Και μέρα και νύχτα, έχοντας πολλά να κάνουμε
Τώρα με επίπεδο, τώρα με αληθινό πριόνι,
Ότι με τσεκούρι, δεν φαινόταν πολύ
Για τα γούρια που είχε,
Και το μυστικό χρώμα, που η μοίρα
Ανατέθηκε άλλη μια τιμή
Στο κοτσάνι δεν τόλμησε να ανθίσει ακόμα.
Τεμπέλης σύζυγος με το παλιό του ποτιστήρι
Την ώρα του πρωινού δεν το πότισε·
Αυτός, σαν πατέρας, έζησε με μια αθώα Εβραία,
Την τάισε - και τίποτα παραπάνω.
Αλλά, από τους δίκαιους ουρανούς εκείνη τη στιγμή
Ο Παντοδύναμος Θεός έσκυψε το φιλόξενο βλέμμα του
Σε ένα λεπτό στρατόπεδο, σε ένα παρθένο στήθος
Σκλάβοι του - και, νιώθοντας ενθουσιασμό,
Ξάπλωσε με βαθιά σοφία
Ευλόγησε τον άξιο κήπο,
Αυτός ο κήπος, ξεχασμένος, μοναχικός,
Η γενναιοδωρία των μυστηριωδών ανταμοιβών.
Ήδη η βουβή νύχτα περικλείει τα χωράφια.
Στη γωνιά της η Μαρία κοιμάται γλυκά.
Τα Παντοδύναμα ποτάμια, - και η κοπέλα έχει ένα όνειρο:
Ο ουρανός άνοιξε ξαφνικά μπροστά της.
Στα βάθη του απέραντου ουρανού,
Σε λάμψη και δόξα αβάσταχτη
Το σκοτάδι των αγγέλων ανησυχεί, βράζει,
Αμέτρητη μύγα σεραφείμ
Κουδουνίστρα χερουβείμ με χορδές άρπες,
Οι Αρχάγγελοι κάθονται σιωπηλοί
Καλύπτοντας τα κεφάλια με γαλάζια φτερά, -
Και, φωτεινά σκεπασμένα σύννεφα,
Ο θρόνος του Αιώνιου στέκεται μπροστά τους.
Και ξαφνικά φάνηκε λαμπερός στα μάτια…
Όλοι έπεσαν με τα μούτρα... Το κουδούνισμα της άρπας σταμάτησε.
Σκύβοντας το κεφάλι της, αναπνέοντας μετά βίας η Μαρία,
Τρέμοντας σαν φύλλο και η φωνή του Θεού ακούει:
«Η ομορφιά των γήινων ευγενικών κορών,
Η ελπίδα του Ισραήλ είναι νέα!
Σε φωνάζω, φλεγόμενος από αγάπη,
Είσαι ο μέτοχος της δόξας μου:
Ετοιμαστείτε για μια άγνωστη μοίρα
Έρχεται ο γαμπρός, έρχεται στον δούλο του».
Και πάλι ο θρόνος του Θεού ντύθηκε σε σύννεφο.
Τα πνεύματα της φτερωτής λεγεώνας έχουν ανυψωθεί,
Και οι ήχοι μιας ουράνιας άρπας αντήχησαν…
Ανοίγοντας το στόμα του, διπλώνοντας τα χέρια του τρυφερά,
Η Μαρία είναι μπροστά στο πρόσωπο του ουρανού.
Τι είναι όμως αυτό που συγκινεί και ελκύει
Τα προσεκτικά μάτια της;
Ποιος είναι αυτός μέσα στο πλήθος των νεαρών αυλικών
Δεν βγάζει γαλάζια μάτια από πάνω της;
Φτερωτό κράνος, πολυτελή καλύμματα κεφαλής,
Η λάμψη του κριλ και οι χρυσές μπούκλες,
Ψηλό στρατόπεδο, νωθρό και ντροπαλό βλέμμα -
Όλα αρέσουν στη Μαρία τη Σιωπηλή.
Παρατηρείται, μόνος του είναι γλυκός στην καρδιά!
Να είσαι περήφανος, να είσαι περήφανος, Αρχάγγελε Γαβριήλ!
Όλα έχουν φύγει. - Μην ακούτε το τραγούδι των παιδιών,
Οι σκιές εξαφανίζονται στον καμβά
Γεννημένος σε ένα μαγικό φανάρι
Η ομορφιά ξύπνησε τα ξημερώματα
Και μπήκε σε ένα κρεβάτι άτονης τεμπελιάς.
Αλλά ένα υπέροχο όνειρο, αλλά αγαπητέ Γαβριήλ
Δεν άφησε τη μνήμη της.
Ήθελε να αγαπήσει τον βασιλιά των ουρανών,
Τα λόγια του ήταν ευχάριστα για εκείνη,
Και ένιωθε δέος μαζί του,
Αλλά ο Γκάμπριελ της φαινόταν πιο αγαπητός…
Μερικές φορές λοιπόν η γυναίκα του στρατηγού
Το παρατεταμένο παρασύρει τον βοηθό.
Τι πρέπει να κάνουμε? έτσι διέταξε η μοίρα -
Ανίδεοι και παιδαγωγοί συμφωνούν.
Ας μιλήσουμε για το παράξενο της αγάπης
(Δεν καταλαβαίνω την άλλη κουβέντα).
Εκείνες τις μέρες που από το φλογερό βλέμμα
Νιώθουμε τον ενθουσιασμό στο αίμα
Όταν η λαχτάρα των απατηλών επιθυμιών
Μας αγκαλιάζει και βαραίνει την ψυχή,
Και παντού μας καταδιώκουν, βασανίζονται
Το θέμα είναι ένα και η σκέψη και ο πόνος, -
Δεν είναι? σε ένα πλήθος νεαρών φίλων
Ψάχνουμε και βρίσκουμε έναν έμπιστο.
Μαζί του η κρυφή φωνή των επώδυνων παθών
Μεταφράζουμε με επιρρήματα απόλαυσης.
Πότε πιάσαμε στο μύγα
Φτερωτή στιγμή ουράνιων αρπαγών
Και στις χαρές στο κρεβάτι των απολαύσεων
Ντροπαλή σκυμμένη ομορφιά,
Όταν ξεχάσαμε την αγάπη, τα βάσανα
Και δεν έχουμε τίποτα άλλο να ευχηθούμε -
Να αναβιώσει τη μνήμη της
Με έναν έμπιστο, μας αρέσει να συζητάμε.
Και εσύ, Κύριε! Ήξερα τον ενθουσιασμό της
Και φλέγατε, Θεέ μου, σαν κι εμάς.
Ο Δημιουργός μισεί όλη τη δημιουργία,
Ουράνια προσευχή βαριέται, -
Συνέθεσε ψαλμούς αγάπης
Και τραγούδησε δυνατά: «Αγαπώ, αγαπώ τη Μαίρη,
Σε απελπισία σέρνω την αθανασία...
Πού είναι τα φτερά; Θα πετάξω στη Μαίρη
Και στο στήθος της ομορφιάς θα κοιμηθώ! ..»
Και ούτω καθεξής ... όλα όσα μπορούσα να σκεφτώ -
Ο Δημιουργός αγάπησε το ανατολίτικο, ετερόκλητο στυλ.
Τότε, καλώντας τον αγαπημένο Γαβριήλ,
Εξήγησε την αγάπη του στην πεζογραφία.
Η εκκλησία έκρυψε τις συνομιλίες τους για εμάς,
Ο ευαγγελιστής τα χάλασε λίγο!
Αλλά η αρμενική παράδοση λέει,
Ότι ο βασιλιάς των ουρανών, μη φείδοντας επαίνους,
Στον Ερμή διάλεξε τον αρχάγγελο,
Παρατηρώντας μέσα του και μυαλό και ταλέντο, -
Και το βράδυ έστειλε στη Μαρία.
Ο αρχάγγελος ήθελε άλλη μια τιμή:
Συχνά ήταν χαρούμενος στις πρεσβείες.
Κράτα σημειώσεις και συνέχισε
Αν και κερδοφόρος, είναι περήφανος.
Και ο γιος της δόξας, κρύβοντας προθέσεις,
Έγινε ένας απρόθυμα βοηθητικός άγιος
Ο βασιλιάς των ουρανών ... αλλά σε έναν επίγειο μαστροπό.
Μα, παλιέ εχθρέ, ο Σατανάς δεν κοιμάται!
Άκουσε, τρεκλίζοντας στο λευκό φως,
Ότι ο Θεός είχε στο μυαλό του μια Εβραία
ομορφιά που θα έπρεπε
Σώσε το γένος μας από το αιώνιο μαρτύριο της κόλασης.
Μεγάλη ενόχληση για τον κακό -
Είναι απασχολημένος. Παντοδύναμος εν τω μεταξύ
Κάθισε στον παράδεισο με γλυκιά απελπισία,
Ξεχνώντας όλο τον κόσμο, δεν κυβέρνησε τίποτα -
Και χωρίς αυτόν, όλα κυλούσαν ως συνήθως.
Τι κάνει η Μαίρη; Που είναι αυτή,
Η λυπημένη γυναίκα του Ιωσήφ;
Στον κήπο μου, γεμάτο θλιβερές σκέψεις,
Περνά μια ώρα αθώου ελεύθερου χρόνου
Και πάλι περιμένοντας ένα σαγηνευτικό όνειρο.
Από την ψυχή της δεν φεύγει η εικόνα ενός αγαπημένου,
Μια θαμπή ψυχή πετά στον αρχάγγελο.
Στη δροσιά των παλαμών, κάτω από τη φωνή του ρέματος
Η ομορφιά μου σκέφτηκε?
Το άρωμα των λουλουδιών δεν της είναι γλυκό,
Το μουρμουρητό των καθαρών νερών δεν έχει πλάκα...
Και ξαφνικά βλέπει: ένα όμορφο φίδι,
Δελεαστικές λαμπερές κλίμακες,
Στη σκιά των κλαδιών ταλαντεύεται πάνω της
Και λέει: «Αγαπημένε του ουρανού!
Μην τρέχεις - είμαι ο υπάκουος κρατούμενος σου...»
Είναι δυνατόν να? Ω θαύμα των θαυμάτων!
Ποιος είπε στην απλή καρδιά Μαρία,
Ποιος ήταν? Αλίμονο βέβαια ο διάβολος.
Η ομορφιά του φιδιού, η ποικιλία των χρωμάτων,
Γεια της, η φωτιά των κακών ματιών
Ταυτόχρονα άρεσε στη Μαρία.
Για να ευχαριστήσει τη νεαρή καρδιά της αδράνειας,
Στο σατανά της ανάπαυσης απαλό βλέμμα,
Είχα μια επικίνδυνη συζήτηση μαζί του:
«Ποιος είσαι, φίδι; Με ένα κολακευτικό άσμα,
Από ομορφιά, από λάμψη, από μάτια -
Αναγνωρίζω αυτόν που είναι η Εύα μας
Κατάφερε να προσελκύσει το μυστηριώδες δέντρο
Και εκεί έκλινε τους δύστυχους στις αμαρτίες.
Σκότωσες ένα άπειρο κορίτσι,
Και μαζί της όλη η οικογένεια του Αδάμ και εμείς.
Άθελά μας πνιγήκαμε στην άβυσσο των δεινών.
Δεν ντρέπεσαι;
- Σε εξαπάτησαν οι παπάδες,
Και δεν κατέστρεψα την Εύα, αλλά έσωσα! -
«Σώθηκε! από ποιόν?"
- Από τον Θεό. -
"Ο εχθρός είναι επικίνδυνος!"
- Ήταν ερωτευμένος... -
"Άκου, πρόσεχε!"
- Της έβαλε φωτιά -
"Σκάσε!"
- παθιασμένη αγάπη
Ήταν σε τρομερό κίνδυνο. -
«Φίδι, λες ψέματα!
- Προς Θεού! -
«Ο Θεός όχι».
- Αλλά άκου... -
Η Μαρία σκέφτηκε:
«Δεν είναι καλό στον κήπο, μόνος,
Ακούστε κρυφά τη συκοφαντία του φιδιού,
Και παρεμπιπτόντως, πιστεύεις τον Σατανά;
Αλλά ο βασιλιάς των ουρανών με φυλάει και με αγαπά,
Ο Παντοδύναμος είναι καλός: σίγουρα δεν θα καταστρέψει
Ο σκλάβος του - για τι; για κουβέντα!
Εξάλλου, δεν με αφήνει να σε πληγώσω,
Ναι, και το φίδι είναι μάλλον μέτριο στην εμφάνιση.
Ποιο είναι το αμάρτημα εδώ; που είναι το κακό; άδειο, ανοησία!
Σκέφτηκα και έσκυψα το αυτί μου,
Ξεχνώντας για μια ώρα την αγάπη και τον Γαβριήλ.
Ο πονηρός δαίμονας, ξεδιπλώνεται αλαζονικά
Μια ουρά που κροταλίζει, λυγίζει έναν τοξωτό λαιμό,
Γλιστράει από τα κλαδιά - και πέφτει μπροστά της.
Εισπνέοντας φωτιά στο στήθος της,
Αυτος λεει:
«Με την ιστορία του Μωυσή
Διαφωνώ με την ιστορία μου.
Ήθελε να αιχμαλωτίσει τον Εβραίο με τη μυθοπλασία,
Είπε σημαντικά ψέματα και τον άκουσαν.
Ο Θεός αντάμειψε μέσα του μια συλλαβή και έναν υποτακτικό νου,
Ο Μωυσής έγινε διάσημος δάσκαλος,
Αλλά, πιστέψτε με, δεν είμαι ιστορικός της αυλής,
Δεν χρειάζομαι σημαντικό βαθμό προφήτη!
Πρέπει, άλλες ομορφιές,
Ζήλεψε τη φωτιά των ματιών σου.
Γεννήθηκες, ταπεινή Μαρία,
Για να καταπλήξουν τα παιδιά του Αδάμ
Για να κυριαρχήσουν στις ανάλαφρες καρδιές τους,
Δώστε τους την ευτυχία με ένα χαμόγελο,
Τρέλανε με δυο-τρεις λέξεις
Από μια ιδιοτροπία - να αγαπάς και να μην αγαπάς ...
Εδώ είναι η παρτίδα σας. Πώς είσαι - νεαρή Εύα
Στον κήπο της, σεμνή, έξυπνη, γλυκιά,
Αλλά χωρίς αγάπη στην απόγνωση άνθισε.
Πάντα μόνος, μάτι με μάτι, σύζυγος και παρθένα
Στις όχθες της Εδέμ των φωτεινών ποταμών
Με ηρεμία πέρασαν μια αθώα εποχή.
Η μονοτονία των ημερών τους ήταν βαρετή.
Ούτε άλσος με θόλο, ούτε νιότη, ούτε αδράνεια -
Τίποτα από αγάπη δεν αναστήθηκε μέσα τους.
Χέρι-χέρι περπάτησαν, έπιναν, έφαγαν,
Χασμουριόταν τη μέρα, αλλά δεν είχαν τη νύχτα
Χωρίς παθιασμένα παιχνίδια, χωρίς χαρές των ζωντανών...
Τι λες? Ο άδικος τύραννος
Εβραίος θεός, σκυθρωπός και ζηλιάρης,
Ερωτεύοντας την κοπέλα του Άνταμ
Το κράτησε για τον εαυτό του...
Τι τιμή και τι χαρά!
Στον παράδεισο, σαν στη φυλακή,
Στα πόδια του, προσευχήσου, προσευχήσου,
Επαινέστε τον, θαυμάστε την ομορφιά του,
Μην τολμήσεις να κοιτάξεις κρυφά τον άλλον,
Με τον αρχάγγελο πες ήσυχα μια λέξη.
Εδώ είναι η παρτίδα εκείνου που ο δημιουργός
Τέλος, θα την πάρει για φίλη.
Και μετά τι? Για πλήξη, για μαρτύριο,
Η ανταμοιβή είναι όλοι οι διάκονοι να τραγουδούν βραχνά,
Κεριά, κουραστική προσευχή των ηλικιωμένων,
Ναι, το παιδί θυμίασε, ναι, η εικόνα κάτω από το διαμάντι,
Γράφτηκε από κάποιον μπογομάζ...
Τόσο αστείο! Ζηλευτή μοίρα!
Λυπήθηκα για την υπέροχη Εύα.
Αποφάσισα, να αδικήσω τον δημιουργό,
Καταστρέψτε το όνειρο και των νέων και των κοριτσιών.
Άκουσες πώς έγινε;
Δύο μήλα που κρέμονται σε ένα υπέροχο κλαδί
(Τυχερό ζώδιο, επικλητικό σύμβολο αγάπης),
Της αποκάλυψε ένα ασαφές όνειρο,
Μια αόριστη επιθυμία ξύπνησε:
Ήξερε την ομορφιά της
Και η ευδαιμονία των συναισθημάτων, και το φτερούγισμα της καρδιάς,
Και η γύμνια του νεαρού συζύγου!
Τους είδα! αγάπη - επιστήμη μου -
Είδα μια υπέροχη αρχή.
Το ζευγάρι μου πήγε στο πυκνό δάσος...
Τα βλέμματα, τα χέρια τους περιπλανήθηκαν γρήγορα εκεί ...
Ανάμεσα στα γλυκά πόδια μιας νεαρής συζύγου,
Περιποιητικό, δύστροπο και χαζό
Ο Αδάμ αναζήτησε τις απολαύσεις της έκστασης,
Γεμάτο με φωτιά,
Ρώτησε την πηγή της ευχαρίστησης
Και, βράζοντας από την ψυχή του, χάθηκε μέσα της ...
Και χωρίς φόβο θεϊκής οργής,
Όλη στις φλόγες, απλώνοντας τα μαλλιά της, Εύα,
Μόλις και μετά βίας κουνούσε τα χείλη του,
Απάντησε στον Αδάμ με ένα φιλί,
Μέσα στα δάκρυα της αγάπης, στην αναισθησία βρισκόταν
Κάτω από τον θόλο των φοινίκων - και τη νεαρή γη
Κάλυψε τους εραστές της με λουλούδια.
Ευλογημένη μέρα! εστεμμένος σύζυγος
Χάιδευε τη γυναίκα του από το πρωί μέχρι το σκοτεινό βράδυ,
Στο σκοτάδι της νύχτας σπάνια έκλεινε τα μάτια του,
Πώς στολίστηκε τότε ο ελεύθερος χρόνος τους!
Ξέρεις: Θεέ, που διακόπτει τις χαρές,
Μου έχει στερήσει τον παράδεισο για πάντα από το ζευγάρι.
Τους έδιωξε από τη γλυκιά πλευρά,
Εκεί που έζησαν τόσο καιρό χωρίς εργατικά χέρια
Και πέρασαν τις μέρες τους αθώα
Στην αγκαλιά της νωχελικής σιωπής.
Τους αποκάλυψα όμως το μυστικό της ηδονίας
Και οι νέοι είναι χαρούμενοι σωστά,
Ο μαρασμός των συναισθημάτων, οι απολαύσεις, τα δάκρυα της ευτυχίας,
Και φιλί και τρυφερά λόγια.
Πες μου τώρα: είμαι προδότης;
Είναι ο Αδάμ δυσαρεστημένος μαζί μου;
Μη νομίζεις! αλλά μόνο εγώ ξέρω
Ότι έμεινα με την Εύα ως φίλη.
Ο δαίμονας σώπασε. Η Μαίρη στη σιωπή
Ο Ύπουλος άκουσε τον Σατανά.
"Καλά? - Σκέφτηκα, - ίσως έχει δίκιο ο κακός.
Άκουσα: χωρίς τιμές, χωρίς δόξα,
Ούτε ο χρυσός μπορεί να αγοράσει την ευδαιμονία.
Άκουσα ότι είναι απαραίτητο να αγαπάς...
Είμαι ερωτευμένος! Αλλά πώς, γιατί και τι είναι; ..».
Εν τω μεταξύ, προσοχή των νέων
Πιάνοντας τα πάντα στην ιστορία του Σατανά:
Και πράξεις, και περίεργοι λόγοι,
Και ένα τολμηρό στυλ, και δωρεάν εικόνες ...
(Είμαστε όλοι κυνηγοί της καινοτομίας.)
Ώρα με την ώρα, μια σκοτεινή αρχή
Οι επικίνδυνες σκέψεις της φάνηκαν πιο ξεκάθαρες,
Και ξαφνικά το φίδι φάνηκε να μην είχε συμβεί ποτέ -
Και ένα νέο φαινόμενο μπροστά της:
Η Μαρία βλέπει έναν όμορφο νεαρό
Στα πόδια της. Χωρίς να πει λέξη
Κατευθύνοντας μια υπέροχη λάμψη ματιών προς το μέρος της,
Ζητά εύγλωττα κάτι,
Με το ένα χέρι φέρνει ένα λουλούδι,
Ένας άλλος τσαλακώνει έναν απλό καμβά
Και κρυφά κάτω από τις ρόμπες βιαστικά,
Και ένα ελαφρύ δάχτυλο αγγίζει παιχνιδιάρικα
Στα γλυκά μυστικά... Όλα είναι υπέροχα για τη Μαίρη,
Όλα της φαίνονται καινούργια.
Και εν τω μεταξύ κοκκινίζω ξεδιάντροπη
Έπαιζε στα παρθένα μάγουλα -
Και άτονη ζέστη, και ανυπόμονος αναστεναγμός
Σήκωσε το νεαρό στήθος της Μαίρης.
Είναι σιωπηλή. αλλά ξαφνικά δεν υπήρχαν ούρα,
Μόλις αναπνέοντας, έκλεισε τα κουρασμένα μάτια της,
Σκύβοντας το κεφάλι του στον κακό,
Φώναξε: αχ! .. και έπεσε στο γρασίδι ...
Ω αγαπητέ φίλε! στον οποίο αφιέρωσα
Το πρώτο μου όνειρο ελπίδας και επιθυμίας
Η ομορφιά που μου άρεσε
Θα μου συγχωρήσεις τις αναμνήσεις
Οι αμαρτίες μου, η διασκέδαση των νεανικών ημερών,
Εκείνα τα βράδια όταν είσαι στην οικογένειά σου
Με μια μητέρα βαρετή και αυστηρή
Σε βασάνιζα με κρυφή αγωνία
Και φώτισε την αθώα ομορφιά;
Δίδαξα ένα υπάκουο χέρι
Εξαπατήστε έναν θλιβερό χωρισμό
Και απόλαυσε τις σιωπηλές ώρες
Αϋπνία κοριτσίστικο αλεύρι.
Όμως τα νιάτα σου χάθηκαν
Από τα χλωμά χείλη το χαμόγελο πέταξε μακριά,
Η ομορφιά σου στο χρώμα πέθανε...
Θα με συγχωρήσεις, καλή μου;
Πατέρας της αμαρτίας, ο κακός εχθρός της Μαρίας,
Ήσουν ένοχος μπροστά της και εδώ.
Η ξεφτίλα ΤΟΥ ήταν ευχάριστη για σένα,
Και κατάφερες εγκληματική διασκέδαση
Φώτισε τον Παντοδύναμο σύζυγο
Και η αυθάδεια να εκπλήσσει την αθωότητα.
Να είσαι περήφανος, να είσαι περήφανος για την καταραμένη δόξα σου!
Βιαστείτε να προλάβετε... αλλά η ώρα είναι κοντά, κοντά!
Εδώ η μέρα σβήνει, η ακτίνα του ηλιοβασιλέματος έσβησε.
Όλα είναι ήσυχα. Ξαφνικά πάνω από ένα κουρασμένο κορίτσι,
Θορυβώδης, ο φτερωτός αρχάγγελος αιωρείται, -
Πρέσβειρα της αγάπης, λαμπρό γιος του ουρανού.
Από φρίκη στη θέα του Γαβριήλ
Η ομορφιά κάλυψε το πρόσωπό της...
Ένας ζοφερός δαίμονας σηκώθηκε μπροστά του, ντροπιάστηκε
Και λέει: «Ευτυχισμένος περήφανος,
Ποιος σε κάλεσε; Γιατί έφυγες
Παραδεισένια αυλή, αιθέρια ύψη;
Γιατί να παρεμβαίνεις στη σιωπηλή χαρά,
Οι δραστηριότητες ενός ευαίσθητου ζευγαριού;
Αλλά ο Γκάμπριελ, με ένα ζηλότυπο συνοφρυωμένο,
Rivers to the question και αναιδές και παιχνιδιάρικο:
«Τρελός εχθρός της ουράνιας ομορφιάς,
Μια κακιά τσουγκράνα, μια απελπιστική εξορία,
Σαγήνευσες την τρυφερή ομορφιά της Μαίρης
Και τολμάτε να μου κάνετε ερωτήσεις!
Τρέξε τώρα, ξεδιάντροπε, επαναστάτη σκλάβε,
Ή θα σε κάνω να τρέμεις!».
«Δεν έτρεμα από τους αυλικούς σου,
Παντοδύναμοι υπηρέτες των ταπεινών,
Από τους μαστροπούς του ουράνιου βασιλιά! -
Καταραμένα ποτάμια και κακία θλίψης,
Ζαρώνει το μέτωπό του, στραβίζει, δαγκώνει τα χείλη του,
Ο Αρχάγγελος χτύπησε ακριβώς στα δόντια.
Ακούστηκε ένα κλάμα, ο Γκάμπριελ τρεκλίστηκε
Και έσκυψε το αριστερό του γόνατο.
Αλλά ξαφνικά σηκώθηκε, γεμάτος νέα ζέστη,
Και ο Σατανάς από ένα τυχαίο χτύπημα
Αρκετά στον ναό. Ο δαίμονας βούλιαξε, χλόμιασε -
Και ρίχτηκαν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.
Ούτε ο Γαβριήλ ούτε ο δαίμονας επικράτησαν.
Υφαντά, κυκλικά περνούν από το λιβάδι,
Ακουμπώντας στο στήθος του εχθρού με γένια,
Συνδέοντας σταυρωτά πόδια, χέρια,
Είτε με το ζόρι είτε με την πονηριά της επιστήμης
Θέλουν να πάρουν ο ένας τον άλλον μαζί.
Δεν είναι? Θυμάσαι εκείνο το χωράφι
Φίλοι μου, όπου παλιά, την άνοιξη,
Φεύγοντας από την τάξη, παίξαμε στην άγρια φύση
Και απόλαυσαν τον γενναίο αγώνα.
Κουρασμένος, ξεχνώντας την κακοποίηση και την ομιλία,
Έτσι οι άγγελοι πολέμησαν μεταξύ τους.
Υπόγειος βασιλιάς, φαρδύς καβγατζής,
Μάταια βόγκηξε με έναν εχθρό υπεκφυγή,
Και τέλος, θέλοντας να τελειώσω αμέσως,
Ο φτερωτός γκρέμισε το τιμόνι από τον αρχάγγελο,
Ένα χρυσό φύλλο στολισμένο με ένα διαμάντι.
Πιάνοντας τον εχθρό από τα απαλά μαλλιά,
Σκύβει από πίσω με ένα δυνατό χέρι
Σε υγρή γη. Η Μαίρη μπροστά σου
Ο Αρχάγγελος βλέπει τη νεαρή ομορφιά
Και για αυτόν στη σιωπή τρέμει.
Ο δαίμονας ήδη πονάει, η κόλαση ήδη πιτσιλίζει από χαρά.
Αλλά, ευτυχώς, ο ευκίνητος Γαβριήλ
Ήπιε σε εκείνο το μοιραίο μέρος
(περιττό σχεδόν σε κάθε αγώνα)
Στο αλαζονικό μέλος, που αμάρτησε ο δαίμονας.
Έπεσε ο κακός, ζήτησε έλεος
Και μετά βίας βρήκε το δρόμο του στη σκοτεινή κόλαση.
Σε μια θαυμάσια μάχη, σε έναν τρομερό συναγερμό
Η καλλονή την κοίταξε με κομμένη την ανάσα.
Όταν γι' αυτήν, το κατόρθωμά του ολοκληρώνεται,
Ο αρχάγγελος χαιρέτησε
Η φωτιά της αγάπης στο πρόσωπό της χύθηκε
Και η ψυχή γέμισε τρυφερότητα.
Ω, πόσο καλός ήταν ο Εβραίος!..
Ο πρέσβης κοκκίνισε και τα συναισθήματα των άλλων
Εξήγησε λοιπόν με θεϊκά λόγια:
«Αχ, να χαίρεσαι, αθώα Μαρία!
Η αγάπη είναι μαζί σας, είστε όμορφοι στις γυναίκες.
Εκατό φορές ευλογημένος ο ευλογημένος καρπός σου:
Θα σώσει τον κόσμο και θα ανατρέψει την κόλαση...
Αλλά το ομολογώ με ειλικρινή ψυχή,
Ο πατέρας του είναι εκατό φορές πιο ευλογημένος!».
Και γονατίζοντας μπροστά της,
Εν τω μεταξύ, της έσφιξε απαλά το χέρι…
Χαμηλώνοντας το βλέμμα της, η όμορφη αναστέναξε,
Και ο Γκάμπριελ τη φίλησε.
Ντροπιασμένη, κοκκίνισε και έμεινε σιωπηλή.
Τόλμησε να αγγίξει το στήθος της...
"Ασε με ήσυχο!" ψιθύρισε η Μαρία.
Και την ίδια στιγμή το φιλί πνίγεται
Το τελευταίο κλάμα και στεναγμός της αθωότητας...
Τι πρέπει να κάνει? Τι θα πει ένας ζηλιάρης θεός;
Μην παραπονιέστε, ομορφιές μου,
Ω γυναίκες, έμπιστες της αγάπης,
Ξέρεις πώς να πονηριά ευτυχισμένη
Εξαπατήστε την προσοχή του γαμπρού
Και οι γνώστες προσεκτικά μάτια,
Και στα ίχνη της ευχάριστης αμαρτίας
Αθωότητα για να ρίξεις κόμμωση...
Από μάνα μια άτακτη κόρη
Παίρνει ένα μάθημα υποτακτικής σεμνότητας
Και φανταστικά μαρτύρια, και με προσποιητή δειλία
Παίζει ρόλο σε μια αποφασιστική νύχτα.
Και το πρωί, αναρρώνοντας σιγά σιγά,
Σηκώνεται χλωμή, περπατάει λίγο, τόσο άτονη.
Ο σύζυγος είναι ευχαριστημένος, η μητέρα ψιθυρίζει: Δόξα τω Θεώ!
ΕΝΑ παλίος φίλοςχτυπώντας στο παράθυρο.
Ήδη ο Γκάμπριελ με καλά νέα
Πετάει στον ουρανό με αντίστροφο τρόπο.
Έμπιστος ο ανυπόμονος θεός
Οι χαιρετισμοί συναντώνται με χάρη:
"Τι νέα?" - Έκανα ό,τι μπορούσα,
Της το άνοιξα. - "Λοιπόν, τι είναι αυτή;" - Ετοιμος! -
Και ο βασιλιάς των ουρανών, χωρίς να πει λέξη,
Σηκώθηκε από το θρόνο και με μια μανία φρυδιών
Απομάκρυνε τους πάντες, ως θεός του Ομήρου των παλαιών,
Όταν ταπείνωσε αμέτρητα παιδιά?
Αλλά η Ελλάδα έσβησε για πάντα την πίστη,
Έφυγε ο Δίας, γίναμε πιο έξυπνοι!
Μεθυσμένος από ζωντανές αναμνήσεις
Στη γωνιά της η Μαίρη στη σιωπή
Στηρίζεται σε ένα τσαλακωμένο σεντόνι.
Η ψυχή καίγεται από ευδαιμονία και επιθυμία,
Το νεαρό στήθος ενθουσιάζεται από μια νέα ζέστη.
Φωνάζει απαλά τον Γκάμπριελ,
Η αγάπη του ετοιμάζει ένα μυστικό δώρο,
Αφαίρεσε το νυχτερινό κάλυμμα με το πόδι της,
Έσκυψε το ικανοποιημένο βλέμμα της με ένα χαμόγελο,
Και, ευτυχισμένος με υπέροχη γυμνότητα,
Θαυμάζει τη δική της ομορφιά.
Αλλά εν τω μεταξύ με τρυφερή στοχαστικότητα
Αμαρτάνει, γοητευτική και άτονη,
Και πίνει το ποτήρι της γαλήνιας χαράς.
Να γελάς, πονηρός Σατανά!
Και τι! ξαφνικά γούνινο, ασπροφτερό
Ένα χαριτωμένο περιστέρι πετά μέσα από το παράθυρό της,
Πάνω της φτερουγίζει και κάνει κύκλους,
Και δοκιμάζει χαρούμενες μελωδίες,
Και ξαφνικά πετάει στα γόνατα μιας γλυκιάς κοπέλας,
Πάνω από το τριαντάφυλλο κάθεται και τρέμει,
Την ραμφίζει, ταλαντεύεται, κλαδιά,
Και η μύτη και τα πόδια λειτουργούν.
Είναι ακριβώς αυτός! Η Μαίρη κατάλαβε.
Ότι σε ένα περιστέρι περιποιήθηκε μια άλλη?
Σφίγγοντας τα γόνατά της, η Εβραία ούρλιαξε,
Αναστενάξτε, τρέμετε, αρχίστε να προσεύχεστε,
Έκλαψε, αλλά το περιστέρι θριαμβεύει,
Μέσα στη ζέστη της αγάπης τρέμει και γουργουρίζει,
Και πέφτει, αγκαλιασμένος από έναν ελαφρύ ύπνο,
Πέφτοντας το λουλούδι της αγάπης με ένα φτερό.
Πέταξε μακριά. Κουρασμένη Μαίρη
Σκέφτηκα: «Τι φάρσα!
Ενα δύο τρία! Πώς δεν είναι τεμπέληδες;
Μπορώ να πω ότι υπέφερα άγχος:
Το πήρα την ίδια μέρα
Κακό, αρχάγγελο και θεό.
Παντοδύναμος Θεός, ως συνήθως, λοιπόν
Αναγνωρίστηκε ως η Εβραία παρθενική του γιος,
Αλλά ο Γαβριήλ (ζηλευτή μοίρα!)
Δεν σταμάτησε να της εμφανίζεται κρυφά.
Όπως πολλοί, ο Ιωσήφ παρηγορήθηκε,
Είναι ακόμα αναμάρτητος μπροστά στη γυναίκα του,
Αγαπούσε τον Χριστό σαν τον γιο του,
Γι' αυτό τον αντάμειψε ο Κύριος!
Αμήν, αμήν! Πώς θα τελειώσω τις ιστορίες μου;
Ξεχνώντας για πάντα παλιές φάρσες,
Σε τραγούδησα, φτερωτέ Γαβριήλ,
Σου αφιέρωσα ταπεινές χορδές
Το πιο σοβαρό, σωτήριο τραγούδι.
Προστάτεψέ με, εισάκουσε την προσευχή μου!
Μέχρι τώρα ήμουν ερωτευμένος αιρετικός,
Οι νεαρές θεές είναι τρελοί θαυμαστές,
Φίλος του δαίμονα, τσουγκράνα και προδότη...
Ευλόγησε τη μετάνοιά μου!
Δέχομαι καλές προθέσεις
Θα αλλάξω: είδα την Έλενα.
Είναι γλυκιά, σαν τρυφερή Μαίρη!
Η ψυχή μου υποτάσσεται σε αυτήν για πάντα.
Δώστε γοητεία στις ομιλίες μου,
Πες μου ένα μυστικό
Στην ψυχή της, ανάψτε την επιθυμία για αγάπη,
Δεν πρόκειται να προσευχηθώ στον Σατανά!
Αλλά οι μέρες τρέχουν και ο χρόνος είναι γκρίζος
Ασημένια σιωπηλά το κεφάλι μου,
Και ένας σημαντικός γάμος με μια ευγενική σύζυγο
Θα με ενώσει μπροστά στο βωμό.
Ο Ιωσήφ είναι ένας υπέροχος παρηγορητής!
Σε ικετεύω, στα γόνατά μου,
Ω ελάφι μεσολαβητή και φύλακα,
Προσεύχομαι - τότε ευλόγησέ με,
Δώσε μου ευλογημένη υπομονή,
Σε παρακαλώ, στείλε μου ξανά και ξανά
Ήρεμος ύπνος, εμπιστοσύνη στον σύζυγο,
ΟΠΩΣ ΚΑΙ. Πούσκιν. Ποίημα. "ΓΑΒΡΙΛΙΑΔΑ"
Επιλογή AUDIO
Επιλογή κειμένου
Πραγματικά νέοι Εβραίοι
Εκτιμώ την πνευματική σωτηρία.
Έλα σε μένα, αγαπητέ μου άγγελε,
Και δεχθείτε ειρηνικά την ευλογία.
Θέλω να σώσω τη γήινη ομορφιά!
Ευγενικά χείλη με ένα ικανοποιημένο χαμόγελο,
Βασιλεύς των Ουρανών και Κύριε Χριστέ
Τραγουδάω στίχους σε μια ευσεβή λύρα.
Ταπεινές χορδές, ίσως, επιτέλους
Θα τη συνεπάρουν οι εκκλησιαστικές μελωδίες,
Και το άγιο πνεύμα θα κατέβει στην καρδιά της παρθένου.
Είναι ο κυρίαρχος των σκέψεων και της καρδιάς.
Δεκαέξι χρόνια, αθώα ταπείνωση
Φρύδι σκούρο, δύο παρθένοι λόφοι
Ελαστική κίνηση κάτω από τον καμβά,
Ένα πόδι αγάπης, μια σειρά από μαργαριταρένια δόντια...
Γιατί χαμογελάς, Εβραίος,
Και ένα κοκκίνισμα πέρασε στο πρόσωπό σου;
Όχι, αγαπητέ, έχεις δίκιο, εξαπατήθηκες:
Δεν είμαι εσύ, - περιέγραψε η Μαίρη.
Στην έρημο των χωραφιών, μακριά από την Ιερουσαλήμ,
Μακριά από διασκέδαση και νεανική γραφειοκρατία
(που κρατάει ο διάβολος για θάνατο)
Ομορφιά, κανείς δεν έχει δει ακόμα,
Πέρασε μια ήρεμη ηλικία χωρίς ιδιοτροπίες.
Ο άντρας της, ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος,
Ένας γκριζομάλλης γέρος, ένας κακός ξυλουργός και ξυλουργός,
Υπήρχε μόνο ένας εργάτης στο χωριό.
Και μέρα νύχτα, έχοντας άλλα πράγματα να κάνουμε
Τώρα με επίπεδο, τώρα με αληθινό πριόνι,
Ότι με τσεκούρι, δεν φαινόταν πολύ
Για τα γούρια που είχε,
Και το μυστικό χρώμα, που η μοίρα
Ανατέθηκε άλλη μια τιμή
Στο κοτσάνι δεν τόλμησε να ανθίσει ακόμα.
Τεμπέλης σύζυγος με το παλιό του ποτιστήρι
Την ώρα του πρωινού δεν το πότισε·
Αυτός, σαν πατέρας, έζησε με μια αθώα Εβραία,
Την τάισε και τίποτα άλλο.
Αλλά, αδελφοί, από τον τότε ουρανό
Ο Παντοδύναμος Θεός έσκυψε το φιλόξενο βλέμμα του
Σε ένα λεπτό στρατόπεδο, σε ένα παρθένο στήθος
Σκλάβοι του - και, νιώθοντας ενθουσιασμό,
Ξάπλωσε με βαθιά σοφία
Ευλόγησε τον άξιο κήπο,
Αυτός ο κήπος, ξεχασμένος, μοναχικός,
Η γενναιοδωρία των μυστηριωδών ανταμοιβών.
Ήδη η βουβή νύχτα περικλείει τα χωράφια.
Στη γωνιά της η Μαρία κοιμάται γλυκά.
Τα Παντοδύναμα ποτάμια, - και η κοπέλα έχει ένα όνειρο.
Ο ουρανός άνοιξε ξαφνικά μπροστά της.
Στα βάθη του απέραντου.
Σε λάμψη και δόξα αβάσταχτη
Το σκοτάδι των αγγέλων ανησυχεί, βράζει,
Αμέτρητη μύγα σεραφείμ
Κουδουνίστρα χερουβείμ με χορδές άρπες,
Οι Αρχάγγελοι κάθονται σιωπηλοί
Καλύπτοντας τα κεφάλια με γαλάζια φτερά, -
Και, φωτεινά σκεπασμένα σύννεφα,
Ο θρόνος του Αιώνιου στέκεται μπροστά τους.
Και ξαφνικά φάνηκε λαμπερός στα μάτια…
Όλοι έπεσαν με τα μούτρα… Το κουδούνισμα της άρπας σταμάτησε.
Σκύβοντας το κεφάλι της, αναπνέοντας μετά βίας η Μαρία,
Τρέμοντας σαν φύλλο και η φωνή του Θεού ακούει:
«Η ομορφιά των γήινων ευγενικών κορών,
Η ελπίδα του Ισραήλ είναι νέα!
Σε φωνάζω, φλεγόμενος από αγάπη,
Είσαι ο μέτοχος της δόξας μου:
Ετοιμαστείτε για μια άγνωστη μοίρα
Έρχεται ο γαμπρός, έρχεται στον δούλο του».
Και πάλι ο θρόνος του Θεού ντύθηκε σε σύννεφο.
Τα πνεύματα της φτερωτής λεγεώνας έχουν ανυψωθεί,
Και οι ήχοι μιας ουράνιας άρπας αντήχησαν…
Ανοίγοντας το στόμα του, διπλώνοντας τα χέρια του τρυφερά,
Η Μαρία είναι μπροστά στο πρόσωπο του ουρανού.
Τι είναι όμως αυτό που συγκινεί και ελκύει
Τα προσεκτικά μάτια της;
Ποιος είναι αυτός μέσα στο πλήθος των νεαρών αυλικών
Δεν βγάζει γαλάζια μάτια από πάνω της;
Φτερωτό κράνος, πολυτελή καλύμματα κεφαλής,
Η λάμψη του κριλ και οι χρυσές μπούκλες,
Ψηλό στρατόπεδο, νωθρό και ντροπαλό βλέμμα -
Όλα αρέσουν στη Μαρία τη Σιωπηλή.
Παρατηρείται, μόνος του είναι γλυκός στην καρδιά!
Να είσαι περήφανος, να είσαι περήφανος, Αρχάγγελε Γαβριήλ!
Όλα έχουν φύγει. - Μην ακούτε το τραγούδι των παιδιών,
Οι σκιές εξαφανίζονται στον καμβά
Γεννημένος σε ένα μαγικό φανάρι
Η ομορφιά ξύπνησε τα ξημερώματα
Και μπήκε σε ένα κρεβάτι άτονης τεμπελιάς.
Αλλά ένα υπέροχο όνειρο, αλλά αγαπητέ Γαβριήλ
Δεν άφησε τη μνήμη της.
Ήθελε να αιχμαλωτίσει τον βασιλιά των ουρανών,
Τα λόγια του ήταν ευχάριστα για εκείνη,
Και ένιωθε δέος μαζί του,
Αλλά ο Γκάμπριελ της φαινόταν πιο αγαπητός…
Μερικές φορές λοιπόν η γυναίκα του στρατηγού
Το παρατεταμένο παρασύρει τον βοηθό.
Τι πρέπει να κάνουμε? έτσι διέταξε η μοίρα -
Ανίδεοι και παιδαγωγοί συμφωνούν.
Ας μιλήσουμε για το παράξενο της αγάπης
(Δεν καταλαβαίνω την άλλη κουβέντα).
Εκείνες τις μέρες που από το φλογερό βλέμμα
Νιώθουμε τον ενθουσιασμό στο αίμα
Όταν η λαχτάρα των απατηλών επιθυμιών
Μας αγκαλιάζει και βαραίνει την ψυχή,
Και παντού μας καταδιώκουν, βασανίζονται
Το θέμα είναι ένα και η σκέψη και ο πόνος, -
Δεν είναι? σε ένα πλήθος νεαρών φίλων
Ψάχνουμε και βρίσκουμε έναν έμπιστο.
Μαζί του η κρυφή φωνή των επώδυνων παθών
Μεταφράζουμε με επιρρήματα απόλαυσης.
Πότε πιάσαμε στο μύγα
Φτερωτή στιγμή ουράνιων αρπαγών
Και στις χαρές στο κρεβάτι των απολαύσεων
Ντροπαλή σκυμμένη ομορφιά,
Όταν ξεχάσαμε την αγάπη, τα βάσανα
Και δεν έχουμε τίποτα άλλο να ευχηθούμε -
Να αναβιώσει τη μνήμη της
Με έναν έμπιστο, μας αρέσει να συζητάμε.
Και εσύ, Κύριε! Ήξερα τον ενθουσιασμό της
Και φλέγατε, Θεέ μου, σαν κι εμάς.
Ο Δημιουργός μισεί όλη τη δημιουργία,
Ουράνια προσευχή βαριέται, -
Συνέθεσε ψαλμούς αγάπης
Και τραγούδησε δυνατά: «Αγαπώ, αγαπώ τη Μαίρη,
Σε απελπισία σέρνω την αθανασία...
Πού είναι τα φτερά; Θα πετάξω στη Μαίρη
Και στο στήθος της ομορφιάς θα στηριχτώ! ..»
Και ούτω καθεξής… ό,τι μπορούσα να σκεφτώ. -
Ο Δημιουργός αγάπησε το ανατολίτικο, ετερόκλητο στυλ,
Τότε, καλώντας τον αγαπημένο Γαβριήλ,
Εξήγησε την αγάπη του στην πεζογραφία.
Η εκκλησία έκρυψε τις συνομιλίες τους για εμάς,
Ο ευαγγελιστής τα χάλασε λίγο!
Αλλά η αρμενική παράδοση λέει,
Ότι ο βασιλιάς των ουρανών, μη φείδοντας επαίνους,
Στον Ερμή διάλεξε τον αρχάγγελο,
Παρατηρώντας μέσα του και μυαλό και ταλέντο -
Και το βράδυ έστειλε στη Μαρία.
Ο αρχάγγελος ήθελε άλλη μια τιμή:
Συχνά ήταν χαρούμενος στις πρεσβείες.
Κράτα σημειώσεις και συνέχισε
Αν και κερδοφόρος, είναι περήφανος.
Και ο γιος της δόξας, κρύβοντας την πρόθεση,
Έγινε ένας απρόθυμα βοηθητικός άγιος
Ο βασιλιάς των ουρανών ... και στη γη μαστροπός.
Μα, παλιέ εχθρέ, ο Σατανάς δεν κοιμάται!
Άκουσε, τρεκλίζοντας στο λευκό φως,
Ότι ο Θεός είχε στο μυαλό του μια Εβραία
ομορφιά που θα έπρεπε
Σώσε το γένος μας από το αιώνιο μαρτύριο της κόλασης.
Μεγάλη οδύνη για τον κακό -
Είναι απασχολημένος. Παντοδύναμος εν τω μεταξύ
Στον παράδεισο κάθισε με απόγνωση γλυκιά,
Όλος ο κόσμος ξέχασε, δεν κυβερνούσε τίποτα -
Και χωρίς αυτόν, όλα κυλούσαν ως συνήθως.
Τι κάνει η Μαίρη; Που είναι αυτή,
Η θλιμμένη γυναίκα του Ιωσήφ;
Στον κήπο μου, γεμάτο θλιβερές σκέψεις,
Περνά μια ώρα αθώου ελεύθερου χρόνου
Και πάλι περιμένοντας ένα σαγηνευτικό όνειρο.
Από την ψυχή της δεν φεύγει η εικόνα ενός αγαπημένου,
Μια θαμπή ψυχή πετά στον αρχάγγελο.
Στη δροσιά των παλαμών, κάτω από τη φωνή του ρέματος
Η ομορφιά μου σκέφτηκε?
Το άρωμα των λουλουδιών δεν της είναι γλυκό,
Το μουρμουρητό των διάφανων νερών δεν είναι διασκεδαστικό…
Και ξαφνικά βλέπει: ένα όμορφο φίδι,
Δελεαστικές λαμπερές κλίμακες,
Στη σκιά των κλαδιών ταλαντεύεται πάνω της
Και λέει: «Αγαπημένε του ουρανού!
Μην τρέχεις - είμαι ο υπάκουος κρατούμενος σου...»
Είναι δυνατόν να? Ω θαύμα των θαυμάτων!
Ποιος είπε στην απλή καρδιά Μαρία,
Ποιος ήταν? Αλίμονο βέβαια ο διάβολος.
Η ομορφιά του φιδιού, η ποικιλία των χρωμάτων,
Γεια της, η φωτιά των κακών ματιών
Ταυτόχρονα άρεσε στη Μαρία.
Για να ευχαριστήσει τη νεαρή καρδιά της αδράνειας,
Στο σατανά της ανάπαυσης απαλό βλέμμα,
Είχα μια επικίνδυνη συζήτηση μαζί του:
«Ποιος είσαι, φίδι; Με ένα κολακευτικό άσμα,
Από ομορφιά, από λάμψη, από μάτια -
Αναγνωρίζω αυτόν που είναι η Εύα μας
Κατάφερε να προσελκύσει το μυστηριώδες δέντρο
Και εκεί έκλινε τους δύστυχους στις αμαρτίες.
Σκότωσες ένα άπειρο κορίτσι,
Και μαζί της όλη η οικογένεια του Αδάμ και εμείς.
Άθελά μας πνιγήκαμε στην άβυσσο των δεινών.
Δεν ντρέπεσαι;
«Οι ιερείς σε εξαπάτησαν,
Και δεν κατέστρεψα την Εύα, αλλά έσωσα!».
"Αποθηκεύσετε! από ποιόν?"
"Από τον Θεό"
"Ο εχθρός είναι επικίνδυνος!"
«Ήταν ερωτευμένος...»
«Άκου, πρόσεχε!»
«Πήρε φωτιά για εκείνη…»
"Σκάσε!"
- παθιασμένη αγάπη,
Ήταν σε τρομερό κίνδυνο».
«Φίδι, λες ψέματα!»
«Με τον Θεό!»
«Μη φοβάσαι».
«Ακούστε όμως…»
Η Μαρία σκέφτηκε:
Δεν είναι καλό στον κήπο, μόνος,
Ακούστε κρυφά τη συκοφαντία του φιδιού,
Και παρεμπιπτόντως, πιστεύεις τον Σατανά;
Αλλά ο βασιλιάς των ουρανών με φυλάει και με αγαπά,
Ο Παντοδύναμος είναι καλός: σίγουρα δεν θα καταστρέψει
Ο σκλάβος του - για τι; για κουβέντα!
Εξάλλου, δεν με αφήνει να σε πληγώσω,
Ναι, το φίδι είναι μάλλον μέτριο στην εμφάνιση.
Ποιο είναι το αμάρτημα εδώ; που είναι το κακό; άδειο, ανοησία! -
Σκέφτηκα και έσκυψα το αυτί μου,
Ξεχνώντας για μια ώρα την αγάπη και τον Γαβριήλ.
Ο πονηρός δαίμονας, ξεδιπλώνεται αλαζονικά
Μια ουρά που κροταλίζει, λυγίζει έναν τοξωτό λαιμό,
Γλιστράει από τα κλαδιά - και πέφτει μπροστά της.
Εισπνέοντας φωτιά στο στήθος της,
Αυτος λεει:
«Με την ιστορία του Μωυσή
Διαφωνώ με την ιστορία μου.
Ήθελε να αιχμαλωτίσει τον Εβραίο με τη μυθοπλασία,
Είπε σημαντικά ψέματα και τον άκουσαν.
Ο Θεός αντάμειψε μέσα του μια συλλαβή και έναν υποτακτικό νου,
Ο Μωυσής έγινε διάσημος δάσκαλος,
Αλλά, πιστέψτε με, δεν είμαι ιστορικός της αυλής,
Δεν χρειάζομαι σημαντικό βαθμό προφήτη!
Πρέπει, άλλες ομορφιές,
Ζήλεψε τη φωτιά των ματιών σου.
Γεννήθηκες, ταπεινή Μαρία,
Για να καταπλήξουν τα παιδιά του Αδάμ
Για να κυριαρχήσει στις ανάλαφρες καρδιές,
Δώστε τους την ευτυχία με ένα χαμόγελο,
Τρέλανε με δυο-τρεις λέξεις
Από μια ιδιοτροπία - να αγαπάς και να μην αγαπάς ...
Εδώ είναι η παρτίδα σας. Πώς είσαι, νεαρή Εύα
Στον κήπο της, σεμνή, έξυπνη, γλυκιά,
Αλλά χωρίς αγάπη στην απόγνωση άνθισε.
Πάντα μόνος, μάτι με μάτι, σύζυγος και παρθένα
Στις όχθες της Εδέμ των φωτεινών ποταμών
Με ηρεμία πέρασαν μια αθώα εποχή.
Η μονοτονία των ημερών τους ήταν βαρετή.
Ούτε άλσος με θόλο, ούτε νιότη, ούτε αδράνεια -
Τίποτα από αγάπη δεν αναστήθηκε μέσα τους.
Χέρι-χέρι περπάτησαν, έπιναν, έφαγαν,
Χασμουριόταν τη μέρα, αλλά δεν είχαν τη νύχτα
Χωρίς παθιασμένα παιχνίδια, χωρίς χαρές των ζωντανών...
Τι λες? Ο άδικος τύραννος
Εβραίος θεός, σκυθρωπός και ζηλιάρης,
Ερωτεύοντας την κοπέλα του Άνταμ
Το κράτησε για τον εαυτό του...
Τι τιμή και τι χαρά!
Στον παράδεισο, σαν στη φυλακή,
Στα πόδια του, προσευχήσου, προσευχήσου,
Επαινέστε τον, θαυμάστε την ομορφιά του,
Μην τολμήσεις να κοιτάξεις κρυφά τον άλλον,
Με τον αρχάγγελο πες ήσυχα μια λέξη.
Εδώ είναι η παρτίδα εκείνου που ο δημιουργός
Τέλος, θα την πάρει για φίλη.
Και μετά τι? Για πλήξη, για μαρτύριο,
Η ανταμοιβή είναι όλοι οι διάκονοι να τραγουδούν βραχνά,
Κεριά, κουραστική προσευχή των ηλικιωμένων,
Ναι, το παιδί θυμίασε, ναι, η εικόνα κάτω από το διαμάντι,
Γράφτηκε από κάποιον μπογομάζ...
Τόσο αστείο! Ζηλευτή μοίρα!
Λυπήθηκα για την υπέροχη Εύα.
Αποφάσισα, ο δημιουργός του κακού,
Καταστρέψτε το όνειρο και των νέων και των κοριτσιών.
Άκουσες πώς έγινε;
Δύο μήλα που κρέμονται σε ένα υπέροχο κλαδί
(Τυχερό ζώδιο, επικλητικό σύμβολο αγάπης),
Της αποκάλυψε ένα ασαφές όνειρο.
Ξύπνησαν αόριστες επιθυμίες.
Ήξερε την ομορφιά της
Και η ευδαιμονία των συναισθημάτων, και το φτερούγισμα της καρδιάς,
Και η γύμνια του νεαρού συζύγου!
Τους είδα! αγάπη - επιστήμη μου -
Είδα μια υπέροχη αρχή.
Το ζευγάρι μου πήγε στο πυκνό δάσος...
Τα βλέμματα, τα χέρια τους περιπλανήθηκαν γρήγορα εκεί ...
Ανάμεσα στα υπέροχα πόδια μιας νεαρής συζύγου
Φροντίζοντας, αδέξια και χαζή,
Ο Αδάμ αναζήτησε τις απολαύσεις της έκστασης,
Γεμάτο με φωτιά,
Ρώτησε την πηγή της ευχαρίστησης
Και, βράζοντας από την ψυχή του, χάθηκε μέσα της ...
Και μη φοβάσαι τη θεϊκή οργή,
Όλη στις φλόγες, απλώνοντας τα μαλλιά της, Εύα,
Μόλις και μετά βίας κουνούσε τα χείλη του,
Απάντησε στον Αδάμ με ένα φιλί,
Μέσα στα δάκρυα της αγάπης, στην αναισθησία βρισκόταν
Κάτω από τον θόλο των φοινίκων - και τη νεαρή γη
Κάλυψε τους εραστές της με λουλούδια.
Ευλογημένη μέρα! εστεμμένος σύζυγος
Χάιδευε τη γυναίκα του από το πρωί μέχρι το σκοτεινό βράδυ,
Στο σκοτάδι της νύχτας σπάνια έκλεινε τα μάτια του,
Πώς στολίστηκε τότε ο ελεύθερος χρόνος τους!
Ξέρεις: Θεέ, που διακόπτει τις χαρές,
Μου έχει στερήσει τον παράδεισο για πάντα από το ζευγάρι.
Τους έδιωξε από τη γλυκιά πλευρά,
Εκεί που έζησαν τόσο καιρό χωρίς εργατικά χέρια
Και πέρασαν τις μέρες τους αθώα
Στην αγκαλιά της νωχελικής σιωπής.
Τους αποκάλυψα όμως το μυστικό της ηδονίας
Και οι νέοι είναι χαρούμενοι σωστά,
Ο μαρασμός των συναισθημάτων, οι απολαύσεις, τα δάκρυα της ευτυχίας,
Και ένα φιλί, και ήπια λόγια.
Πες μου τώρα: είμαι προδότης;
Είναι ο Αδάμ δυσαρεστημένος μαζί μου;
Δεν νομίζω, αλλά μόνο εγώ ξέρω
Ότι έμεινα με την Εύα ως φίλη.
Ο δαίμονας σώπασε. Η Μαίρη στη σιωπή
Ο Ύπουλος άκουσε τον Σατανά.
"Καλά? - Σκέφτηκα, - ίσως έχει δίκιο ο κακός.
Άκουσα: χωρίς τιμές, χωρίς δόξα,
Ούτε ο χρυσός μπορεί να αγοράσει την ευδαιμονία.
Άκουσα ότι πρέπει να αγαπάς...
Είμαι ερωτευμένος! Αλλά πώς, γιατί και τι είναι…»
Εν τω μεταξύ, προσοχή των νέων
Πιάνοντας τα πάντα στις ιστορίες του Σατανά:
Και πράξεις και περίεργοι λόγοι
Και ένα τολμηρό στυλ και δωρεάν εικόνες ...
(Είμαστε όλοι κυνηγοί της καινοτομίας.)
Ώρα με την ώρα, μια σκοτεινή αρχή
Οι επικίνδυνες σκέψεις της φάνηκαν πιο ξεκάθαρες,
Και ξαφνικά το φίδι φάνηκε να μην είχε συμβεί ποτέ -
Και ένα νέο φαινόμενο μπροστά της:
Η Μαρία βλέπει έναν όμορφο νεαρό.
Στα πόδια της, χωρίς να πει λέξη,
Κατευθύνοντας μια υπέροχη λάμψη ματιών προς το μέρος της,
Ζητά εύγλωττα κάτι,
Με το ένα χέρι φέρνει ένα λουλούδι,
Ένας άλλος τσαλακώνει έναν απλό καμβά
Και κρυφά κάτω από τις ρόμπες βιαστικά,
Και ένα ελαφρύ δάχτυλο αγγίζει παιχνιδιάρικα
Στα γλυκά μυστικά... Όλα είναι υπέροχα για τη Μαίρη,
Όλα της φαίνονται νέα, δύσκολα, -
Εν τω μεταξύ, το ρουζ δεν είναι ντροπαλό
Έπαιζε στα παρθένα μάγουλα -
Και άτονη ζέστη και ανυπόμονος αναστεναγμός
Σήκωσε το νεαρό στήθος της Μαίρης.
Είναι σιωπηλή: αλλά ξαφνικά δεν υπήρχαν ούρα,
Λαμπερά μάτια κλειστά
Σκύβοντας το κεφάλι του στον κακό,
Φώναξε: αχ! .. και έπεσε στο γρασίδι ...
Ω αγαπητέ φίλε! στον οποίο αφιέρωσα
Το πρώτο μου όνειρο ελπίδας και επιθυμίας
Η ομορφιά που μου άρεσε
Θα μου συγχωρήσεις τις αναμνήσεις;
Οι αμαρτίες μου, η διασκέδαση των νεανικών ημερών,
Εκείνα τα βράδια όταν είσαι στην οικογένειά σου
Με μια μητέρα βαρετή και αυστηρή
Σε βασάνιζα με κρυφή αγωνία
Και φώτισε την αθώα ομορφιά;
Δίδαξα ένα υπάκουο χέρι
Εξαπατήστε έναν θλιβερό χωρισμό
Και απόλαυσε τις σιωπηλές ώρες
Αϋπνία κοριτσίστικο αλεύρι.
Όμως τα νιάτα σου χάθηκαν
Από τα χλωμά χείλη το χαμόγελο πέταξε μακριά,
Η ομορφιά σου στο χρώμα πέθανε...
Συγχώρεσέ με, καλή μου!
Πατέρας της αμαρτίας, ο κακός εχθρός της Μαρίας,
Έγινες και ήσουν ένοχος μπροστά της.
Α, και ευχαριστηθήκατε με την ακολασία...
Και κατάφερες εγκληματική διασκέδαση
Φώτισε τον Παντοδύναμο σύζυγο
Και η αυθάδεια να εκπλήσσει την αθωότητα.
Να είσαι περήφανος, να είσαι περήφανος για την καταραμένη δόξα σου!
Βιαστείτε να προλάβετε ... αλλά η ώρα είναι κοντά, κοντά!
Εδώ το φως σβήνει, η ακτίνα του ηλιοβασιλέματος έσβησε.
Όλα είναι ήσυχα. Ξαφνικά πάνω από ένα κουρασμένο κορίτσι
Θορυβώδης, ο φτερωτός αρχάγγελος αιωρείται, -
Πρέσβειρα της αγάπης, λαμπρό γιος του ουρανού.
Από φρίκη στη θέα του Γαβριήλ
Η ομορφιά κάλυψε το πρόσωπό της...
Σηκωμένος μπροστά του, ο ζοφερός δαίμονας έμεινε σε αμηχανία
Και λέει: «Ευτυχισμένος περήφανος,
Ποιος σε κάλεσε; Γιατί έφυγες
Παραδεισένια αυλή, αιθέρια ύψη;
Γιατί να παρεμβαίνεις στη σιωπηλή χαρά,
Οι δραστηριότητες ενός ευαίσθητου ζευγαριού;»
Αλλά ο Γκάμπριελ, με ένα ζηλότυπο συνοφρυωμένο,
Rivers to the question και αναιδές και παιχνιδιάρικο:
«Τρελός εχθρός της ουράνιας ομορφιάς,
Μια κακιά τσουγκράνα, μια απελπιστική εξορία,
Σαγήνευσες την τρυφερή ομορφιά της Μαίρης
Και τολμάτε να μου κάνετε ερωτήσεις!
Τρέξε τώρα, ξεδιάντροπε, επαναστάτη σκλάβε,
Ή θα σε κάνω να τρέμεις!».
«Δεν έτρεμα από τους αυλικούς σου,
Παντοδύναμοι υπηρέτες των ταπεινών,
Από τους μαστροπούς του ουράνιου βασιλιά!». -
Καταραμένα ποτάμια και κακία θλίψης,
Ζαρώνει το μέτωπό του, στραβίζει, δαγκώνει τα χείλη του,
Ο Αρχάγγελος χτύπησε ακριβώς στα δόντια.
Ακούστηκε ένα κλάμα, ο Γκάμπριελ τρεκλίστηκε
Και έσκυψε το αριστερό του γόνατο.
Αλλά ξαφνικά σηκώθηκε, γεμάτος νέα ζέστη,
Και ο Σατανάς από ένα τυχαίο χτύπημα
Αρκετά στον ναό. Λαχανιάστηκε, χλόμιασε -
Και έσκασε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.
Ούτε ο Γαβριήλ ούτε ο δαίμονας επικράτησαν:
Το υφαντό που κυκλώνει περνάει μέσα από το λιβάδι,
Ακουμπώντας στο στήθος του εχθρού με γένια,
Σύνδεση σταυρού με σταυρωμένα πόδια, χέρια,
Είτε με το ζόρι είτε με την πονηριά της επιστήμης
Θέλουν να πάρουν ο ένας τον άλλον μαζί.
Δεν είναι? Θυμάσαι εκείνο το χωράφι
Φίλοι μου, όπου παλιά, την άνοιξη,
Σχετικά με την τοποθέτηση της τάξης, παίξαμε στην άγρια φύση
Και απόλαυσαν τον γενναίο αγώνα.
Κουρασμένος, ξεχνώντας την κακοποίηση και την ομιλία,
Έτσι οι άγγελοι πολέμησαν μεταξύ τους.
Υπόγειος βασιλιάς, φαρδύς καβγατζής,
Μάταια βόγκηξε με έναν εχθρό υπεκφυγή,
Και τέλος, θέλοντας να τελειώσω αμέσως,
Ο φτερωτός γκρέμισε το τιμόνι από τον αρχάγγελο,
Ένα χρυσό φύλλο στολισμένο με ένα διαμάντι.
Πιάνοντας τον εχθρό από τα απαλά μαλλιά,
Σκύβει από πίσω με ένα δυνατό χέρι
Σε υγρή γη. Η Μαίρη μπροστά σου
Ο Αρχάγγελος βλέπει τη νεαρή ομορφιά
Και για αυτόν στη σιωπή τρέμει.
Ο δαίμονας ήδη πονάει, η κόλαση ήδη πιτσιλίζει από χαρά.
Ευτυχώς ευκίνητος Γαβριήλ
Ήπιε σε εκείνο το μοιραίο μέρος
(περιττό σχεδόν σε κάθε αγώνα)
Στο αλαζονικό μέλος, που αμάρτησε ο δαίμονας.
Έπεσε ο κακός, ζήτησε έλεος
Και μετά βίας βρήκε το δρόμο του στη σκοτεινή κόλαση.
Σε μια θαυμάσια μάχη, σε έναν τρομερό συναγερμό
Η καλλονή την κοίταξε με κομμένη την ανάσα.
Όταν γι' αυτήν, το κατόρθωμά του ολοκληρώνεται,
Ο αρχάγγελος χαιρέτησε
Η φωτιά της αγάπης στο πρόσωπό της χύθηκε
Και η ψυχή γέμισε τρυφερότητα.
Ω, πόσο καλός ήταν ο Εβραίος!..
Ο πρέσβης κοκκίνισε και τα συναισθήματα των άλλων
Εξήγησε λοιπόν με θεϊκά λόγια:
«Αχ, να χαίρεσαι, αθώα Μαρία!
Η αγάπη είναι μαζί σας, είστε όμορφοι στις γυναίκες.
Εκατοντάδες φορές ευλογημένος ο ευλογημένος καρπός σου,
Θα σώσει τον κόσμο και θα ανατρέψει την κόλαση...
Αλλά το ομολογώ με ειλικρινή ψυχή,
Ο πατέρας του είναι εκατό φορές πιο ευλογημένος!».
Και γονατιστός μπροστά της
Εν τω μεταξύ, της έσφιξε απαλά το χέρι…
Χαμηλώνοντας το βλέμμα της, η όμορφη αναστέναξε,
Και ο Γκάμπριελ τη φίλησε.
Ντροπιασμένη, κοκκίνισε και έμεινε σιωπηλή,
Τόλμησε να αγγίξει το στήθος της...
"Ασε με ήσυχο!" Η Μαίρη ψιθύρισε,
Και την ίδια στιγμή το φιλί πνίγεται
Το τελευταίο κλάμα και στεναγμός της αθωότητας...
Τι πρέπει να κάνει? Τι θα πει ένας ζηλιάρης θεός;
Μην παραπονιέστε, ομορφιές μου,
Ω γυναίκες, έμπιστες της αγάπης,
Ξέρεις πώς να πονηριά ευτυχισμένη
Εξαπατήστε την προσοχή του γαμπρού
Και οι γνώστες προσεκτικά μάτια,
Και στα ίχνη της ευχάριστης αμαρτίας
Αθωότητα για να ρίξεις κόμμωση...
Από μάνα μια άτακτη κόρη
Παίρνει ένα μάθημα υποτακτικής σεμνότητας
Και φανταστικά μαρτύρια, και με προσποιητή δειλία
Παίζει ρόλο σε μια αποφασιστική νύχτα.
Και το πρωί, αναρρώνοντας σιγά σιγά,
Σηκώνεται χλωμή, περπατάει λίγο, τόσο άτονη.
Ο σύζυγος είναι ευχαριστημένος, η μητέρα ψιθυρίζει: Δόξα τω Θεώ,
Και ένας παλιός φίλος χτυπά το παράθυρο.
Ήδη ο Γκάμπριελ με καλά νέα
Πετάει στον ουρανό με αντίστροφο τρόπο.
Έμπιστος ο ανυπόμονος θεός
Οι χαιρετισμοί συναντώνται με χάρη:
"Τι νέα?" - «Έκανα ό,τι μπορούσα,
Της το άνοιξα». - "Λοιπόν, τι είναι αυτή;" - "Ετοιμος!"
Και ο βασιλιάς των ουρανών, χωρίς να πει λέξη,
Σηκώθηκε από το θρόνο και με μια μανία φρυδιών
Τα διέγραψε όλα αρχαίος θεόςΌμηρος
Όταν ταπείνωσε αμέτρητα παιδιά?
Αλλά η πίστη της Ελλάδας έσβησε για πάντα,
Έφυγε ο Δίας, γίναμε πιο έξυπνοι!
Μεθυσμένος από ζωντανές αναμνήσεις
Στη γωνιά της η Μαίρη στη σιωπή
Στηρίζεται σε ένα τσαλακωμένο σεντόνι.
Η ψυχή καίγεται από ευδαιμονία και επιθυμία,
Το νεαρό στήθος ενθουσιάζεται από μια νέα ζέστη.
Φωνάζει απαλά τον Γκάμπριελ,
Η αγάπη του ετοιμάζει ένα μυστικό δώρο,
Αφαίρεσε το νυχτερινό κάλυμμα με το πόδι της,
Έσκυψε το ικανοποιημένο βλέμμα της με ένα χαμόγελο,
Και, ευτυχισμένος με υπέροχη γυμνότητα,
Θαυμάζει τη δική της ομορφιά.
Αλλά εν τω μεταξύ με τρυφερή στοχαστικότητα
Αμαρτάνει - γοητευτική και άτονη,
Και πίνει το ποτήρι της γαλήνιας χαράς.
Να γελάς, πονηρός Σατανά!
Και τι! ξαφνικά γούνινο, ασπροφτερό
Ένα χαριτωμένο περιστέρι πετά μέσα από το παράθυρό της,
Από πάνω της φτερουγίζει και κάνει κύκλους
Και δοκιμάζει χαρούμενες μελωδίες,
Και ξαφνικά πετάει στα γόνατα μιας γλυκιάς κοπέλας,
Πάνω από το τριαντάφυλλο κάθεται και τρέμει,
Την ραμφίζει, αιωρείται, κλαδιά,
Και η μύτη και τα πόδια λειτουργούν.
Είναι ακριβώς αυτός! Η Μαίρη κατάλαβε.
Ότι σε ένα περιστέρι περιποιήθηκε μια άλλη?
Σφίγγοντας τα γόνατά της, η Εβραία ούρλιαξε,
Αναστενάξτε, τρέμετε, αρχίστε να προσεύχεστε,
Έκλαψε, αλλά το περιστέρι θριαμβεύει,
Μέσα στη ζέστη της αγάπης τρέμει και γουργουρίζει,
Και πέφτει, αγκαλιασμένος από έναν ελαφρύ ύπνο,
Πέφτοντας το λουλούδι της αγάπης με ένα φτερό.
Πέταξε μακριά. Κουρασμένη Μαίρη
Σκέφτηκα: «Τι φάρσα!
Ενα δύο τρία! Πώς δεν είναι τεμπέληδες;
Μπορώ να πω ότι υπέφερα άγχος:
Το πήρα την ίδια μέρα
Κακό, αρχάγγελο και θεό.
Παντοδύναμος Θεός, ως συνήθως, λοιπόν
Αναγνωρίστηκε ως η Εβραία παρθενική του γιος,
Αλλά ο Γαβριήλ (ζηλευτή μοίρα!)
Δεν σταμάτησε να της εμφανίζεται κρυφά.
Όπως πολλοί, ο Ιωσήφ παρηγορήθηκε,
Είναι ακόμα αναμάρτητος μπροστά στη γυναίκα του,
Αγαπούσε τον Χριστό σαν τον γιο του,
Γι' αυτό τον αντάμειψε ο Κύριος!
Αμήν, αμήν! Πώς θα τελειώσω την ιστορία;
Ξεχνώντας για πάντα παλιές φάρσες,
Σε τραγούδησα, φτερωτέ Γαβριήλ,
Σου αφιέρωσα ταπεινές χορδές
Έντονο, σωτήριο τραγούδι:
Προστάτεψέ με, εισάκουσε την προσευχή μου!
Μέχρι τώρα ήμουν ερωτευμένος αιρετικός,
Οι νεαρές θεές είναι τρελοί θαυμαστές,
Φίλος του δαίμονα, τσουγκράνα και προδότη...
Ευλόγησε τη μετάνοιά μου!
Δέχομαι καλές προθέσεις
Θα αλλάξω: είδα την Έλενα.
Είναι γλυκιά σαν την τρυφερή Μαίρη!
Η ψυχή μου υποτάσσεται σε αυτήν για πάντα.
Δώστε γοητεία στις ομιλίες μου,
Πες μου ένα μυστικό
Στην ψυχή της, άναψε την επιθυμία για αγάπη
Δεν πρόκειται να προσευχηθώ στον Σατανά!
Αλλά οι μέρες τρέχουν και ο χρόνος είναι γκρίζος
Ασημένια σιωπηλά το κεφάλι μου,
Και ένας σημαντικός γάμος με μια ευγενική σύζυγο
Θα με ενώσει μπροστά στο βωμό.
Ο Ιωσήφ είναι ένας υπέροχος παρηγορητής!
Σε ικετεύω, λύγισε τα γόνατά σου
Ω ελάφι μεσολαβητή και φύλακα,
Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με τότε
Δώσε μου ανεμελιά και ταπεινοφροσύνη,
Δώσε μου υπομονή ξανά και ξανά
Ήρεμος ύπνος, εμπιστοσύνη στον σύζυγο,
Ειρήνη στην οικογένεια και αγάπη για τον πλησίον!
Καλοκαίρι 7330(1821)
Πούσκιν Α.Σ.
ΠΟΙΗΜΑ
1821
Πραγματικά νέοι Εβραίοι
Εκτιμώ την πνευματική σωτηρία.
Έλα σε μένα, αγαπητέ μου άγγελε,
Και δεχθείτε ειρηνικά την ευλογία.
Θέλω να σώσω τη γήινη ομορφιά!
Ευγενικά χείλη με ένα ικανοποιημένο χαμόγελο,
Βασιλεύς των Ουρανών και Κύριε Χριστέ
Τραγουδάω στίχους σε μια ευσεβή λύρα.
Ταπεινές χορδές, ίσως, επιτέλους
Θα τη συνεπάρουν οι εκκλησιαστικές μελωδίες,
Και το άγιο πνεύμα θα κατέβει στην καρδιά της παρθένου.
Είναι ο κυρίαρχος των σκέψεων και της καρδιάς.
Δεκαέξι χρόνια, αθώα ταπεινοφροσύνη,
Φρύδι σκούρο, δύο παρθένοι λόφοι
Ελαστική κίνηση κάτω από τον καμβά,
Ένα πόδι αγάπης, μια σειρά από μαργαριταρένια δόντια...
Γιατί χαμογελάς, Εβραίος,
Και ένα κοκκίνισμα πέρασε στο πρόσωπό σου;
Όχι, αγαπητέ, έχεις δίκιο, εξαπατήθηκες:
Δεν είμαι εσύ», περιέγραψε τη Μαίρη.
Στην έρημο των αγρών, μακριά από την Ιερουσαλήμ,
Μακριά από διασκέδαση και νεανική γραφειοκρατία
(που κρατάει ο διάβολος για θάνατο)
Ομορφιά, κανείς άλλος δεν φαίνεται,
Πέρασε μια ήρεμη ηλικία χωρίς ιδιοτροπίες.
Ο άντρας της, ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος,
Ένας γκριζομάλλης γέρος, ένας κακός ξυλουργός και ξυλουργός,
Υπήρχε μόνο ένας εργάτης στο χωριό.
Και μέρα και νύχτα, έχοντας πολλά να κάνουμε
Τώρα με επίπεδο, τώρα με αληθινό πριόνι,
Ότι με τσεκούρι, δεν φαινόταν πολύ
Για τα γούρια που είχε,
Και το μυστικό χρώμα, που η μοίρα
Ανατέθηκε άλλη μια τιμή
Στο κοτσάνι δεν τόλμησε να ανθίσει ακόμα.
Τεμπέλης σύζυγος με το παλιό του ποτιστήρι
Την ώρα του πρωινού δεν το πότισε·
Αυτός, σαν πατέρας, έζησε με μια αθώα Εβραία,
Την τάισε και τίποτα άλλο.
Αλλά, αδελφοί, από τον τότε ουρανό
Ο Παντοδύναμος Θεός έσκυψε το φιλόξενο βλέμμα του
Σε ένα λεπτό στρατόπεδο, σε ένα παρθένο στήθος
Σκλάβοι του - και, νιώθοντας ενθουσιασμό,
Ξάπλωσε με βαθιά σοφία
Ευλόγησε τον άξιο κήπο,
Αυτός ο κήπος, ξεχασμένος, μοναχικός,
Η γενναιοδωρία των μυστηριωδών ανταμοιβών.
Η βουβή νύχτα αγκαλιάζει ήδη τα χωράφια.
Στη γωνιά της η Μαρία κοιμάται γλυκά.
Τα Παντοδύναμα ποτάμια - και η κοπέλα έχει ένα όνειρο.
Ο ουρανός άνοιξε ξαφνικά μπροστά της.
Στα βάθη του απέραντου.
Σε λάμψη και δόξα αβάσταχτη
Το σκοτάδι των αγγέλων ανησυχεί, βράζει,
Αμέτρητη μύγα σεραφείμ
Κουδουνίστρα χερουβείμ με χορδές άρπες,
Οι Αρχάγγελοι κάθονται σιωπηλοί
Καλύπτοντας τα κεφάλια με γαλάζια φτερά, -
Και, φωτεινά σκεπασμένα σύννεφα,
Ο θρόνος του Αιώνιου στέκεται μπροστά τους.
Και ξαφνικά φάνηκε λαμπερός στα μάτια…
Όλοι έπεσαν με τα μούτρα… Το κουδούνισμα της άρπας σταμάτησε.
Σκύβοντας το κεφάλι της, αναπνέοντας μετά βίας η Μαρία,
Τρέμοντας σαν φύλλο και η φωνή του Θεού ακούει:
«Η ομορφιά των γήινων ευγενικών κορών,
Η ελπίδα του Ισραήλ είναι νέα!
Σε φωνάζω, φλεγόμενος από αγάπη,
Είσαι ο μέτοχος της δόξας μου:
Ετοιμαστείτε για μια άγνωστη μοίρα
Έρχεται ο γαμπρός, έρχεται στον δούλο του».
Ο θρόνος του Θεού ήταν και πάλι ντυμένος με ένα σύννεφο.
Τα πνεύματα της φτερωτής λεγεώνας έχουν ανυψωθεί,
Και οι ήχοι μιας ουράνιας άρπας αντήχησαν…
Ανοίγοντας το στόμα του, διπλώνοντας τα χέρια του τρυφερά,
Η Μαρία είναι μπροστά στο πρόσωπο του ουρανού.
Τι είναι όμως αυτό που συγκινεί και ελκύει
Τα προσεκτικά μάτια της;
Ποιος είναι αυτός μέσα στο πλήθος των νεαρών αυλικών
Δεν βγάζει γαλάζια μάτια από πάνω της;
Φτερωτό κράνος, πολυτελή καλύμματα κεφαλής,
Η λάμψη του κριλ και οι χρυσές μπούκλες,
Ψηλό στρατόπεδο, κουρασμένα και ντροπαλά μάτια-
Όλα αρέσουν στη Μαρία τη Σιωπηλή.
Παρατηρείται, μόνος του είναι γλυκός στην καρδιά!
Να είσαι περήφανος, να είσαι περήφανος, Αρχάγγελε Γαβριήλ!
Όλα χάθηκαν. - Χωρίς να ακούω το τραγούδι των παιδιών,
Οι σκιές εξαφανίζονται στον καμβά
Γεννημένος σε ένα μαγικό φανάρι
Η ομορφιά ξύπνησε τα ξημερώματα
Και μπήκε σε ένα κρεβάτι άτονης τεμπελιάς.
Αλλά ένα υπέροχο όνειρο, αλλά αγαπητέ Γαβριήλ
Δεν άφησε τη μνήμη της.
Ήθελε να αιχμαλωτίσει τον βασιλιά των ουρανών,
Τα λόγια του ήταν ευχάριστα για εκείνη,
Και ένιωθε δέος μαζί του,
Αλλά ο Γκάμπριελ της φαινόταν πιο αγαπητός…
Μερικές φορές λοιπόν η γυναίκα του στρατηγού
Το παρατεταμένο παρασύρει τον βοηθό.
Τι πρέπει να κάνουμε? έτσι διέταξε η μοίρα -
Ανίδεοι και παιδαγωγοί συμφωνούν.
Ας μιλήσουμε για το παράξενο της αγάπης
(Δεν καταλαβαίνω την άλλη κουβέντα).
Μας αγκαλιάζει και βαραίνει την ψυχή,
Το θέμα είναι ένα και η σκέψη και ο πόνος, -
Δεν είναι? σε ένα πλήθος νεαρών φίλων
Ψάχνουμε και βρίσκουμε έναν έμπιστο.
Πότε πιάσαμε στο μύγα
Ντροπαλή σκυμμένη ομορφιά,
Και δεν έχουμε τίποτα άλλο να ευχηθούμε -
Να αναβιώσει τη μνήμη της
Με έναν έμπιστο, μας αρέσει να συζητάμε.
Και εσύ, Κύριε! Ήξερα τον ενθουσιασμό της
Και φλέγατε, Θεέ μου, σαν κι εμάς.
Ο Δημιουργός μισεί όλη τη δημιουργία,
Ουράνια προσευχή βαριέται, -
Συνέθεσε ψαλμούς αγάπης
Και τραγούδησε δυνατά: «Αγαπώ, αγαπώ τη Μαίρη,
Σε απελπισία σέρνω την αθανασία...
Πού είναι τα φτερά; Θα πετάξω στη Μαίρη
Και στο στήθος της ομορφιάς θα κοιμηθώ! ..»
Και ούτω καθεξής… ό,τι μπορούσα να σκεφτώ. —
Ο Δημιουργός αγάπησε το ανατολίτικο, ετερόκλητο στυλ.
Τότε, καλώντας τον αγαπημένο Γαβριήλ,
Εξήγησε την αγάπη του στην πεζογραφία.
Η εκκλησία έκρυψε τις συνομιλίες τους για εμάς,
Ο ευαγγελιστής τα χάλασε λίγο!
Αλλά η αρμενική παράδοση λέει,
Ότι ο βασιλιάς των ουρανών, μη φείδοντας επαίνους,
Στον Ερμή διάλεξε τον αρχάγγελο,
Παρατηρώντας μέσα του και μυαλό και ταλέντο -
Και το βράδυ έστειλε στη Μαρία.
Ο αρχάγγελος ήθελε άλλη μια τιμή:
Συχνά ήταν χαρούμενος στις πρεσβείες.
Κράτα σημειώσεις και συνέχισε
Αν και κερδοφόρος, είναι περήφανος.
Και ο γιος της δόξας, κρύβοντας την πρόθεση,
Έγινε ένας απρόθυμα βοηθητικός άγιος
Ο βασιλιάς των ουρανών ... και στη γη μαστροπός.
Όμως, παλιέ εχθρέ, ο Σατανάς δεν κοιμάται!
Άκουσε, τρεκλίζοντας στο λευκό φως,
Ότι ο Θεός είχε στο μυαλό του μια Εβραία
ομορφιά που θα έπρεπε
Σώσε το γένος μας από το αιώνιο μαρτύριο της κόλασης.
Μεγάλη οδύνη για τον κακό -
Είναι απασχολημένος. Παντοδύναμος εν τω μεταξύ
Στον παράδεισο κάθισε με απόγνωση γλυκιά,
Όλος ο κόσμος ξέχασε, δεν κυβερνούσε τίποτα -
Και χωρίς αυτόν, όλα κυλούσαν ως συνήθως.
Τι κάνει η Μαίρη; Που είναι αυτή,
Η λυπημένη γυναίκα του Ιωσήφ;
Στον κήπο μου γεμάτο θλιβερές σκέψεις
Περνά μια ώρα αθώου ελεύθερου χρόνου
Και πάλι περιμένοντας ένα σαγηνευτικό όνειρο.
Από την ψυχή της δεν φεύγει η εικόνα ενός αγαπημένου,
Μια θαμπή ψυχή πετά στον αρχάγγελο.
Στη δροσιά των παλαμών, κάτω από τη φωνή του ρέματος
Η ομορφιά μου σκέφτηκε?
Το άρωμα των λουλουδιών δεν της είναι γλυκό,
Το μουρμουρητό των διάφανων νερών δεν είναι διασκεδαστικό…
Και ξαφνικά βλέπει: ένα όμορφο φίδι,
Δελεαστικές λαμπερές κλίμακες,
Στη σκιά των κλαδιών ταλαντεύεται πάνω της
Και λέει: «Αγαπημένε του ουρανού!
Μην τρέχεις - είμαι ο υπάκουος κρατούμενος σου...»
Είναι δυνατόν να? Ω θαύμα των θαυμάτων!
Ποιος είπε στην απλή καρδιά Μαρία,
Ποιος ήταν? Αλίμονο βέβαια ο διάβολος.
Η ομορφιά του φιδιού, η ποικιλία των χρωμάτων,
Γεια της, η φωτιά των κακών ματιών
Ταυτόχρονα άρεσε στη Μαρία.
Για να ευχαριστήσει τη νεαρή καρδιά της αδράνειας,
Στο σατανά της ανάπαυσης απαλό βλέμμα,
Είχα μια επικίνδυνη συζήτηση μαζί του:
«Ποιος είσαι, φίδι; Με ένα κολακευτικό άσμα,
Από ομορφιά, από λάμψη, από μάτια -
Αναγνωρίζω αυτόν που είναι η Εύα μας
Κατάφερε να προσελκύσει το μυστηριώδες δέντρο
Και εκεί έκλινε τους δύστυχους στις αμαρτίες.
Σκότωσες ένα άπειρο κορίτσι,
Και μαζί της όλη η οικογένεια του Αδάμ και εμείς.
Άθελά μας πνιγήκαμε στην άβυσσο των δεινών.
Δεν ντρέπεσαι;
«Οι ιερείς σε εξαπάτησαν,
Και δεν κατέστρεψα την Εύα, αλλά έσωσα!
«Σώθηκε! από ποιόν?"
Από τον Θεό
«Ο εχθρός είναι επικίνδυνος!»
«Ήταν ερωτευμένος...»
"Άκου, πρόσεχε!"
«Της έριξε φωτιά...»
"Κάνε ησυχία!"
"- παθιασμένη αγάπη,
Ήταν σε τρομερό κίνδυνο».
"Φίδι, λες ψέματα!"
«Με τον Θεό!»
"Μη φοβάσαι."
«Ακούστε όμως…»
Η Μαρία σκέφτηκε:
Δεν είναι καλό στον κήπο, μόνος,
Ακούστε κρυφά τη συκοφαντία του φιδιού,
Και παρεμπιπτόντως, πιστεύεις τον Σατανά;
Αλλά ο βασιλιάς των ουρανών με φυλάει και με αγαπά,
Ο Παντοδύναμος είναι καλός: σίγουρα δεν θα καταστρέψει
Ο σκλάβος του - για τι; για κουβέντα!
Εξάλλου, δεν με αφήνει να σε πληγώσω,
Ναι, και το φίδι είναι μάλλον μέτριο στην εμφάνιση.
Ποιο είναι το αμάρτημα εδώ; που είναι το κακό; άδειο, ανοησία! —
Σκέφτηκα και έσκυψα το αυτί μου,
Ξεχνώντας για μια ώρα την αγάπη και τον Γαβριήλ.
Ο πονηρός δαίμονας, ξεδιπλώνεται αλαζονικά
Μια ουρά που κροταλίζει, λυγίζει έναν τοξωτό λαιμό,
Γλιστράει από τα κλαδιά και πέφτει μπροστά της.
Εισπνέοντας φωτιά στο στήθος της,
Αυτος λεει:
«Με την ιστορία του Μωυσή
Διαφωνώ με την ιστορία μου.
Ήθελε να αιχμαλωτίσει τον Εβραίο με τη μυθοπλασία,
Είπε σημαντικά ψέματα και τον άκουσαν.
Ο Θεός αντάμειψε μέσα του μια συλλαβή και έναν υποτακτικό νου,
Ο Μωυσής έγινε διάσημος δάσκαλος,
Αλλά πιστέψτε με, δεν είμαι ιστορικός της αυλής,
Δεν χρειάζομαι σημαντικό βαθμό προφήτη!
Πρέπει, άλλες ομορφιές,
Ζήλεψε τη φωτιά των ματιών σου.
Γεννήθηκες, ταπεινή Μαρία,
Για να καταπλήξουν τα παιδιά του Αδάμ
Για να κυριαρχήσει στις ανάλαφρες καρδιές,
Δώστε τους την ευτυχία με ένα χαμόγελο,
Τρέλανε με δυο-τρεις λέξεις
Από μια ιδιοτροπία - να αγαπάς και να μην αγαπάς ...
Εδώ είναι η παρτίδα σας. Πώς είσαι, νεαρή Εύα
Στον κήπο της, σεμνή, έξυπνη, γλυκιά,
Αλλά χωρίς αγάπη στην απόγνωση άνθισε.
Πάντα μόνος, μάτια με μάτια, σύζυγος και κορίτσι
Στις όχθες της Εδέμ των φωτεινών ποταμών
Με ηρεμία πέρασαν μια αθώα εποχή.
Η μονοτονία των ημερών τους ήταν βαρετή.
Χωρίς άλση με θόλο, χωρίς νιότη, χωρίς αδράνεια-
Τίποτα από αγάπη δεν αναστήθηκε μέσα τους.
Χέρι-χέρι περπάτησαν, έπιναν, έφαγαν,
Χασμουριόταν τη μέρα, αλλά δεν είχαν τη νύχτα
Χωρίς παθιασμένα παιχνίδια, χωρίς χαρές των ζωντανών...
Τι λες? Ο άδικος τύραννος
Εβραίος θεός, σκυθρωπός και ζηλιάρης,
Ερωτεύοντας την κοπέλα του Άνταμ
Το κράτησε για τον εαυτό του...
Τι τιμή και τι χαρά!
Στον παράδεισο, σαν στη φυλακή,
Στα πόδια του, προσευχήσου, προσευχήσου,
Επαινέστε τον, θαυμάστε την ομορφιά του,
Μην τολμήσεις να κοιτάξεις κρυφά τον άλλον,
Με τον αρχάγγελο πες ήσυχα μια λέξη.
Εδώ είναι η παρτίδα εκείνου που ο δημιουργός
Τέλος, θα την πάρει για φίλη.
Και μετά τι? Για πλήξη, για μαρτύριο,
Η ανταμοιβή είναι όλοι οι διάκονοι να τραγουδούν βραχνά,
Κεριά, κουραστική προσευχή των ηλικιωμένων,
Ναι, το παιδί θυμίασε, ναι, η εικόνα κάτω από το διαμάντι,
Γράφτηκε από κάποιον μπογομάζ...
Τόσο αστείο! Ζηλευτή μοίρα!
Λυπήθηκα για την όμορφη Εύα μου.
Αποφάσισα, ο δημιουργός του κακού,
Καταστρέψτε το όνειρο και των νέων και των κοριτσιών.
Άκουσες πώς έγινε;
Δύο μήλα που κρέμονται σε ένα υπέροχο κλαδί
(Τυχερό σημάδι, προσκλητικό σύμβολο αγάπης),
Της αποκάλυψε ένα ασαφές όνειρο.
Ξύπνησαν αόριστες επιθυμίες.
Ήξερε την ομορφιά της
Και η ευδαιμονία των συναισθημάτων, και το φτερούγισμα της καρδιάς,
Και η γύμνια του νεαρού συζύγου!
Τους είδα! αγάπη - επιστήμη μου -
Είδα μια υπέροχη αρχή.
Το ζευγάρι μου πήγε στο πυκνό δάσος...
Τα βλέμματα, τα χέρια τους περιπλανήθηκαν γρήγορα εκεί ...
Ανάμεσα στα υπέροχα πόδια μιας νεαρής συζύγου
Φροντίζοντας, αδέξια και χαζή,
Ο Αδάμ αναζήτησε τις απολαύσεις της έκστασης,
Γεμάτο με φωτιά,
Ρώτησε την πηγή της ευχαρίστησης
Και, βράζοντας από την ψυχή του, χάθηκε μέσα της ...
Και μη φοβάσαι τη θεϊκή οργή,
Όλη στις φλόγες, απλώνοντας τα μαλλιά της, Εύα,
Μόλις και μετά βίας κουνούσε τα χείλη του,
Απάντησε στον Αδάμ με ένα φιλί,
Μέσα στα δάκρυα της αγάπης, στην αναισθησία βρισκόταν
Κάτω από τον θόλο των φοινίκων - και τη νεαρή γη
Κάλυψε τους εραστές της με λουλούδια.
Ευλογημένη μέρα! εστεμμένος σύζυγος
Χάιδευε τη γυναίκα του από το πρωί μέχρι το σκοτεινό βράδυ,
Στο σκοτάδι της νύχτας σπάνια έκλεινε τα μάτια του,
Πώς στολίστηκε τότε ο ελεύθερος χρόνος τους!
Ξέρεις: Θεέ, που διακόπτει τις χαρές,
Μου έχει στερήσει τον παράδεισο για πάντα από το ζευγάρι.
Τους έδιωξε από τη γλυκιά πλευρά,
Εκεί που έζησαν τόσο καιρό χωρίς εργατικά χέρια
Και πέρασαν τις μέρες τους αθώα
Στην αγκαλιά της νωχελικής σιωπής.
Τους αποκάλυψα όμως το μυστικό της ηδονίας
Και οι νέοι είναι χαρούμενοι σωστά,
Ο μαρασμός των συναισθημάτων, οι απολαύσεις, τα δάκρυα της ευτυχίας,
Και ένα φιλί, και ήπια λόγια.
Πες μου τώρα: είμαι προδότης;
Είναι ο Αδάμ δυσαρεστημένος μαζί μου;
Δεν νομίζω, αλλά μόνο εγώ ξέρω
Ότι έμεινα με την Εύα ως φίλη.
Ο δαίμονας σώπασε. Η Μαίρη στη σιωπή
Ο Ύπουλος άκουσε τον Σατανά.
«Λοιπόν;» σκέφτηκα, «ίσως έχει δίκιο ο κακός.
Άκουσα: χωρίς τιμές, χωρίς δόξα,
Ούτε ο χρυσός μπορεί να αγοράσει την ευδαιμονία.
Άκουσα ότι πρέπει να αγαπάς...
Είμαι ερωτευμένος! Αλλά πώς, γιατί και τι είναι…»
Εν τω μεταξύ, προσοχή των νέων
Πιάνοντας τα πάντα στις ιστορίες του Σατανά:
Και πράξεις και περίεργοι λόγοι
Και ένα τολμηρό στυλ και δωρεάν εικόνες ...
(Είμαστε όλοι κυνηγοί της καινοτομίας.)
Ώρα με την ώρα, μια σκοτεινή αρχή
Οι επικίνδυνες σκέψεις της φάνηκαν πιο ξεκάθαρες,
Και ξαφνικά το φίδι φάνηκε να μην είχε συμβεί ποτέ -
Και ένα νέο φαινόμενο μπροστά της:
Η Μαρία βλέπει έναν όμορφο νεαρό.
Στα πόδια της, χωρίς να πει λέξη,
Κατευθύνοντας μια υπέροχη λάμψη ματιών προς το μέρος της,
Ζητά εύγλωττα κάτι,
Με το ένα χέρι φέρνει ένα λουλούδι,
Ένας άλλος τσαλακώνει έναν απλό καμβά
Και κρυφά κάτω από τις ρόμπες βιαστικά,
Και ένα ελαφρύ δάχτυλο αγγίζει παιχνιδιάρικα
Στα γλυκά μυστικά... Όλα είναι υπέροχα για τη Μαίρη,
Όλα της φαίνονται νέα, δύσκολα, -
Εν τω μεταξύ, το ρουζ δεν είναι ντροπαλό
Έπαιζε στα παρθένα μάγουλα -
Και άτονη ζέστη και ανυπόμονος αναστεναγμός
Σήκωσε το νεαρό στήθος της Μαίρης.
Είναι σιωπηλή: αλλά ξαφνικά δεν υπήρχαν ούρα,
Λαμπερά μάτια κλειστά
Σκύβοντας το κεφάλι του στον κακό,
Φώναξε: αχ! .. και έπεσε στο γρασίδι ...
Ω αγαπητέ φίλε! στον οποίο αφιέρωσα
Το πρώτο μου όνειρο ελπίδας και επιθυμίας
Η ομορφιά που μου άρεσε
Θα μου συγχωρήσεις τις αναμνήσεις;
Οι αμαρτίες μου, η διασκέδαση των νεανικών ημερών,
Εκείνα τα βράδια όταν είσαι στην οικογένειά σου
Με μια μητέρα βαρετή και αυστηρή
Σε βασάνιζα με κρυφή αγωνία
Και φώτισε την αθώα ομορφιά;
Δίδαξα ένα υπάκουο χέρι
Εξαπατήστε έναν θλιβερό χωρισμό
Και απόλαυσε τις σιωπηλές ώρες
Αϋπνία κοριτσίστικο αλεύρι.
Όμως τα νιάτα σου χάθηκαν
Από τα χλωμά χείλη το χαμόγελο πέταξε μακριά,
Η ομορφιά σου στο χρώμα πέθανε...
Συγχώρεσέ με, καλή μου!
Πατέρας της αμαρτίας, ο κακός εχθρός της Μαρίας,
Έγινες και ήσουν ένοχος μπροστά της.
Α, και ευχαριστηθήκατε με την ακολασία...
Και κατάφερες εγκληματική διασκέδαση
Φώτισε τον Παντοδύναμο σύζυγο
Και η αυθάδεια να εκπλήσσει την αθωότητα.
Να είσαι περήφανος, να είσαι περήφανος για την καταραμένη δόξα σου!
Βιαστείτε να προλάβετε ... αλλά η ώρα είναι κοντά, κοντά!
Εδώ το φως σβήνει, η ακτίνα του ηλιοβασιλέματος έσβησε.
Όλα είναι ήσυχα. Ξαφνικά πάνω από ένα κουρασμένο κορίτσι
Ο φτερωτός αρχάγγελος αιωρείται θορυβωδώς, -
Πρέσβειρα της αγάπης, λαμπρό γιος του ουρανού.
Από τη φρίκη στη θέα του Γαβριήλ
Η ομορφιά κάλυψε το πρόσωπό της...
Σηκωμένος μπροστά του, ο ζοφερός δαίμονας έμεινε σε αμηχανία
Και λέει: «Ευτυχισμένος περήφανος,
Ποιος σε κάλεσε; Γιατί έφυγες
Παραδεισένια αυλή, αιθέρια ύψη;
Γιατί να παρεμβαίνεις στη σιωπηλή χαρά,
Οι δραστηριότητες ενός ευαίσθητου ζευγαριού;
Αλλά ο Γκάμπριελ, με ένα ζηλότυπο συνοφρυωμένο,
Rivers to the question και αναιδές και παιχνιδιάρικο:
«Τρελός εχθρός της ουράνιας ομορφιάς,
Μια κακιά τσουγκράνα, μια απελπιστική εξορία,
Σαγήνευσες την τρυφερή ομορφιά της Μαίρης
Και τολμάτε να μου κάνετε ερωτήσεις!
Τρέξε τώρα, ξεδιάντροπε, επαναστάτη σκλάβε,
Ή θα σε κάνω να τρέμεις!».
«Δεν έτρεμα από τους αυλικούς σου,
Παντοδύναμοι υπηρέτες των ταπεινών,
Από τους μαστροπούς του ουράνιου βασιλιά! —
Καταραμένα ποτάμια και κακία θλίψης,
Ζαρώνει το μέτωπό του, στραβίζει, δαγκώνει τα χείλη του,
Ο Αρχάγγελος χτύπησε ακριβώς στα δόντια.
Ακούστηκε ένα κλάμα, ο Γκάμπριελ τρεκλίστηκε
Και έσκυψε το αριστερό του γόνατο.
Αλλά ξαφνικά σηκώθηκε, γεμάτος νέα ζέστη,
Και ο Σατανάς από ένα τυχαίο χτύπημα
Αρκετά στον ναό. Ο δαίμονας βούλιαξε, χλόμιασε -
Και έσκασε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.
Ούτε ο Γαβριήλ ούτε ο δαίμονας επικράτησαν:
Το υφαντό που κυκλώνει περνάει μέσα από το λιβάδι,
Ακουμπώντας στο στήθος του εχθρού με γένια,
Σύνδεση σταυρού με σταυρωμένα πόδια, χέρια,
Είτε με το ζόρι είτε με την πονηριά της επιστήμης
Θέλουν να πάρουν ο ένας τον άλλον μαζί.
Δεν είναι αλήθεια; Θυμάσαι εκείνο το χωράφι
Φίλοι μου, όπου παλιά, την άνοιξη,
Φεύγοντας από την τάξη, παίξαμε στην άγρια φύση
Και απόλαυσαν τον γενναίο αγώνα.
Κουρασμένος, ξεχνώντας την κακοποίηση και την ομιλία,
Έτσι οι άγγελοι πολέμησαν μεταξύ τους.
Υπόγειος βασιλιάς, φαρδύς καβγατζής,
Μάταια βόγκηξε με έναν εχθρό υπεκφυγή,
Και τέλος, θέλοντας να τελειώσω αμέσως,
Ο φτερωτός γκρέμισε το τιμόνι από τον αρχάγγελο,
Ένα χρυσό φύλλο στολισμένο με ένα διαμάντι.
Πιάνοντας τον εχθρό από τα απαλά μαλλιά,
Σκύβει από πίσω με ένα δυνατό χέρι
Σε υγρή γη. Η Μαίρη μπροστά σου
Ο Αρχάγγελος βλέπει τη νεαρή ομορφιά
Και για αυτόν στη σιωπή τρέμει.
Ο δαίμονας ήδη πονάει, η κόλαση ήδη πιτσιλίζει από χαρά.
Ευτυχώς ευκίνητος Γαβριήλ
Ήπιε σε εκείνο το μοιραίο μέρος
(περιττό σχεδόν σε κάθε αγώνα)
Στο αλαζονικό μέλος, που αμάρτησε ο δαίμονας.
Έπεσε ο κακός, ζήτησε έλεος
Και μετά βίας βρήκε το δρόμο του στη σκοτεινή κόλαση.
Σε μια θαυμάσια μάχη, σε έναν τρομερό συναγερμό
Η καλλονή την κοίταξε με κομμένη την ανάσα.
Όταν γι' αυτήν, το κατόρθωμά του ολοκληρώνεται,
Ο αρχάγγελος χαιρέτησε
Η φωτιά της αγάπης στο πρόσωπό της χύθηκε
Και η ψυχή γέμισε τρυφερότητα.
Ω, πόσο καλός ήταν ο Εβραίος!..
Ο πρέσβης κοκκίνισε και τα συναισθήματα των άλλων
Εξήγησε λοιπόν με θεϊκά λόγια:
«Αχ, να χαίρεσαι, αθώα Μαρία!
Η αγάπη είναι μαζί σας, είστε όμορφοι στις γυναίκες.
Εκατοντάδες φορές ευλογημένος ο ευλογημένος καρπός σου,
Θα σώσει τον κόσμο και θα ανατρέψει την κόλαση...
Αλλά το ομολογώ με ειλικρινή ψυχή,
Ο πατέρας του είναι εκατό φορές πιο ευλογημένος!».
Και γονατιστός μπροστά της
Εν τω μεταξύ, της έσφιξε απαλά το χέρι…
Χαμηλώνοντας το βλέμμα της, η όμορφη αναστέναξε,
Και ο Γκάμπριελ τη φίλησε.
Ντροπιασμένη, κοκκίνισε και έμεινε σιωπηλή,
Τόλμησε να αγγίξει το στήθος της...
"Άφησε με!" - ψιθύρισε η Μαίρη,
Και την ίδια στιγμή το φιλί πνίγεται
Το τελευταίο κλάμα και στεναγμός της αθωότητας...
Τι πρέπει να κάνει; Τι θα πει ένας ζηλιάρης θεός;
Μην παραπονιέστε, ομορφιές μου,
Ω γυναίκες, έμπιστες της αγάπης,
Ξέρεις πώς να πονηριά ευτυχισμένη
Εξαπατήστε την προσοχή του γαμπρού
Και οι γνώστες προσεκτικά μάτια,
Και στα ίχνη της ευχάριστης αμαρτίας
Αθωότητα για να ρίξεις κόμμωση...
Από μάνα μια άτακτη κόρη
Παίρνει ένα μάθημα υποτακτικής σεμνότητας
Και φανταστικά μαρτύρια, και με προσποιητή δειλία
Παίζει ρόλο σε μια αποφασιστική νύχτα.
Και το πρωί, αναρρώνοντας σιγά σιγά,
Σηκώνεται χλωμή, περπατάει λίγο, τόσο άτονη.
Ο σύζυγος είναι ευχαριστημένος, η μητέρα ψιθυρίζει: Δόξα τω Θεώ,
Και ένας παλιός φίλος χτυπά το παράθυρο.
Ήδη ο Γκάμπριελ με καλά νέα
Πετάει στον ουρανό με αντίστροφο τρόπο.
Έμπιστος ο ανυπόμονος θεός
Οι χαιρετισμοί συναντώνται με χάρη:
"Τι νέο υπάρχει;" - "Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα,
Της το άνοιξα.»— «Λοιπόν, τι είναι αυτή;»— «Έτοιμη!»
Και ο βασιλιάς των ουρανών, χωρίς να πει λέξη,
Σηκώθηκε από το θρόνο και με μια μανία φρυδιών
Απομάκρυνε τους πάντες, όπως ο αρχαίος θεός του Ομήρου,
Όταν ταπείνωσε αμέτρητα παιδιά?
Αλλά η πίστη της Ελλάδας έσβησε για πάντα,
Έφυγε ο Δίας, γίναμε πιο έξυπνοι!
Μεθυσμένος από μια ζωντανή ανάμνηση,
Στη γωνιά της η Μαίρη στη σιωπή
Στηρίζεται σε ένα τσαλακωμένο σεντόνι.
Η ψυχή καίγεται από ευδαιμονία και επιθυμία,
Το νεαρό στήθος ενθουσιάζεται από μια νέα ζέστη.
Φωνάζει απαλά τον Γκάμπριελ,
Η αγάπη του ετοιμάζει ένα μυστικό δώρο,
Αφαίρεσε το νυχτερινό κάλυμμα με το πόδι της,
Έσκυψε το ικανοποιημένο βλέμμα της με ένα χαμόγελο,
Και, ευτυχισμένος με υπέροχη γυμνότητα,
Θαυμάζει τη δική της ομορφιά.
Αλλά εν τω μεταξύ με τρυφερή στοχαστικότητα
Αμαρτάνει - γοητευτική και άτονη,
Και πίνει το ποτήρι της γαλήνιας χαράς.
Να γελάς, πονηρός Σατανά!
Και τι! ξαφνικά γούνινο, ασπροφτερό
Ένα χαριτωμένο περιστέρι πετά μέσα από το παράθυρό της,
Από πάνω της φτερουγίζει και κάνει κύκλους
Και δοκιμάζει χαρούμενες μελωδίες,
Και ξαφνικά πετάει στα γόνατα μιας γλυκιάς κοπέλας,
Πάνω από το τριαντάφυλλο κάθεται και τρέμει,
Την ραμφίζει, αιωρείται, περιστρέφεται,
Και η μύτη και τα πόδια λειτουργούν.
Αυτός, ακριβώς αυτός!- κατάλαβε η Μαρία,
Ότι σε ένα περιστέρι περιποιήθηκε μια άλλη?
Σφίγγοντας τα γόνατά της, η Εβραία ούρλιαξε,
Αναστενάξτε, τρέμετε, αρχίστε να προσεύχεστε,
Έκλαψε, αλλά το περιστέρι θριαμβεύει,
Μέσα στη ζέστη της αγάπης τρέμει και γουργουρίζει,
Και πέφτει, αγκαλιασμένος από έναν ελαφρύ ύπνο,
Πέφτοντας το λουλούδι της αγάπης με ένα φτερό.
Πέταξε μακριά. Κουρασμένη Μαίρη
Σκέφτηκα: «Τι φάρσα!
Ένα, δύο, τρία! — πώς δεν είναι πολύ τεμπέληδες;
Μπορώ να πω ότι υπέφερα άγχος:
Το πήρα την ίδια μέρα
Κακό, αρχάγγελο και θεό.
Ο Παντοδύναμος Θεός, ως συνήθως, λοιπόν
Αναγνωρίστηκε ως η Εβραία παρθενική του γιος,
Αλλά ο Γαβριήλ (ζηλευτή μοίρα!)
Δεν σταμάτησε να της εμφανίζεται κρυφά.
Όπως πολλοί, ο Ιωσήφ παρηγορήθηκε,
Είναι ακόμα αναμάρτητος μπροστά στη γυναίκα του,
Αγαπούσε τον Χριστό σαν τον γιο του,
Γι' αυτό τον αντάμειψε ο Κύριος!
Αμήν, αμήν! Πώς θα τελειώσω τις ιστορίες μου;
Ξεχνώντας για πάντα παλιές φάρσες,
Σε τραγούδησα, φτερωτέ Γαβριήλ,
Σου αφιέρωσα ταπεινές χορδές
Έντονο, σωτήριο τραγούδι:
Προστάτεψέ με, εισάκουσε την προσευχή μου!
Μέχρι τώρα ήμουν ερωτευμένος αιρετικός,
Οι νεαρές θεές είναι τρελοί θαυμαστές,
Φίλος του δαίμονα, τσουγκράνα και προδότη...
Ευλόγησε τη μετάνοιά μου!
Δέχομαι καλές προθέσεις
Θα αλλάξω: είδα την Έλενα.
Είναι γλυκιά σαν την τρυφερή Μαίρη!
Η ψυχή μου υποτάσσεται σε αυτήν για πάντα.
Δώστε γοητεία στις ομιλίες μου,
Πες μου ένα μυστικό
Στην ψυχή της, ανάψτε την επιθυμία για αγάπη,
Δεν πρόκειται να προσευχηθώ στον Σατανά!
Αλλά οι μέρες τρέχουν και ο χρόνος είναι γκρίζος
Ασημένια σιωπηλά το κεφάλι μου,
Και ένας σημαντικός γάμος με μια ευγενική σύζυγο
Θα με ενώσει μπροστά στο βωμό.
Ο Ιωσήφ είναι ένας υπέροχος παρηγορητής!
Σε ικετεύω, στα γόνατά μου,
Ω ελάφι μεσολαβητή και φύλακα,
Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με τότε
Δώσε μου ανεμελιά και ταπεινοφροσύνη,
Δώσε μου υπομονή ξανά και ξανά
Ήρεμος ύπνος, εμπιστοσύνη στον σύζυγο,
Ειρήνη στην οικογένεια και αγάπη για τον πλησίον!
Απρίλιος 1821
Ένα αδημοσίευτο ποίημα του Πούσκιν (*)
Ας μιλήσουμε για το παράξενο της αγάπης:
Δεν καταλαβαίνω άλλη κουβέντα!
Εκείνες τις μέρες που από το φλογερό βλέμμα
Νιώθουμε τον ενθουσιασμό στο αίμα
Όταν η λαχτάρα των απατηλών επιθυμιών
Μας αγκαλιάζει και βαραίνει την ψυχή,
Και παντού μας καταδιώκουν, βασανίζονται
Το θέμα είναι ένα και σκέψη και βάσανο:
Δεν είναι? - σε ένα πλήθος νεαρών φίλων
Ψάχνουμε για έναν έμπιστο - και τον βρίσκουμε.
Μαζί του η κρυφή φωνή των επώδυνων παθών
Μεταφράζουμε με επιρρήματα απόλαυσης.
Πότε πιάσαμε στο μύγα
Φτερωτή στιγμή ουράνιων αρπαγών
Και στις χαρές στο κρεβάτι των απολαύσεων
Ντροπαλή ομορφιά υποκλίθηκε.
Όταν ξεχάσαμε την αγάπη, τα βάσανα
Και δεν έχουμε τίποτα άλλο να ευχηθούμε
Για να αναβιώσει τη μνήμη της -
Με έναν έμπιστο, μας αρέσει να συζητάμε...
"Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι? και ότι η δύναμή τους
Και ποιος είναι ο αρχηγός τους και γιατί
Οι καρδιές τους ήταν φλεγμένες από αυθάδεια,
Και η ελπίδα τους για ποιον; ..».
Αλεξάντερ Πούσκιν. Η «Judith» είναι ένα ημιτελές ποίημα.
Καθένας από εμάς, ή, ας πούμε, σχεδόν όλοι, έχει την τάση να εφεύρει έναν μύθο για τον εαυτό του - την αγαπημένη του. Έτσι είμαστε. Και είναι σωστό. Η μετάνοια είναι ιερό πράγμα, αλλά το να ζει κανείς με συνεχή συνείδηση των παραπτωμάτων, των αποτυχιών, των παραλείψεων, των αδυναμιών, των παθών και των παθών, των αμαρτιών, των αμαρτιών και μερικές φορές των εγκλημάτων δεν είναι μόνο επικίνδυνο, αλλά μπορεί επίσης να οδηγήσει σε αυτοκτονία. Τα έθνη, οι λαοί, τα κράτη, υπό αυτή την έννοια, δεν διαφέρουν από έναν μεμονωμένο εκπρόσωπο των απογόνων του Αδάμ και της Εύας. Η ζωή τους στο παρελθόν, το μέλλον και το παρόν εξαρτάται επίσης άμεσα από την ποιότητα αληθινή ιστορία», αλλά ο μύθος για αυτήν ακριβώς την ιστορία.
Αν θέλει ο Θεός, ο Παντοδύναμος θα χαρίσει τον ΧΧΧ αιώνα στην ανθρωπότητα. Πώς θα αξιολογηθεί ο εικοστός αιώνας από την ακμή αυτού του αιώνα; Πόλεμοι αίματος? Γκουλάγκ; Ολοκαύτωμα? Χιροσίμα; Ασία Μάο ή Πολ Ποτ; Η Αφρική ως θύμα των φιλελεύθερων σοσιαλιστικών δογμάτων της Δύσης: η γενοκτονία στη Ρουάντα, 500 χιλιάδες θύματα του κανίβαλου Ίντι Αμίν, που ξάπλωσε ήρεμα στο κρεβάτι του; Σφαγή στο Κονγκό, τη Σομαλία, το Σουδάν κ.λπ., η τραγωδία της άλλοτε ευημερούσας Νότιας Αφρικής; Όχι, με τέτοια μνήμη, το ανθρώπινο γένος δεν μπορεί να επιβιώσει. Τα παιδιά του 20ου αιώνα θα μάθουν ιστορία από έναν όμορφο μύθο, από ένα παραμύθι στο οποίο ζωντανεύουν και το κακό και το καλό, οι άγγελοι και οι διάβολοι, οι κακοί και οι δίκαιοι. Η ψυχική κατάσταση του ανθρώπινου γένους, και στη συνέχεια η σωματική του ευεξία, εξαρτώνται άμεσα όχι από την αλήθεια της ύπαρξής του, άγνωστη σε κανέναν και μη αναγκαία, αλλά από τον μύθο για τον εαυτό του και την εποχή που έζησε. Σε αυτή την ικανότητα του ψυχισμού του ανθρώπινου γένους βρίσκεται η δυνατότητα της συγκριτικής του ευημερίας σήμερα.
Ο Αλέξανδρος Πούσκιν ήταν πεπεισμένος ότι η ιστορία γράφτηκε από ποιητές και όχι από τσάρους. Έγραψε ο ίδιος την ιστορία της Ρωσίας, ο Λέων Τολστόι συνέθεσε το χρονικό του 19ου αιώνα. Και ποιος ξέρει, ίσως το μυθιστόρημα «Πόλεμος και Ειρήνη» να διαβαστεί τον ίδιο 20ό αιώνα από τους επιστήμονες ως ντοκουμέντο μιας μακρινής εποχής, ακόμα κι αν το όνομα του δημιουργού του διαγράφει τον αδίστακτο χρόνο. Ποια είναι η διαφορά γεννήθηκαν από κάποιον και κάποτε Natasha Rostova, Anatole Kuragin, Pierre Bezukhov ή όχι. Είναι όλοι ζωντανοί άνθρωποι γεννημένοι από ιδιοφυΐα. Ίσως πολύ πιο ζωντανά από τα πρωτότυπά τους. Ο Θεός να δώσει τα γεγονότα της ιστορίας της Ρωσίας να γίνουν ένας μύθος που συντίθεται από έναν κλασικό. Η Γαλλία και ο γαλλικός λαός θα είναι τυχεροί εάν η ιστορία τους διδάσκεται όχι μόνο από τη νύχτα του Αγίου Βαρθολομαίου και κομμένα κεφάλια από τη λαιμητόμο, αλλά από τα μυθιστορήματα του Μπαλζάκ ή του Ουγκό.
Η ιστορία του εβραϊκού λαού είναι γραμμένη από το μεγάλο δώρο του Θεού. Αυτός ο «μύθος» όχι μόνο εξασφάλισε τη δυνατότητα επιβίωσής του σε έναν εχθρικό κόσμο, αλλά κατασκεύασε μια ηθική επιταγή που ελήφθη από άλλους λαούς και κράτη ως βάση του σύγχρονου ανθρώπινου πολιτισμού, που δικαίως ονομάζεται ιουδαιοχριστιανικός.
«Μια καλοφτιαγμένη ιστορία δεν χρειάζεται να μοιάζει με την πραγματική ζωή», έγραψε ο Isaac Babel, «η ζωή κάνει ό,τι μπορεί για να μοιάζει με μια καλοφτιαγμένη ιστορία». Έτσι, η ζωή των απογόνων του Ιακώβ, χτισμένη σύμφωνα με τα πρότυπα της Τορά, έγινε πραγματικότητα. Οι «Εκλεκτοί Άνθρωποι» θα είχαν εξαφανιστεί στην άβυσσο του χρόνου πριν από πολύ καιρό, αν η ιστορία του είχε επινοηθεί άσχημα. Στον ανταγωνισμό των «ιστοριών» η Τορά θριάμβευσε τους μύθους των αρχαίων Αιγυπτίων και Ελλήνων, των Σουμερίων, των Βαβυλωνίων ή των Μάγια. Γι' αυτό και σύγχρονη ιστορίαΟι Εβραίοι και το εβραϊκό κράτος είναι ταλαντούχο, όμορφο και λογικό. Είναι σαφές ότι αυτή ακριβώς η «ιστορία» διαψεύδεται αμείλικτα από τη Διεθνή των Σοσιαλιστών-Judophobes. Η ιστορία, από τη σκοπιά τους, δεν πρέπει να είναι «υπηρέτης της ιδεολογίας». Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσαν να βρουν άλλη ιστορία; Το όλο θέμα είναι πόσο διαποτίζεται από ανθρωπισμό και καλοήθη αυτή ιδεολογία, και όχι στην αυθεντικότητα των χρονικών χωρών και λαών.
«Δεν υπάρχουν θρησκευόμενοι άνθρωποι και άθεοι στον κόσμο», έγραψε ο Alexander Marein. «Υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν στον Θεό και εκείνοι που υπηρετούν τον διάβολο». Στο «εριστικό» ποίημα «Γαβριλιάδα» ο Αλέξανδρος Πούσκιν είπε με απόλυτη σαφήνεια:
«Πονηρός δαίμονας, αλαζονικά ξεδιπλωμένος
Μια ουρά που κροταλίζει, λυγίζει έναν τοξωτό λαιμό,
Γλιστράει από τα κλαδιά - και πέφτει μπροστά της.
Εισπνέοντας φωτιά στο στήθος της,
Λέει: «Με την ιστορία του Μωυσή
Διαφωνώ με την ιστορία μου.
Ήθελε να αιχμαλωτίσει τον Εβραίο με τη μυθοπλασία,
Είπε σημαντικά ψέματα και τον άκουσαν.
Ο Θεός αντάμειψε μέσα του μια συλλαβή και έναν υποτακτικό νου,
Ο Μωυσής έγινε διάσημος δάσκαλος,
Αλλά πιστέψτε με, δεν είμαι ιστορικός της αυλής,
Δεν χρειάζομαι σημαντικό βαθμό προφήτη!»
Ο 22χρονος Πούσκιν κατάλαβε ότι «οι ιστορίες του Μωυσή» είναι από τον Θεό και ο Σατανάς προσπαθεί πάντα να συνθέτει τις δικές του ιστορίες, ισχυριζόμενος ότι είναι αυτός που γνωρίζει την αλήθεια στην τελική περίπτωση, την αλήθεια της ζωής και δεν υπηρετούν την Ανώτατη Αρχή. Με απλά λόγια, ο διάβολος συμφωνεί να είναι οποιοσδήποτε, μόνο αν τον πίστευαν. Ο ακάθαρτος ήταν τόσο λαϊκιστής όσο ο Λένιν, ο Στάλιν, ο Μουσολίνι ή ο Χίτλερ.
Ο Ραμπάμ λέει: «Μόνο οι ανόητοι καταλαβαίνουν το Μιντράς των Σοφών κυριολεκτικά». Για πολύ καιρό, όλη η κριτική της Τορά και του μιντρασίμ βασίστηκε σε αυτή την κυριολεκτική ανάγνωση. Αλίμονο, όχι μόνο οι ανόητοι φημίζονται για αυτό, αλλά και οι κακόβουλοι άνθρωποι, πιο συχνά οι απλοί αντισημίτες. Στο εβραϊκό περιβάλλον οι λεγόμενοι αυτο-μισητές. Να πώς ο ειλικρινής αντισημίτης Καρλ Μαρξ διέψευσε την Πεντάτευχο: «Ένας Ολλανδός ανατολίτης, ο καθηγητής Ντόζι από το Λέιντεν, δημοσίευσε ένα βιβλίο στο οποίο αποδεικνύει ότι «Ο Αβραάμ. Ο Ισαάκ και ο Τζέικομπ» είναι φανταστικές εικόνες. ότι οι Εβραίοι ήταν ειδωλολάτρες. ότι κουβαλούσαν μαζί τους μια «πέτρα» σε «κιβότ» ... Σε κάθε περίπτωση, εκτός Γερμανίας (Ρενάν, Κολένσο, Ντόσι κ.λπ.) υπάρχει ένα αξιόλογο κίνημα κατά της θρησκείας. Επιστολή προς τον Ένγκελς με ημερομηνία 16 Ιουνίου 1864. Παρέθεσα συγκεκριμένα ένα κείμενο που έγραψε ένας ώριμος Μαρξ, και όχι το συνηθισμένο απόσπασμα από το γνωστό, νεανικό, αντισημιτικό άρθρο του, για να τονίσω την επίμονη αντισημιτική φοβία του «γενειοφόρου προφήτη του κομμουνισμού», την οποία κληροδότησε. όλοι οι σοσιαλιστές του κόσμου: από τον Στάλιν και τον Χίτλερ μέχρι τους σημερινούς ηγεμόνες της Ευρώπης, ψηφίζοντας μαζί στον ΟΗΕ κατ' εντολή των μισητών του Ισραήλ. Αυτό το κοινό είναι αρκετό στο ίδιο το εβραϊκό κράτος.
Ένας άλλος αντισημίτης Εβραίος, άθεος και μαρξιστής, ο καθηγητής του Πανεπιστημίου του Τελ Αβίβ Shlomo Zand, στο βιβλίο του How and Who Invented Εβραίοι», αναφέρει ότι: «Η εβραϊκή ιστοριογραφία έπαιξε τεράστιο ρόλο σε αυτή την παραποίηση, σαν να αντικαθιστούσε την ετοιμοθάνατη εβραϊκή θρησκεία. Οι Εβραίοι ιστοριογράφοι όχι μόνο ξαναέγραψαν την ιστορία με τη Βίβλο στο δεξί τους χέρι και τον φυλετικό μύθο στο αριστερό. διέγραψαν βήμα-βήμα στη συλλογική μνήμη στοιχεία της πραγματικότητας, μοντέρνα και ιστορικά, που προηγουμένως αποτελούσαν φυσικό μέρος της.
Γιατί πεθαίνει η εβραϊκή θρησκεία, μόνο ο Ζαντ και οι οπαδοί του γνωρίζουν. Γνωρίζει όλα τα «στοιχεία της πραγματικότητας» ότι οι Εβραίοι της Ευρώπης είναι απόγονοι των Χαζάρων και ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ, ο Μωυσής και όλοι οι προφήτες ήταν οι πρόγονοι των Αράβων. Για κάποιο λόγο, είναι πεπεισμένος ότι η «εκλεκτότητα», η καταδίκη ενός ολόκληρου λαού να ζει σύμφωνα με το Νόμο του Θεού, είναι ένας «φυλετικός μύθος». Από την ανίκανη συκοφαντία της μαρξιστικής άμμου, απλώς μυρίζει ευθεία εμπλοκή. Το πρόβλημα είναι ότι ένας συνηθισμένος μισθοφόρος των εχθρών των Εβραίων και του Ισραήλ, όχι μόνο συκοφαντεί τον λαό του, αλλά και δεν υπόκειται σε δίκη στο φιλελεύθερο Ισραήλ για τη συκοφαντία του. Ως αποτέλεσμα, ο προαναφερόμενος συγκλονιστικός κύριος έχει ήδη συνθέσει άλλη μια συκοφαντία κατά του κράτους του με την ονομασία: «Ποιος και πώς επινόησε τη χώρα του Ισραήλ». Ωστόσο, πόσα από αυτά ήταν - αυτές οι συκοφαντίες, απόπειρες να αντικαταστήσουν το έξυπνο χρονικό των ανθρώπων της Τορά με ένα κακό και μέτριο ψέμα. Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει ένας συγκεκριμένος νόμος: όσο πιο πειστικά, ευρείας κλίμακας και αδιαμφισβήτητα είναι τα θεμέλια της ιστορίας και της ύπαρξης ενός συγκεκριμένου έθνους, τόσο πιο βίαιες, φθονερές και άγριες επιθέσεις υφίστανται. Με έναν αδύναμο, αόρατο εχθρό, δεν έχει νόημα να πολεμάς. Έτσι τσακώνονται σύμφωνα με την παλιά συνταγή του Ηρόστρατου: «Αν υπήρχε Ναός, θα θυμόντουσαν τον εμπρηστή».
Ο Σλόμο Σαντ πιστεύει λανθασμένα ότι το όλο νόημα του εβραϊκού «μύθου» είναι να δικαιολογήσει το δικαίωμα των ανθρώπων της Τορά (που σύμφωνα με τον Σαντ δεν υπάρχει) στη γη τους. (Δεν υπάρχει κόσμος, δεν υπάρχει γη για αυτόν). Ο φτωχός τυφλός και αδαής Ζαντ μπορεί μόνο να παρηγορηθεί με μια σταθερή δωροδοκία για την προδοσία του λαού του. Μόνο ο «μύθος» της Τορά μπορεί να εξηγήσει την εξέλιξη της πάλαι ποτέ άγριας φυλής στα ύψη της ανθρωπιστικής και σύγχρονης τεχνική πρόοδο, το θαύμα της δημιουργίας του δικού τους, ισχυρού και ευημερούντος κράτους. Αναφέρω ξανά το ακάθαρτο όνομα αυτού του ατόμου για έναν προφανή λόγο. Οι εκλογές για την Κνεσέτ έρχονται σύντομα, και πίσω από αυτό το σχήμα βρίσκεται ένας ολόκληρος στρατός οπαδών - Ισραηλινοί φιλελεύθεροι σοσιαλιστές: οι ίδιοι καθηγητές πανεπιστημίου, δημοσιογράφοι, κουμπαριά, κορυφαία συνδικάτα και ηγέτες μονοπωλίων, μέλη του Ανωτάτου Δικαστηρίου, ακόμη και το σημερινό Πρόεδρος, ο οποίος συμβουλεύει τους απογόνους του Ιακώβ να ξεχάσουν την ιστορία τους, αλλά θυμάται καλά πώς άκμασαν οι Εβραίοι στο Pale of Settlement Ρωσική Αυτοκρατορία. Αλίμονο, αυτοί οι χαρακτήρες δεν μοιάζουν καθόλου με τους Σιωνιστές σοσιαλιστές, εκείνους τους θαρραλέους και έντιμους ανθρώπους που κάποτε έχτισαν το Ισραήλ.
Είναι αλήθεια ότι οι σημερινοί εχθροί μας είναι πλούσιοι και ισχυροί, αλλά ευτυχώς, το εθνικό στρατόπεδο υποστηρίζεται από ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού του εβραϊκού κράτους: απλοί άνθρωποιπου δεν έχουν τίποτα να χάσουν παρά τη χώρα τους, το σπίτι τους και τη ζωή τους.
Πραγματικά νέοι Εβραίοι
Εκτιμώ την πνευματική σωτηρία.
Έλα σε μένα, αγαπητέ μου άγγελε,
Και δεχθείτε ειρηνικά την ευλογία.
Θέλω να σώσω τη γήινη ομορφιά!
Ευγενικά χείλη με ένα ικανοποιημένο χαμόγελο,
Βασιλεύς των Ουρανών και Κύριε Χριστέ
Τραγουδάω στίχους σε μια ευσεβή λύρα.
Ταπεινές χορδές, ίσως, επιτέλους
Θα τη συνεπάρουν οι εκκλησιαστικές μελωδίες,
Και το άγιο πνεύμα θα κατέβει στην καρδιά της παρθένου.
Είναι ο κυρίαρχος των σκέψεων και της καρδιάς.
Δεκαέξι χρόνια, αθώα ταπείνωση
Φρύδι σκούρο, δύο παρθένοι λόφοι
Ελαστική κίνηση κάτω από τον καμβά,
Ένα πόδι αγάπης, μια σειρά από μαργαριταρένια δόντια...
Γιατί χαμογελάς, Εβραίος,
Και ένα κοκκίνισμα πέρασε στο πρόσωπό σου;
Όχι, αγάπη μου, έχεις δίκιο σε εξαπατήθηκε:
Δεν είμαι εσύ», περιέγραψε τη Μαρία.
Στην έρημο των χωραφιών, μακριά από την Ιερουσαλήμ,
Μακριά από διασκέδαση και νεανική γραφειοκρατία
(που κρατάει ο διάβολος για θάνατο)
Ομορφιά, κανείς δεν έχει δει ακόμα,
Πέρασε μια ήρεμη ηλικία χωρίς ιδιοτροπίες.
Ο άντρας της, ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος,
Ένας γκριζομάλλης γέρος, ένας κακός ξυλουργός και ξυλουργός,
Υπήρχε μόνο ένας εργάτης στο χωριό.
Και μέρα και νύχτα, έχοντας πολλά να κάνουμε
Τώρα με επίπεδο, τώρα με αληθινό πριόνι,
Ότι με τσεκούρι, δεν φαινόταν πολύ
Για τα γούρια που είχε,
Και το μυστικό χρώμα, που η μοίρα
Ανατέθηκε άλλη μια τιμή
Στο κοτσάνι δεν τόλμησε να ανθίσει ακόμα.
Τεμπέλης σύζυγος με το παλιό του ποτιστήρι
Την ώρα του πρωινού δεν το πότισε·
Αυτός, σαν πατέρας, έζησε με μια αθώα Εβραία,
Την τάισε και τίποτα άλλο.
Αλλά, από τους δίκαιους ουρανούς εκείνη τη στιγμή
Ο Παντοδύναμος Θεός έσκυψε το φιλόξενο βλέμμα του
Σε ένα λεπτό στρατόπεδο, σε ένα παρθένο στήθος
Σκλάβοι του - και, νιώθοντας ενθουσιασμό,
Ξάπλωσε με βαθιά σοφία
Ευλόγησε τον άξιο κήπο,
Αυτός ο κήπος, ξεχασμένος, μοναχικός,
Η γενναιοδωρία των μυστηριωδών ανταμοιβών.
Ήδη η βουβή νύχτα περικλείει τα χωράφια.
Στη γωνιά της η Μαρία κοιμάται γλυκά.
Τα Παντοδύναμα ποτάμια και η κοπέλα έχει ένα όνειρο:
Ο ουρανός άνοιξε ξαφνικά μπροστά της.
Στα βάθη του απέραντου ουρανού,
Σε λάμψη και δόξα αβάσταχτη
Το σκοτάδι των αγγέλων ανησυχεί, βράζει,
Αμέτρητη μύγα σεραφείμ
Κουδουνίστρα χερουβείμ με χορδές άρπες,
Οι Αρχάγγελοι κάθονται σιωπηλοί
Καλύπτοντας τα κεφάλια με γαλάζια φτερά, -
Και, φωτεινά σκεπασμένα σύννεφα,
Ο θρόνος του Αιώνιου στέκεται μπροστά τους.
Και ξαφνικά φάνηκε λαμπερός στα μάτια…
Όλοι έπεσαν με τα μούτρα… Το κουδούνισμα της άρπας σταμάτησε.
Σκύβοντας το κεφάλι της, αναπνέοντας μετά βίας η Μαρία,
Τρέμοντας σαν φύλλο και η φωνή του Θεού ακούει:
«Η ομορφιά των γήινων ευγενικών κορών,
Η ελπίδα του Ισραήλ είναι νέα!
Σε φωνάζω, φλεγόμενος από αγάπη,
Είσαι ο μέτοχος της δόξας μου:
Ετοιμαστείτε για μια άγνωστη μοίρα
Έρχεται ο γαμπρός, έρχεται στον δούλο του».
Και πάλι ο θρόνος του Θεού ντύθηκε σε σύννεφο.
Τα πνεύματα της φτερωτής λεγεώνας έχουν ανυψωθεί,
Και οι ήχοι μιας ουράνιας άρπας αντήχησαν…
Ανοίγοντας το στόμα του, διπλώνοντας τα χέρια του τρυφερά,
Η Μαρία είναι μπροστά στο πρόσωπο του ουρανού.
Τι είναι όμως αυτό που συγκινεί και ελκύει
Τα προσεκτικά μάτια της;
Ποιος είναι αυτός μέσα στο πλήθος των νεαρών αυλικών
Δεν βγάζει γαλάζια μάτια από πάνω της;
Φτερωτό κράνος, πολυτελή καλύμματα κεφαλής,
Η λάμψη του κριλ και οι χρυσές μπούκλες,
Ψηλός καταυλισμός, νωθρό και ντροπαλό βλέμμα -
Σε όλους αρέσει η Μαίρη σιωπηλή.
Παρατηρείται, μόνος του είναι γλυκός στην καρδιά!
Να είσαι περήφανος, να είσαι περήφανος, Αρχάγγελε Γαβριήλ!
Όλα έχουν φύγει. - Μην ακούτε το τραγούδι των παιδιών,
Οι σκιές εξαφανίζονται στον καμβά
Γεννημένος σε ένα μαγικό φανάρι
Η ομορφιά ξύπνησε τα ξημερώματα
Και μπήκε σε ένα κρεβάτι άτονης τεμπελιάς.
Αλλά ένα υπέροχο όνειρο, αλλά αγαπητέ Γαβριήλ
Δεν άφησε τη μνήμη της.
Ήθελε να αγαπήσει τον βασιλιά των ουρανών,
Τα λόγια του ήταν ευχάριστα για εκείνη,
Και ένιωθε δέος μαζί του,
Αλλά ο Γκάμπριελ της φαινόταν πιο αγαπητός…
Μερικές φορές λοιπόν η γυναίκα του στρατηγού
Το παρατεταμένο παρασύρει τον βοηθό.
Τι πρέπει να κάνουμε? έτσι διέταξε η μοίρα -
Ανίδεοι και παιδαγωγοί συμφωνούν.
Ας μιλήσουμε για το παράξενο της αγάπης
(Δεν καταλαβαίνω την άλλη κουβέντα).
Εκείνες τις μέρες που από το φλογερό βλέμμα
Νιώθουμε τον ενθουσιασμό στο αίμα
Όταν η λαχτάρα των απατηλών επιθυμιών
Μας αγκαλιάζει και βαραίνει την ψυχή,
Και παντού μας καταδιώκουν, βασανίζονται
Το θέμα είναι ένα και η σκέψη και ο πόνος, -
Δεν είναι? σε ένα πλήθος νεαρών φίλων
Ψάχνουμε και βρίσκουμε έναν έμπιστο.
Μαζί του η κρυφή φωνή των επώδυνων παθών
Μεταφράζουμε με επιρρήματα απόλαυσης.
Πότε πιάσαμε στο μύγα
Φτερωτή στιγμή ουράνιων αρπαγών
Και στις χαρές στο κρεβάτι των απολαύσεων
Ντροπαλή σκυμμένη ομορφιά,
Όταν ξεχάσαμε την αγάπη, τα βάσανα
Και δεν έχουμε τίποτα άλλο να ευχηθούμε -
Να αναβιώσει τη μνήμη της
Με έναν έμπιστο, μας αρέσει να συζητάμε.
Και εσύ, Κύριε! Ήξερα τον ενθουσιασμό της
Και φλέγατε, Θεέ μου, σαν κι εμάς.
Ο Δημιουργός είναι αηδιασμένος με όλη τη δημιουργία,
Ουράνια προσευχή βαριέται, -
Συνέθεσε ψαλμούς αγάπης
Και τραγούδησε δυνατά: «Αγαπώ, αγαπώ τη Μαίρη,
Σε απελπισία σέρνω την αθανασία...
Πού είναι τα φτερά; Θα πετάξω στη Μαίρη
Και στο στήθος της ομορφιάς θα κοιμηθώ! ..»
Και ούτω καθεξής ... όλα όσα μπορούσα να σκεφτώ -
Ο Δημιουργός αγάπησε το ανατολίτικο, ετερόκλητο στυλ.
Τότε, καλώντας τον αγαπημένο Γαβριήλ,
Εξήγησε την αγάπη του στην πεζογραφία.
Η εκκλησία έκρυψε τις συνομιλίες τους για εμάς,
Ο ευαγγελιστής τα χάλασε λίγο!
Αλλά η αρμενική παράδοση λέει,
Ότι ο βασιλιάς των ουρανών, μη φείδοντας επαίνους,
Στον Ερμή διάλεξε τον αρχάγγελο,
Παρατηρώντας μέσα του και μυαλό και ταλέντο, -
Και το βράδυ έστειλε στη Μαρία.
Ο αρχάγγελος ήθελε άλλη μια τιμή:
Συχνά ήταν χαρούμενος στις πρεσβείες.
Κράτα σημειώσεις και συνέχισε
Αν και κερδοφόρος, είναι περήφανος.
Και ο γιος της δόξας, κρύβοντας προθέσεις,
Έγινε ένας απρόθυμα βοηθητικός άγιος
Ο βασιλιάς των ουρανών ... αλλά σε έναν επίγειο μαστροπό.
Μα, παλιέ εχθρέ, ο Σατανάς δεν κοιμάται!
Άκουσε, τρεκλίζοντας στο λευκό φως,
Ότι ο Θεός είχε στο μυαλό του μια Εβραία
ομορφιά που θα έπρεπε
Σώσε το γένος μας από το αιώνιο μαρτύριο της κόλασης.
Μεγάλη οδύνη για τον κακό -
Είναι απασχολημένος. Παντοδύναμος εν τω μεταξύ
Κάθισε στον παράδεισο με γλυκιά απελπισία,
Ξεχνώντας όλο τον κόσμο, δεν κυβέρνησε τίποτα -
Και χωρίς αυτόν, όλα κυλούσαν ως συνήθως.
Τι κάνει η Μαίρη; Που είναι αυτή,
Η λυπημένη γυναίκα του Ιωσήφ;
Στον κήπο μου, γεμάτο θλιβερές σκέψεις,
Περνά μια ώρα αθώου ελεύθερου χρόνου
Και πάλι περιμένοντας ένα σαγηνευτικό όνειρο.
Από την ψυχή της δεν φεύγει η εικόνα ενός αγαπημένου,
Μια θαμπή ψυχή πετά στον αρχάγγελο.
Στη δροσιά των παλαμών, κάτω από τη φωνή του ρέματος
Η ομορφιά μου σκέφτηκε?
Το άρωμα των λουλουδιών δεν της είναι γλυκό,
Το μουρμουρητό των διάφανων νερών δεν είναι διασκεδαστικό…
Και ξαφνικά βλέπει: ένα όμορφο φίδι,
Δελεαστικές λαμπερές κλίμακες,
Στη σκιά των κλαδιών ταλαντεύεται πάνω της
Και λέει: «Αγαπημένε του ουρανού!
Μην τρέχεις - είμαι ο υπάκουος κρατούμενος σου...»
Είναι δυνατόν να? Ω θαύμα των θαυμάτων!
Ποιος είπε στην απλή καρδιά Μαρία,
Ποιος ήταν? Αλίμονο βέβαια ο διάβολος.
Η ομορφιά του φιδιού, η ποικιλία των χρωμάτων,
Γεια της, η φωτιά των κακών ματιών
Ταυτόχρονα άρεσε στη Μαρία.
Για να ευχαριστήσει τη νεαρή καρδιά της αδράνειας,
Στο σατανά της ανάπαυσης απαλό βλέμμα,
Είχα μια επικίνδυνη συζήτηση μαζί του:
«Ποιος είσαι, φίδι; Με ένα κολακευτικό άσμα,
Από ομορφιά, από λάμψη, από μάτια -
Αναγνωρίζω αυτόν που είναι η Εύα μας
Κατάφερε να προσελκύσει το μυστηριώδες δέντρο
Και εκεί έκλινε τους δύστυχους στις αμαρτίες.
Σκότωσες ένα άπειρο κορίτσι,
Και μαζί της όλη η οικογένεια του Αδάμ και εμείς.
Άθελά μας πνιγήκαμε στην άβυσσο των δεινών.
Δεν ντρέπεσαι;
- Σε εξαπάτησαν οι παπάδες,
Και δεν κατέστρεψα την Εύα, αλλά έσωσα! —
«Σώθηκε! από ποιόν?"
- Από τον Θεό. —
"Ο εχθρός είναι επικίνδυνος!"
Ήταν ερωτευμένος...
"Άκου, πρόσεχε!"
- Της έβαλε φωτιά -
"Σκάσε!"
- παθιασμένη αγάπη
Ήταν σε τρομερό κίνδυνο. —
«Φίδι, λες ψέματα!
— Προς Θεού! —
«Ο Θεός όχι».
Άκου όμως...
Η Μαρία σκέφτηκε:
«Δεν είναι καλό στον κήπο, μόνος,
Ακούστε κρυφά τη συκοφαντία του φιδιού,
Και παρεμπιπτόντως, πιστεύεις τον Σατανά;
Αλλά ο βασιλιάς των ουρανών με φυλάει και με αγαπά,
Ο Παντοδύναμος είναι καλός: σίγουρα δεν θα καταστρέψει
Ο σκλάβος του - για τι; για κουβέντα!
Εξάλλου, δεν με αφήνει να σε πληγώσω,
Ναι, και το φίδι είναι μάλλον μέτριο στην εμφάνιση.
Ποιο είναι το αμάρτημα εδώ; που είναι το κακό; άδειο, ανοησία!
Σκέφτηκα και έσκυψα το αυτί μου,
Ξεχνώντας για μια ώρα την αγάπη και τον Γαβριήλ.
Ο πονηρός δαίμονας, ξεδιπλώνεται αλαζονικά
Μια ουρά που κροταλίζει, λυγίζει έναν τοξωτό λαιμό,
Γλιστράει από τα κλαδιά - και πέφτει μπροστά της.
Εισπνέοντας φωτιά στο στήθος της,
Αυτος λεει:
«Με την ιστορία του Μωυσή
Διαφωνώ με την ιστορία μου.
Ήθελε να αιχμαλωτίσει τον Εβραίο με τη μυθοπλασία,
Είπε σημαντικά ψέματα και τον άκουσαν.
Ο Θεός αντάμειψε μέσα του μια συλλαβή και έναν υποτακτικό νου,
Ο Μωυσής έγινε διάσημος δάσκαλος,
Αλλά πιστέψτε με, δεν είμαι ιστορικός της αυλής,
Δεν χρειάζομαι σημαντικό βαθμό προφήτη!
Πρέπει, άλλες ομορφιές,
Ζήλεψε τη φωτιά των ματιών σου.
Γεννήθηκες, ταπεινή Μαρία,
Για να καταπλήξουν τα παιδιά του Αδάμ
Για να κυριαρχήσουν στις ανάλαφρες καρδιές τους,
Δώστε τους την ευτυχία με ένα χαμόγελο,
Τρέλανε με δυο-τρεις λέξεις
Από μια ιδιοτροπία - να αγαπάς και να μην αγαπάς ...
Εδώ είναι η παρτίδα σας. Πώς είσαι - νεαρή Εύα
Στον κήπο της, σεμνή, έξυπνη, γλυκιά,
Αλλά χωρίς αγάπη στην απόγνωση άνθισε.
Πάντα μόνος, μάτι με μάτι, σύζυγος και παρθένα
Στις όχθες της Εδέμ των φωτεινών ποταμών
Με ηρεμία πέρασαν μια αθώα εποχή.
Η μονοτονία των ημερών τους ήταν βαρετή.
Χωρίς άλση με θόλο, χωρίς νιάτα, χωρίς αδράνεια -
Τίποτα από αγάπη δεν αναστήθηκε μέσα τους.
Χέρι-χέρι περπάτησαν, έπιναν, έφαγαν,
Χασμουριόταν τη μέρα, αλλά δεν είχαν τη νύχτα
Χωρίς παθιασμένα παιχνίδια, χωρίς χαρές των ζωντανών...
Τι λες? Ο άδικος τύραννος
Εβραίος θεός, σκυθρωπός και ζηλιάρης,
Ερωτεύοντας την κοπέλα του Άνταμ
Το κράτησε για τον εαυτό του...
Τι τιμή και τι χαρά!
Στον παράδεισο, σαν στη φυλακή,
Στα πόδια του, προσευχήσου, προσευχήσου,
Επαινέστε τον, θαυμάστε την ομορφιά του,
Μην τολμήσεις να κοιτάξεις κρυφά τον άλλον,
Με τον αρχάγγελο πες ήσυχα μια λέξη.
Εδώ είναι η παρτίδα εκείνου που ο δημιουργός
Τέλος, θα την πάρει για φίλη.
Και μετά τι? Για πλήξη, για μαρτύριο,
Η ανταμοιβή είναι όλοι οι διάκονοι να τραγουδούν βραχνά,
Κεριά, κουραστική προσευχή των ηλικιωμένων,
Ναι, το παιδί θυμίασε, ναι, η εικόνα κάτω από το διαμάντι,
Γράφτηκε από κάποιον μπογομάζ...
Τόσο αστείο! Ζηλευτή μοίρα!
Λυπήθηκα για την υπέροχη Εύα.
Αποφάσισα, να αδικήσω τον δημιουργό,
Καταστρέψτε το όνειρο και των νέων και των κοριτσιών.
Άκουσες πώς έγιναν όλα;
Δύο μήλα που κρέμονται σε ένα υπέροχο κλαδί
(Τυχερό ζώδιο, επικλητικό σύμβολο αγάπης),
Της αποκάλυψε ένα ασαφές όνειρο,
Μια αόριστη επιθυμία ξύπνησε:
Ήξερε την ομορφιά της
Και η ευδαιμονία των συναισθημάτων, και το φτερούγισμα της καρδιάς,
Και η γύμνια του νεαρού συζύγου!
Τους είδα! αγάπη - επιστήμη μου -
Είδα μια υπέροχη αρχή.
Το ζευγάρι μου πήγε στο πυκνό δάσος...
Τα βλέμματα, τα χέρια τους περιπλανήθηκαν γρήγορα εκεί ...
Ανάμεσα στα γλυκά πόδια μιας νεαρής συζύγου,
Περιποιητικό, δύστροπο και χαζό
Ο Αδάμ αναζήτησε τις απολαύσεις της έκστασης,
Γεμάτο με φωτιά,
Ρώτησε την πηγή της ευχαρίστησης
Και, βράζοντας από την ψυχή του, χάθηκε μέσα της ...
Και χωρίς φόβο θεϊκής οργής,
Όλη στις φλόγες, απλώνοντας τα μαλλιά της, Εύα,
Μόλις και μετά βίας κουνούσε τα χείλη του,
Απάντησε στον Αδάμ με ένα φιλί,
Μέσα στα δάκρυα της αγάπης, στην αναισθησία βρισκόταν
Κάτω από τον θόλο των φοινίκων - και τη νεαρή γη
Κάλυψε τους εραστές της με λουλούδια.
Ευλογημένη μέρα! εστεμμένος σύζυγος
Χάιδευε τη γυναίκα του από το πρωί μέχρι το σκοτεινό βράδυ,
Στο σκοτάδι της νύχτας σπάνια έκλεινε τα μάτια του,
Πώς στολίστηκε τότε ο ελεύθερος χρόνος τους!
Ξέρεις: Θεέ, που διακόπτει τις χαρές,
Μου έχει στερήσει τον παράδεισο για πάντα από το ζευγάρι.
Τους έδιωξε από τη γλυκιά πλευρά,
Εκεί που έζησαν τόσο καιρό χωρίς εργατικά χέρια
Και πέρασαν τις μέρες τους αθώα
Στην αγκαλιά της νωχελικής σιωπής.
Τους αποκάλυψα όμως το μυστικό της ηδονίας
Και οι νέοι είναι χαρούμενοι σωστά,
Ο μαρασμός των συναισθημάτων, οι απολαύσεις, τα δάκρυα της ευτυχίας,
Και ένα φιλί, και ήπια λόγια.
Πες μου τώρα: είμαι προδότης;
Είναι ο Αδάμ δυσαρεστημένος μαζί μου;
Μη νομίζεις! αλλά μόνο εγώ ξέρω
Ότι έμεινα με την Εύα ως φίλη.
Ο δαίμονας σώπασε. Η Μαίρη στη σιωπή
Ο Ύπουλος άκουσε τον Σατανά.
"Καλά? - Σκέφτηκα, - ίσως έχει δίκιο ο κακός.
Άκουσα: χωρίς τιμές, χωρίς δόξα,
Ούτε ο χρυσός μπορεί να αγοράσει την ευδαιμονία.
Άκουσα ότι πρέπει να αγαπάς...
Είμαι ερωτευμένος! Αλλά πώς, γιατί και τι είναι; ..».
Εν τω μεταξύ, προσοχή των νέων
Πιάνοντας τα πάντα στην ιστορία του Σατανά:
Και πράξεις, και περίεργοι λόγοι,
Και ένα τολμηρό στυλ, και δωρεάν εικόνες ...
(Είμαστε όλοι κυνηγοί της καινοτομίας.)
Ώρα με την ώρα, μια σκοτεινή αρχή
Οι επικίνδυνες σκέψεις της φάνηκαν πιο ξεκάθαρες,
Και ξαφνικά το φίδι φάνηκε να μην είχε συμβεί ποτέ -
Και ένα νέο φαινόμενο μπροστά της:
Η Μαρία βλέπει έναν όμορφο νεαρό
Στα πόδια της. Χωρίς να πει λέξη
Κατευθύνοντας μια υπέροχη λάμψη ματιών προς το μέρος της,
Ζητά εύγλωττα κάτι,
Με το ένα χέρι φέρνει ένα λουλούδι,
Ένας άλλος τσαλακώνει έναν απλό καμβά
Και κρυφά κάτω από τις ρόμπες βιαστικά,
Και ένα ελαφρύ δάχτυλο αγγίζει παιχνιδιάρικα
Στα γλυκά μυστικά... Όλα είναι υπέροχα για τη Μαίρη,
Όλα της φαίνονται νέα, δύσκολα.
Και εν τω μεταξύ κοκκινίζω ξεδιάντροπη
Έπαιζε στα παρθένα μάγουλα -
Και άτονη ζέστη, και ανυπόμονος αναστεναγμός
Σήκωσε το νεαρό στήθος της Μαίρης.
Είναι σιωπηλή. αλλά ξαφνικά δεν υπήρχαν ούρα,
Μόλις αναπνέοντας, έκλεισε τα κουρασμένα μάτια της,
Σκύβοντας το κεφάλι του στον κακό,
Φώναξε: αχ! .. και έπεσε στο γρασίδι ...
Ω αγαπητέ φίλε! στον οποίο αφιέρωσα
Το πρώτο μου όνειρο ελπίδας και επιθυμίας
Η ομορφιά που μου άρεσε
Θα μου συγχωρήσεις τις αναμνήσεις
Οι αμαρτίες μου, η διασκέδαση των νεανικών ημερών,
Εκείνα τα βράδια όταν είσαι στην οικογένειά σου
Με μια μητέρα βαρετή και αυστηρή
Σε βασάνιζα με κρυφή αγωνία
Και φώτισε την αθώα ομορφιά;
Δίδαξα ένα υπάκουο χέρι
Εξαπατήστε έναν θλιβερό χωρισμό
Και απόλαυσε τις σιωπηλές ώρες
Αϋπνία κοριτσίστικο αλεύρι.
Όμως τα νιάτα σου χάθηκαν
Από τα χλωμά χείλη το χαμόγελο πέταξε μακριά,
Η ομορφιά σου στο χρώμα πέθανε...
Θα με συγχωρήσεις, καλή μου;
Πατέρας της αμαρτίας, ο κακός εχθρός της Μαρίας,
Ήσουν ένοχος μπροστά της και εδώ.
Η ξεφτίλα ΤΟΥ ήταν ευχάριστη για σένα,
Και κατάφερες εγκληματική διασκέδαση
Φώτισε τον Παντοδύναμο σύζυγο
Και η αυθάδεια να εκπλήσσει την αθωότητα.
Να είσαι περήφανος, να είσαι περήφανος για την καταραμένη δόξα σου!
Βιαστείτε να προλάβετε ... αλλά η ώρα είναι κοντά, κοντά!
Εδώ η μέρα σβήνει, η ακτίνα του ηλιοβασιλέματος έσβησε.
Όλα είναι ήσυχα. Ξαφνικά πάνω από ένα κουρασμένο κορίτσι,
Θορυβώδης, ο φτερωτός αρχάγγελος αιωρείται, -
Πρέσβειρα της αγάπης, λαμπρό γιος του ουρανού.
Από φρίκη στη θέα του Γαβριήλ
Η ομορφιά κάλυψε το πρόσωπό της...
Ένας ζοφερός δαίμονας σηκώθηκε μπροστά του, ντροπιάστηκε
Και λέει: «Ευτυχισμένος περήφανος,
Ποιος σε κάλεσε; Γιατί έφυγες
Παραδεισένια αυλή, αιθέρια ύψη;
Γιατί να παρεμβαίνεις στη σιωπηλή χαρά,
Οι δραστηριότητες ενός ευαίσθητου ζευγαριού;
Αλλά ο Γκάμπριελ, με ένα ζηλότυπο συνοφρυωμένο,
Rivers to the question και αναιδές και παιχνιδιάρικο:
«Τρελός εχθρός της ουράνιας ομορφιάς,
Μια κακιά τσουγκράνα, μια απελπιστική εξορία,
Σαγήνευσες την τρυφερή ομορφιά της Μαίρης
Και τολμάτε να μου κάνετε ερωτήσεις!
Τρέξε τώρα, ξεδιάντροπε, επαναστάτη σκλάβε,
Ή θα σε κάνω να τρέμεις!».
«Δεν έτρεμα από τους αυλικούς σου,
Παντοδύναμοι υπηρέτες των ταπεινών,
Από τους μαστροπούς του ουράνιου βασιλιά! —
Καταραμένα ποτάμια και κακία θλίψης,
Ζαρώνει το μέτωπό του, στραβίζει, δαγκώνει τα χείλη του,
Ο Αρχάγγελος χτύπησε ακριβώς στα δόντια.
Ακούστηκε ένα κλάμα, ο Γκάμπριελ τρεκλίστηκε
Και έσκυψε το αριστερό του γόνατο.
Αλλά ξαφνικά σηκώθηκε, γεμάτος νέα ζέστη,
Και ο Σατανάς από ένα τυχαίο χτύπημα
Αρκετά στον ναό. Ο δαίμονας βούλιαξε, χλόμιασε -
Και ρίχτηκαν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.
Ούτε ο Γαβριήλ ούτε ο δαίμονας επικράτησαν.
Υφαντά, κυκλικά περνούν από το λιβάδι,
Ακουμπώντας στο στήθος του εχθρού με γένια,
Συνδέοντας σταυρωτά πόδια, χέρια,
Είτε με το ζόρι είτε με την πονηριά της επιστήμης
Θέλουν να πάρουν ο ένας τον άλλον μαζί.
Δεν είναι? Θυμάσαι εκείνο το χωράφι
Φίλοι μου, όπου παλιά, την άνοιξη,
Φεύγοντας από την τάξη, παίξαμε στην άγρια φύση
Και απόλαυσαν τον γενναίο αγώνα.
Κουρασμένος, ξεχνώντας την κακοποίηση και την ομιλία,
Έτσι οι άγγελοι πολέμησαν μεταξύ τους.
Υπόγειος βασιλιάς, φαρδύς καβγατζής,
Μάταια βόγκηξε με έναν εχθρό υπεκφυγή,
Και τέλος, θέλοντας να τελειώσω αμέσως,
Ο φτερωτός γκρέμισε το τιμόνι από τον αρχάγγελο,
Ένα χρυσό φύλλο στολισμένο με ένα διαμάντι.
Πιάνοντας τον εχθρό από τα απαλά μαλλιά,
Σκύβει από πίσω με ένα δυνατό χέρι
Σε υγρή γη. Η Μαίρη μπροστά σου
Ο Αρχάγγελος βλέπει τη νεαρή ομορφιά
Και για αυτόν στη σιωπή τρέμει.
Ο δαίμονας ήδη πονάει, η κόλαση ήδη πιτσιλίζει από χαρά.
Αλλά, ευτυχώς, ο ευκίνητος Γαβριήλ
Ήπιε σε εκείνο το μοιραίο μέρος
(περιττό σχεδόν σε κάθε αγώνα)
Στο αλαζονικό μέλος, που αμάρτησε ο δαίμονας.
Έπεσε ο κακός, ζήτησε έλεος
Και μετά βίας βρήκε το δρόμο του στη σκοτεινή κόλαση.
Σε μια θαυμάσια μάχη, σε έναν τρομερό συναγερμό
Η καλλονή την κοίταξε με κομμένη την ανάσα.
Όταν γι' αυτήν, το κατόρθωμά του ολοκληρώνεται,
Ο αρχάγγελος χαιρέτησε
Η φωτιά της αγάπης στο πρόσωπό της χύθηκε
Και η ψυχή γέμισε τρυφερότητα.
Ω, πόσο καλός ήταν ο Εβραίος!..
Ο πρέσβης κοκκίνισε και τα συναισθήματα των άλλων
Εξήγησε λοιπόν με θεϊκά λόγια:
«Αχ, να χαίρεσαι, αθώα Μαρία!
Η αγάπη είναι μαζί σας, είστε όμορφοι στις γυναίκες.
Εκατό φορές ευλογημένος ο ευλογημένος καρπός σου:
Θα σώσει τον κόσμο και θα ανατρέψει την κόλαση...
Αλλά το ομολογώ με ειλικρινή ψυχή,
Ο πατέρας του είναι εκατό φορές πιο ευλογημένος!».
Και γονατίζοντας μπροστά της,
Εν τω μεταξύ, της έσφιξε απαλά το χέρι…
Χαμηλώνοντας το βλέμμα της, η όμορφη αναστέναξε,
Και ο Γκάμπριελ τη φίλησε.
Ντροπιασμένη, κοκκίνισε και έμεινε σιωπηλή.
Τόλμησε να αγγίξει το στήθος της...
"Ασε με ήσυχο!" ψιθύρισε η Μαρία.
Και την ίδια στιγμή το φιλί πνίγεται
Το τελευταίο κλάμα και στεναγμός της αθωότητας...
Τι πρέπει να κάνει? Τι θα πει ένας ζηλιάρης θεός;
Μην παραπονιέστε, ομορφιές μου,
Ω γυναίκες, έμπιστες της αγάπης,
Ξέρεις πώς να πονηριά ευτυχισμένη
Εξαπατήστε την προσοχή του γαμπρού
Και οι γνώστες προσεκτικά μάτια,
Και στα ίχνη της ευχάριστης αμαρτίας
Αθωότητα για να ρίξεις κόμμωση...
Από μάνα μια άτακτη κόρη
Παίρνει ένα μάθημα υποτακτικής σεμνότητας
Και φανταστικά μαρτύρια, και με προσποιητή δειλία
Παίζει ρόλο σε μια αποφασιστική νύχτα.
Και το πρωί, αναρρώνοντας σιγά σιγά,
Σηκώνεται χλωμή, περπατάει λίγο, τόσο άτονη.
Ο σύζυγος είναι ευχαριστημένος, η μητέρα ψιθυρίζει: Δόξα τω Θεώ!
Και ένας παλιός φίλος χτυπά το παράθυρο.
Ήδη ο Γκάμπριελ με καλά νέα
Πετάει στον ουρανό με αντίστροφο τρόπο.
Έμπιστος ο ανυπόμονος θεός
Οι χαιρετισμοί συναντώνται με χάρη:
"Τι νέα?" - Έκανα ό,τι μπορούσα,
Της το άνοιξα. - "Λοιπόν, τι είναι αυτή;" - Ετοιμος! —
Και ο βασιλιάς των ουρανών, χωρίς να πει λέξη,
Σηκώθηκε από το θρόνο και με μια μανία φρυδιών
Απομάκρυνε τους πάντες, ως θεός του Ομήρου των παλαιών,
Όταν ταπείνωσε αμέτρητα παιδιά?
Αλλά η Ελλάδα έσβησε για πάντα την πίστη,
Έφυγε ο Δίας, γίναμε πιο έξυπνοι!
Μεθυσμένος από ζωντανές αναμνήσεις
Στη γωνιά της η Μαίρη στη σιωπή
Στηρίζεται σε ένα τσαλακωμένο σεντόνι.
Η ψυχή καίγεται από ευδαιμονία και επιθυμία,
Το νεαρό στήθος ενθουσιάζεται από μια νέα ζέστη.
Φωνάζει απαλά τον Γκάμπριελ,
Η αγάπη του ετοιμάζει ένα μυστικό δώρο,
Αφαίρεσε το νυχτερινό κάλυμμα με το πόδι της,
Έσκυψε το ικανοποιημένο βλέμμα της με ένα χαμόγελο,
Και, ευτυχισμένος με υπέροχη γυμνότητα,
Θαυμάζει τη δική της ομορφιά.
Αλλά εν τω μεταξύ με τρυφερή στοχαστικότητα
Αμαρτάνει, γοητευτική και άτονη,
Και πίνει το ποτήρι της γαλήνιας χαράς.
Να γελάς, πονηρός Σατανά!
Και τι! ξαφνικά γούνινο, ασπροφτερό
Ένα χαριτωμένο περιστέρι πετά μέσα από το παράθυρό της,
Πάνω της φτερουγίζει και κάνει κύκλους,
Και δοκιμάζει χαρούμενες μελωδίες,
Και ξαφνικά πετάει στα γόνατα μιας γλυκιάς κοπέλας,
Πάνω από το τριαντάφυλλο κάθεται και τρέμει,
Την ραμφίζει, ταλαντεύεται, κλαδιά,
Και η μύτη και τα πόδια λειτουργούν.
Είναι ακριβώς αυτός! Η Μαίρη κατάλαβε.
Ότι σε ένα περιστέρι περιποιήθηκε μια άλλη?
Σφίγγοντας τα γόνατά της, η Εβραία ούρλιαξε,
Αναστενάξτε, τρέμετε, αρχίστε να προσεύχεστε,
Έκλαψε, αλλά το περιστέρι θριαμβεύει,
Μέσα στη ζέστη της αγάπης τρέμει και γουργουρίζει,
Και πέφτει, αγκαλιασμένος από έναν ελαφρύ ύπνο,
Πέφτοντας το λουλούδι της αγάπης με ένα φτερό.
Πέταξε μακριά. Κουρασμένη Μαίρη
Σκέφτηκα: «Τι φάρσα!
Ενα δύο τρία! Πώς δεν είναι τεμπέληδες;
Μπορώ να πω ότι υπέφερα άγχος:
Το πήρα την ίδια μέρα
Κακό, αρχάγγελο και θεό.
Παντοδύναμος Θεός, ως συνήθως, λοιπόν
Αναγνωρίστηκε ως η Εβραία παρθενική του γιος,
Αλλά ο Γαβριήλ (ζηλευτή μοίρα!)
Δεν σταμάτησε να της εμφανίζεται κρυφά.
Όπως πολλοί, ο Ιωσήφ παρηγορήθηκε,
Είναι ακόμα αναμάρτητος μπροστά στη γυναίκα του,
Αγαπούσε τον Χριστό σαν τον γιο του,
Γι' αυτό τον αντάμειψε ο Κύριος!
Αμήν, αμήν! Πώς θα τελειώσω τις ιστορίες μου;
Ξεχνώντας για πάντα παλιές φάρσες,
Σε τραγούδησα, φτερωτέ Γαβριήλ,
Σου αφιέρωσα ταπεινές χορδές
Το πιο σοβαρό, σωτήριο τραγούδι.
Προστάτεψέ με, εισάκουσε την προσευχή μου!
Μέχρι τώρα ήμουν ερωτευμένος αιρετικός,
Οι νεαρές θεές είναι τρελοί θαυμαστές,
Φίλος του δαίμονα, τσουγκράνα και προδότη...
Ευλόγησε τη μετάνοιά μου!
Δέχομαι καλές προθέσεις
Θα αλλάξω: είδα την Έλενα.
Είναι γλυκιά, σαν τρυφερή Μαίρη!
Η ψυχή μου υποτάσσεται σε αυτήν για πάντα.
Δώστε γοητεία στις ομιλίες μου,
Πες μου ένα μυστικό
Στην ψυχή της, ανάψτε την επιθυμία για αγάπη,
Δεν πρόκειται να προσευχηθώ στον Σατανά!
Αλλά οι μέρες τρέχουν και ο χρόνος είναι γκρίζος
Ασημένια σιωπηλά το κεφάλι μου,
Και ένας σημαντικός γάμος με μια ευγενική σύζυγο
Θα με ενώσει μπροστά στο βωμό.
Ο Ιωσήφ είναι ένας υπέροχος παρηγορητής!
Σε ικετεύω, στα γόνατά μου,
Ω ελάφι μεσολαβητή και φύλακα,
Σε παρακαλώ, τότε ευλόγησέ με
Δώσε μου ευλογημένη υπομονή,
Σε παρακαλώ, στείλε μου ξανά και ξανά
Ήρεμος ύπνος, εμπιστοσύνη στον σύζυγο,
Ειρήνη στην οικογένεια και αγάπη για τον πλησίον.
