μέχρι αύριο.
Νεραϊδοβασίλειο
Ο Σαίξπηρ χρησιμοποιεί εικόνες μυθικών χαρακτήρων στο έργο του. Το "A Midsummer Night's Dream" από αυτό έρχεται κοντά σε ένα αγγλικό παραμύθι.
Η δράση μεταφέρεται στο δάσος. Ο κυβερνήτης των ξωτικών και των νεράιδων, Όμπερον, μαλώνει με τη σύζυγό του Τιτάνια για ένα μωρό που έχει υιοθετήσει η βασίλισσα. Ο βασιλιάς θέλει να πάρει το παιδί από τη γυναίκα του για να το κάνει σελίδα του. Η Τιτάνια αρνείται τον άντρα της και φεύγει με τα ξωτικά.
Τότε ο Όμπερον διατάζει το ξωτικό Πακ να φέρει ένα λουλούδι, το οποίο χτυπήθηκε κατά λάθος από το βέλος του Έρως. Αν τα βλέφαρα ενός κοιμισμένου είναι αλειμμένα με το χυμό αυτού του φυτού, τότε θα ερωτευτεί το πρώτο άτομο που θα δει. Ο βασιλιάς ελπίζει ότι η γυναίκα του θα ερωτευτεί κάποιο ζώο και θα ξεχάσει το παιδί.
Ο αόρατος Oberon μένει να περιμένει τον Pack. Αυτή την ώρα εμφανίζεται η Έλενα και ο Δημήτριος, ο οποίος ψάχνει την Ερμία και απορρίπτει αυτόν που τον αγαπά. Όταν ο υπηρέτης φέρνει το λουλούδι, ο Όμπερον λέει στον Δημήτριο να λιπάνει τα βλέφαρα για να ερωτευτεί την Έλενα. Ο ίδιος ο βασιλιάς των ξωτικών απλώνει τον υπόλοιπο χυμό στα βλέφαρα της Titania.
Η Ερμία και ο Λύσανδρος, περιπλανώμενοι στο δάσος, ήταν κουρασμένοι και ξάπλωσαν να ξεκουραστούν. Ο Πεκ μπερδεύει τον νεαρό με τον Δημήτριο και αλείφει το ζουμί στα βλέφαρά του. Ξυπνώντας, ο Λύσανδρος βλέπει την Ελένη, την ερωτεύεται και εξομολογείται τα συναισθήματά του. Το κορίτσι αποφασίζει ότι την κοροϊδεύει και τρέχει μακριά. Ο νεαρός, αφήνοντας την κοιμισμένη Ερμία, καταδιώκει έναν νέο εραστή.
Ξυπνώντας Τιτανία
Όλο και πιο απίθανα γεγονότα λαμβάνουν χώρα στο Όνειρο Θερινής Νύχτας. Η περίληψη μας μιλάει για τις φάρσες, και όχι πάντα ακίνδυνες, των ξωτικών και των νεράιδων.
Οι τεχνίτες μαζεύονται στο δάσος για μια πρόβα. Η βάση προτείνει, για να μην τρομάξουν οι θεατές, να συνθέσουμε δύο προλόγους του έργου. Ο πρώτος θα πει ότι ο Pyramus δεν αυτοκτονεί καθόλου, και γενικά δεν είναι καθόλου Pyramus, αλλά το Foundation. Στο δεύτερο, προειδοποιήστε το κοινό ότι το Λιοντάρι δεν είναι επίσης πραγματικά ένα τρομερό θηρίο, αλλά ένας ξυλουργός.
Ο Baek παρακολουθεί την πρόβα. Ο φαρσέρ αποφασίζει να μαγέψει το Ίδρυμα, μετατρέποντας το κεφάλι του σε γαϊδουράκι. Οι τεχνίτες παίρνουν έναν φίλο για λυκάνθρωπο και τρέχουν μακριά του φοβισμένοι. Αυτή τη στιγμή, η Titania ξυπνά, κοιμάται όχι μακριά από αυτό το μέρος. Την πρώτη φορά που βλέπει το Ίδρυμα, ερωτεύεται και τον καλεί μαζί της. Η βασίλισσα καλεί αμέσως τέσσερα ξωτικά και τα διατάζει να υπηρετήσουν το νέο «κύριέ μου».
Μονομαχία
Τα γεγονότα του έργου «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας» συνεχίζουν να εκτυλίσσονται. Ο Πεκ αναφέρει στον Όμπερον πώς η βασίλισσα ερωτεύτηκε το τέρας. Ο βασιλιάς είναι ενθουσιασμένος με τα νέα. Έχοντας όμως μάθει ότι αντί για τον Δημήτριο, το μαγικό ζουμί έπεσε στον Λύσανδρο, αρχίζει να μαλώνει.
Ο Όμπερον αναζητά τον Δημήτριο, θέλοντας να διορθώσει την παράβλεψη του υπηρέτη. Αυτή τη στιγμή, ο Πεκ παρασύρει την Έλενα στον κοιμισμένο Δημήτριο. Ο νεαρός ξυπνά και αρχίζει αμέσως να βρίζει αιώνια αγάπηαυτός που μόλις απέρριψες. Η Έλενα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο Λύσανδρος και ο Δημήτριος συνωμότησαν για να την κοροϊδέψουν. Αποφάσισε επίσης ότι η Ερμία συμμετείχε σε όλα αυτά. Ακούγοντας κατηγορίες εναντίον της, η Ερμία επιτίθεται στη φίλη της με κατηγορίες ότι αποπλάνησε τον Λύσανδρο.
Οι νέοι, που έχουν γίνει πλέον αντίπαλοι, αποφασίζουν μέσα από μονομαχία να αποφασίσουν ποιος θα πάρει την Έλενα. Ο Πεκ είναι ευχαριστημένος με αυτό που συμβαίνει. Ωστόσο, ο Όμπερον διατάζει τον υπηρέτη να οδηγήσει τους μονομαχιστές βαθιά στο δάσος και μετά να χωριστούν και να οδηγήσουν σε κύκλους ώστε να μην μπορούν να συναντηθούν. Καθώς οι εξαντλημένοι ήρωες αποκοιμιούνται, ο Πεκ αλείφει τα βλέφαρα του Λύσανδρου με ένα αντίδοτο για χυμό αγάπης.
Αφύπνιση
Έχει μια σαφή εστίαση ψυχαγωγίας "Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας". Το θέατρο στα χρόνια του Σαίξπηρ εξυπηρετούσε μόνο για τη διασκέδαση του κοινού. Ωστόσο, ο μεγάλος θεατρικός συγγραφέας, ακόμη και στην κωμωδία, το κατώτερο είδος, θεωρήθηκε ότι μπορούσε να δώσει ένα μικρό νόημα.
Ο Όμπερον, που έχει ήδη αποκτήσει το μωρό, βλέπει κατά λάθος την Τιτάνια να κοιμάται δίπλα στο Ίδρυμα. Ο βασιλιάς τη λυπάται, και της λιπαίνει τα βλέφαρα με ένα αντίδοτο. Η βασίλισσα ξυπνά και αναφωνεί: «Ονειρεύτηκα… ερωτεύτηκα έναν γάιδαρο!». Ο Όμπερον διατάζει τον Πεκ να επιστρέψει το αρχικό κεφάλι στο Ίδρυμα. Οι νεράιδες πετούν μακριά.
Ο Αιγέας, η Ιππολύτη και ο Θησέας έρχονται στο δάσος για να κυνηγήσουν. Κατά λάθος βρίσκουν κοιμισμένους νέους. Ξυπνώντας, ο Λύσανδρος ανακοινώνει ότι αυτός και η Ερμία έχουν φύγει εδώ από τους σκληρούς νόμους της Αθήνας. Ο Δημήτριος, υπό την επίδραση του φίλτρου, ομολογεί ότι αγαπά την Έλενα και θέλει να γίνει γυναίκα του. Ο Θησέας ανακοινώνει ότι άλλα δύο ζευγάρια θα παντρευτούν σήμερα το βράδυ, εκτός από τον ίδιο και την Ιππολύτη.
Το Ίδρυμα ξυπνά, πηγαίνει στο Pigve. Εδώ ο σκηνοθέτης δίνει οδηγίες στους ηθοποιούς πριν την παράσταση.
«Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας»: περίληψη. λύση
Αρχίζουν οι προετοιμασίες για τη γιορτή. Οι ερωτευμένοι λένε στον Θησέα για όλα όσα τους συνέβησαν στο δάσος. Ο Δούκας θαυμάζει τις περιπέτειές τους.
Φτάνει ο Φιλόστρατος, διευθυντής διασκέδασης. Παρέχει στον Θησέα μια λίστα με ψυχαγωγικές δραστηριότητες, από τις οποίες ο ηγεμόνας πρέπει να επιλέξει αυτές που του αρέσουν. Ο Δούκας επιλέγει ένα ιντερμέδιο τεχνιτών.
Η παράσταση αρχίζει. Ο Πίγκουα διαβάζει τον πρόλογο και το κοινό κάνει ειρωνικά σχόλια. Βγαίνει το ρύγχος, του εξηγεί ότι είναι αλειμμένος με ασβέστη, γιατί απεικονίζει έναν τοίχο μέσα από τον οποίο πρέπει να μιλήσουν η Θίσβη και ο Πύραμος. Η κύρια δράση ξεκινά. Στη σκηνή ανεβαίνει ο Λέο, ο οποίος σε στίχους εξηγεί σε όλους ότι δεν είναι αληθινός. Αυτή την ώρα ο Θησέας θαυμάζει: «Τι λογικό και πράο ζώο!». Οι ηθοποιοί λένε ανόητα πράγματα, διαστρεβλώνουν ξεδιάντροπα το κείμενο και τροποποιούν την πλοκή. Όλα αυτά είναι πολύ διασκεδαστικά για το κοινό.
Το έργο τελειώνει τα μεσάνυχτα. Οι καλεσμένοι διαλύονται. Εμφανίζονται τα ξωτικά, με επικεφαλής τον Πεκ. Τραγουδούν, χορεύουν και διασκεδάζουν. Τότε ο Όμπερον και η γυναίκα του τους διατάζουν να σκορπίσουν γύρω από το κάστρο και να ευλογήσουν τα κρεβάτια των νεόνυμφων.
Αυτό ολοκληρώνει το έργο «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας» (παρουσιάσαμε μια περίληψη παραπάνω).
