Όχι άνετα
Όχι άνετα
Από τα γαλλικά: Nepas etre dans son assiette.
Μια έκφραση που βασίζεται στα ρωσικά ως λανθασμένη, κυριολεκτική μετάφραση από τα γαλλικά.
Το Assiette έχει δύο έννοιες: η πρώτη είναι «διάθεση», «διάθεση του πνεύματος» και η δεύτερη είναι «πλάκα». Αυτή η ανακρίβεια της μετάφρασης παρατήρησε ο A. S. Pushkin. Στις σημειώσεις του «Πολλές Λέξεις και Εκφράσεις...» έγραψε, παραθέτοντας ένα παράδειγμα από το έργο του Γκριμποέντοφ: «Assiette σημαίνει θέση, από τη λέξη asseoir, αλλά το μεταφράσαμε με ένα λογοπαίγνιο -« άνετα»: Αγαπητέ μου, εσύ δεν είναι άνετα. Αλίμονο από το μυαλό.
Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό φτερωτών λέξεων και εκφράσεων. - Μ.: "Lokid-Press". Βαντίμ Σερόφ. 2003 .
Συνώνυμα:
Δείτε τι είναι το "Not at ease" σε άλλα λεξικά:
Η έκφραση αυτή έχει δύσκολη μοίρα και πλούσια ιστορίαστη ρωσική λογοτεχνία και στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα από το δεύτερο μισό του 18ου αιώνα. Είναι γνωστό ότι η έκφραση δεν είναι εύκολη είναι μια ιχνηλατική μετάδοση των γαλλικών (nêtre pas) ... ... Η ιστορία των λέξεων
όχι άνετα- Ραζγκ. Αμετάβλητος Όχι στη συνηθισμένη του κατάσταση, θέση. άβολα, αμήχανα. όχι όπως συνήθως. Πιο συχνά με ρήμα. nesov. τύπος: να είσαι, να είσαι, να νιώθεις ... πώς; όχι άνετα. Φίλτατος! Δεν είσαι άνετα... Δεν είσαι καλά. (ΑΛΛΑ.… … Εκπαιδευτικό Φρασεολογικό Λεξικό
- (ινοσκ.) με κακή, όχι με (συνήθη) καλή διάθεση Βλ. Ζήτω η κοροϊδία, η ευθυμία και ο θυμός! Εδώ είμαι πάλι στο στοιχείο μου. Τουργκένεφ. Όπου είναι λεπτό, εκεί σπάει. Γκόρσκι. Νυμφεύω Είσαι καλός στις ανοησίες και τις φάρσες, και κύριος στα μπιχλιμπίδια, ... ... Michelson's Big Explanatory Fraseological Dictionary
Περιορισμένο, περιορισμένο, συνδεδεμένο Λεξικό ρωσικών συνωνύμων. επίρρημα δεν είναι εύκολο, αριθμός συνωνύμων: 5 αδέξιο (37) ... Συνώνυμο λεξικό
Όχι άνετα- Σίδερο. 1. Όχι σε κανονική κατάσταση. διαφορετικό από πάντα. [Famusov:] Αγαπητέ! Δεν είσαι άνετα. Ο ύπνος χρειάζεται στο δρόμο. Δώσε μου έναν παλμό. Δεν είσαι καλά (Griboyedov. Αλίμονο από το Wit). 2. Αισθάνομαι αμήχανος, αμήχανος, άβολος (να νιώθω). Σε αυτό το σπίτι ένιωσα... Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας
- (ταινία, 1969) (Eng. Out of It) Αμερικανική τραγική κωμωδία του 1969, σκην. Πολ Γουίλιαμς. Not at ease (ταινία, 1986) (eng. Off Beat) είναι μια αμερικανική κωμωδία του 1986, σκην. Michael Dinner Wikipedia
PLATE, και, w. ΛεξικόΟζέγκοφ. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov
Όχι άνετα (ινοσκ.) σε κακή, όχι σε (συνηθισμένη) καλή διάθεση. Νυμφεύω Ζήτω η κοροϊδία, η ευθυμία και ο θυμός! Εδώ είμαι και πάλι άνετα. Τουργκένεφ. Όπου λεπτό, εκεί σπάει. Γκόρσκι. Νυμφεύω Για ανοησίες και φάρσες... Michelson's Big Explanatory Fraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)
Όχι άνετα- σε κακή, καταθλιπτική διάθεση. αισθάνομαι άβολα, άβολα. FSVChiE... Όροι ψυχολογίας
Άλλες ταινίες με τον ίδιο ή παρόμοιο τίτλο: See Not at ease. Όχι στο στοιχείο του Off Beat ... Wikipedia
Βιβλία
- , Νικολάι Αλεξέεβιτς Νεκράσοφ. Νικολάι Αλεξέεβιτς Νεκράσοφ (1821-1877) Ρώσος ποιητής και εκδότης του 19ου αιώνα. Το έργο του θεωρήθηκε πρόσφατα ως μια από τις αναμφισβήτητες κορυφές της ρωσικής λογοτεχνίας.…
- Ο φεοκλίστης Onufrich Bob, ή ο σύζυγος δεν είναι ήσυχος, Nikolai Alekseevich Nekrasov. Νικολάι Αλεξέεβιτς Νεκράσοφ (1821 - 1877) - Ρώσος ποιητής και εκδότης του 19ου αιώνα. Το έργο του θεωρήθηκε πρόσφατα ως μια από τις αναμφισβήτητες κορυφές της ρωσικής…
ΟΧΙ ΕΥΚΟΛΟ
Αυτή η έκφραση έχει μια δύσκολη μοίρα και μια πλούσια ιστορία στη ρωσική λογοτεχνία και στη ρωσική λογοτεχνική γλώσσα από το δεύτερο μισό του 18ου αιώνα.
Είναι γνωστό ότι η έκφραση όχι άνεταείναι μια ανιχνευτική μετάδοση του γαλλικού (nêtre pas) dans son assiette (ordonaire): "Δεν είναι άνετα" - il n "est pas dans son assiette. Αυτή η έκφραση έχει διεισδύσει στα ρωσικά λογοτεχνική γλώσσααπό τη φρασεολογία του εξευρωπαϊσμού «dandies» και «dandy» του δεύτερου μισού του 18ου αιώνα. Ο «ζωγράφος» Novikov (1772, φ. 4), που απεικονίζει σατιρικά ένα κοσμικό πετιμέττρο, αναπαράγει τη συνομιλία του με έναν δανδή: «Έι! Με την ευκαιρία, κυρία, να σας πω κάποια νέα; γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου, στην ανοησία: μου έχεις γυρίσει το κεφάλι τόσο πολύ με τα γούρια σου που εγώ Δεν είμαι στο στοιχείο μου"(Ρωσικό σατιρικό περιοδικό του 18ου αιώνα, σελ. 168).
Η συντακτική δομή αυτής της φρασεολογικής ενότητας στη γλώσσα της ρωσικής λογοτεχνίας του δεύτερου μισού του XVIII και του πρώτου μισό του XIXσε. ήταν πιο ελεύθερο και πιο κινητό. Έτσι, στον «Temple of My Heart» του Dolgoruky διαβάζουμε: «...η καημένη η Nelyubova έπεσε στο πιο άτυχο πιάτο, από το οποίο δεν μπορώ πια να την βγάλω» (Dolgoruky, σελ. 234).
Σε ένα άρθρο του A. A. Fuks (“Kazan provincial journals”, 1844, No. 2) για τη συνάντηση με τον Πούσκιν: «Κάτσαμε όλοι στο σαλόνι. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να καυχηθώ ούτε για επιδεξιότητα ούτε για ευγένεια, ειδικά στην πρώτη γνωριμία, και επομένως για πολύ καιρό δεν μπορούσα έλα στο πιάτο σου«(Ρωσική αρχαιότητα 1899, Μάιος, σελ. 259).
Ο A. S. Shishkov σημείωσε επίσης ότι η γαλλική έκφραση il n "est pas dans son assiette εφαρμόστηκε αρχικά στην κατάσταση του πλοίου, το οποίο δεν μπορούσε να κινηθεί ελεύθερα λόγω χαμηλό επίπεδονερό, στη συνέχεια παραλήφθηκε μεταφορική σημασία(πρβλ. Φρειδερίκος Β' σε επιστολή προς τον Βολταίρο: Je ne suis pas encore dans une assiette tranquille) (Mikhelson, Russian Thought and Speech, 1, σελ. 643).
Εδώ είναι μερικά παραδείγματα από μυθιστόρημα XIX αιώνα, που δείχνουν πώς έγινε η συντακτική-φρασεολογική σταθεροποίηση της μορφής αυτής της έκφρασης: στο «Αλίμονο από το πνεύμα» του Griboyedov (στην ομιλία του Famusov):
Φίλτατος! Εσύ όχι άνετα,
Ο ύπνος χρειάζεται στο δρόμο. Δώσε μου έναν παλμό. Δεν είσαι καλά.
Στο μήνυμα του Λερμόντοφ στον Μπουλγκάκοφ:
Σε βλακείες και φάρσες αρπάζεις
Και μάστορας των νικητών.
Και, φορώντας μια στολή κλόουν,
Ήσουν αισθανομαι ανετα...
Στο έργο του Τουργκένιεφ «Όπου είναι λεπτό, εκεί σπάει»: «...ζήτω η κοροϊδία, η ευθυμία και ο θυμός! Εδώ είμαι πάλι στο δικό του πλάκα!»
Το άρθρο δεν έχει δημοσιευτεί πριν. Το χειρόγραφο με τίτλο «Ιστορικές και Ετυμολογικές Σημειώσεις στα Κείμενα της Ρωσικής Τέχνης» έχει διατηρηθεί. λογοτεχνία XIXσε." και περαιτέρω – «4. Όχι άνετα» και δακτυλόγραφο. Τυπώνεται εδώ κατά δακτυλόγραφο, διορθωμένο σύμφωνα με το χειρόγραφο, με πλήθος απαραίτητων διορθώσεων και προσθηκών.
Περί έκφρασης όχι άνεταΟ V. V. Vinogradov αναφέρει επίσης στο βιβλίο «The Greatness and Power of the Russian Language» (1944): «Η μεταρρύθμιση του Πούσκιν αποτρέπει τη διείσδυση τυχαίων λέξεων και εκφράσεων ανίχνευσης στη ρωσική γλώσσα, όπως συνέβαινε συχνά στον 18ο αιώνα (για παράδειγμα , εκτός τόπου, παρουσία μυαλού, καλλονήαντί όμορφο κορίτσι, σε φιλική βάση, συντρίβεταικ.λπ.)» (σελ. 22).
Περί έκφρασης όχι άνεταδείτε επίσης τη σημείωση για τη λέξη ψυχραιμίαστο Μέρος ΙΙΙ αυτής της έκδοσης. – I. U.
Στη ρωσική φρασεολογία από τη γαλλική γλώσσα, η έκφραση δεν είναι εύκολη. Να πώς ο A. T. Lipatov εξηγεί την προέλευση αυτής της γνωστής φρασεολογικής ενότητας σε ένα πολύ ενδιαφέρον και τεκμηριωμένο βιβλίο «Πέρα από τη λέξη - απόσταση. Etudes για την ομορφιά, τη δύναμη και τη σοφία του λόγου», στα οποία η επιστημονική φύση συνδυάζεται με μια διασκεδαστική παρουσίαση του υλικού: «Υπάρχουν φρασεολογικές ενότητες με «παραξενιές» στη γλώσσα μας. Δεν θα ξαφνιαζόταν ένας ξένος, για παράδειγμα, όταν άκουγε τον Famusov του Griboedov να μιλάει από τη σκηνή χωρίς ίχνος ειρωνείας: «Αγαπητέ μου! Δεν είσαι άνετα. Ο ύπνος χρειάζεται στο δρόμο. Δώσε μου έναν παλμό. δεν είσαι καλά"<...>.
Έχει περάσει ενάμιση αιώνας και ο «περίεργος» φρασεολογισμός είναι ακόμα ζωντανός ... Είναι εύκολο να διαπιστωθεί ότι αυτή η έκφραση είναι μεταφορική και σημαίνει μια κατάσταση ενός ατόμου όταν δεν αισθάνεται όπως πάντα, αλλά ντροπιασμένος, αμήχανος , άβολα, όπως λένε, «άβολα».
Και ο λόγος για όλη αυτή την παραξενιά είναι η γαλλική έκφραση etre dans son assiette, η οποία στα ρωσικά θα έπρεπε να ακούγεται κάπως έτσι: «να είσαι σε μια αξιοζήλευτη θέση». Τι γίνεται όμως με το πιάτο; Το γεγονός είναι ότι στην ομιλία των Γάλλων η λέξη assiette είναι διφορούμενη - είναι και "θέση" και "πλάκα", με άλλα λόγια, εδώ έχουμε να κάνουμε με ομώνυμες λέξεις: ακούγονται το ίδιο, αλλά σημασιολογικό περιεχόμενοτους διαφορετικούς. Οι ετυμολόγοι υποστηρίζουν ότι υπάρχει μια ιστορική σύνδεση μεταξύ αυτών των ομώνυμων, που τώρα έχουν χαθεί.
Ας προσπαθήσουμε να αποκαταστήσουμε αυτούς τους παλιούς οικογενειακούς δεσμούς. Στην αρχή, όχι αργότερα από τον 14ο αιώνα, το assiette σήμαινε «το κάθισμα των καλεσμένων, τη θέση τους στο τραπέζι, δηλαδή κοντά στα πιάτα». Στη συνέχεια, με την επέκταση του κύκλου των συνδέσεων, η Assiette έγινε «η τοποθεσία του στρατοπέδου και μετά η πόλη». Τον 17ο αιώνα η λέξη απορρόφησε όλες τις "συγκεκριμένες" πιθανές "θέσεις" και άρχισε να σημαίνει γενικά "οποιαδήποτε θέση" ...
Τον ίδιο αιώνα, η assiette απέκτησε επίσης μια μεταφορική σημασία - "μια κατάσταση του νου", τόσο κοντά στη "συγκεκριμένη" σημασία της - "θέση". Και τώρα οι έννοιες του assiette - "θέση" και "πλάκα", από τα οποία το ένα είναι πολύ φαρδύ και το άλλο είναι εξίσου στενό, έχουν απομακρυνθεί τόσο πολύ που οι πρώην οικογενειακοί δεσμοί δεν γίνονται πλέον αισθητοί μεταξύ τους. ..
Ρώσοι γυμνοί που μιλούσαν και σκέφτονταν ακόμη και «ευγενείς» γαλλική γλώσσα <...>, δεν νοιαζόταν ιδιαίτερα για την ακρίβεια της ρωσικής γλώσσας, που ήταν η Σταχτοπούτα για αυτούς, και πίσω στον 18ο αιώνα. με τον δικό τους τρόπο, "μετέφρασαν" τη γαλλική φράση: αντί για "θέση", μπήκαν στη ρωσική φρασεολογική μονάδα από την αρχική γλώσσα ... "όχι το δικό του πιάτο".
Αλλά, αφού αποδείχθηκε παραμορφωμένη, η έκφραση, ωστόσο, ακριβώς γι' αυτό, τέθηκε γρήγορα σε χρήση - στη γλώσσα του ευρύτερου κοινού. Οι εικόνες αποδείχθηκαν πολύ φωτεινές σε αυτό το λάθος! Φανταστείτε: ένα άτομο κάθεται έξω από το στοιχείο του, και ως εκ τούτου αισθάνεται πραγματικά άβολα ... ".
Περίπου το ίδιο γράφει ο Α. Ν. Ποπόφ στο σημείωμα «Αγαπητέ μου, δεν είσαι ήσυχος», επισημαίνοντας τη λάθος μετάφραση από γαλλικό etre dans son assiette («να είσαι έξω από τη συνηθισμένη σου θέση»).
«Ετυμολογικά, η λέξη assiette συνδέεται με το ρήμα s’asseoir και εκλαμβάνεται ως «κάθισμα», «θέση» (συχνά σε σχέση με έναν αναβάτη που κάθεται σε άλογο). Η έκφραση N`etre pas dans assiette σημαίνει «να νιώθεις άβολα, άβολα». Αλλά η λέξη assiette έχει μια άλλη, πιο κοινή σημασία - "πλάκα". Επομένως, όταν ένας Γάλλος λέει στον συνομιλητή του: «Tu n`es pas dans ton assiette», αυτό μπορεί να γίνει κατανοητό ως παιχνιδιάρικο «μη χαλαρό». Στην καθημερινή καθομιλουμένηΦυσικά, έτσι γίνεται αντιληπτό.
Αυτή η κοινή εξήγηση της προέλευσης του φρασεολογισμού «δεν είναι άνετα» θα πρέπει να διευκρινιστεί κάπως. Γεγονός είναι ότι η λέξη sign assiette στα γαλλικά, κρίνοντας από τα παλιά λεξικά, είχε περισσότερες από δώδεκα σημασίες, όπως "χτύπησε τους αντίχειρες", μεταξύ των οποίων είναι αυτές που αναφέρει ο A. T. Lipatov.
Όλες αυτές οι έννοιες σημειώνονται στο λεξικό, στη σελίδα τίτλου του οποίου γράφει: «Το πλήρες Γαλλο-Ρωσικό λεξικό, που συντάχθηκε μόνο για την πέμπτη έκδοση του λεξικού της Γαλλικής Ακαδημίας. Τρίτη έκδοση, κατά της δεύτερης έκδοσης του Γαλλο-Ρωσικού Λεξικού, ο κ. Επικρατειακός Σύμβουλος I. Tatishchev, διορθώθηκε και συμπληρώθηκε σε μεγάλο βαθμό. Τόμος Ι. Από το α έως το γ (1824).
Μία από τις έννοιες της λέξης assiette που δίνεται εκεί μεταφράζεται στα ρωσικά ως εξής: "κάθομαι σε ένα άλογο". Υπάρχει επίσης ένα που μεταφράζεται ως "πλάκα". Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο μεταφραστής-λεξικογράφος, που χρησιμοποίησε το λεξικό της Γαλλικής Ακαδημίας, έπρεπε να μεταφράσει τη γαλλική έκφραση που μας ενδιαφέρει ως εξής: «όχι στη θέση του πάνω σε ένα άλογο» (δηλ. όχι στη σέλα του), αλλά μετέφρασε ως «όχι στο πιάτο σου». Και με αυτή τη μορφή η έκφραση, ανούσια από άποψη λογικής, έχει διαδοθεί ευρέως, έχει γίνει φτερωτή.
Η παραπάνω εξήγηση φαίνεται να είναι πιο λογική (αφού το να κάθεται κανείς στη σέλα - στη δική του ή όχι στη δική του - είναι κάτι συνηθισμένο), πιο κοντά στην αλήθεια από την προηγούμενη ή, για παράδειγμα, αυτό: «Γενικά, ένα assiette είναι ένα μέρος όπου κάποιος κάθεται. μια θέση στο τραπέζι υποδεικνύεται πρώτα από ένα στρογγυλό κομμάτι ψωμί (στο οποίο τοποθετούνταν βρώσιμα τρόφιμα) και στη συνέχεια από ένα πιάτο, "το οποίο αναφέρει ο M.I. Mikhelson στο βιβλίο" Ακριβείς και τρέχουσες λέξεις. Συλλογή ρωσικών και ξένων παροιμιών, ρήσεων και εκφράσεων» (1894).
Τα παραδείγματα που δίνονται δείχνουν πώς γεννιούνται οι υποθετικές ετυμολογίες, πώς σταδιακά οι επιστήμονες, ανακαλύπτοντας ανακρίβειες, υπερβολές, αντιφάσεις στην ετυμολογία μιας συγκεκριμένης λέξης, επιδιώκουν να τη διευκρινίσουν, να τη διορθώσουν και μερικές φορές να προβάλλουν μια νέα υπόθεση. Έτσι, στον αγώνα των απόψεων των επιστημόνων γεννιέται η αλήθεια.
Η υποθετική ετυμολογία μπορεί να γίνει αδιαμφισβήτητη, γενικά αποδεκτή, μοναδική. Είναι όμως πιθανό και το αντίθετο, όταν η γενικά αποδεκτή, αδιαμφισβήτητη ετυμολογία γίνεται υποθετική.
Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. - Ετυμολογία - Αγία Πετρούπολη, 2004
N. Yu. Shvedova)
Αισθανομαι ανετα- να νιώθεις άνετα, άνετα.
Φαίνεται, πού βρίσκεται το πιάτο;
Αποδεικνύεται ότι η έκφραση εισήλθε στη ρωσική γλώσσα τον 19ο αιώνα ως εσφαλμένη μετάφραση της γαλλικής φράσης "ne pas dans son assiette" - "εκτός θέσης". Η λέξη assiette με την έννοια του "κράτος, θέση" συγχέθηκε με μια άλλη έννοια αυτής της λέξης - "πλάκα", η οποία έχει την ίδια ορθογραφία στα γαλλικά (assiette).
Αυτή η εκδοχή της προέλευσης της έκφρασης αναφέρεται από το Επεξηγηματικό Λεξικό, 1935-1940 και το Επεξηγηματικό Λεξικό της Ζωντανής Μεγάλης Ρωσικής Γλώσσας (1863-1866).
Dans son assiette ordinaire. Assiette σημαίνει θέση, από τη λέξη asseoir, αλλά εμείς μεταφράσαμε με ένα λογοπαίγνιο - «άνετος»: Αγαπητέ μου, δεν είσαι άνετα. Αλίμονο από το μυαλό.
Η έκφραση "Not at ease" αναφέρεται, ως παροιμία, στο βιβλίο "" (1853) (ενότητα - ""), με αναφορά στη γαλλική προέλευση της έκφρασης.
Είναι ενδιαφέρον ότι σε αγγλική γλώσσαυπάρχει μια παρόμοια έκφραση - σε ένα πιάτο, αλλά χρησιμοποιείται με διαφορετική έννοια - περιμένοντας να κάνουμε κάτι.
Παραδείγματα
"Ο πωλητής των παπουτσιών. Η ιστορία της Nike, που αφηγήθηκε ο ιδρυτής της", 2015, μετάφραση στα ρωσικά από τον Tsarev V. M. 2016 (μέρος 1, "My Penelope"):
«Την διαβεβαίωσα ότι κανείς δεν παρατήρησε ότι ένιωθε όχι άνετα."
Stephen king
Mr. Mercedes (MR. MERCEDES), 2014, μετάφραση στα ρωσικά από V. Weber, 2014:
«Θα ντρέπεται, αλλά ήδη νιώθει όχι άνεταλόγω των σχεδίων στα οποία ο Πιτ δεν πρόκειται να αφιερώσει».
«It» (1986), μεταφραστής Victor Weber, μέρος 5, κεφ. 19, 9:
«Όταν ο γέρος Μπελτς τον κοίταξε έτσι... λοιπόν, ο Χένρι ένιωσε όχι άνετα."
«The Green Mile» (1996), μετάφραση Victor Weber, Dmitry Weber, μέρος 4, κεφ. 4:
«Η βροντή, που η μεταλλική οροφή δεν μπορούσε να σβήσει, βροντούσε όλο και πιο κοντά. Οι άνθρωποι κοιτάζονταν ο ένας τον άλλο, νιώθοντας τον εαυτό τους όχι άνετα."
Brian Tracy (Brian Tracy, γεννημένος το 1944)
"The Art of Making Deals" (2007), μετάφραση Ekaterina Bakusheva (2008):
«Αν αρχίσεις να ενεργείς και νιώθεις» όχι άνετα"Προσφέροντας αυτό ή εκείνο το προϊόν ή την υπηρεσία, τότε η εσωτερική δυσφορία υποδηλώνει ένα εσφαλμένα επιλεγμένο προϊόν..."
